‫يتحارب الأولمبيون. نخون ونطعن في الظهر.
‫قبل سنوات من ولادتي، أكل جدّي "كرونوس"
‫أعمامي وعماتي.
‫يعرف أبي أنه لن يستعيد صاعقته
‫عبر خوض مهمات بحث غير مجدية.
‫لذا سنخوض حربًا.
‫كانا يتحدثان عمّا سيأتي تاليًا.
‫كما لو أن جعل "زيوس" و"بوسيدون" ‫يتقاتلان هو مجرد البداية،
‫حيث يخططان لشيء أكبر علاوة على ذلك.
‫سنجد "هرمس"، ونجعله يدبّر لنا ‫توصيلة إلى "لوس أنجلوس"
‫ويصيغ لنا خطة للوصول إلى العالم السفلي.
‫- نحتاج إلى مساعدك في… ‫- أعرف لماذا تحتاجان إلى مساعدتي.
‫ثمة طريق إلى العالم السفلي.
‫طريق سرّي.
‫ستوفر كل منها ممرًا آمنًا ‫للعودة من العالم السفلي.
‫إنها أربع قطع.
‫أنقذ العالم ثم امض لإنقاذ والدتك.
‫مرحبًا أيها المسافر المتعب! ‫تفضّل بالدخول لتجلس وترتاح.
‫ستغيّر هذه الأسرّة…
‫حياتك.
‫مرحبًا بك.
‫هل تشتاق إلى والدتك؟
‫أعرف من تكون.
‫أنت "بروكرست".
‫ابن "بوسيدون"، وقاتل المسافرين.
‫اسمي "كراستي" من فضلك.
‫وأنت…
‫ورثت عينيّ والدك.
‫اجلس واسترخ قليلًا.
‫الأسرّة فخوخ.
‫هكذا تفعل ذلك.
‫هكذا تقتل ضيوفك.
‫حقًا؟
‫أعرف أن هناك ممرًا سريًا ‫نحو العالم السفلي هنا.
‫أعرف أنك تُركت هنا لحمايته.
‫لكن أريد منك أن تدعني أمرّ.
‫هلّا تفعل من فضلك.
‫فضلًا عن كونها مريحة بشكل مذهل،
‫هذه الأسرّة رائعة لثقتك بنفسك.
‫- لست مهتمًا حقًا. ‫- إنها تظهر لك كيف تتلاءم.
‫الملاءمة أمر غير سهل لأمثالنا، ألست محقًا؟
‫صعّب أهلنا ذلك علينا كثيرًا.
‫مددونا ولوونا وقطّعونا
‫لجعلنا نشبههم.
‫على أي حال، تزيل هذه الأسرّة كل ذلك.
‫إنك تتلاءم فحسب مع هذه الأسرّة.
‫جرّبها.
‫أظن أنك ستشعر بحال أفضل بكثير.
‫أنت أولًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫لن تنقذها.
‫لن تكون أول من حاول إعادة شخص ما
‫من العالم السفلي. ‫ولن تكون أول من فشل في ذلك.
‫اسمع!
‫أنت محظوظ لأننا لن نقتلك ‫أيها الأحمق. لا تغال في الأمر.
‫هل انتهى الأمر؟
‫"ممنوع الدخول"
‫هل أنتما متأكدان من أنه الطريق الصحيح؟
‫إمّا أنه عالم الموتى،
‫أو أن أحدهم ترك علبة حليب هناك ‫منذ زمن بعيد فتعفنت.
‫هل تشعر بحال أفضل؟
‫بكثير.
‫إن وقعنا في ورطة…
‫فهذه سبلنا للخروج منها.
‫لن يعود أحد أدراجه حتى نعود جميعًا.
‫لن يعود أحد.
‫- لا تجبرني على العودة إليك يا صاح. ‫- ليست لدينا فكرة عمّا يُوجد هناك.
‫أظن أن الأمر سيكون أكثر أمانًا ‫إن لم أحملها جميعها.
‫لنذهب لإحضار والدتك.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫لم نعد في "كانساس".
‫ماذا؟
‫ألم أرك ذلك الفيلم قط؟
‫عنيت أننا على بُعد ساعة فقط من المدينة
‫وأشعر بأننا في كوكب آخر.
‫- المكان هادئ للغاية. ‫- لن أذهب.
‫ناقشنا ذلك.
‫سيكون هذا جيدًا جدًا لك. ‫يقول دكتور "هيجينز" إن هذه أفضل مدرسة،
‫وهذا أفضل برنامج في الدولة للأطفال ‫الذين يعانون من صعوبات في التعلم، مفهوم؟
‫- كنا محظوظين جدًا بقبولك. ‫- لن أذهب.
‫أعرف أنك لا تريد أن تفعل هذا يا "بيرسي"،
‫ولكن لا بد لي من اتخاذ خيارات ‫قد لا تفهمهما أحيانًا.
‫لن أذهب!
‫"بيرسي"!
‫هذا ليس تفاوضًا.
‫السؤال الوحيد هو كم ستجعل الأمر قبيحًا
‫قبل أن يودّع أحدنا الآخر.
‫والآن، افتح الباب.
‫حسنًا!
‫أسرع يا "جروفر".
‫لسنا في "كانساس".
‫ركّز. غادرنا "كانساس" قبل أربعة أيام.
‫أجل. إنه…
‫- لا تهتمي. ‫- هل ما أظنه صحيحًا؟
‫"تشارون"، سائق المركب، ‫ينقل واصلين جدد عبر نهر "ستيكس"،
‫ما يعني أن البوابة الرئيسية هناك.
‫- هيا. ربما يمكننا الوصول إلى هناك أولًا. ‫- نعم.
‫لم لا تدعني أحمل هذه الآن؟
‫هيا.
‫المعذرة. آسف.
‫أنا آسف.
‫المعذرة. نحن معهم، هناك.
‫- خلفك. آسف. ‫- يبدو هذا خاطئًا للغاية.
‫لا.
‫- المغفلون فقط ينتظرون في الصف. ‫- فقط…
‫يجب أن تقضي بعض الوقت في المدينة معي.
‫- التالي. ‫- أظن أنك ستتعلم الكثير.
‫لستم أمواتًا.
‫أعني…
‫سنموت جميعًا…
‫إلى حد ما.
‫- ولم تدفعوا للعبور. ‫- انتظر! يمكننا أن ندفع!
‫تفضّل. قطع دراخما.
‫خذ…
‫خذها كلها.
‫يمكنك شراء صفارة جديدة.
‫اركضا!
‫"جروفر"!
‫من هناك يا "بيرسي"!
‫مرحبًا.
‫أنت كلب شرير للغاية!
‫لا يمكنني تحمّل الأمر طويلًا.
‫هل يمكنك الطيران بنا إلى الأعلى بحذائك؟
‫يمكنك فعل ذلك. واحدًا تلو الآخر. ‫خذ "بيرسي" أولًا.
‫"مايا".
‫"أنابيث"!
‫أيها الرفيقان!
‫المعذرة.
‫كان ذلك…
‫أعني، كيف…
‫كان أبي يملك كلبًا في صغري. ‫أظن أنني أتذكّر الحيل.
‫انظرا إلى ذلك.
‫قصر "هاديس".
‫هناك يحتفظ بالصاعقة الرئيسية.
‫ووالدتك.
‫لا.
‫- ماذا؟ ‫- فقدت لؤلؤتي.
‫أظن أنها…
‫في داخل الكلب.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعلم.
‫لكن إن لم نتحرك، فلن يهم ذلك. هيا بنا.
‫لا.
‫جرى تسجيله. ‫لديّ البريد الإلكتروني من مكتبكم هنا،
‫- مذكور أنه مسجل. ‫- أنا آسف جدًا.
‫لكن ظهرت بعض المعلومات الجديدة ‫واضطرتنا إلى
‫إعادة النظر في طلبك.
‫- أي نوع من المعلومات؟ ‫- رسمة.
‫- بحقك. ‫- رسمة…
‫لم تكن مسألة تأديبية.
‫رسمة دفعت مستشار مدرسته السابق
‫للتواصل معي شخصيًا للتعبير عن قلقه.
‫رسم صورة لحصان بجناحين.
‫لا يتعلق الأمر بالرسمة فحسب.
‫مشكلتنا هي أنه شُوهد يمشي ‫عبر سطح صالة الألعاب الرياضية،
‫وقال بعد ذلك إنه رأى شيئًا هناك.
‫لسنا مجهزين لتقديم نوع المراقبة النفسية
‫التي نعتقد أن ابنك سيتطلبها هنا.
‫سبق وسحبته من مدرسته السابقة.
‫ليس لديه مكان آخر للذهاب إليه.
‫هل فكرت في التدريس المنزلي؟
‫التدريس المنزلي؟
‫أعلم. يبدو ذلك صعبًا، ‫لكن هناك موارد للمساعدة.
‫إنه خيار واقعي.
‫من الأفضل لبعض الأطفال أن يبقوا مع آبائهم.
‫آسفة، لكن لا. ‫لا يمكنني القبول بتلك الإجابة.
‫لذا لنجد معًا طريقة لإنجاح الأمر.
‫لا يمكننا تجاهل هذا.
‫- توقّف. ‫- إنها رياضيات فحسب.
‫ثلاثتنا زائد والدتك يساوي أربعة، ‫ولدينا ثلاث لآلئ فقط.
‫سيبقى شخص في الخلف ويجب أن يكون أنا.
‫لم يكن خطأك.
‫وحتى لو كان كذلك، فلن نتركك وراءنا.
‫انتهى الكلام.
‫بعد أن نحصل على الصاعقة ونوقف هذه الحرب، ‫ستغادران.
‫مع أمي.
‫ماذا عنك؟
‫مهلًا يا "بيرسي". ماذا عنك؟
‫المهام ليست ذات مسار مستقيم. سأجد حلًا…
‫آسف.
‫لا يمكنهم سماعك.
‫هم!
‫لا بد أن هذا "أسفوديل".
‫قرأت كتابًا عن هذا المكان.
‫مهلًا. لا. ماذا…
‫هل تلك…
‫جذور؟
‫الأرواح هنا مقيدة بالندم.
‫مطاردة من خيارات اتخذتها في الحياة…
‫أو لم تتخذها قط.
‫"أنابيث"!
‫- "أنابيث"! ‫- أيها الرفيقان!
‫"أنابيث"!
‫- أيها الرفيقان! ‫- "أنابيث"!
‫لدينا مشكلة هنا.
‫سبق وجربت. إنه قوي جدًا.
‫كيف حصل هذا؟
‫إنه نوع من الندم، صحيح؟
‫لكن ما الذي قد تندمين عليه؟
‫لا بأس. اذهبا. ‫سألهي الكلب وأكسب لكما بعض الوقت.
‫"بيرسي"!
‫سينجح هذا الأمر.
‫سأكون على ما يُرام.
‫أثق بوالدك.
‫يمكنك القيام بهذا.
‫أعلم ذلك.
‫اركضا. الآن!
‫لقد نجحت.
‫هيا بنا!
‫غريب. لم أسمع نباح الكلب منذ بعض الوقت.
‫هل طاردنا لكل تلك المسافة ثم توقّف فحسب؟
‫أتساءل عن السبب.
‫هذا ما أقوله. هذا غريب.
‫"جروفر".
‫- إلى أين تذهب يا "جروفر"؟ ‫- لا أعلم… لا يمكنني التوقف!
‫- إنه الحذاء يا "بيرسي"! ‫- "جروفر"!
‫"بيرسي"!
‫- "بيرسي"! ‫- "جروفر"!
‫"بيرسي"!
‫ما كان ذلك؟
‫- هل هذه… ‫- لا.
‫- أعني أنها تبدو… ‫- ليست كذلك قطعًا.
‫حسنًا.
‫ما هذه إذًا؟
‫- الصاعقة الرئيسية. ‫- أظن ذلك.
‫كيف وصلت إلى حقيبتك؟
‫هذه ليست حقيبتي.
‫هذه الحقيبة التي أعطاني إياها "آريس".
‫كانت الصاعقة الرئيسية مع "آريس" ‫طوال هذا الوقت وقد خدعنا.
‫- هل كان يعمل مع "هاديس"؟ ‫- أظن ذلك.
‫تلك هي، صحيح؟ إنها المهمة.
‫يتوقع "زيوس" أن نعيد هذه.
‫على "زيوس" أن ينتظر.
‫لنذهب لإحضار والدتك.
‫أعرف أن هذا صعب.
‫آمل أن تعرف أنني أعرف ذلك.
‫لكن هذه المدرسة ستكون جيدة حقًا لك. ‫أنا أعلم ذلك أيضًا.
‫اسمع.
‫إن لم تعجبك المدرسة حقًا…
‫فيمكننا البحث عن خيارات أخرى. أعني ذلك.
‫أنا…
‫أريدك أن تعطي هذا المكان فرصة.
‫يجب أن أوصلك إلى المدرسة قريبًا، لذا…
‫دعنا لا نقضي الدقائق الأخيرة ‫التي أمامنا بهذا الشكل.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لماذا تحاولين التخلص مني بشدة؟
‫لم أكن لأفعل ذلك لك أبدًا.
‫سأذهب لأدفع.
‫هل هذه محطتنا أم…
‫مرحبًا بكما. آسف على كل…
‫على أي حال، سُررت برؤيتكما.
‫أعرف من أنتما وتعرفان من أنا،
‫لذا يمكننا تخطّي ذلك الجزء.
‫هل أحضر لكما أي شيء؟ ‫أتريدان عصير رمان طازج أو وجبة خفيفة؟
‫- في الحقيقة، إذا… ‫- أمي.
‫في صلب الموضوع.
‫أقدّر سلوكك.
‫إليك معلومة صغيرة.
‫- أنا أفهمك. ‫- أين هي؟
‫حسنًا. لنشرع في ذلك.
‫والدتك هنا.
‫لقد قطعتما كل هذه المسافة، لا تخجلا.
‫أمي!
‫ماذا فعلت بها؟
‫أنقذت حياتها!
‫التعرض للسحق من قبل "مينوتور" ‫عادةً ما يكون تشخيصًا نهائيًا لحالة الموت.
‫حنطتها لك، في اللحظة الأخيرة،
‫كي تأتي لرؤيتي. وها نحن أولاء.
‫أعطني ما لديك وأعطيك ما لديّ.
‫أنا…
‫لا يمكن أن أعطيك إياه.
‫- يجب التفاوض والمقايضة هنا. ‫- الصاعقة ليست ملكك.
‫كادت خطتك تنجح. ‫تمكنت أنت و"آريس" من سرقة الصاعقة،
‫وخدعتماني كي آتي وأعطيك إياها.
‫لكن هذا خطأ ولن أفعله.
‫لذا كل ما يمكنني فعله هو أن أطلب ‫منك أن تفعل الشيء الصحيح أيضًا.
‫أرجوك أطلق سراح أمي.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- من خدع "آريس" للقيام بماذا؟
‫أنت متآمر مع "آريس" للحصول على الصاعقة.
‫لست متآمرًا مع "آريس". نادرًا ما أفعل ذلك.
‫الصاعقة مشكلة أخي، ‫ولا أريد أن أكون جزءًا منها.
‫- ألا تريدها؟ ‫- لا أريدها.
‫ماذا تريد إذًا؟
‫خوذتي!
‫- ماذا؟ ‫- خوذة الظلام الخاصة بي.
‫لقد فُقدت قبل أيام من استخدام أحدهم لها
‫ليغدو غير مرئي ويسرق الصاعقة. ‫أودّ استعادتها الآن من فضلك،
‫ثم يمكنك استعادة والدتك.
‫- ألا تريد الصاعقة حقًا؟ ‫- ولم قد أريدها؟
‫- لبدء حرب بين أخويك. ‫- لم قد أريد ذلك؟
‫- بدافع الغيرة. ‫- لا أعرف إن كنتما قد لاحظتما،
‫لكن المكان مليء بالبهجة هنا.
‫أتدبّر أموري بشكل جيد.
‫الغيرة ليست من شيمي.
‫بينما تملأ الغيرة أخويّ.
‫لم أعد أذهب إلى هناك ‫بسبب المشكلات العائلية.
‫الأحقاد تبقى طويلًا. ‫هذا غير صحي على الإطلاق.
‫سرق أحدهم صاعقة "زيوس"، لم أكن أنا،
‫- لا بد أنه شخص كان… ‫- "كرونوس".
‫المعذرة.
‫إنه يكنّ ضغينة طويلة الأمد بين الجميع. ‫لقد استولى "زيوس" على عرش "كرونوس".
‫من لديه دافع أكبر منه ‫لإضعاف "زيوس" واسترداد عرشه؟
‫"كرونوس" مقطّع إلى أشلاء
‫- في قاع… ‫- "تارتاروس"، حيث حاول شيء ما
‫سحبنا في لحظة ظهور الصاعقة في حقيبتي.
‫"تارتاروس"،
‫من حيث كنت أسمع صوتًا في أحلامي،
‫يدعوني إلى المساعدة لإسقاط "الأوليمب".
‫افترضت أن ذلك أنت، ‫لكن ذلك الصوت الذي سمعته…
‫لم يبد كصوتك قطعًا.
‫اطلب مني ملاذًا.
‫ماذا؟
‫إن كان "كرونوس" يخطط بطريقة ما ‫للخروج من منفاه،
‫وكنت أنت أول من يستدعيه…
‫فأنت لست في أمان.
‫اطلب مني وسأحميك. أنت ووالدتك.
‫والماعز. سأضيفه على حسابي.
‫تسير أمورك على ما يُرام كما يبدو.
‫سيكلفك الأمر الصاعقة فقط.
‫- ظننتك لا تريد الصاعقة. ‫- لا أريد الصاعقة.
‫أحتاج إلى الصاعقة الآن. ‫إن كانت ستُشن حرب مع "كرونوس"،
‫فأود أن أكون مستعدًا، ‫لا تضيّع الوقت أيها الفتى.
‫ينتهي هذا الأمر بطريقة واحدة فقط.
‫السؤال الوحيد هو كم ستصعّب الأمر.
‫لا.
‫أعطني الحقيبة.
‫- لؤلؤة جميلة. ‫- أقبل عرضك.
‫- رائع! ‫- عرضك الأول.
‫سنذهب لإحضار خوذتك.
‫وعندما أعود، ستفرج عن أمي.
‫- حسنًا، انتظر يا فتى. ‫- الآن يا "جروفر"!
‫اصمدي يا أمي.
‫هذا غير منصف.
‫لا، ليس كذلك.
‫- وأنا أفشل. ‫- لا، لست كذلك.
‫سآخذه إلى المعسكر.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أي خيار آخر لديّ؟ ‫هل أعيش أنا وهو معًا في المدينة؟
‫لقد بدأ الأمر يجذب الانتباه من عالمك.
‫لقد لحق به حصان بجناحين إلى المدرسة.
‫رأى أحدهما الآخر.
‫عاجلًا أو آجلًا، ستلاحقه أمور سيئة.
‫سيكون آمنًا في المعسكر.
‫- لا تريدينه في المعسكر. ‫- لا.
‫- هذا صحيح. ‫- أخبريني عن السبب.
‫لن تحبذ سماع السبب.
‫ربما لا.
‫لكن ليس لديك أحد لتخبريه به…
‫وربما هذا أكثر جزء غير منصف من الأمر.
‫قولي…
‫وسأستمع.
‫أريده أن يعرف من يكون…
‫قبل أن تحاول عائلتك إخباره ‫بمن تريده أن يكون.
‫إنه أفضل من ذلك.
‫هناك خصال أفضل من ذلك في جوهره.
‫أظن أن لديك إجابتك إذًا.
‫سيذهب إلى المدرسة.
‫وسيتعلم أشياء لا يمكنك تعليمه إياها هناك.
‫وسيكون الأمر صعبًا عليكما.
‫سيكون عذابًا لكليكما.
‫لكنه سيكون أقوى لمحاربة ذلك ‫على الجانب الآخر.
‫لقد ربته أمه جيدًا.
‫هل تريد التحدث إليه؟
‫أعرف أنه لا يجدر بك ذلك، لكن…
‫ربما لسماع صوته فحسب.
‫يومًا ما.
‫يومًا ما، حين يكون جاهزًا.
‫عندما يعرف من يكون…
‫وإلى أين ينتمي.
‫ويكون القدر قد كشف له طريقه الحقيقي.
‫في ذلك اليوم…
‫سأكون إلى جانبه.
‫يجب أن تكون حذرًا جدًا.
‫أنت أكثر من بطل الآن.
‫أنت قائد في أعين زملائك من الهجناء.
‫أنا هنا لرؤية "زيوس".
‫ليس لديّ موعد.
‫ترجمة "محمد غدّار"