1
00:00:01,208 --> 00:00:04,208
<i>Olympiske guder kæmper. Vi forråder.
Vi falder andre i ryggen.</i>

2
00:00:04,375 --> 00:00:09,125
Mange år før min fødsel spiste min
bedstefar Kronos mine tanter og onkler.

3
00:00:09,291 --> 00:00:12,666
Min far ved godt, at en mission
ikke vil få hans kile tilbage.

4
00:00:13,083 --> 00:00:14,708
Så nu bliver der krig.

5
00:00:15,416 --> 00:00:17,250
<i>De talte om, hvad der ville ske derefter.</i>

6
00:00:17,250 --> 00:00:20,125
Det at få Zeus og Poseidon
i krig var kun begyndelsen,

7
00:00:20,125 --> 00:00:22,333
og de planlægger
noget større oven i købet.

8
00:00:22,541 --> 00:00:26,541
Vi skal finde Hermes og få ham til
at give os et lift til Los Angeles

9
00:00:26,541 --> 00:00:28,083
og en plan til at nå underverdenen.

10
00:00:28,500 --> 00:00:30,750
- Vi behøver din hjælp til ...
- Det ved jeg.

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,375
Der findes en vej ind i underverdenen.

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
<i>En hemmelig vej.</i>

13
00:00:40,541 --> 00:00:44,041
Hver af dem vil give en af jer frit lejde
tilbage fra underverdenen.

14
00:00:44,416 --> 00:00:45,458
Der er fire.

15
00:00:45,833 --> 00:00:49,416
Red verden og red så din mor.

16
00:01:16,875 --> 00:01:20,666
Velkommen til, trætte rejsende!
Kom bare ind og slap af.

17
00:01:21,208 --> 00:01:23,708
Disse senge vil ændre dit...

18
00:01:24,750 --> 00:01:25,750
...liv.

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,625
Nå, hej med dig.

20
00:01:32,791 --> 00:01:34,458
Savner man sin mor?

21
00:01:35,291 --> 00:01:39,083
Jeg ved godt, hvem du er.
Du er Prokustes.

22
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
Søn af Poseidon og vejfarendemorder.

23
00:01:46,500 --> 00:01:48,791
Pokus, tak.

24
00:01:51,458 --> 00:01:52,458
Og du...

25
00:01:53,458 --> 00:01:55,666
...du har fars øjne.

26
00:01:57,875 --> 00:02:00,458
Slap af. Hvil dig for en stund.

27
00:02:02,375 --> 00:02:03,625
Sengene er en fælde.

28
00:02:04,916 --> 00:02:08,750
Det er sådan, du gør det.
Sådan du myrder dine gæster.

29
00:02:09,250 --> 00:02:10,250
Gør jeg?

30
00:02:10,500 --> 00:02:12,958
Jeg ved, at her findes
en hemmelig vej til underverdenen.

31
00:02:13,625 --> 00:02:15,625
Jeg ved, du er her for at bevogte den.

32
00:02:18,541 --> 00:02:19,833
Du må lade mig komme forbi.

33
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Kom nu.

34
00:02:26,833 --> 00:02:30,666
Disse senge er ikke blot
utrolig behagelige,

35
00:02:31,625 --> 00:02:36,333
de hjælper også på din selvtillid.

36
00:02:36,333 --> 00:02:39,625
- Det er jeg ikke interesseret i.
- De viser, hvordan man passer ind.

37
00:02:41,083 --> 00:02:43,583
At passe ind
er ikke nemt for folk som os, vel?

38
00:02:45,000 --> 00:02:46,958
Vores forældre gør det svært for os.

39
00:02:47,833 --> 00:02:52,291
De strækker og vrider os
og hakker stykker af os,

40
00:02:52,291 --> 00:02:54,500
så vi minder mere om dem.

41
00:02:56,625 --> 00:03:01,458
Nå, men alt det fjerner disse senge.

42
00:03:05,000 --> 00:03:07,750
I disse senge er der bare plads til en.

43
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
Prøv en gang.

44
00:03:11,166 --> 00:03:14,916
Jeg tror, at du så vil få det meget bedre.

45
00:03:19,166 --> 00:03:20,166
Du gør det først.

46
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
Alt vel?

47
00:03:28,708 --> 00:03:30,166
Ja, jeg har det fint.

48
00:03:31,041 --> 00:03:32,208
Du kan ikke redde hende.

49
00:03:32,875 --> 00:03:34,958
Du er ikke den første,
der prøver at få nogen tilbage

50
00:03:35,083 --> 00:03:37,791
fra underverdenen.
Du er ikke den første til at fejle.

51
00:03:37,791 --> 00:03:38,875
Hallo!

52
00:03:40,291 --> 00:03:43,791
Vær glad for, at du kan beholde dit hoved.
Stram den nu ikke.

53
00:03:47,208 --> 00:03:48,291
Er det overstået?

54
00:03:49,708 --> 00:03:52,750
INGEN ADGANG

55
00:03:53,541 --> 00:03:55,166
Er det her nu også den rette vej?

56
00:04:16,083 --> 00:04:19,833
Enten er det dødsriget, eller også
er der en mælk derinde fra 1990'erne.

57
00:04:29,208 --> 00:04:30,208
Hjælper det?

58
00:04:31,541 --> 00:04:32,541
Meget.

59
00:04:33,791 --> 00:04:35,125
Hvis vi kommer i knibe...

60
00:04:37,625 --> 00:04:39,250
...kan disse redde os.

61
00:04:40,458 --> 00:04:45,083
- Ingen vender om, før vi alle er tilbage.
- Der er ingen, der kommer tilbage.

62
00:04:45,083 --> 00:04:49,625
- Tving mig ikke til at komme derud igen.
- Vi aner ikke, hvad der er dernede.

63
00:04:51,583 --> 00:04:53,875
Det er tryggere,
hvis jeg ikke holder dem alle.

64
00:05:05,916 --> 00:05:07,125
Lad os finde din mor.

65
00:05:29,416 --> 00:05:36,416
{\an8}PERCY JACKSON OG OLYMPERNE

66
00:05:47,500 --> 00:05:51,708
- Vi er i hvert fald ikke i Kansas længere.
- Hvad?

67
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
Har jeg ikke vist dig den film?

68
00:06:00,166 --> 00:06:04,833
Vi er kun en time fra byen,
men det føles som en anden planet.

69
00:06:04,958 --> 00:06:08,666
- Her er så fredeligt.
- Jeg tager ikke med.

70
00:06:11,833 --> 00:06:13,083
Vi har snakket om det her.

71
00:06:14,458 --> 00:06:18,166
Det vil hjælpe dig. Dr. Higgins siger,
det er den bedste skole,

72
00:06:18,166 --> 00:06:22,291
det bedste forløb for børn
med indlæringsvanskeligheder.

73
00:06:22,291 --> 00:06:25,125
- Vi var heldige at få en plads.
- Jeg vil ikke.

74
00:06:25,125 --> 00:06:28,500
Percy, jeg ved godt, at du ikke vil,

75
00:06:28,500 --> 00:06:33,875
men nogle gange må jeg træffe valg,
du måske ikke forstår.

76
00:06:33,875 --> 00:06:37,041
Jeg vil ikke!

77
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Percy!

78
00:06:52,166 --> 00:06:54,666
Det er ikke op til forhandling.

79
00:06:55,333 --> 00:06:58,625
Spørgsmålet er bare,
hvor besværligt du gør det,

80
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
før vi siger farvel til hinanden.

81
00:07:01,791 --> 00:07:04,708
Åbn så den dør.

82
00:07:06,625 --> 00:07:07,666
Fint!

83
00:07:14,208 --> 00:07:15,833
Grover, skynd dig.

84
00:07:33,333 --> 00:07:34,458
Ikke i Kansas.

85
00:07:37,500 --> 00:07:41,208
Koncentrer dig.
Vi forlod Kansas for fire dage siden.

86
00:07:42,083 --> 00:07:43,125
Ja. Nej, det ...

87
00:07:45,500 --> 00:07:49,041
- Lige meget.
- Er det, hvem jeg tror, det er?

88
00:07:54,083 --> 00:07:58,750
Charon, færgemanden,
som fører nyankomne over floden Styx,

89
00:07:59,958 --> 00:08:02,041
hvilket betyder,
at hovedporten er derovre.

90
00:08:02,291 --> 00:08:05,208
- Kom så. Måske kan vi nå først derhen.
- Ja.

91
00:08:08,250 --> 00:08:10,166
Skal jeg ikke holde den der for dig?

92
00:08:15,416 --> 00:08:16,416
Kom så.

93
00:08:18,083 --> 00:08:21,250
Undskyld mig. Beklager.

94
00:08:21,833 --> 00:08:23,791
Beklager.

95
00:08:24,208 --> 00:08:28,541
Undskyld mig. Undskyld mig.
Vores venner er længere fremme.

96
00:08:29,083 --> 00:08:32,208
- Lige bag dig. Undskyld.
- Det her virker forkert.

97
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
Næ.

98
00:08:34,458 --> 00:08:36,416
- Kun kvajpander står i kø.
- Bare...

99
00:08:37,083 --> 00:08:39,208
Du burde tilbringe tid i byen med mig.

100
00:08:39,333 --> 00:08:40,833
- Næste.
- Du ville lære en masse.

101
00:08:47,625 --> 00:08:48,750
Du er ikke død.

102
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Jeg mener...

103
00:08:54,750 --> 00:08:56,208
...vi er vel alle døende...

104
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
...på en eller anden måde.

105
00:09:03,958 --> 00:09:08,083
- Og du har ikke betalt for overfarten.
- Vent, vi kan godt betale!

106
00:09:08,666 --> 00:09:10,083
Her. Drakmer.

107
00:09:10,083 --> 00:09:11,583
Bare tag ...

108
00:09:12,625 --> 00:09:13,958
Tag dem alle.

109
00:09:20,375 --> 00:09:21,708
Så kan du købe en ny fløjte.

110
00:09:35,541 --> 00:09:36,625
Løb!

111
00:09:44,083 --> 00:09:45,083
Grover!

112
00:09:47,208 --> 00:09:48,291
Percy, den her vej!

113
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Hey.

114
00:11:03,125 --> 00:11:07,625
Du er en slem, slem hund!

115
00:11:07,916 --> 00:11:10,291
Venner! Jeg kan ikke blive ved for evigt.

116
00:11:15,666 --> 00:11:17,458
Kan du flyve os derop med dine sko?

117
00:11:21,416 --> 00:11:25,291
Du kan godt. En ad gangen.
Flyv op med Percy først.

118
00:11:28,041 --> 00:11:29,125
Maia.

119
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
Annabeth!

120
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
Venner?

121
00:12:20,041 --> 00:12:21,166
Undskyld mig.

122
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
Wow.

123
00:12:47,416 --> 00:12:48,750
Det var virkelig ...

124
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Hvordan fik du ...

125
00:12:52,750 --> 00:12:57,625
Min far havde en hund, da jeg var lille.
Jeg huskede vist bare knebene.

126
00:12:57,791 --> 00:12:59,041
Wow.

127
00:13:00,291 --> 00:13:01,416
Se lige.

128
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
Hades' borg.

129
00:13:12,416 --> 00:13:14,250
Der opbevarer han tordenkilen.

130
00:13:15,833 --> 00:13:16,875
Og din mor.

131
00:13:19,375 --> 00:13:20,458
Åh, nej.

132
00:13:22,500 --> 00:13:25,291
- Hvad?
- Min perle. Jeg mistede perlen.

133
00:13:27,750 --> 00:13:28,750
Den må ...

134
00:13:32,875 --> 00:13:33,958
Den er inde i hunden.

135
00:13:38,833 --> 00:13:40,500
- Hvad gør vi nu?
- Jeg ved det ikke.

136
00:13:40,500 --> 00:13:43,041
Men bliver vi stående,
bliver det ligegyldigt.

137
00:13:52,750 --> 00:13:54,791
Nej, nej, nej.

138
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
Han er indskrevet.
Jeg har emailen fra jeres kontor her,

139
00:13:57,708 --> 00:14:00,208
- hvor der står, at han er indskrevet.
- Beklager.

140
00:14:00,750 --> 00:14:03,458
Vi har fået nye oplysninger,
der har tvunget os til

141
00:14:03,666 --> 00:14:06,083
at genoverveje jeres ansøgning.

142
00:14:06,916 --> 00:14:09,458
- Hvilken slags oplysninger?
- En tegning.

143
00:14:11,333 --> 00:14:12,541
- Ej.
- En tegning, der ...

144
00:14:12,541 --> 00:14:14,166
Problemet var ikke disciplinært.

145
00:14:14,166 --> 00:14:16,541
En tegning,
der fik hans studievejleder til

146
00:14:16,541 --> 00:14:19,166
at kontakte mig for
at fortælle om sine bekymringer.

147
00:14:20,208 --> 00:14:24,166
Han tegnede en hest med vinger.

148
00:14:24,958 --> 00:14:26,666
Det er ikke kun tegningen.

149
00:14:27,041 --> 00:14:30,791
Vores problem er, at han blev set
gå på gymnastiksalens tag,

150
00:14:30,791 --> 00:14:33,375
hvorefter han sagde,
at han så noget derude.

151
00:14:34,291 --> 00:14:37,125
Vi kan ikke tilbyde
den slags psykologisk overvågning,

152
00:14:37,125 --> 00:14:39,208
vi mener, at dit barn har brug for.

153
00:14:39,208 --> 00:14:43,583
Jeg har allerede trukket ham ud
af hans gamle skole.

154
00:14:43,583 --> 00:14:45,291
Han har intet sted at tage hen.

155
00:14:45,958 --> 00:14:49,416
- Har du overvejet hjemmeskole?
- Hjemmeskole?

156
00:14:49,541 --> 00:14:53,041
Jeg ved det godt. Det er overvældende,
men der findes hjælperesurser.

157
00:14:53,208 --> 00:14:54,333
Muligheden findes.

158
00:14:55,375 --> 00:14:59,375
Visse børn færdes bedre
hos deres forælder.

159
00:15:02,000 --> 00:15:06,458
Beklager, nej.
Det svar kan jeg ikke godtage.

160
00:15:06,458 --> 00:15:10,041
Så lad os, du og jeg,
finde ud af at få det til at fungere.

161
00:15:21,500 --> 00:15:22,708
Vi kan ikke ignorere det.

162
00:15:23,041 --> 00:15:24,750
- Hold op.
- Det er enkel matematik.

163
00:15:25,166 --> 00:15:28,666
Os tre plus din mor er fire,
og vi har kun tre perler.

164
00:15:29,166 --> 00:15:31,916
Nogen må blive,
og det burde altså være mig.

165
00:15:31,916 --> 00:15:33,166
Det var ikke din skyld.

166
00:15:34,083 --> 00:15:36,375
Og hvis det var,
så bliver du ikke efterladt her.

167
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
Længere er den ikke.

168
00:15:40,375 --> 00:15:43,791
Når vi har kilen og har forhindret krigen,
tager I afsted.

169
00:15:45,625 --> 00:15:46,625
Med min mor.

170
00:15:50,666 --> 00:15:51,708
Hvad med dig?

171
00:15:53,791 --> 00:15:56,125
Vent, Percy. Hvad med dig?

172
00:15:56,125 --> 00:15:59,583
Missioner er ikke lineære, vel?
Jeg finder ud af noget ...

173
00:16:05,541 --> 00:16:06,541
Undskyld.

174
00:16:09,833 --> 00:16:10,875
De kan ikke høre dig.

175
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
"De"?

176
00:16:26,500 --> 00:16:27,791
Det må være Skyggernes Slette.

177
00:16:29,375 --> 00:16:30,750
Jeg læste en bog om stedet.

178
00:16:35,166 --> 00:16:37,833
Vent. Nej, nej. Hvad laver ...

179
00:16:47,833 --> 00:16:48,833
Er de der...

180
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
...rødder?

181
00:16:56,500 --> 00:16:58,375
Sjælene her fastholdes af anger.

182
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
Hjemsøgt af valg, de traf i livet...

183
00:17:05,583 --> 00:17:06,708
...eller aldrig traf.

184
00:17:25,833 --> 00:17:26,833
Annabeth!

185
00:17:29,333 --> 00:17:30,875
- Annabeth!
- Venner!

186
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Annabeth?

187
00:17:35,000 --> 00:17:36,666
- Venner!
- Annabeth!

188
00:17:41,416 --> 00:17:42,625
Vi har et problem.

189
00:17:47,041 --> 00:17:49,333
Jeg har prøvet. Den er for stærk.

190
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
Hvordan er det sket?

191
00:17:54,083 --> 00:17:56,708
Det må være en form for anger, ikke?

192
00:17:59,458 --> 00:18:01,041
Men hvad har du at angre?

193
00:18:03,666 --> 00:18:07,500
Bare rolig. Løb. Jeg distraherer hunden,
så I har tid.

194
00:18:08,375 --> 00:18:09,375
Percy!

195
00:18:12,375 --> 00:18:15,583
Det skal nok fungere.
Jeg skal nok klare mig.

196
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
Jeg stoler på din far.

197
00:18:22,875 --> 00:18:23,916
Du kan godt.

198
00:18:26,041 --> 00:18:27,041
Det ved jeg.

199
00:18:30,625 --> 00:18:32,708
Løb. Nu!

200
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Hun klarede den.

201
00:18:48,125 --> 00:18:49,125
Kom nu!

202
00:19:15,500 --> 00:19:19,041
Underligt. Vi har ikke hørt hunden
i noget tid.

203
00:19:21,916 --> 00:19:25,208
Jagtede han os
i så lang tid for så bare at stoppe?

204
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Gad vide hvorfor.

205
00:19:29,166 --> 00:19:31,625
Det er det, jeg siger. Det er underligt.

206
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
Grover?

207
00:19:37,166 --> 00:19:41,375
- Grover, hvor skal du hen?
- Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke stoppe!

208
00:19:41,583 --> 00:19:44,958
- Percy, det er skoene!
- Grover!

209
00:19:46,291 --> 00:19:47,375
Percy!

210
00:19:50,000 --> 00:19:52,833
- Percy!
- Grover!

211
00:19:52,833 --> 00:19:53,916
Percy!

212
00:20:25,333 --> 00:20:26,333
Hvad var det?

213
00:20:59,208 --> 00:21:00,375
- Er det ...
- Nej.

214
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
- Det ligner jo ...
- Det er det slet ikke.

215
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
Okay.

216
00:21:08,958 --> 00:21:10,250
Men hvad er det så?

217
00:21:14,083 --> 00:21:15,291
- Det er tordenkilen.
- Ja, ikke?

218
00:21:15,291 --> 00:21:16,375
Hvorfor er den i tasken?

219
00:21:18,208 --> 00:21:19,625
Det her er ikke min rygsæk.

220
00:21:21,541 --> 00:21:23,250
Det er rygsækken, Ares gav mig.

221
00:21:26,583 --> 00:21:29,125
Ares havde tordenkilen fra begyndelsen,
og han snørede os.

222
00:21:30,375 --> 00:21:33,000
- Samarbejdede han med Hades?
- Det gjorde han vel.

223
00:21:35,333 --> 00:21:39,833
Det var jo det. Ikke også?
Deri ligger missionen.

224
00:21:43,375 --> 00:21:45,625
Zeus forventer, at vi tilbageleverer den.

225
00:22:00,708 --> 00:22:02,333
Zeus må bare vente.

226
00:22:05,083 --> 00:22:06,250
Lad os finde din mor.

227
00:22:11,916 --> 00:22:14,041
Jeg ved godt, det er hårdt.

228
00:22:15,458 --> 00:22:17,125
Jeg håber, du ved, jeg godt ved det.

229
00:22:17,791 --> 00:22:21,333
Men skolen kommer til at hjælpe dig.
Det ved jeg også.

230
00:22:25,833 --> 00:22:27,083
Hør her.

231
00:22:28,958 --> 00:22:30,958
Hvis du virkelig ikke kan lide det der...

232
00:22:32,375 --> 00:22:34,416
...kan vi se på andre muligheder.
Det mener jeg.

233
00:22:35,083 --> 00:22:36,083
Jeg ...

234
00:22:38,083 --> 00:22:40,000
Jeg vil have, du giver stedet en chance.

235
00:22:50,041 --> 00:22:53,500
Jeg skal køre dig i skole snart,
så lad os ikke...

236
00:22:54,583 --> 00:22:56,791
...tilbringe vores sidste
minutter sammen sådan her.

237
00:22:56,791 --> 00:22:57,958
Hvorfor gør du det her?

238
00:23:00,541 --> 00:23:03,375
Hvorfor prøver du så ihærdigt
at slippe af med mig?

239
00:23:08,916 --> 00:23:10,708
Jeg ville aldrig gøre det her ved dig.

240
00:23:22,791 --> 00:23:23,958
Jeg går over og betaler.

241
00:25:07,500 --> 00:25:08,875
Er det her vores stop eller ...

242
00:25:26,625 --> 00:25:30,500
Hej, gutter. Velkommen til.
Beklager al ...

243
00:25:31,708 --> 00:25:33,583
Nå, men det er godt at møde jer.

244
00:25:33,708 --> 00:25:36,041
Jeg ved, hvem I er, og I ved, hvem jeg er,

245
00:25:36,041 --> 00:25:38,125
så det kan vi bare springe over.

246
00:25:39,083 --> 00:25:42,083
Trænger I til noget?
Frisk granatæblesaft, en snack?

247
00:25:42,625 --> 00:25:43,750
- Faktisk ...
- Min mor.

248
00:25:45,208 --> 00:25:47,375
Sådan. Lige til sagen.

249
00:25:48,291 --> 00:25:49,791
Du har godt styr på det.

250
00:25:52,458 --> 00:25:54,000
En maritim vending.

251
00:25:55,833 --> 00:25:57,416
- Du imponerer mig.
- Hvor er hun?

252
00:25:58,500 --> 00:26:01,541
Godt så. Fint. Lad os komme til sagen.

253
00:26:02,666 --> 00:26:03,833
Din mor er lige herovre.

254
00:26:07,708 --> 00:26:09,833
I er jo rejst så langt. Vær nu ikke sky.

255
00:26:35,833 --> 00:26:36,875
Mor?

256
00:26:43,625 --> 00:26:44,666
Hvad har du gjort?

257
00:26:47,708 --> 00:26:48,750
Reddet hendes liv?

258
00:26:50,375 --> 00:26:54,625
Når man bliver knust af en minotaur,
plejer det at være en dødsdom.

259
00:26:55,250 --> 00:26:58,875
Jeg nuppede hende for dig.
Lige i sidste øjeblik.

260
00:26:59,625 --> 00:27:03,208
Så du ville komme og besøge mig.
Og nu står vi her så.

261
00:27:04,958 --> 00:27:08,166
Du giver mig, hvad du har,
og jeg giver dig, hvad jeg har.

262
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Jeg ...

263
00:27:15,500 --> 00:27:16,708
Jeg kan ikke give dig den.

264
00:27:18,291 --> 00:27:21,125
- Noget for noget.
- Kilen tilhører ikke dig.

265
00:27:22,333 --> 00:27:26,625
Din plan lykkedes næsten.
Du og Ares fik stjålet kilen,

266
00:27:26,625 --> 00:27:29,000
snørede mig til
at komme ned med den til dig.

267
00:27:30,000 --> 00:27:32,333
Men det er forkert, og jeg gør det ikke.

268
00:27:34,208 --> 00:27:36,833
Så jeg kan kun bede dig om
også at gøre det rette.

269
00:27:37,958 --> 00:27:41,083
Jeg beder dig... lad min mor gå fri.

270
00:27:44,916 --> 00:27:45,958
Hvad?

271
00:27:47,250 --> 00:27:50,291
- Hvad?
- Hvem fik Ares til at gøre hvad for noget?

272
00:27:50,291 --> 00:27:53,458
Du spiller under dække med Ares for
at få kilen.

273
00:27:53,458 --> 00:27:56,791
Jeg spiller ikke
under dække med Ares eller nogen anden.

274
00:27:57,166 --> 00:27:59,625
Kilen er min brors drama,
jeg vil ikke være del af det.

275
00:28:00,708 --> 00:28:02,625
- Vil du ikke have den?
- Nej.

276
00:28:03,750 --> 00:28:04,875
Hvad vil du så have?

277
00:28:05,916 --> 00:28:06,916
Min hjelm!

278
00:28:09,125 --> 00:28:11,208
- Din hvad?
- Min dølgehjelm.

279
00:28:11,333 --> 00:28:14,333
Den blev væk,
lige inden en eller anden brugte den til

280
00:28:14,333 --> 00:28:18,041
at blive usynlig og stjæle kilen.
Jeg vil gerne have den tilbage, tak.

281
00:28:18,041 --> 00:28:19,625
Og så får du din mor igen.

282
00:28:19,833 --> 00:28:23,083
- Vil du virkelig ikke have kilen?
- Hvorfor skulle jeg?

283
00:28:23,833 --> 00:28:27,000
- For at forårsage krig mellem dine brødre.
- Hvorfor skulle jeg ville det?

284
00:28:27,833 --> 00:28:30,000
- Misundelse.
- Du har vist ikke bemærket det,

285
00:28:30,000 --> 00:28:32,125
men alt er skæppeskønt hernede.

286
00:28:32,250 --> 00:28:33,625
Jeg klarer mig helt fint.

287
00:28:34,708 --> 00:28:35,958
Misundelse er ikke for mig.

288
00:28:37,000 --> 00:28:40,250
Men mine brødre derimod
er eksperter i misundelse.

289
00:28:40,875 --> 00:28:43,208
Familiedrama er grunden til,
jeg ikke tager derop.

290
00:28:43,916 --> 00:28:47,208
Deres nag er konstante.
Det er så usundt.

291
00:28:48,083 --> 00:28:50,500
En eller anden stjal Zeus' kile,
men det var ikke mig.

292
00:28:50,791 --> 00:28:52,708
- Det må være en, der ...
- Kronos.

293
00:28:56,333 --> 00:28:57,333
Hvadbehager?

294
00:28:57,500 --> 00:29:01,000
Han har det ældste nag af dem alle.
Zeus tog Kronos' trone.

295
00:29:01,000 --> 00:29:03,875
Hvem har mere grund til at svække Zeus
og tage sin trone tilbage?

296
00:29:04,791 --> 00:29:06,125
Kronos er i tusind stykker

297
00:29:06,125 --> 00:29:08,750
- på bunden af ...
- Tartaros, hvor noget

298
00:29:08,750 --> 00:29:11,916
forsøgte at trække os ind,
da kilen dukkede op i vores rygsæk.

299
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
Tartaros,

300
00:29:15,500 --> 00:29:17,791
hvor jeg har hørt en stemme
fra mine drømme,

301
00:29:18,250 --> 00:29:20,916
der siger, at den behøver min hjælp
med at få bugt på Olympen.

302
00:29:21,791 --> 00:29:24,125
Jeg troede, det var dig,
men stemmen, jeg hørte...

303
00:29:25,291 --> 00:29:27,291
...den lød bestemt ikke som dig.

304
00:29:38,583 --> 00:29:40,083
Bed mig om asyl.

305
00:29:41,750 --> 00:29:42,750
Hvad?

306
00:29:42,750 --> 00:29:46,083
Hvis Kronos planlægger
at træde frem fra sit eksil,

307
00:29:46,500 --> 00:29:50,250
og du var hans førstevalgte...
er du ikke i sikkerhed.

308
00:29:51,083 --> 00:29:54,166
Bed mig om det, og jeg beskytter dig.
Du og din mor.

309
00:29:56,166 --> 00:29:59,708
Og geden.
Ham får du med på husets regning.

310
00:30:00,500 --> 00:30:03,083
Det er faktisk en god løsning for dig.

311
00:30:04,083 --> 00:30:05,916
Det vil kun koste dig kilen.

312
00:30:07,250 --> 00:30:09,833
- Du ville jo ikke have kilen.
- Det vil jeg heller ikke.

313
00:30:09,833 --> 00:30:12,583
Nu behøver jeg kilen.
Hvis der er krig mod Kronos på vej,

314
00:30:12,708 --> 00:30:15,958
vil jeg gerne være beredt.
Det her er ikke for sjov, knægt.

315
00:30:16,666 --> 00:30:18,375
Det kan kun slutte på en måde.

316
00:30:18,500 --> 00:30:20,833
Spørgsmålet er bare,
hvor besværligt du gør det.

317
00:30:28,083 --> 00:30:29,083
Nej.

318
00:30:30,958 --> 00:30:32,041
Giv mig rygsækken.

319
00:30:34,041 --> 00:30:36,541
- Flot perle.
- Jeg tager imod dit tilbud.

320
00:30:37,625 --> 00:30:38,958
- Godt.
- Dit første tilbud.

321
00:30:39,166 --> 00:30:40,583
Vi henter din hjelm.

322
00:30:41,000 --> 00:30:42,833
Når jeg kommer igen,
lader du min mor gå.

323
00:30:43,208 --> 00:30:44,958
- Vent lige, knægt.
- Grover, nu!

324
00:30:48,416 --> 00:30:49,625
Hold ud, mor.

325
00:32:13,541 --> 00:32:15,291
Det er ikke retfærdigt.

326
00:32:16,708 --> 00:32:18,875
Nej, det er det ikke.

327
00:32:20,750 --> 00:32:24,208
- Jeg fejler.
- Nej, du gør ej.

328
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Jeg tager ham til lejren.

329
00:32:38,416 --> 00:32:39,416
Er du sikker?

330
00:32:42,083 --> 00:32:46,333
Har jeg andet valg?
Skal han og jeg bo sammen i byen?

331
00:32:48,375 --> 00:32:51,625
Det er ved
at tiltrække opmærksomhed fra din verden.

332
00:32:53,791 --> 00:32:56,000
En bevinget hest
fulgte efter ham til skolen.

333
00:32:58,333 --> 00:33:00,416
Den så ham, han så den.

334
00:33:04,250 --> 00:33:07,958
Før eller siden er det ikke kun pæne ting,
der følger efter ham.

335
00:33:11,541 --> 00:33:13,375
I lejren er han i sikkerhed.

336
00:33:18,500 --> 00:33:20,708
- Du vil ikke have, han tager til lejren.
- Nej.

337
00:33:22,541 --> 00:33:25,833
- Nej, det vil jeg ikke.
- Fortæl mig hvorfor.

338
00:33:29,041 --> 00:33:30,625
Det vil du ikke høre.

339
00:33:33,333 --> 00:33:34,458
Formentlig ikke.

340
00:33:37,416 --> 00:33:39,291
Men du har ingen at fortælle det...

341
00:33:41,208 --> 00:33:44,291
...og det er muligvis
det mest uretfærdige ved det.

342
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
Siger du det...

343
00:33:51,166 --> 00:33:52,250
...så lytter jeg.

344
00:33:58,791 --> 00:34:01,500
Jeg vil have, at han ved, hvem han er...

345
00:34:04,625 --> 00:34:08,541
...inden din familie fortæller ham,
hvem de vil have, at han skal være.

346
00:34:12,458 --> 00:34:13,916
Han er bedre end det.

347
00:34:16,833 --> 00:34:20,375
Han har bedre ting i sig end det.

348
00:34:25,125 --> 00:34:26,625
Så tror jeg, du har dit svar.

349
00:34:28,791 --> 00:34:30,250
Han skal i skole.

350
00:34:32,083 --> 00:34:34,750
Og han kommer til at lære ting,
du ikke kan lære ham.

351
00:34:37,458 --> 00:34:40,125
Og det bliver svært for jer begge.

352
00:34:42,041 --> 00:34:44,291
Det bliver ren tortur for jer begge.

353
00:34:46,833 --> 00:34:49,500
Men det vil gøre ham stærkere.

354
00:34:56,375 --> 00:34:58,541
Hans mor opfostrede ham godt.

355
00:35:07,083 --> 00:35:08,541
Vil du tale med ham?

356
00:35:11,458 --> 00:35:17,083
Jeg ved godt, du ikke burde, men...
måske bare for at høre hans stemme.

357
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
En skønne dag.

358
00:35:37,583 --> 00:35:39,083
<i>En skønne dag, når han er klar.</i>

359
00:35:44,916 --> 00:35:46,416
<i>Når han ved, hvem han er...</i>

360
00:35:49,041 --> 00:35:50,583
<i>...og hvor han hører til.</i>

361
00:35:59,125 --> 00:36:01,916
<i>Og skæbnen har afsløret
hans sande vej for ham.</i>

362
00:36:18,125 --> 00:36:19,125
<i>Den dag...</i>

363
00:36:23,875 --> 00:36:25,541
<i>...vil jeg stå ved hans side.</i>

364
00:38:00,125 --> 00:38:07,083
PERCY JACKSON OG OLYMPERNE

365
00:38:11,666 --> 00:38:13,125
<i>Du må være vældig forsigtig.</i>

366
00:38:14,166 --> 00:38:15,625
<i>Du er mere end en helt nu.</i>

367
00:38:18,375 --> 00:38:21,375
<i>Du er en leder
i dine halvblodsfællers øjne.</i>

368
00:38:23,416 --> 00:38:24,750
<i>Jeg skal tale med Zeus.</i>

369
00:38:27,750 --> 00:38:29,041
<i>Jeg har ingen aftale.</i>

370
00:40:05,833 --> 00:40:07,833
Tekster af: Nicklas Kingo Malta Rasmussen