1
00:00:01,125 --> 00:00:04,250
オリンポスの神々は
争うし裏切る

2
00:00:04,416 --> 00:00:07,500
俺が生まれる前
じいさんのクロノスは——

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,208
お●じ●やお●ば●を食べた

4
00:00:09,333 --> 00:00:12,750
親父は冒険では
雷撃が戻らないと知ってる

5
00:00:13,166 --> 00:00:14,791
だから戦争は起きる

6
00:00:15,416 --> 00:00:17,250
2人は先のことを話してた

7
00:00:17,250 --> 00:00:20,125
ゼウスとポセイドンの争いは
始まりで——

8
00:00:20,125 --> 00:00:22,333
もっと大きな計画が
あるようだ

9
00:00:22,500 --> 00:00:23,916
ヘルメスから——

10
00:00:23,916 --> 00:00:28,083
ロサンゼルスへの移動手段と
冥界への侵入経路を入手する

11
00:00:28,500 --> 00:00:29,375
あなたの協力が...

12
00:00:29,375 --> 00:00:31,000
目的は分かってる

13
00:00:31,500 --> 00:00:33,333
冥界への道はある

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
秘密の道だ

15
00:00:40,541 --> 00:00:44,041
1粒につき1人が
冥界から安全に脱出できる

16
00:00:44,416 --> 00:00:45,458
4粒ある

17
00:00:45,833 --> 00:00:49,583
世界を救い
お母さんを救出しなさい

18
00:00:58,833 --> 00:01:03,791
“クラスティの
ウォータベッド店〟

19
00:01:16,875 --> 00:01:20,833
ようこそ お疲れの旅人 休んでいってくれ

20
00:01:21,208 --> 00:01:23,708
ここのベッドで
あなたの人生が...

21
00:01:24,750 --> 00:01:25,750
変わる

22
00:01:28,000 --> 00:01:30,625
おやおや いらっしゃい

23
00:01:32,791 --> 00:01:34,458
ママをお捜しかな

24
00:01:35,291 --> 00:01:36,583
あんたを知ってる

25
00:01:37,833 --> 00:01:39,041
プロクルステス

26
00:01:41,541 --> 00:01:44,500
ポセイドンの息子で
旅人を狙う殺人者

27
00:01:46,416 --> 00:01:49,083
“クラスティ〟と呼んでくれ

28
00:01:51,458 --> 00:01:52,458
君は...

29
00:01:53,541 --> 00:01:55,625
父さんと同じ瞳をしてる

30
00:01:57,875 --> 00:02:00,416
ひと休みして
疲れを取ってくれ

31
00:02:02,375 --> 00:02:03,583
ベッドは罠だ

32
00:02:04,916 --> 00:02:08,750
これを使って
訪れた客を殺してる

33
00:02:09,250 --> 00:02:10,250
私が?

34
00:02:10,500 --> 00:02:13,333
ここに冥界への
秘密の入り口があるだろ

35
00:02:13,625 --> 00:02:15,500
あんたが守ってる

36
00:02:18,541 --> 00:02:20,000
通してほしい

37
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
お願いだから

38
00:02:26,833 --> 00:02:30,583
これらのベッドは
快適なだけでなく——

39
00:02:31,625 --> 00:02:36,333
君に自信を与えてくれる
すばらしい物だ

40
00:02:36,333 --> 00:02:37,541
興味ない

41
00:02:37,541 --> 00:02:39,833
しっくりくる方法が分かる

42
00:02:41,083 --> 00:02:43,833
我々のような者には
生きづらい世の中だ

43
00:02:45,000 --> 00:02:46,958
親の世代がそうした

44
00:02:47,833 --> 00:02:52,291
我々を引き伸ばしたり
ねじったり切り裂いたりして

45
00:02:52,291 --> 00:02:54,500
自分たちに似せてきた

46
00:02:56,625 --> 00:03:01,458
とにかく これらのベッドは すべて解消してくれる

47
00:03:05,000 --> 00:03:07,958
このベッドなら
君にぴったりだ

48
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
試してみて

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,916
ずっと気分が
よくなるはずだよ

50
00:03:19,541 --> 00:03:20,125
あんたから

51
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
大丈夫?

52
00:03:28,791 --> 00:03:30,333
ああ 大丈夫だ

53
00:03:31,041 --> 00:03:32,458
彼女は救えない

54
00:03:32,833 --> 00:03:35,708
冥界から人を連れ戻す
最初の者にはなれん

55
00:03:35,916 --> 00:03:37,791
失敗する最初の者にもな

56
00:03:37,791 --> 00:03:38,583
ねえ

57
00:03:40,291 --> 00:03:43,916
頭を残してやったのよ
調子に乗らないで

58
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
終わった?

59
00:03:49,750 --> 00:03:52,708
“立ち入り禁止〟

60
00:03:53,541 --> 00:03:55,458
ここで間違いない?

61
00:04:16,083 --> 00:04:17,208
死者の領域か——

62
00:04:17,208 --> 00:04:20,125
1990年代から
牛乳が放置されてるかだ

63
00:04:29,208 --> 00:04:30,208
落ち着いた?

64
00:04:31,541 --> 00:04:32,541
かなり

65
00:04:33,791 --> 00:04:35,541
ヤバいことになったら...

66
00:04:37,625 --> 00:04:39,250
これで脱出する

67
00:04:40,458 --> 00:04:42,083
全員で帰るよ

68
00:04:42,333 --> 00:04:45,083
誰も帰ってこられないさ

69
00:04:45,083 --> 00:04:47,750
ちょっと!
ぶちのめされたいの?

70
00:04:47,750 --> 00:04:49,958
何があるか分からないし——

71
00:04:51,583 --> 00:04:54,208
俺が全部 持ってないほうが 安全だ

72
00:05:05,916 --> 00:05:07,416
お母さんを助けよう

73
00:05:29,500 --> 00:05:36,333
{\an8}パーシー・ジャクソンと
オリンポスの神々

74
00:05:47,333 --> 00:05:49,500
もうカンザスにいないのね

75
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
何て?

76
00:05:54,500 --> 00:05:56,333
あの映画 見せてない?

77
00:06:00,166 --> 00:06:02,875
町から1時間しか
離れてないのに——

78
00:06:02,875 --> 00:06:04,666
違う星にいるみたい

79
00:06:04,958 --> 00:06:07,583
ここは すごく静かね

80
00:06:07,750 --> 00:06:08,666
行かない

81
00:06:11,833 --> 00:06:13,375
話し合ったでしょ

82
00:06:14,458 --> 00:06:18,166
ヒギンズ先生が
難読症の子供にとっては——

83
00:06:18,166 --> 00:06:22,083
州で一番の学校だと
おっしゃってたのよ

84
00:06:22,208 --> 00:06:24,083
転校できたのは幸運なの

85
00:06:24,083 --> 00:06:25,125
行かない

86
00:06:25,125 --> 00:06:28,500
パーシー
行きたくないのは分かる

87
00:06:28,500 --> 00:06:31,750
でも私には あなたが
理解できないことを——

88
00:06:31,875 --> 00:06:33,875
選択するしかない時もある

89
00:06:33,875 --> 00:06:37,041
絶対に行かない!

90
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
パーシー!

91
00:06:52,166 --> 00:06:54,666
もう行くことは決まってるの

92
00:06:55,333 --> 00:06:58,625
だから笑顔で
お別れを言えるように——

93
00:06:58,625 --> 00:07:00,208
努力しないと

94
00:07:01,791 --> 00:07:04,625
さあ ドアを開けなさい

95
00:07:06,625 --> 00:07:07,625
分かったよ!

96
00:07:14,208 --> 00:07:16,000
グローバー 早く

97
00:07:33,291 --> 00:07:34,666
カンザスじゃない

98
00:07:37,500 --> 00:07:41,458
しっかりして
カンザスを出たのは4日前よ

99
00:07:42,083 --> 00:07:43,291
そうじゃなくて...

100
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
気にしないで

101
00:07:46,625 --> 00:07:49,041
あの人って もしかして...

102
00:07:54,083 --> 00:07:55,375
カロンよ

103
00:07:55,375 --> 00:07:58,750
死者を運ぶ
ステュクスの川の渡し守

104
00:07:59,958 --> 00:08:01,875
つまり あそこが正門ね

105
00:08:02,291 --> 00:08:03,291
行こう

106
00:08:03,541 --> 00:08:04,916
先頭に並べるかも

107
00:08:08,250 --> 00:08:10,291
それ 私に預からせて

108
00:08:15,416 --> 00:08:16,416
行くよ

109
00:08:18,166 --> 00:08:21,250
すみません 通して

110
00:08:21,833 --> 00:08:23,291
失礼します

111
00:08:24,208 --> 00:08:25,916
すみません

112
00:08:25,916 --> 00:08:28,541
前にいる人と
一緒に来たんです

113
00:08:29,083 --> 00:08:30,583
後ろから すみません

114
00:08:30,583 --> 00:08:32,208
これはズルだよね

115
00:08:32,208 --> 00:08:33,291
違うよ

116
00:08:34,458 --> 00:08:35,833
列に並ぶのはマヌケ

117
00:08:35,833 --> 00:08:36,416
でも...

118
00:08:37,083 --> 00:08:39,541
都会じゃ これが普通だよ

119
00:08:39,791 --> 00:08:40,791
今度 教える

120
00:08:47,625 --> 00:08:48,791
死んでないね

121
00:08:50,958 --> 00:08:51,750
でも...

122
00:08:54,750 --> 00:08:56,416
誰もが死に向かってる

123
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
ある意味...

124
00:09:03,958 --> 00:09:06,458
渡し賃も もらってない

125
00:09:06,583 --> 00:09:07,750
払えます

126
00:09:08,708 --> 00:09:11,583
ドラクマを持ってるから
これを...

127
00:09:12,625 --> 00:09:13,916
全部 どうぞ

128
00:09:20,458 --> 00:09:21,958
新しい笛を買って

129
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
走って!

130
00:09:44,083 --> 00:09:45,083
グローバー!

131
00:09:47,208 --> 00:09:48,375
あっちへ

132
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
おーい

133
00:11:03,125 --> 00:11:04,625
お前は...

134
00:11:04,791 --> 00:11:07,583
本当に悪い子だ!

135
00:11:07,916 --> 00:11:10,458
いつまでも もたない

136
00:11:15,791 --> 00:11:17,625
靴で俺たちを運べる?

137
00:11:21,416 --> 00:11:22,666
できるよ

138
00:11:22,875 --> 00:11:25,583
1人ずつね パーシーが先

139
00:11:28,291 --> 00:11:29,041
マイア

140
00:11:43,833 --> 00:11:44,541
アナベス!

141
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
ちょっと!

142
00:12:20,125 --> 00:12:20,875
失礼

143
00:12:47,541 --> 00:12:48,583
すごいよ

144
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
どうやって...

145
00:12:52,750 --> 00:12:57,625
子供の頃に犬を飼ってたから
扱い方を覚えてたの

146
00:12:57,791 --> 00:12:59,000
すごいな

147
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
見てよ

148
00:13:08,833 --> 00:13:10,208
ハデスの宮殿

149
00:13:12,416 --> 00:13:14,125
雷撃は あそこに

150
00:13:15,833 --> 00:13:16,875
お母さんも

151
00:13:19,375 --> 00:13:20,458
しまった

152
00:13:22,500 --> 00:13:23,166
何?

153
00:13:23,541 --> 00:13:25,458
真珠をなくした

154
00:13:27,958 --> 00:13:28,750
きっと...

155
00:13:32,875 --> 00:13:33,875
犬の中だ

156
00:13:38,833 --> 00:13:39,875
どうすれば?

157
00:13:39,875 --> 00:13:43,041
分からないけど
先に進んでから考えよう

158
00:13:52,750 --> 00:13:54,791
そんなはずありません

159
00:13:54,791 --> 00:13:58,791
入学許可のメールが
そちらから届いてます

160
00:13:58,958 --> 00:14:00,458
申し訳ありません

161
00:14:00,750 --> 00:14:03,416
新たな情報から
お子さんの入学を——

162
00:14:03,666 --> 00:14:06,041
見直すことになりまして

163
00:14:06,916 --> 00:14:08,208
どんな情報?

164
00:14:08,750 --> 00:14:09,541
絵です

165
00:14:11,333 --> 00:14:14,166
あれが退学の原因ではなく...

166
00:14:14,458 --> 00:14:17,708
あの絵を懸念して
以前の学校のカウンセラーが

167
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
私に連絡を

168
00:14:20,208 --> 00:14:24,166
翼の生えた馬の絵を
描いただけです

169
00:14:24,958 --> 00:14:26,875
絵だけではないんです

170
00:14:27,041 --> 00:14:30,791
懸念してるのは
彼が何かを見かけて——

171
00:14:30,791 --> 00:14:33,375
体育館の屋根に登った件です

172
00:14:34,291 --> 00:14:37,125
当校には
お子さんの精神面を——

173
00:14:37,125 --> 00:14:39,208
観察する機能がない

174
00:14:39,208 --> 00:14:43,583
もうすでに前の学校の
退学手続きは済んでいて——

175
00:14:43,583 --> 00:14:45,416
行き場がないんです

176
00:14:45,958 --> 00:14:47,541
ホームスクールは?

177
00:14:48,416 --> 00:14:49,416
ホームスクール?

178
00:14:49,541 --> 00:14:53,041
不安でしょうが
補助金も出るはずです

179
00:14:53,208 --> 00:14:54,708
現実的な選択肢です

180
00:14:55,375 --> 00:14:59,583
親御さんと一緒にいたほうが
いい子供もいる

181
00:15:02,000 --> 00:15:06,458
申し訳ないけど
それは承諾できません

182
00:15:06,458 --> 00:15:10,291
だから ここで 何とかするための話し合いを

183
00:15:21,500 --> 00:15:22,833
無視できない

184
00:15:23,000 --> 00:15:23,500
やめろ

185
00:15:23,500 --> 00:15:25,041
単純な算数だ

186
00:15:25,166 --> 00:15:28,875
僕らとお母さんで合計4人
でも真珠は3粒

187
00:15:29,166 --> 00:15:31,916
誰かが残る
それは僕じゃないと

188
00:15:31,916 --> 00:15:33,083
君は悪くない

189
00:15:34,083 --> 00:15:36,583
もし そうでも 残るのは君じゃない

190
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
決定事項だ

191
00:15:40,375 --> 00:15:44,041
雷撃を回収し戦争を止めたら
2人で戻るんだ

192
00:15:45,625 --> 00:15:46,291
母さんと

193
00:15:50,666 --> 00:15:51,375
君は?

194
00:15:53,791 --> 00:15:56,125
待って 何をする気?

195
00:15:56,125 --> 00:15:59,500
冒険は予測不能だろ
その時に考える...

196
00:16:05,541 --> 00:16:06,541
すみません

197
00:16:09,833 --> 00:16:11,166
聞こえてない

198
00:16:12,708 --> 00:16:13,708
何なの?

199
00:16:26,500 --> 00:16:28,250
アスポデロスの野よ

200
00:16:29,375 --> 00:16:30,750
本で読んだ

201
00:16:35,583 --> 00:16:37,958
やめなよ 何する気?

202
00:16:47,833 --> 00:16:48,833
それって...

203
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
根っこ?

204
00:16:56,500 --> 00:16:58,541
ここの魂は後悔に縛られてる

205
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
人生で選んだことや——

206
00:17:05,708 --> 00:17:07,041
選ばなかったことに

207
00:17:25,833 --> 00:17:26,833
アナベス!

208
00:17:29,333 --> 00:17:30,125
アナベス!

209
00:17:30,125 --> 00:17:30,875
ここよ!

210
00:17:33,041 --> 00:17:33,875
アナベス?

211
00:17:35,000 --> 00:17:35,875
こっち!

212
00:17:36,000 --> 00:17:36,666
アナベス

213
00:17:41,375 --> 00:17:42,583
問題発生よ

214
00:17:47,041 --> 00:17:49,250
強すぎて ほどけなかった

215
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
どうして?

216
00:17:54,083 --> 00:17:56,583
“後悔〟に関係あるんだよね

217
00:17:59,458 --> 00:18:01,333
何を後悔してるの?

218
00:18:03,666 --> 00:18:05,291
大丈夫だから行って

219
00:18:05,625 --> 00:18:07,500
私が犬を引きつけるから

220
00:18:08,375 --> 00:18:09,375
パーシー!

221
00:18:12,333 --> 00:18:13,541
これがある

222
00:18:14,458 --> 00:18:15,791
私は大丈夫

223
00:18:19,833 --> 00:18:21,750
あなたのお父さんを信じる

224
00:18:22,875 --> 00:18:23,916
やり遂げて

225
00:18:26,041 --> 00:18:27,041
できるから

226
00:18:30,625 --> 00:18:31,458
逃げて

227
00:18:32,041 --> 00:18:32,791
早く!

228
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
脱出した

229
00:18:48,125 --> 00:18:49,125
行こう!

230
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
おかしい

231
00:19:17,458 --> 00:19:19,208
犬の声がしない

232
00:19:21,916 --> 00:19:25,416
ずっと追いかけてきたのに
急にやめた?

233
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
なんで?

234
00:19:29,166 --> 00:19:31,833
そこがおかしいんだよ

235
00:19:35,333 --> 00:19:36,125
グローバー?

236
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
どこへ?

237
00:19:38,500 --> 00:19:41,500
分からない
止まれないんだ

238
00:19:41,791 --> 00:19:42,500
パーシー!

239
00:19:43,083 --> 00:19:44,166
靴のせいだ

240
00:19:44,291 --> 00:19:44,875
グローバー!

241
00:19:46,291 --> 00:19:47,291
パーシー!

242
00:19:50,541 --> 00:19:51,458
パーシー!

243
00:19:52,083 --> 00:19:52,791
グローバー!

244
00:19:53,125 --> 00:19:53,916
パーシー!

245
00:20:25,333 --> 00:20:26,333
何の音?

246
00:20:59,375 --> 00:20:59,833
これって...

247
00:21:00,000 --> 00:21:00,750
まさか

248
00:21:02,166 --> 00:21:03,083
見るからに...

249
00:21:03,291 --> 00:21:04,625
絶対に違う

250
00:21:05,458 --> 00:21:06,458
そうか

251
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
だったら何?

252
00:21:14,041 --> 00:21:16,666
確かに雷撃だ
なぜ君のバッグに?

253
00:21:18,166 --> 00:21:19,666
俺のバッグじゃない

254
00:21:21,500 --> 00:21:23,458
アレスに渡された

255
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
彼が持ってて
俺たちをハメたんだ

256
00:21:30,291 --> 00:21:32,125
ハデスと手を組んでた?

257
00:21:32,291 --> 00:21:33,208
たぶんね

258
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
これで完遂だよね

259
00:21:38,583 --> 00:21:39,833
冒険の目的は それ

260
00:21:43,416 --> 00:21:45,625
ゼウスは返却を求めてる

261
00:22:00,666 --> 00:22:02,500
ゼウスは待たせておく

262
00:22:05,041 --> 00:22:06,541
お母さんを助けよう

263
00:22:11,875 --> 00:22:14,083
つらいのは分かってる

264
00:22:15,416 --> 00:22:17,250
本当に分かってるのよ

265
00:22:17,750 --> 00:22:21,291
でも あの学校は あなたのためになるの

266
00:22:25,791 --> 00:22:27,041
ねえ 聞いて

267
00:22:28,916 --> 00:22:31,041
あの学校がイヤなら——

268
00:22:32,333 --> 00:22:34,625
別の学校を探してもいい

269
00:22:35,041 --> 00:22:36,041
でも...

270
00:22:38,041 --> 00:22:40,375
あの学校でも頑張ってみて

271
00:22:50,000 --> 00:22:53,500
すぐに あなたを 学校へ送っていかないと

272
00:22:54,541 --> 00:22:56,750
こんな状態で別れるのは...

273
00:22:56,750 --> 00:22:57,833
どうして?

274
00:23:00,500 --> 00:23:03,625
なんで必死に僕を
遠ざけようとするの?

275
00:23:08,875 --> 00:23:10,833
僕は母さんを遠ざけない

276
00:23:22,750 --> 00:23:24,166
お金 払ってくる

277
00:25:07,416 --> 00:25:09,166
この階でいいの?

278
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
やあ よく来てくれた

279
00:25:29,166 --> 00:25:31,291
いろいろ悪かった

280
00:25:31,666 --> 00:25:33,541
とにかく会えてよかった

281
00:25:33,666 --> 00:25:38,375
お互い誰か分かってるから
自己紹介は飛ばしていいな

282
00:25:39,041 --> 00:25:42,041
何か要るか?
ザクロジュースとか

283
00:25:43,083 --> 00:25:43,833
母さんを

284
00:25:45,166 --> 00:25:47,666
さっそく本題に入ったな

285
00:25:48,250 --> 00:25:49,750
その姿勢は買うよ

286
00:25:52,416 --> 00:25:54,208
実際 買えないが...

287
00:25:55,791 --> 00:25:56,541
分かるよ

288
00:25:56,708 --> 00:25:57,375
どこに?

289
00:25:58,500 --> 00:26:01,750
いいとも
さっそく教えてやろう

290
00:26:02,625 --> 00:26:03,791
あっちだ

291
00:26:07,666 --> 00:26:10,333
はるばる来たんだ
遠慮するな

292
00:26:35,833 --> 00:26:36,625
母さん?

293
00:26:43,625 --> 00:26:44,833
何をした?

294
00:26:47,750 --> 00:26:49,041
命を助けた

295
00:26:50,375 --> 00:26:54,916
ミノタウロスに潰されたら
普通は死ぬんだが——

296
00:26:55,250 --> 00:26:59,208
間一髪のところで
かすめ取ったんだ

297
00:26:59,625 --> 00:27:01,875
お前をおびき寄せるためにね

298
00:27:02,291 --> 00:27:03,500
正解だったな

299
00:27:04,958 --> 00:27:08,416
持ってる物を渡せば
私も同じようにする

300
00:27:11,666 --> 00:27:12,500
俺は...

301
00:27:15,500 --> 00:27:16,875
渡せません

302
00:27:18,041 --> 00:27:19,583
これは交換条件だ

303
00:27:19,583 --> 00:27:21,458
雷撃は あなたのじゃない

304
00:27:22,333 --> 00:27:23,750
計画は ほぼ成功

305
00:27:24,291 --> 00:27:26,625
アレスと共謀して
雷撃を盗み——

306
00:27:26,625 --> 00:27:29,333
俺をハメて
ここへ届けさせた

307
00:27:30,000 --> 00:27:32,791
でも間違ってる
だから渡しません

308
00:27:34,208 --> 00:27:37,000
あなたも
正しいことをしてください

309
00:27:37,958 --> 00:27:39,000
お願いです

310
00:27:40,250 --> 00:27:41,541
母さんを解放して

311
00:27:45,083 --> 00:27:45,916
何の話?

312
00:27:47,333 --> 00:27:48,208
何?

313
00:27:48,416 --> 00:27:50,375
誰がアレスと何を?

314
00:27:50,375 --> 00:27:53,541
あなたがアレスと共謀して
雷撃を入手した

315
00:27:53,750 --> 00:27:57,000
アレスと共謀などしてない
他の誰ともね

316
00:27:57,166 --> 00:27:59,875
雷撃に騒いでるのは兄
私は興味ない

317
00:28:00,708 --> 00:28:01,958
欲しくないと?

318
00:28:02,083 --> 00:28:02,875
ああ

319
00:28:03,708 --> 00:28:04,708
望みは?

320
00:28:05,916 --> 00:28:07,166
私のか●ぶ●と●だ

321
00:28:09,041 --> 00:28:09,875
何?

322
00:28:09,875 --> 00:28:11,208
闇のか●ぶ●と●だ

323
00:28:11,333 --> 00:28:12,916
なくなった数日後に——

324
00:28:13,041 --> 00:28:16,500
誰かがか●ぶ●と●を使い
透明になって雷撃を盗んだ

325
00:28:16,875 --> 00:28:19,625
返してくれれば
母親を解放する

326
00:28:19,916 --> 00:28:21,791
雷撃は要らない?

327
00:28:21,916 --> 00:28:23,458
なぜ私が欲しがる?

328
00:28:23,833 --> 00:28:25,250
弟たちを争わせる

329
00:28:25,791 --> 00:28:27,000
なぜ そんなことを?

330
00:28:27,833 --> 00:28:28,958
嫉妬ですよ

331
00:28:29,125 --> 00:28:32,125
気づいてるか知らんが
ここは楽園だ

332
00:28:32,250 --> 00:28:33,916
何の不満もない

333
00:28:34,791 --> 00:28:35,958
嫉妬などない

334
00:28:36,958 --> 00:28:40,250
だが弟たちは
嫉妬に まみれている

335
00:28:40,875 --> 00:28:43,708
家族のゴタゴタは
ウンザリでね

336
00:28:43,916 --> 00:28:47,208
恨みは永遠に続く
不健全の極みだね

337
00:28:48,083 --> 00:28:50,541
雷撃を盗んだのは
私ではない

338
00:28:50,791 --> 00:28:51,916
誰か他の...

339
00:28:52,041 --> 00:28:53,000
クロノス

340
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
何だって?

341
00:28:57,666 --> 00:28:59,666
誰よりも恨みを募らせてる

342
00:28:59,875 --> 00:29:04,166
ゼウスに奪われた王座を
取り戻したいんです

343
00:29:04,791 --> 00:29:06,750
奴はバラバラになって...

344
00:29:06,875 --> 00:29:08,208
タルタロスにいる

345
00:29:08,333 --> 00:29:12,250
何かがバッグの雷撃ごと
俺を引きずり込もうとした

346
00:29:13,708 --> 00:29:18,000
夢で俺に話しかけたのは
タルタロスからの声だ

347
00:29:18,250 --> 00:29:21,000
オリンポスを倒すのに
協力しろと

348
00:29:21,791 --> 00:29:24,125
あなただと思ってたけど——

349
00:29:25,291 --> 00:29:27,666
あなたの声じゃなかった

350
00:29:38,583 --> 00:29:40,250
私に保護を求めろ

351
00:29:41,875 --> 00:29:42,583
何て?

352
00:29:42,583 --> 00:29:46,125
追放されたクロノスが
復活しようと画策してて——

353
00:29:46,500 --> 00:29:50,416
お前が呼ばれたのなら
その身が危ない

354
00:29:51,166 --> 00:29:54,458
私に頼むのなら
お前も母親も守る

355
00:29:56,208 --> 00:29:59,833
それから
ついでにヤギもな

356
00:30:00,500 --> 00:30:03,333
結果的には
お前のためになる

357
00:30:04,083 --> 00:30:06,333
雷撃を私に寄こすだけでいい

358
00:30:07,333 --> 00:30:08,375
要らないと...

359
00:30:08,500 --> 00:30:09,833
欲しくはない

360
00:30:09,833 --> 00:30:12,583
だがクロノスと戦うなら
必要だ

361
00:30:12,708 --> 00:30:13,916
備えだよ

362
00:30:14,708 --> 00:30:16,166
よく考えるんだ

363
00:30:16,583 --> 00:30:18,291
結末は決まってる

364
00:30:18,291 --> 00:30:20,791
無理して
難しくする必要はない

365
00:30:28,208 --> 00:30:29,041
断る

366
00:30:30,958 --> 00:30:32,041
バッグを渡せ

367
00:30:34,041 --> 00:30:35,125
いい真珠だ

368
00:30:35,333 --> 00:30:36,666
申し出を受ける

369
00:30:38,083 --> 00:30:38,958
最初のね

370
00:30:39,208 --> 00:30:42,791
か●ぶ●と●を取り戻すから
母さんを解放して

371
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
待て 小僧

372
00:30:44,458 --> 00:30:44,958
グローバー!

373
00:30:48,416 --> 00:30:49,916
待ってて 母さん

374
00:32:13,500 --> 00:32:15,458
こんなの不公平よ

375
00:32:16,708 --> 00:32:18,875
ああ そうだな

376
00:32:20,750 --> 00:32:23,166
それに私 失敗する

377
00:32:23,458 --> 00:32:24,625
そんなことない

378
00:32:32,000 --> 00:32:34,500
あの子を訓練所に連れていく

379
00:32:38,416 --> 00:32:39,416
本気か?

380
00:32:42,083 --> 00:32:46,333
他に選択肢が?
あの子と都会で暮らす?

381
00:32:48,375 --> 00:32:51,875
あなたの世界が
注目し始めてる

382
00:32:53,791 --> 00:32:56,416
翼の生えた馬が学校に現れた

383
00:32:58,416 --> 00:33:00,791
馬も あの子も 存在を確認した

384
00:33:04,250 --> 00:33:08,291
そのうち美しいもの以外にも
存在を気づかれる

385
00:33:11,541 --> 00:33:13,375
訓練所なら安全よ

386
00:33:18,500 --> 00:33:19,750
望んでないだろ

387
00:33:19,875 --> 00:33:20,833
もちろんよ

388
00:33:22,541 --> 00:33:24,833
行かせたくなんかない

389
00:33:24,958 --> 00:33:26,083
その理由は?

390
00:33:29,041 --> 00:33:30,833
聞きたくないでしょ

391
00:33:33,375 --> 00:33:34,500
そうだな

392
00:33:37,416 --> 00:33:39,750
聞いてやれるのは私だけだ

393
00:33:41,208 --> 00:33:44,416
そこが何より
不公平に感じる点だろう

394
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
話なら——

395
00:33:51,166 --> 00:33:52,583
私が聞く

396
00:33:58,875 --> 00:34:01,875
あの子に自分が何者か
打ち明けたい

397
00:34:04,625 --> 00:34:08,750
あなたの一族が望む役割を
押しつける前にね

398
00:34:12,541 --> 00:34:14,291
あの子は それ以上よ

399
00:34:17,000 --> 00:34:20,375
はるかにすばらしいものを
持ってる

400
00:34:25,208 --> 00:34:26,958
それが君の答えだ

401
00:34:28,791 --> 00:34:30,250
あの子は学校で——

402
00:34:32,125 --> 00:34:35,000
君が教えられないことを学ぶ

403
00:34:37,458 --> 00:34:40,291
君も あの子も 苦労するだろう

404
00:34:42,041 --> 00:34:44,625
拷問のような苦痛だ

405
00:34:46,833 --> 00:34:49,750
だが その分 あの子は強くなる

406
00:34:56,375 --> 00:34:58,875
母親の育て方がいいんだ

407
00:35:07,083 --> 00:35:08,541
あの子と話したい?

408
00:35:11,458 --> 00:35:13,333
ダメなのは分かってる

409
00:35:14,958 --> 00:35:17,583
あの子の声を聞くだけでも...

410
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
いつか...

411
00:35:37,583 --> 00:35:39,458
あの子に準備ができて——

412
00:35:44,916 --> 00:35:46,750
自分自身を知ったら...

413
00:35:49,041 --> 00:35:50,791
自分が属する世界を...

414
00:35:59,166 --> 00:36:02,083
行くべき道が
明らかになったら...

415
00:36:18,083 --> 00:36:19,541
その日が来たら...

416
00:36:23,791 --> 00:36:25,541
そばで支える

417
00:38:00,083 --> 00:38:07,083
パーシー・ジャクソンと
オリンポスの神々

418
00:38:11,708 --> 00:38:13,166
気をつけなさい

419
00:38:14,208 --> 00:38:16,000
君は英雄以上の存在だ

420
00:38:18,375 --> 00:38:21,333
仲間のハーフたちには
リーダーなのだ

421
00:38:23,458 --> 00:38:24,750
ゼウスに会いに

422
00:38:27,791 --> 00:38:29,083
アポはない

423
00:40:05,875 --> 00:40:07,875
日本版字幕 藤田 加代子