1
00:00:01,168 --> 00:00:04,293
Οι Ολύμπιοι μαλώνουμε. Προδίδουμε.
Μαχαιρώνουμε πισώπλατα.

2
00:00:04,459 --> 00:00:07,543
Χρόνια πριν γεννηθώ,
ο παππούς μου, ο Κρόνος,

3
00:00:07,626 --> 00:00:09,251
έφαγε τις θείες και τους θείους μου.

4
00:00:09,376 --> 00:00:12,793
Ο μπαμπάς μου ξέρει ότι δεν θα πάρει
τον κεραυνό με παιδιάστικες αποστολές.

5
00:00:13,209 --> 00:00:14,834
Άρα, θα έχουμε πόλεμο.

6
00:00:15,459 --> 00:00:17,293
Μιλούσαν για όσα θα ακολουθήσουν.

7
00:00:17,376 --> 00:00:20,168
Σαν ο πόλεμος Δία και Ποσειδώνα
να είναι μόνο η αρχή

8
00:00:20,251 --> 00:00:22,376
και να σχεδιάζουν
κάτι μεγαλύτερο απ' αυτόν.

9
00:00:22,543 --> 00:00:26,584
Βρίσκουμε τον Ερμή, τον αναγκάζουμε
να βρει τρόπο να πάμε στο Λος Άντζελες

10
00:00:26,668 --> 00:00:28,126
και να κατέβουμε στον Κάτω Κόσμο.

11
00:00:28,543 --> 00:00:30,793
-Θέλουμε να βοηθήσεις…
-Ξέρω τι θέλετε.

12
00:00:31,543 --> 00:00:33,418
Υπάρχει δρόμος που οδηγεί στον Κάτω Κόσμο.

13
00:00:34,043 --> 00:00:35,168
Είναι μυστικός.

14
00:00:40,584 --> 00:00:44,084
Το καθένα θα βοηθήσει έναν από εσάς
να επιστρέψει ασφαλής.

15
00:00:44,459 --> 00:00:45,501
Είναι τέσσερα.

16
00:00:45,876 --> 00:00:49,459
Σώσε τον κόσμο
και μετά σώσε και τη μητέρα σου.

17
00:01:16,918 --> 00:01:20,709
Καλωσόρισες, αποκαμωμένε ταξιδιώτη!
Έλα να ξεκουραστείς.

18
00:01:21,251 --> 00:01:23,751
Αυτά τα κρεβάτια θα αλλάξουν τη…

19
00:01:24,793 --> 00:01:25,793
ζωή σου.

20
00:01:28,043 --> 00:01:30,626
Καλώς τον.

21
00:01:32,834 --> 00:01:34,501
Μας λείπει η μανούλα;

22
00:01:35,334 --> 00:01:36,334
Ξέρω ποιος είσαι.

23
00:01:37,876 --> 00:01:39,334
Είσαι ο Προκρούστης.

24
00:01:41,584 --> 00:01:44,084
Γιος του Ποσειδώνα
και δολοφόνος ταξιδιωτών.

25
00:01:46,543 --> 00:01:48,834
Λέγε με Κράστι.

26
00:01:51,501 --> 00:01:52,501
Κι εσύ…

27
00:01:53,584 --> 00:01:55,793
έχεις τα μάτια του μπαμπά.

28
00:01:57,918 --> 00:02:00,376
Ξεκουράσου. Χαλάρωσε για λίγο.

29
00:02:02,418 --> 00:02:03,709
Τα κρεβάτια είναι παγίδα.

30
00:02:04,959 --> 00:02:06,126
Έτσι το κάνεις.

31
00:02:07,084 --> 00:02:08,793
Έτσι σκοτώνεις τους καλεσμένους σου.

32
00:02:09,293 --> 00:02:10,293
Αυτό κάνω;

33
00:02:10,543 --> 00:02:13,001
Ξέρω ότι υπάρχει εδώ
ένα μυστικό πέρασμα στον Κάτω Κόσμο.

34
00:02:13,668 --> 00:02:15,668
Ξέρω ότι σε άφησαν εδώ να το φυλάς.

35
00:02:18,584 --> 00:02:19,876
Άφησέ με να περάσω.

36
00:02:21,293 --> 00:02:22,293
Σε παρακαλώ.

37
00:02:26,876 --> 00:02:30,709
Πέρα από την απίστευτη άνεση
που τα χαρακτηρίζει,

38
00:02:31,668 --> 00:02:36,376
τα κρεβάτια αυτά
ενισχύουν πολύ την αυτοπεποίθηση.

39
00:02:36,459 --> 00:02:39,668
-Δεν ενδιαφέρομαι.
-Σου δείχνουν πώς να χωράς κάπου.

40
00:02:41,126 --> 00:02:43,626
Το να χωράμε κάπου
δεν είναι πολύ εύκολο για μας.

41
00:02:45,043 --> 00:02:47,001
Οι γονείς μας το κάνουν πολύ δύσκολο.

42
00:02:47,876 --> 00:02:52,334
Μας τεντώνουν,
μας παραμορφώνουν, μας κομματιάζουν,

43
00:02:52,418 --> 00:02:54,543
για να τους μοιάζουμε περισσότερο.

44
00:02:56,668 --> 00:03:01,501
Όπως και να 'χει, αυτά τα κρεβάτια
τα εξαφανίζουν όλα αυτά.

45
00:03:05,043 --> 00:03:07,793
Σε αυτά τα κρεβάτια, απλώς χωράς.

46
00:03:08,959 --> 00:03:09,959
Δοκίμασέ τα.

47
00:03:11,209 --> 00:03:14,959
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα.

48
00:03:19,209 --> 00:03:20,209
Εσύ πρώτος.

49
00:03:26,876 --> 00:03:27,876
Είσαι εντάξει;

50
00:03:28,834 --> 00:03:30,084
Ναι, είμαι καλά.

51
00:03:31,084 --> 00:03:32,251
Δεν θα τη σώσεις.

52
00:03:32,918 --> 00:03:35,001
Δεν είσαι ο πρώτος που προσπαθεί
να φέρει κάποιον πίσω

53
00:03:35,126 --> 00:03:37,834
από τον Κάτω Κόσμο.
Ούτε ο πρώτος που θα αποτύχει.

54
00:03:37,918 --> 00:03:38,918
Άκου!

55
00:03:40,334 --> 00:03:43,834
Είσαι τυχερός που έχεις ακόμα
το κεφάλι σου, βλάκα. Μη μας προκαλείς.

56
00:03:47,293 --> 00:03:48,376
Τελειώσατε;

57
00:03:49,709 --> 00:03:52,793
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

58
00:03:53,584 --> 00:03:55,209
Σίγουρα πάμε από εδώ;

59
00:04:16,126 --> 00:04:20,084
Είτε είναι το βασίλειο των νεκρών
είτε έχει μείνει εδώ ένα γάλα από το 1990.

60
00:04:29,251 --> 00:04:30,251
Καλύτερα;

61
00:04:31,584 --> 00:04:32,584
Πολύ καλύτερα.

62
00:04:33,834 --> 00:04:35,168
Αν μπλέξουμε…

63
00:04:37,668 --> 00:04:39,293
αυτά θα μας βγάλουν έξω.

64
00:04:40,501 --> 00:04:42,126
Κανείς δεν θα επιστρέψει μόνος.

65
00:04:42,376 --> 00:04:45,126
Κανείς δεν θα επιστρέψει γενικώς!

66
00:04:45,209 --> 00:04:49,751
-Φίλε! Μη με κάνεις να γυρίσω πίσω.
-Δεν έχουμε ιδέα πώς είναι εκεί κάτω.

67
00:04:51,626 --> 00:04:53,918
Είναι πιο ασφαλές να μην τα έχω όλα εγώ.

68
00:05:05,959 --> 00:05:07,459
Πάμε να σώσουμε τη μαμά σου.

69
00:05:29,459 --> 00:05:36,459
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ

70
00:05:47,543 --> 00:05:49,293
"Δεν είμαστε πια στο Κάνσας."

71
00:05:50,751 --> 00:05:51,751
Τι;

72
00:05:54,543 --> 00:05:56,209
Δεν έχουμε δει τον Μάγο του Οζ;

73
00:06:00,209 --> 00:06:02,918
Εννοούσα ότι είμαστε
μόνο μια ώρα μακριά από την πόλη

74
00:06:03,001 --> 00:06:04,709
και μοιάζει με άλλον πλανήτη.

75
00:06:05,001 --> 00:06:08,709
-Είναι τόσο ήρεμα.
-Δεν θέλω να πάω.

76
00:06:11,876 --> 00:06:13,126
Το συζητήσαμε αυτό.

77
00:06:14,501 --> 00:06:18,084
Θα σου κάνει πολύ καλό. Ο δρ Χίγκινς λέει
ότι είναι το καλύτερο σχολείο,

78
00:06:18,293 --> 00:06:22,334
το καλύτερο πρόγραμμα
για παιδιά με μαθησιακές διαφορές.

79
00:06:22,418 --> 00:06:25,168
-Ήμασταν τυχεροί που σε πήραν.
-Δεν θέλω να πάω.

80
00:06:25,251 --> 00:06:28,543
Πέρσι, ξέρω ότι δεν θέλεις να το κάνεις,

81
00:06:28,626 --> 00:06:33,918
αλλά μερικές φορές πρέπει
να κάνω επιλογές που ίσως δεν κατανοείς.

82
00:06:34,001 --> 00:06:37,084
Δεν θέλω να πάω!

83
00:06:49,584 --> 00:06:50,584
Πέρσι!

84
00:06:52,209 --> 00:06:54,709
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο!

85
00:06:55,376 --> 00:06:58,668
Αυτό που θα αλλάξει είναι
το πόσο άσχημα θα νιώθουμε

86
00:06:58,751 --> 00:07:00,251
όταν αποχαιρετιστούμε.

87
00:07:01,834 --> 00:07:04,668
Άνοιξε την πόρτα.

88
00:07:06,668 --> 00:07:07,709
Καλά!

89
00:07:14,251 --> 00:07:15,793
Γκρόβερ, γρήγορα!

90
00:07:33,334 --> 00:07:34,501
"Δεν είμαστε στο Κάνσας."

91
00:07:37,543 --> 00:07:41,251
Συγκεντρώσου.
Φύγαμε από το Κάνσας πριν τέσσερις μέρες.

92
00:07:42,126 --> 00:07:43,168
Ναι. Είναι…

93
00:07:45,543 --> 00:07:49,084
-Ξέχνα το.
-Παιδιά, είναι αυτός που νομίζω;

94
00:07:54,126 --> 00:07:58,793
Ο Χάρος, ο βαρκάρης που περνά
τις νέες αφίξεις από τη Στύγα.

95
00:08:00,001 --> 00:08:02,084
Άρα, εκεί είναι η κύρια είσοδος.

96
00:08:02,334 --> 00:08:05,251
-Πάμε. Ίσως φτάσουμε πρώτοι.
-Ναι.

97
00:08:08,293 --> 00:08:10,418
Μήπως να το πάρω εγώ για λίγο;

98
00:08:15,459 --> 00:08:16,459
Πάμε.

99
00:08:18,126 --> 00:08:21,293
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

100
00:08:21,876 --> 00:08:23,376
Συγγνώμη.

101
00:08:24,251 --> 00:08:28,584
Συγγνώμη. Είμαστε μ' αυτούς εκεί μπροστά.

102
00:08:29,168 --> 00:08:32,251
-Πίσω σου. Συγγνώμη.
-Δεν είναι σωστό αυτό.

103
00:08:32,334 --> 00:08:33,376
Μπα.

104
00:08:34,501 --> 00:08:35,876
Μόνο τα κορόιδα περιμένουν.

105
00:08:37,126 --> 00:08:39,209
Πρέπει να μείνετε για λίγο
μαζί μου στην πόλη.

106
00:08:39,376 --> 00:08:40,876
-Επόμενος.
-Θα μαθαίνατε πολλά.

107
00:08:47,668 --> 00:08:48,793
Δεν έχετε πεθάνει.

108
00:08:51,001 --> 00:08:52,001
Πάντως…

109
00:08:54,793 --> 00:08:56,251
όλοι πεθαίνουμε…

110
00:08:58,709 --> 00:09:00,001
λίγο ή πολύ.

111
00:09:04,001 --> 00:09:08,126
-Και δεν πληρώσατε τη μεταφορά
-Περίμενε! Θα πληρώσουμε!

112
00:09:08,751 --> 00:09:10,001
Πάρε. Δραχμές.

113
00:09:10,084 --> 00:09:11,626
Πάρε…

114
00:09:12,668 --> 00:09:13,959
Πάρ' τες όλες.

115
00:09:20,376 --> 00:09:21,709
Αγόρασε καινούρια σφυρίχτρα.

116
00:09:35,543 --> 00:09:36,584
Πάμε να φύγουμε!

117
00:09:44,126 --> 00:09:45,126
Γκρόβερ!

118
00:09:47,251 --> 00:09:48,334
Πέρσι, από κει!

119
00:11:03,168 --> 00:11:07,626
Είσαι πολύ κακό σκυλί!

120
00:11:07,959 --> 00:11:10,876
Παιδιά! Δεν θ' αντέξω για πολύ ακόμα.

121
00:11:15,709 --> 00:11:18,376
Μπορείς να μας πετάξεις εκεί πάνω
με τα παπούτσια σου;

122
00:11:21,459 --> 00:11:25,293
Μπορείς να το κάνεις. Έναν έναν.
Πρώτα τον Πέρσι.

123
00:11:28,084 --> 00:11:29,084
Μαία.

124
00:11:43,543 --> 00:11:44,584
Άναμπεθ!

125
00:12:04,543 --> 00:12:05,543
Παιδιά!

126
00:12:19,918 --> 00:12:20,918
Να περάσω.

127
00:12:45,459 --> 00:12:46,459
Απίστευτο.

128
00:12:47,459 --> 00:12:48,668
Ήταν στ' αλήθεια…

129
00:12:50,043 --> 00:12:51,043
Πώς…

130
00:12:52,793 --> 00:12:57,668
Ο πατέρας μου είχε έναν σκύλο
όταν ήμουν μικρή. Θυμήθηκα τα κόλπα.

131
00:12:57,834 --> 00:12:59,043
Απίθανο.

132
00:13:00,376 --> 00:13:01,376
Κοιτάξτε.

133
00:13:08,876 --> 00:13:09,876
Το παλάτι του Άδη.

134
00:13:12,459 --> 00:13:14,293
Εκεί θα έχει τον μέγα κεραυνό.

135
00:13:15,876 --> 00:13:16,918
Και τη μαμά σου.

136
00:13:19,418 --> 00:13:20,501
Όχι!

137
00:13:22,543 --> 00:13:25,334
-Τι;
-Το μαργαριτάρι μου. Το έχασα.

138
00:13:27,793 --> 00:13:28,793
Νομίζω πως είναι…

139
00:13:32,918 --> 00:13:34,001
μέσα στον σκύλο.

140
00:13:38,876 --> 00:13:40,418
-Τι θα κάνουμε;
-Δεν ξέρω,

141
00:13:40,668 --> 00:13:43,251
μα, αν δεν βιαστούμε,
δεν θα έχει πια νόημα. Πάμε.

142
00:13:52,793 --> 00:13:54,834
Όχι!

143
00:13:54,918 --> 00:13:57,751
Έχει εγγραφεί.
Έχω εδώ το email από το γραφείο σας,

144
00:13:57,834 --> 00:14:00,251
-που λέει ότι έχει εγγραφεί.
-Λυπάμαι πολύ.

145
00:14:00,793 --> 00:14:03,459
Μα κάποια νέα στοιχεία μας ανάγκασαν

146
00:14:03,709 --> 00:14:06,084
να επανεξετάσουμε την αίτησή σας.

147
00:14:06,959 --> 00:14:09,418
-Τι είδους στοιχεία;
-Μια ζωγραφιά.

148
00:14:11,376 --> 00:14:12,584
-Ελάτε!
-Μια ζωγραφιά…

149
00:14:12,668 --> 00:14:14,209
Δεν ήταν θέμα συμπεριφοράς.

150
00:14:14,293 --> 00:14:16,584
Ζωγραφιά για την οποία
ο σύμβουλος εκπαίδευσης

151
00:14:16,668 --> 00:14:19,126
επικοινώνησε μαζί μου,
για να εκφράσει την ανησυχία του.

152
00:14:20,251 --> 00:14:24,209
Ζωγράφισε ένα άλογο με φτερά.

153
00:14:25,001 --> 00:14:26,668
Το πρόβλημα δεν είναι η ζωγραφιά.

154
00:14:27,084 --> 00:14:30,834
Είναι ότι τον βρήκαν
να περπατά στη σκεπή του γυμναστηρίου

155
00:14:30,918 --> 00:14:33,418
και μετά είπε πως είδε κάτι.

156
00:14:34,334 --> 00:14:37,168
Δεν μπορούμε να προσφέρουμε
την ψυχολογική παρακολούθηση

157
00:14:37,251 --> 00:14:39,251
που πιστεύουμε ότι χρειάζεται.

158
00:14:39,334 --> 00:14:43,626
Τον έχω ήδη πάρει
από το παλιό του σχολείο.

159
00:14:43,709 --> 00:14:45,251
Δεν έχει πού να πάει.

160
00:14:46,001 --> 00:14:48,043
Έχετε σκεφτεί την κατ' οίκον εκπαίδευση;

161
00:14:48,459 --> 00:14:49,459
Κατ' οίκον εκπαίδευση;

162
00:14:49,584 --> 00:14:53,084
Ξέρω. Ακούγεται δύσκολο,
αλλά υπάρχουν βοηθήματα.

163
00:14:53,251 --> 00:14:54,376
Είναι εφικτό.

164
00:14:55,418 --> 00:14:59,418
Κάποια παιδιά είναι καλύτερα
με τους γονείς τους.

165
00:15:02,043 --> 00:15:06,501
Λυπάμαι, αλλά όχι.
Δεν μπορώ να το δεχτώ ως απάντηση.

166
00:15:06,584 --> 00:15:10,043
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε μαζί μια λύση.

167
00:15:21,543 --> 00:15:22,584
Πρέπει να το συζητήσουμε.

168
00:15:23,084 --> 00:15:24,793
-Σταμάτα.
-Είναι απλά μαθηματικά.

169
00:15:25,209 --> 00:15:28,709
Εμείς κι η μαμά σου είμαστε τέσσερις.
Έχουμε μόνο τρία μαργαριτάρια.

170
00:15:29,209 --> 00:15:31,959
Κάποιος θα μείνει πίσω.
Κι αυτός πρέπει να είμαι εγώ.

171
00:15:32,043 --> 00:15:33,209
Δεν φταις εσύ.

172
00:15:34,126 --> 00:15:36,418
Ακόμα κι αν έφταιγες,
δεν θα σε αφήναμε πίσω.

173
00:15:38,751 --> 00:15:39,751
Τελεία και παύλα.

174
00:15:40,418 --> 00:15:42,543
Μόλις πάρουμε τον κεραυνό
και σταματήσουμε τον πόλεμο,

175
00:15:42,626 --> 00:15:43,834
εσείς θα φύγετε.

176
00:15:45,668 --> 00:15:46,668
Μαζί με τη μαμά μου.

177
00:15:50,709 --> 00:15:51,751
Κι εσύ;

178
00:15:53,834 --> 00:15:56,168
Περίμενε, Πέρσι! Τι θα γίνει με σένα;

179
00:15:56,251 --> 00:15:59,626
Οι αποστολές δεν είναι γραμμικές.
Θα σκεφτώ κάτι.

180
00:16:05,584 --> 00:16:06,584
Συγγνώμη.

181
00:16:09,876 --> 00:16:10,918
Δεν σ' ακούν.

182
00:16:12,876 --> 00:16:13,876
Είναι πολλοί;

183
00:16:26,626 --> 00:16:28,043
Είναι οι Ασφόδελοι.

184
00:16:29,418 --> 00:16:30,793
Διάβασα γι' αυτό το μέρος.

185
00:16:35,209 --> 00:16:37,793
Μισό λεπτό. Όχι. Τι…

186
00:16:47,876 --> 00:16:48,876
Αυτά είναι…

187
00:16:50,084 --> 00:16:51,084
ρίζες;

188
00:16:56,543 --> 00:16:58,793
Ψυχές ριζωμένες εδώ,
επειδή έχουν μετανιώσει.

189
00:17:00,209 --> 00:17:02,251
Στοιχειωμένες από επιλογές ζωής
που έκαναν…

190
00:17:05,626 --> 00:17:06,834
ή που δεν έκαναν ποτέ.

191
00:17:25,876 --> 00:17:26,876
Άναμπεθ!

192
00:17:29,376 --> 00:17:30,959
-Άναμπεθ!
-Παιδιά!

193
00:17:33,084 --> 00:17:34,084
Άναμπεθ!

194
00:17:35,043 --> 00:17:36,709
-Παιδιά!
-Άναμπεθ!

195
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
Έχουμε πρόβλημα.

196
00:17:47,084 --> 00:17:49,293
Προσπάθησα κι εγώ. Είναι πολύ γερή.

197
00:17:50,376 --> 00:17:51,376
Πώς συνέβη αυτό;

198
00:17:54,126 --> 00:17:56,751
Έχεις μετανιώσει για κάτι, έτσι;

199
00:17:59,501 --> 00:18:01,834
Για ποιο πράγμα να έχεις μετανιώσει εσύ;

200
00:18:03,709 --> 00:18:07,293
Δεν πειράζει. Φύγετε. Θα απασχολήσω
τον σκύλο, για να κερδίσετε χρόνο.

201
00:18:08,418 --> 00:18:09,418
Πέρσι!

202
00:18:12,459 --> 00:18:13,459
Αυτό θα βοηθήσει.

203
00:18:14,584 --> 00:18:15,668
Θα είμαι μια χαρά.

204
00:18:19,876 --> 00:18:21,626
Εμπιστεύομαι τον μπαμπά σου.

205
00:18:22,918 --> 00:18:23,959
Θα τα καταφέρεις.

206
00:18:26,084 --> 00:18:27,084
Το ξέρω.

207
00:18:30,668 --> 00:18:32,709
Τρέξτε. Τώρα!

208
00:18:46,293 --> 00:18:47,293
Τα κατάφερε.

209
00:18:48,293 --> 00:18:49,293
Πάμε!

210
00:19:15,543 --> 00:19:19,001
Παράξενο.
Ο σκύλος δεν έχει ακουστεί εδώ και ώρα.

211
00:19:21,959 --> 00:19:25,251
Μας κυνηγούσε τόση ώρα
και μετά απλώς σταμάτησε;

212
00:19:27,543 --> 00:19:28,543
Αναρωτιέμαι γιατί.

213
00:19:29,209 --> 00:19:31,668
Αυτό λέω κι εγώ. Είναι παράξενο.

214
00:19:35,376 --> 00:19:36,376
Γκρόβερ!

215
00:19:37,209 --> 00:19:41,376
-Γκρόβερ, πού πας;
-Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να σταματήσω!

216
00:19:41,751 --> 00:19:45,126
-Πέρσι! Είναι τα παπούτσια!
-Γκρόβερ!

217
00:19:46,334 --> 00:19:47,334
Πέρσι!

218
00:19:50,043 --> 00:19:52,876
-Πέρσι!
-Γκρόβερ!

219
00:19:53,001 --> 00:19:54,043
Πέρσι!

220
00:20:25,376 --> 00:20:26,376
Τι ήταν αυτό;

221
00:20:59,209 --> 00:21:00,418
-Μήπως είναι…
-Όχι.

222
00:21:02,209 --> 00:21:04,668
-Μοιάζει σαν…
-Αποκλείεται να είναι.

223
00:21:05,501 --> 00:21:06,501
Καλά.

224
00:21:08,959 --> 00:21:10,293
Και τότε τι είναι;

225
00:21:14,084 --> 00:21:16,418
Είναι ο μέγας κεραυνός.
Πώς βρέθηκε στην τσάντα σου;

226
00:21:18,209 --> 00:21:19,709
Δεν είναι δική μου η τσάντα.

227
00:21:21,543 --> 00:21:23,251
Μου την έδωσε ο Άρης.

228
00:21:26,584 --> 00:21:29,168
Ο Άρης είχε τον κεραυνό και μας ξεγέλασε.

229
00:21:30,334 --> 00:21:32,959
-Συνεργαζόταν με τον Άδη;
-Μάλλον.

230
00:21:35,418 --> 00:21:39,876
Αυτό ήταν. Έληξε η αποστολή.

231
00:21:43,459 --> 00:21:45,668
Ο Δίας περιμένει να τον επιστρέψουμε.

232
00:22:00,709 --> 00:22:02,293
Ο Δίας θα περιμένει κι άλλο.

233
00:22:05,084 --> 00:22:06,543
Πάμε να πάρουμε τη μαμά σου.

234
00:22:11,918 --> 00:22:13,918
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

235
00:22:15,459 --> 00:22:17,126
Ελπίζω να ξέρεις ότι το ξέρω.

236
00:22:17,793 --> 00:22:21,334
Αυτό το σχολείο θα σου κάνει πολύ καλό.
Κι αυτό το ξέρω.

237
00:22:25,834 --> 00:22:27,084
Άκου.

238
00:22:28,959 --> 00:22:30,876
Αν πραγματικά δεν σου αρέσει εκεί…

239
00:22:32,376 --> 00:22:34,418
θα ψάξουμε κάτι άλλο. Το εννοώ.

240
00:22:35,084 --> 00:22:36,084
Απλώς…

241
00:22:38,084 --> 00:22:40,043
θέλω να δοκιμάσεις.

242
00:22:50,043 --> 00:22:53,543
Σε λίγο πρέπει να σε αφήσω
πίσω στο σχολείο, οπότε ας μην…

243
00:22:54,584 --> 00:22:56,793
ας μην περάσουμε έτσι
τα τελευταία μας λεπτά.

244
00:22:56,876 --> 00:22:57,876
Γιατί το κάνεις αυτό;

245
00:23:00,543 --> 00:23:03,501
Γιατί προσπαθείς τόσο πολύ
να με ξεφορτωθείς;

246
00:23:08,918 --> 00:23:10,709
Εγώ δεν θα το έκανα ποτέ αυτό σε σένα.

247
00:23:22,793 --> 00:23:23,959
Πάω να πληρώσω.

248
00:25:07,459 --> 00:25:08,834
Φτάσαμε ή…

249
00:25:26,626 --> 00:25:30,501
Καλώς τα παιδιά. Συγγνώμη για…

250
00:25:31,709 --> 00:25:33,584
Πάντως, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

251
00:25:33,709 --> 00:25:36,043
Ξέρω ποιοι είστε
κι εσείς ξέρετε ποιος είμαι,

252
00:25:36,126 --> 00:25:38,084
οπότε ας αφήσουμε τις συστάσεις.

253
00:25:39,084 --> 00:25:42,084
Να σας φέρω κάτι;
Φρέσκο χυμό ρόδι, ένα σνακ;

254
00:25:42,626 --> 00:25:43,751
-Βασικά…
-Τη μητέρα μου.

255
00:25:45,209 --> 00:25:47,376
Κατευθείαν στο ψητό.

256
00:25:48,293 --> 00:25:49,793
Βλέπω ταξιδεύεις όρτσα.

257
00:25:52,459 --> 00:25:54,001
Ναυτική αναφορά. Για σένα.

258
00:25:55,834 --> 00:25:57,418
-Σε καταλαβαίνω.
-Πού είναι;

259
00:25:58,501 --> 00:26:01,543
Καλώς. Στο θέμα μας, λοιπόν.

260
00:26:02,668 --> 00:26:03,876
Η μαμά σου είναι εκεί.

261
00:26:07,543 --> 00:26:09,834
Κάνατε τόσο δρόμο. Μην ντρέπεστε.

262
00:26:35,876 --> 00:26:36,876
Μαμά;

263
00:26:43,668 --> 00:26:44,709
Τι της έκανες;

264
00:26:47,793 --> 00:26:48,793
Της έσωσα τη ζωή.

265
00:26:50,418 --> 00:26:54,668
Συνήθως, αν σε λιώσει Μινώταυρος,
η πρόγνωση δεν είναι καλή.

266
00:26:55,293 --> 00:26:58,918
Την άρπαξα για χάρη σου.
Στην εκπνοή του χρόνου,

267
00:26:59,668 --> 00:27:03,251
για να έρθεις να με δεις. Και να 'σαι.

268
00:27:05,001 --> 00:27:08,209
Εσύ θα μου δώσεις αυτό που έχεις
κι εγώ αυτό που έχω.

269
00:27:11,709 --> 00:27:12,709
Δεν…

270
00:27:15,543 --> 00:27:16,751
Δεν μπορώ να σου το δώσω.

271
00:27:18,334 --> 00:27:21,168
-Είναι δούναι και λαβείν.
-Ο κεραυνός δεν σου ανήκει.

272
00:27:22,376 --> 00:27:26,668
Το σχέδιό σου σχεδόν πέτυχε.
Με τον Άρη κλέψατε τον κεραυνό,

273
00:27:26,751 --> 00:27:29,043
με ξεγελάσατε, για να σου τον φέρω.

274
00:27:30,043 --> 00:27:32,376
Μα είναι λάθος και δεν θα το κάνω.

275
00:27:34,251 --> 00:27:36,876
Σου ζητώ μόνο να κάνεις κι εσύ το σωστό.

276
00:27:38,001 --> 00:27:41,126
Σε παρακαλώ… άσε τη μαμά μου να φύγει.

277
00:27:44,959 --> 00:27:46,001
Τι;

278
00:27:47,376 --> 00:27:50,418
-Τι;
-Ποιος ξεγέλασε τον Άρη να κάνει τι;

279
00:27:50,501 --> 00:27:53,501
Τα κάνατε πλακάκια με τον Άρη,
για να πάρετε τον κεραυνό.

280
00:27:53,584 --> 00:27:56,751
Δεν τα έκανα πλακάκια με τον Άρη.
Σπάνια τα κάνω πλακάκια.

281
00:27:57,209 --> 00:27:59,626
Τ' αδέρφια μου καίγονται
για τον κεραυνό, όχι εγώ.

282
00:28:00,751 --> 00:28:02,668
-Δεν τον θέλεις;
-Όχι.

283
00:28:03,793 --> 00:28:04,918
Τι θέλεις τότε;

284
00:28:05,959 --> 00:28:06,959
Την κυνή μου!

285
00:28:09,168 --> 00:28:11,251
-Ποια;
-Την περικεφαλαία μου.

286
00:28:11,376 --> 00:28:14,376
Χάθηκε λίγες μέρες
πριν τη χρησιμοποιήσει κάποιος

287
00:28:14,459 --> 00:28:17,959
για να γίνει αόρατος και να κλέψει
τον κεραυνό. Θα την ήθελα πίσω.

288
00:28:18,043 --> 00:28:19,543
Μετά, θα πάρεις πίσω τη μαμά σου.

289
00:28:19,876 --> 00:28:23,251
-Στ' αλήθεια δεν θέλεις τον κεραυνό;
-Γιατί να τον θέλω;

290
00:28:23,876 --> 00:28:27,043
-Για να κάνεις πόλεμο με τ' αδέρφια σου.
-Γιατί να θέλω κάτι τέτοιο;

291
00:28:27,876 --> 00:28:30,043
-Από ζήλεια.
-Δεν ξέρω αν το προσέξατε,

292
00:28:30,126 --> 00:28:32,168
αλλά εδώ περνώ ζωή και κότα.

293
00:28:32,293 --> 00:28:33,668
Τα καταφέρνω μια χαρά.

294
00:28:34,751 --> 00:28:36,001
Δεν νιώθω ζήλεια.

295
00:28:37,001 --> 00:28:40,293
Τ' αδέρφια μου, όμως,
έχουν την αποκλειστικότητα στη ζήλεια.

296
00:28:40,918 --> 00:28:43,251
Τα οικογενειακά δράματα
με έδιωξαν από κει.

297
00:28:43,959 --> 00:28:47,251
Αυτές οι έχθρες δεν τελειώνουν ποτέ.
Πολύ ανθυγιεινό.

298
00:28:48,126 --> 00:28:50,543
Κάποιος έκλεψε τον κεραυνό του Δία.
Όχι εγώ.

299
00:28:50,834 --> 00:28:52,834
-Πρέπει να ήταν κάποιος που…
-Ο Κρόνος.

300
00:28:56,418 --> 00:28:57,418
Πώς είπες;

301
00:28:57,543 --> 00:29:01,043
Έχει τη μακροβιότερη έχθρα απ' όλους.
Ο Δίας πήρε τον θρόνο του Κρόνου.

302
00:29:01,126 --> 00:29:03,918
Ποιος θέλει να αποδυναμώσει τον Δία
και να ανακτήσει τον θρόνο;

303
00:29:04,834 --> 00:29:06,168
Ο Κρόνος είναι κομματάκια

304
00:29:06,251 --> 00:29:08,793
-στον πάτο των…
-Ταρτάρων, εκεί που κάτι

305
00:29:08,876 --> 00:29:11,959
προσπάθησε να μας τραβήξει
μόλις εμφανίστηκε ο κεραυνός.

306
00:29:13,751 --> 00:29:14,751
Τάρταρα.

307
00:29:15,543 --> 00:29:17,834
Εκεί που ακούω τη φωνή στα όνειρά μου,

308
00:29:18,293 --> 00:29:21,043
να μου ζητά βοήθεια,
για να καταστρέψουμε τον Όλυμπο.

309
00:29:21,834 --> 00:29:24,168
Υπέθετα ότι ήσουν εσύ,
αλλά η φωνή που άκουγα…

310
00:29:25,334 --> 00:29:27,334
σίγουρα δεν έμοιαζε με τη δική σου.

311
00:29:38,626 --> 00:29:40,126
Ζήτα μου άσυλο.

312
00:29:41,793 --> 00:29:42,793
Τι;

313
00:29:42,876 --> 00:29:46,168
Αν ο Κρόνος σχεδιάζει
να εμφανιστεί από την εξορία του

314
00:29:46,543 --> 00:29:48,043
κι επισκεφτεί πρώτα εσένα…

315
00:29:49,251 --> 00:29:50,293
δεν είσαι ασφαλής.

316
00:29:51,209 --> 00:29:54,293
Ζήτησέ το και θα σε προστατεύσω.
Εσένα και τη μητέρα σου.

317
00:29:56,209 --> 00:29:59,668
Και τον τράγο.
Θα τον πετάξω μέσα στο σπίτι.

318
00:30:00,543 --> 00:30:03,126
Αυτό το σχέδιο σε βολεύει μια χαρά.

319
00:30:04,126 --> 00:30:06,084
Θα σου κοστίσει μόνο τον κεραυνό.

320
00:30:07,293 --> 00:30:09,876
-Νόμιζα ότι δεν ήθελες τον κεραυνό.
-Δεν τον θέλω.

321
00:30:09,959 --> 00:30:12,626
Τώρα τον χρειάζομαι.
Αν έρχεται πόλεμος με τον Κρόνο,

322
00:30:12,751 --> 00:30:16,001
θέλω να είμαι έτοιμος.
Δεν σε κοροϊδεύω, μικρέ.

323
00:30:16,626 --> 00:30:18,209
Μία θα είναι η κατάληξη.

324
00:30:18,418 --> 00:30:20,834
Το ζήτημα είναι
πόσο δύσκολο θέλεις να είναι.

325
00:30:28,126 --> 00:30:29,126
Όχι.

326
00:30:31,001 --> 00:30:32,084
Δώσε μου την τσάντα.

327
00:30:34,084 --> 00:30:36,584
-Ωραίο μαργαριτάρι.
-Δέχομαι την προσφορά σου.

328
00:30:37,668 --> 00:30:39,001
-Τέλεια!
-Την πρώτη.

329
00:30:39,251 --> 00:30:42,834
Θα φέρουμε την περικεφαλαία.
Κι όταν επιστρέψω, θα αφήσεις τη μαμά μου.

330
00:30:43,209 --> 00:30:45,001
-Μισό λεπτό.
-Γκρόβερ, τώρα!

331
00:30:48,459 --> 00:30:49,626
Κάνε υπομονή, μαμά.

332
00:32:13,543 --> 00:32:15,293
Δεν είναι δίκαιο.

333
00:32:16,751 --> 00:32:18,918
Όχι, δεν είναι.

334
00:32:20,793 --> 00:32:24,251
-Κι εγώ έχω αποτύχει.
-Όχι, δεν έχεις.

335
00:32:32,043 --> 00:32:34,043
Θα τον πάω στο στρατόπεδο.

336
00:32:38,459 --> 00:32:39,459
Είσαι σίγουρη;

337
00:32:42,126 --> 00:32:46,376
Τι άλλη επιλογή έχω;
Να ζήσουμε μαζί στην πόλη;

338
00:32:48,418 --> 00:32:51,793
Αρχίζει να τραβά την προσοχή
στον κόσμο σου.

339
00:32:53,834 --> 00:32:56,043
Ένα φτερωτό άλογο
τον ακολούθησε στο σχολείο.

340
00:32:58,459 --> 00:33:00,543
Τον είδε, κι αυτός το είδε.

341
00:33:04,293 --> 00:33:08,001
Αργά ή γρήγορα, δεν θα τον ακολουθούν
μόνο όμορφα πράγματα.

342
00:33:11,584 --> 00:33:13,418
Στο στρατόπεδο θα είναι ασφαλής.

343
00:33:18,543 --> 00:33:20,876
-Δεν θέλεις να πάει στο στρατόπεδο.
-Όχι.

344
00:33:22,584 --> 00:33:25,876
-Καθόλου.
-Πες μου γιατί.

345
00:33:29,084 --> 00:33:30,668
Δεν θέλεις ν' ακούσεις γιατί.

346
00:33:33,418 --> 00:33:34,418
Μάλλον όχι.

347
00:33:37,459 --> 00:33:39,334
Μα δεν έχεις κάποιον να το πεις…

348
00:33:41,251 --> 00:33:44,334
κι ίσως αυτό είναι το πιο άδικο απ' όλα.

349
00:33:48,543 --> 00:33:49,543
Πες το…

350
00:33:51,209 --> 00:33:52,293
και θα σ' ακούσω.

351
00:33:58,918 --> 00:34:01,626
Θέλω να μάθει ποιος είναι…

352
00:34:04,668 --> 00:34:08,584
πριν η οικογένειά σου προσπαθήσει
να του πει ποιος θέλουν να είναι.

353
00:34:12,584 --> 00:34:14,043
Είναι καλύτερος απ' αυτό.

354
00:34:16,876 --> 00:34:20,418
Έχει καλύτερα πράγματα μέσα του απ' αυτό.

355
00:34:25,251 --> 00:34:26,751
Τότε ξέρεις την απάντηση.

356
00:34:28,834 --> 00:34:30,293
Θα πάει στο σχολείο.

357
00:34:32,168 --> 00:34:34,834
Θα μάθει πράγματα
που εσύ δεν μπορείς να του διδάξεις.

358
00:34:37,501 --> 00:34:40,168
Θα είναι δύσκολο και για τους δύο σας.

359
00:34:42,084 --> 00:34:44,334
Θα είναι βασανιστήριο
και για τους δύο σας.

360
00:34:46,876 --> 00:34:49,543
Μα θα είναι πιο δυνατός
όταν πάει στην άλλη μεριά.

361
00:34:56,418 --> 00:34:58,584
Γιατί η μητέρα του τον ανέθρεψε σωστά.

362
00:35:07,126 --> 00:35:08,584
Θέλεις να του μιλήσεις;

363
00:35:11,501 --> 00:35:12,876
Ξέρω ότι δεν πρέπει, αλλά…

364
00:35:15,001 --> 00:35:17,126
Ίσως μόνο να ακούσεις τη φωνή του.

365
00:35:29,918 --> 00:35:30,918
Κάποια μέρα.

366
00:35:37,626 --> 00:35:39,376
Κάποια μέρα, όταν θα είναι έτοιμος.

367
00:35:44,959 --> 00:35:46,459
Όταν θα ξέρει ποιος είναι…

368
00:35:49,084 --> 00:35:50,626
και πού ανήκει.

369
00:35:59,209 --> 00:36:01,918
Κι όταν η μοίρα τού δείξει
ποιον δρόμο θα πάρει.

370
00:36:18,126 --> 00:36:19,126
Αυτήν τη μέρα…

371
00:36:23,959 --> 00:36:25,584
θα είμαι δίπλα του.

372
00:38:00,168 --> 00:38:07,126
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ

373
00:38:11,751 --> 00:38:13,209
Πρέπει να προσέχεις πολύ.

374
00:38:14,251 --> 00:38:15,959
Είσαι πια κάτι παραπάνω από ήρωας.

375
00:38:18,418 --> 00:38:21,376
Είσαι ηγέτης στα μάτια των άλλων ημίθεων.

376
00:38:23,501 --> 00:38:24,793
Ήρθα να δω τον Δία.

377
00:38:27,834 --> 00:38:29,126
Χωρίς ραντεβού.

378
00:40:05,959 --> 00:40:07,959
Υποτιτλισμός: Έλενα Χουρμουζιάδη