1
00:00:03,750 --> 00:00:04,750
En skønne dag.

2
00:00:06,375 --> 00:00:07,916
<i>En skønne dag, når han er klar.</i>

3
00:00:08,375 --> 00:00:11,458
Du tror, at du ved, hvem jeg er,
men det gør du ikke.

4
00:00:12,333 --> 00:00:15,791
Og er du ikke forsigtig,
finder du ud af det.

5
00:00:16,583 --> 00:00:18,041
<i>Når han ved, hvem han er...</i>

6
00:00:18,375 --> 00:00:19,708
<i>Vi ved, hvem der stjal kilen.</i>

7
00:00:20,125 --> 00:00:23,250
Hans yndlingsdatter.
Clarisse er lyntyven.

8
00:00:23,416 --> 00:00:26,083
<i>Det handler om mere end kilen,
noget større.</i>

9
00:00:26,208 --> 00:00:28,333
Det er tordenkilen.
Hvorfor er den i din taske?

10
00:00:29,416 --> 00:00:31,041
<i>...og hvor han hører til.</i>

11
00:00:31,333 --> 00:00:32,375
Hades' borg.

12
00:00:33,041 --> 00:00:35,416
Kilen er min brors drama.
Det vil jeg ikke have del i.

13
00:00:35,708 --> 00:00:37,791
- Hvad vil du så have?
- Min hjelm!

14
00:00:37,916 --> 00:00:38,958
<i>Vi henter din hjelm.</i>

15
00:00:39,333 --> 00:00:41,541
Og når jeg kommer igen,
lader du min mor gå fri.

16
00:00:41,541 --> 00:00:42,708
Hold ud, mor.

17
00:00:44,500 --> 00:00:47,125
<i>Og når skæbnen åbenbarer
for ham hans sande vej.</i>

18
00:00:47,291 --> 00:00:51,583
<i>Løb din vej, lille helt,
før du kommer til skade.</i>

19
00:00:51,916 --> 00:00:52,916
<i>Kronos.</i>

20
00:00:54,041 --> 00:00:55,083
<i>Den dag...</i>

21
00:01:00,000 --> 00:01:01,583
<i>...vil jeg stå ved hans side.</i>

22
00:01:04,666 --> 00:01:11,000
{\an8}PERCY JACKSON OG OLYMPERNE

23
00:01:11,166 --> 00:01:14,250
<i>Du bad ikke om at være halvblods.</i>

24
00:01:18,333 --> 00:01:19,500
<i>Men det er du.</i>

25
00:01:21,625 --> 00:01:23,916
<i>Det gør dig del
af noget større end dig selv.</i>

26
00:01:38,083 --> 00:01:39,875
Hvilket er godt, for...

27
00:01:41,541 --> 00:01:43,333
...du kan jo ikke håndtere det alene.

28
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
- Tak for at demonstrere det.
- Lad os arbejde på din afvæbning.

29
00:01:49,000 --> 00:01:52,791
- Luke, tak for at du afsætter tid ...
- Men du er svag og giver op?

30
00:01:55,375 --> 00:01:56,375
Det er bare...

31
00:01:57,833 --> 00:01:59,250
...hvornår får jeg brug for det?

32
00:02:01,041 --> 00:02:04,583
- Det sagde jeg jo.
- De kommer efter mig. Det ved jeg godt.

33
00:02:05,625 --> 00:02:09,208
En furie prøvede at kradse mig,
minotauren prøvede at spidde mig.

34
00:02:10,666 --> 00:02:13,541
Jeg tror ikke, at en afvæbning
eller en høj parade...

35
00:02:14,333 --> 00:02:15,625
...eller en repost vil gøre...

36
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
Ripost.

37
00:02:23,875 --> 00:02:26,958
Jeg mener, at de ikke kæmper retfærdigt.
Der er jo ikke regler.

38
00:02:26,958 --> 00:02:30,041
Selvfølgelig er der regler.
Det er krigsførelse.

39
00:02:31,125 --> 00:02:35,208
At kende reglerne...
så man kan bruge dem mod modstanderen.

40
00:02:37,083 --> 00:02:38,125
Har du et eksempel?

41
00:02:40,583 --> 00:02:42,083
Jeg har alle mulige eksempler.

42
00:02:45,375 --> 00:02:46,375
Såsom ...

43
00:02:49,791 --> 00:02:50,958
Tvekamp!

44
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
Hvad?

45
00:02:54,708 --> 00:02:55,708
- Hvad?
- Hvad?

46
00:02:55,708 --> 00:02:58,625
En mod en, men jeg bestemmer vilkårene.

47
00:02:59,625 --> 00:03:04,000
Rammer jeg først, beholder jeg kilen,
og du overleverer hjelmen.

48
00:03:11,958 --> 00:03:15,666
- Tager du imod det?
- Det er jo din begravelse.

49
00:03:16,708 --> 00:03:19,333
Men bare så du ved det, ingen begravelse.

50
00:03:20,208 --> 00:03:23,000
Spor på dig er spor på min plan,
og den går ikke.

51
00:03:23,750 --> 00:03:27,583
Men det var jo ikke din plan.
Det var Kronos.

52
00:03:28,666 --> 00:03:30,666
Det var hans ide
at give Poseidons dreng skylden

53
00:03:31,458 --> 00:03:33,875
og stjæle Hades' hjelm
og Zeus' kile for at starte en krig.

54
00:03:35,291 --> 00:03:37,583
- Hvad?
- Nåede han også ind til dig sådan?

55
00:03:39,625 --> 00:03:40,708
Gennem dine drømme?

56
00:03:43,291 --> 00:03:46,208
Guder drømmer ikke, lille fyr.

57
00:03:46,208 --> 00:03:50,041
Og ingen skal fortælle krigsguden,
hvordan man skal byde op til kamp.

58
00:03:52,583 --> 00:03:53,833
Og når du er død...

59
00:03:56,125 --> 00:03:57,791
...så hils din mor fra mig.

60
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
Vent.

61
00:04:55,500 --> 00:04:56,583
Jeg advarede dig...

62
00:04:58,625 --> 00:04:59,791
...er du ikke forsigtig...

63
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
...finder du ud af...

64
00:05:09,208 --> 00:05:10,250
...hvem jeg er.

65
00:05:51,625 --> 00:05:53,625
Er du uskadt? Kom du til skade?

66
00:05:56,250 --> 00:05:57,750
Du som troede, du bare var et barn.

67
00:06:02,416 --> 00:06:07,125
Ja! Hvor var det sejt.

68
00:06:08,125 --> 00:06:12,791
Ved du, hvad du faktisk vandt i dag?
En fjende for livet.

69
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
Tillykke.

70
00:06:19,250 --> 00:06:20,541
Se ikke på hans sande form!

71
00:06:32,541 --> 00:06:33,791
Det er Hades' dølgehjelm.

72
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
<i>Percy.</i>

73
00:06:54,125 --> 00:06:55,125
<i>Percy.</i>

74
00:07:15,750 --> 00:07:19,250
<i>Myndighederne beder borgere
berede sig på rejseforsinkelser.</i>

75
00:07:19,500 --> 00:07:22,208
<i>Hundredvis af fly holdes på jorden,
og luftfartsmyndighederne lukker</i>

76
00:07:22,916 --> 00:07:26,166
<i>det meste af landets luftrum
som svar på voldsom seismisk aktivitet,</i>

77
00:07:26,166 --> 00:07:28,625
<i>- der forstyrrer radiosignaler...</i>
- Mor?

78
00:07:28,791 --> 00:07:31,750
<i>...et fænomen, der kendes som
ionosfærisk forstyrrelse.</i>

79
00:07:31,875 --> 00:07:36,791
<i>Pludselig ionosfærisk forstyrrelse
forårsages typisk af soludbrud</i>

80
00:07:36,791 --> 00:07:41,500
<i>fra solens overflade.
Disse soludbrud kaster ...</i>

81
00:07:41,791 --> 00:07:43,166
Det er imponerende, ikke?

82
00:07:44,333 --> 00:07:46,791
At bruge jordskælv til at rydde himlen?

83
00:07:47,791 --> 00:07:51,333
Poseidon bliver dristigere
i sin krig mod sin konge.

84
00:08:00,250 --> 00:08:04,625
Hades sendte dig for at hente den.
Det var din mission helt fra starten.

85
00:08:22,583 --> 00:08:23,625
Hvad laver du?

86
00:08:24,458 --> 00:08:26,000
Udfører min del af aftalen.

87
00:08:27,750 --> 00:08:29,625
Sig til Hades,
jeg forventer det samme af ham.

88
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
Tak.

89
00:08:44,000 --> 00:08:45,208
Held og lykke på Olympen.

90
00:08:49,583 --> 00:08:53,583
Måske kommer der alligevel til at være
en verden, din mor kan vende tilbage til.

91
00:09:00,958 --> 00:09:02,583
Hvad betyder, “Held og lykke på ..."

92
00:09:06,666 --> 00:09:08,708
- Ej, mand.
- Nej.

93
00:09:09,833 --> 00:09:11,625
- Jeg er nødt til det.
- Hvorfor?

94
00:09:11,625 --> 00:09:14,625
- Missionen slog fejl. Vi nåede det ikke.
- Det er større.

95
00:09:16,250 --> 00:09:20,458
Chiron fortalte mig, at den sidste krig
på Olympen startede Anden Verdenskrig.

96
00:09:21,625 --> 00:09:23,416
Vi må få Zeus til at afbryde den.

97
00:09:23,833 --> 00:09:26,666
Jeg kan kun få hans opmærksomhed
ved at give ham kilen.

98
00:09:26,791 --> 00:09:30,333
- Du vil ikke have Zeus' opmærksomhed.
- Jeg må fortælle ham om Kronos.

99
00:09:30,750 --> 00:09:35,000
Så du, hvor bange Hades var for
muligheden for, at Kronos kom tilbage?

100
00:09:36,875 --> 00:09:37,916
Zeus skal vide besked.

101
00:09:39,000 --> 00:09:41,500
At give ham kilen
kan måske få ham til at lytte.

102
00:09:43,541 --> 00:09:44,833
I to må tage til lejren.

103
00:09:45,416 --> 00:09:47,750
Nu, hvor vi ved,
hvem Ares og Clarisse arbejder for,

104
00:09:47,750 --> 00:09:49,458
- må Chiron advares.
- Han dræber dig.

105
00:09:51,041 --> 00:09:52,333
Det forstår du godt, ikke?

106
00:09:53,625 --> 00:09:57,416
Enten fordi han tror, du stjal kilen,
eller fordi du er et forbudt barn.

107
00:09:59,208 --> 00:10:01,833
Zeus lader dig aldrig
forlade Olympen i live.

108
00:10:04,625 --> 00:10:06,458
Jeg er træt af at flygte fra uhyrer.

109
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
Det her er for vigtigt.

110
00:10:14,375 --> 00:10:15,666
Jeg er nødt til at forsøge.

111
00:10:34,666 --> 00:10:36,375
Du får brug for held.

112
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Bare så alle forstår,

113
00:10:48,625 --> 00:10:51,625
hvor sikre er vi på, at du ikke bare
kan forklare alt i en email?

114
00:10:53,541 --> 00:10:54,875
Hvor er hæderen i det?

115
00:11:10,458 --> 00:11:13,500
- Rundvisningen begynder ved skiltet.
- Jeg skal ikke på rundvisning.

116
00:11:15,125 --> 00:11:16,333
Jeg skal tale med Zeus.

117
00:11:20,791 --> 00:11:21,875
Jeg har ingen aftale.

118
00:11:51,708 --> 00:11:55,625
<i>Guderne er almægtige,
men de må følge reglerne.</i>

119
00:11:55,916 --> 00:11:56,916
<i>Ja.</i>

120
00:11:58,250 --> 00:12:00,708
Og de skaber halvguder,
så vi kan bryde reglerne for dem.

121
00:12:01,041 --> 00:12:02,041
Ja!

122
00:12:03,125 --> 00:12:05,166
Men hvis vi kan bryde reglerne,
og de ikke kan,

123
00:12:05,166 --> 00:12:08,125
burde de så ikke frygte os,
som vi frygter dem?

124
00:12:11,208 --> 00:12:12,208
Hvad?

125
00:12:14,250 --> 00:12:16,291
Ingenting. Du lærer hurtigt.

126
00:12:19,583 --> 00:12:21,333
Vi må være forsigtige med det her.

127
00:12:22,000 --> 00:12:23,041
Hvad mener du?

128
00:12:24,500 --> 00:12:26,375
Annabeth er skrækslagen for edderkopper.

129
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
Okay.

130
00:12:29,833 --> 00:12:31,458
Men hun er langt større end dem.

131
00:12:32,625 --> 00:12:35,208
Hvad tror du, der sker, når hun møder en?

132
00:12:38,000 --> 00:12:41,750
To ting, man ikke bør være,
er lille og skræmmende på samme tid.

133
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Ting, der er små og skræmmende...

134
00:12:46,666 --> 00:12:47,708
...bliver most.

135
00:14:26,625 --> 00:14:27,625
Jeg stjal den ikke.

136
00:14:28,916 --> 00:14:32,166
Det gjorde mine venner heller ikke.
Vi fandt den.

137
00:14:33,625 --> 00:14:34,666
Vi fik fat i den.

138
00:14:37,458 --> 00:14:40,250
- Vi ville give dig den i tide, men ...
- I fejlede.

139
00:14:43,333 --> 00:14:44,333
Ja.

140
00:14:46,791 --> 00:14:51,416
Det gjorde jeg. Men jeg måtte komme.
Jeg måtte fortælle, hvem der stjal den.

141
00:14:53,833 --> 00:14:55,000
Det var Kronos.

142
00:15:05,541 --> 00:15:06,708
Han står bag det hele.

143
00:15:08,000 --> 00:15:10,750
Han stiger op af Tartaros.
Han prøver i hvert fald.

144
00:15:11,166 --> 00:15:13,708
Han samler styrke,
og han kommer efter jer alle.

145
00:15:13,708 --> 00:15:15,416
- Du kan gå.
- Men ...

146
00:15:15,416 --> 00:15:18,708
Jeg ved godt, hvor Kronos er.
Jeg placerede ham der.

147
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
Jeg ved, hvem Kronos er. Jeg er hans søn.
Selvfølgelig samler han styrke.

148
00:15:25,833 --> 00:15:28,041
Selvfølgelig er han på vej.
Det er det, vi gør.

149
00:15:28,041 --> 00:15:29,833
Vi eksploderer, plotter og stræber.

150
00:15:29,958 --> 00:15:32,208
Det handlede kun om tid,
før han gjorde det igen.

151
00:15:37,083 --> 00:15:38,333
Tak for nyhederne.

152
00:15:39,458 --> 00:15:42,000
Det er den eneste grund til,
jeg lader dig gå i live.

153
00:15:44,666 --> 00:15:48,500
Nu har jeg en krig at tage mig til,
så når jeg siger, "Du kan gå,"

154
00:15:48,500 --> 00:15:52,625
betyder det, vær taknemlig,
og at du skal gå din vej.

155
00:15:53,000 --> 00:15:55,166
- Men krigen må ikke fortsætte!
- Knægt!

156
00:16:00,458 --> 00:16:04,333
Krigen fortsætter.
Og den afsluttes med sejr.

157
00:16:05,041 --> 00:16:07,291
Du slipper væk i live. Det er din præmie.

158
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
Troede du, at du og jeg skulle forhandle?

159
00:16:09,833 --> 00:16:11,208
Jeg troede, du ville lytte.

160
00:16:12,416 --> 00:16:16,500
Kronos ønsker, at du bekæmper min far.
Han ønsker jer begge svækkede.

161
00:16:16,500 --> 00:16:19,500
- Jeg bliver ikke svækket af mine brødre.
- Det er du allerede.

162
00:16:19,958 --> 00:16:22,125
Din familie er gået i spåner.

163
00:16:22,750 --> 00:16:24,791
De støtter dig ikke, fordi de elsker dig.

164
00:16:24,791 --> 00:16:27,166
De adlyder dig, fordi de er bange.

165
00:16:28,125 --> 00:16:33,416
Ares, din søn, han vendte dig ryggen
så snart en, der var stærkere, dukkede op.

166
00:16:33,416 --> 00:16:35,333
Tror du, han bliver den sidste?

167
00:16:35,958 --> 00:16:38,541
Hvor bange for dig tror du,
de bliver, når din far dukker op

168
00:16:38,541 --> 00:16:40,208
for at sætte dig på plads igen?

169
00:16:41,666 --> 00:16:43,000
Vent!

170
00:16:53,541 --> 00:16:54,541
Jeg overgiver mig.

171
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
Hvad?

172
00:17:03,083 --> 00:17:04,125
Jeg overgiver mig.

173
00:17:11,791 --> 00:17:12,833
Tag din sejr.

174
00:17:14,708 --> 00:17:16,041
Men skån min søn.

175
00:17:17,791 --> 00:17:18,958
Din forbudte søn...

176
00:17:20,500 --> 00:17:22,083
...der aldrig skulle være født.

177
00:17:23,375 --> 00:17:24,625
Ligesom din Thalia...

178
00:17:26,166 --> 00:17:29,291
...hvis tapperhed stadig
inspirerer alle halvguder.

179
00:17:31,333 --> 00:17:32,958
Perseus er en af de helte

180
00:17:33,500 --> 00:17:35,625
og har udvist samme tapperhed i dag.

181
00:17:46,333 --> 00:17:48,250
Hvem kender ellers til far?

182
00:17:50,666 --> 00:17:56,875
Ares, Hades, Hermes. Så...

183
00:17:58,625 --> 00:17:59,708
Alle.

184
00:18:06,333 --> 00:18:08,875
Jeg får Athene til at arrangere et møde.
Hele rådet.

185
00:18:10,333 --> 00:18:13,083
Vi erklærer min hurtige
og knusende sejr...

186
00:18:14,958 --> 00:18:18,625
...og derefter diskuterer vi
familieanliggender.

187
00:18:24,666 --> 00:18:26,833
Sørg for, at jeg aldrig ser ham igen.

188
00:18:46,791 --> 00:18:49,541
Lydighed falder dig ikke naturligt, vel?

189
00:18:51,958 --> 00:18:52,958
Nej...

190
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
...hr.

191
00:18:57,333 --> 00:18:59,416
Jeg må vel påtage mig noget af skylden.

192
00:19:01,416 --> 00:19:04,000
Havet ynder ikke at blive tilbageholdt.

193
00:19:08,791 --> 00:19:09,833
<i>Patros.</i>

194
00:19:11,083 --> 00:19:13,708
Det var det eneste ord, jeg forstod.

195
00:19:16,500 --> 00:19:17,583
Det betyder "far."

196
00:19:19,833 --> 00:19:20,875
Ikke også?

197
00:19:25,458 --> 00:19:29,916
- Chiron har oplært dig godt.
- Jeg lærte det ikke af Chiron.

198
00:19:36,583 --> 00:19:38,291
Har din mor lært dig oldgræsk?

199
00:19:40,583 --> 00:19:41,958
Hun lærte mig mange ting.

200
00:19:47,916 --> 00:19:49,916
Må jeg spørge dig om noget?

201
00:19:49,916 --> 00:19:52,625
Jeg ved ikke,
hvornår Hades frigiver hende.

202
00:19:53,791 --> 00:19:55,958
Han er besværlig,
når han vil understrege noget.

203
00:19:55,958 --> 00:19:57,041
Drømmer du?

204
00:20:00,958 --> 00:20:02,541
Ares sagde, at guder ikke drømmer.

205
00:20:05,000 --> 00:20:06,583
Ares er et fjols.

206
00:20:07,541 --> 00:20:08,708
Det bemærkede du måske?

207
00:20:10,625 --> 00:20:13,166
Selvfølgelig drømmer vi.
Hvorfor spørger du?

208
00:20:15,708 --> 00:20:17,375
Drømmer du nogensinde om mor?

209
00:20:40,750 --> 00:20:41,916
Du må hellere komme afsted.

210
00:21:46,375 --> 00:21:47,500
Kan du se hende endnu?

211
00:21:54,208 --> 00:21:58,208
- Hvorfor er hun ...
- Sig ikke noget. Jeg forklarer det.

212
00:22:03,083 --> 00:22:04,750
<i>Clarisse stjal tordenkilen.</i>

213
00:22:05,000 --> 00:22:06,916
- Det er indviklet.
- Hvordan?

214
00:22:07,625 --> 00:22:10,791
Alle her ville tilslutte sig krigen,
bekrige hinanden.

215
00:22:11,125 --> 00:22:13,458
- En beskyldning mod Clarisse ...
- Uden beviser.

216
00:22:13,916 --> 00:22:17,833
Præcis. Uden beviser ville det
have fået hele lejren i oprør.

217
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Men nu er du tilbage.

218
00:22:22,083 --> 00:22:25,375
Du har forhindret krigen.
Du har reddet verden.

219
00:22:26,333 --> 00:22:28,875
Nu kan vi give Chiron besked
og få styr på tingene.

220
00:22:29,583 --> 00:22:31,958
Vi må mødes med ham
med afstand til fejringerne,

221
00:22:31,958 --> 00:22:34,416
så vi kan tale,
uden Clarisses tilhængere ser det.

222
00:22:34,416 --> 00:22:36,041
Jeg holder øje med Clarisse imens.

223
00:22:37,041 --> 00:22:40,333
- Jeg sørger for, hun bliver.
- Godt. Vi mødes her.

224
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
Klar?

225
00:22:56,333 --> 00:22:57,916
Noget af en fejring.

226
00:22:58,791 --> 00:23:00,708
Man har givet den hele armen for dig.

227
00:23:02,541 --> 00:23:04,958
Du har ikke sagt et pip,
siden vi forlod hytterne.

228
00:23:06,083 --> 00:23:09,208
Jeg tænker bare på det, Oraklet sagde.

229
00:23:09,916 --> 00:23:12,625
At jeg ikke formår
at redde det vigtigste i sidste ende.

230
00:23:13,750 --> 00:23:14,958
Du tænker på din mor.

231
00:23:16,541 --> 00:23:17,541
Det forstår jeg godt.

232
00:23:19,708 --> 00:23:21,916
Tro mig, det gør jeg virkelig.

233
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
Men profetier?

234
00:23:26,000 --> 00:23:27,958
- De er så upræcise.
- Missionen er slut.

235
00:23:27,958 --> 00:23:31,583
Og alt, Oraklet sagde,
er enten blevet sandt eller giver mening.

236
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
Virkelig?

237
00:23:34,916 --> 00:23:37,500
"Du skal drage vestpå og møde guden,
der skiftede hold."

238
00:23:39,208 --> 00:23:40,500
Ares. Okay.

239
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
"Find den stjålne genstand
og lever den tilbage."

240
00:23:45,333 --> 00:23:46,333
Tydeligvis kilen.

241
00:23:48,875 --> 00:23:50,208
"Og du forrådes...

242
00:23:52,375 --> 00:23:53,958
...af den, der kalder sig din ven."

243
00:24:00,541 --> 00:24:03,041
Grunden til Clarisse stadig er her,
er fordi...

244
00:24:04,375 --> 00:24:08,458
...du aldrig fortalte Chiron
om hende. Gjorde du vel?

245
00:24:10,458 --> 00:24:11,458
Det kunne du ikke...

246
00:24:12,833 --> 00:24:14,916
...for du vidste,
at Clarisse ikke stjal kilen.

247
00:24:18,750 --> 00:24:19,750
Det gjorde du.

248
00:24:22,208 --> 00:24:24,000
Du og Ares fik den plantet på mig,

249
00:24:24,000 --> 00:24:26,750
så da skoene, du gav mig,
trak mig ned mod Tartaros,

250
00:24:27,416 --> 00:24:29,333
ville kilen blive leveret til Kronos.

251
00:24:34,625 --> 00:24:36,541
Jeg troede ikke,
du ville give dem til Grover.

252
00:24:39,958 --> 00:24:44,833
Jeg er din ven, Percy.
Formålet var ikke at forråde dig.

253
00:24:46,791 --> 00:24:48,208
Guderne er min fjende.

254
00:24:49,666 --> 00:24:50,666
Dig...

255
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
...vil jeg rekruttere.

256
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Rekruttere?

257
00:25:11,708 --> 00:25:13,916
Rolig. Jeg vil ikke slås.

258
00:25:16,333 --> 00:25:17,791
Det er det, jeg ville vise dig.

259
00:25:19,375 --> 00:25:23,000
Dette... er vores udvej.

260
00:25:24,125 --> 00:25:25,333
Fra hvad?

261
00:25:30,000 --> 00:25:31,041
Lejren.

262
00:25:36,166 --> 00:25:37,541
Og deres kontrol.

263
00:25:38,083 --> 00:25:39,791
Rygbider kan åbne hemmelige døre.

264
00:25:39,791 --> 00:25:43,166
- Vi kan flygte, så længe det behøves.
- Hold og med at sige "vi."

265
00:25:44,125 --> 00:25:46,041
Det er ordet, Zeus frygter mest.

266
00:25:46,916 --> 00:25:49,916
Guderne ønsker, vi kæmper for dem,
forguder dem, frygter dem.

267
00:25:52,125 --> 00:25:55,875
Vores ønsker rager dem.
De er dårlige forældre, Percy.

268
00:25:57,833 --> 00:25:59,875
De er sluppet godt fra det alt for længe.

269
00:26:00,416 --> 00:26:03,000
Nej. Det her er ikke dig.

270
00:26:03,750 --> 00:26:08,708
- Det er Kronos. Han fik tag i dig.
- Nej, han fik mig til at indse sandheden.

271
00:26:15,458 --> 00:26:18,916
En guldalder.
Det kaldte man det, da han var hersker.

272
00:26:20,291 --> 00:26:22,708
Vi hjælper Kronos med
at genindføre guldalderen.

273
00:26:23,916 --> 00:26:27,666
At stjæle kilen og hjelmen var nemt.
Til det, der er på vej...

274
00:26:28,791 --> 00:26:30,541
...behøver vi al den hjælp, vi kan få.

275
00:26:35,541 --> 00:26:38,625
Vores forældre er ikke perfekte,
men de gør deres bedste.

276
00:26:39,333 --> 00:26:40,541
Jeg mødte din far.

277
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
Men han ...

278
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Du er blevet bedre.

279
00:27:00,041 --> 00:27:01,041
Sidste chance.

280
00:27:11,500 --> 00:27:13,875
Undskyld. Det var ikke min hensigt at ...

281
00:27:33,458 --> 00:27:34,458
Annabeth?

282
00:27:36,833 --> 00:27:39,333
Jeg hørte det hele.

283
00:28:08,541 --> 00:28:11,666
HALVBLODSLEJREN

284
00:28:15,083 --> 00:28:16,541
Intet af det er let.

285
00:28:18,500 --> 00:28:19,666
At sige farvel.

286
00:28:24,541 --> 00:28:25,750
Jeg er ikke længe væk.

287
00:28:27,458 --> 00:28:29,416
Jeg må se,
om Hades har tilbageleveret hende.

288
00:28:30,583 --> 00:28:34,958
Og du er sikker på,
at du ikke vil have en bevæbnet vogter?

289
00:28:35,791 --> 00:28:38,083
Jeg tror ikke,
at Luke ønsker at slå mig ihjel.

290
00:28:38,666 --> 00:28:42,541
Det tror jeg heller ikke.
Det er det, der skræmmer mig.

291
00:28:43,708 --> 00:28:47,625
Da Luke sagde, hvorfor han
ville have ram på Olympen,

292
00:28:48,750 --> 00:28:50,916
gav noget af det mening for dig, ikke?

293
00:28:53,208 --> 00:28:57,583
Luke ved, at du ville
være en mægtig allieret for hans sag.

294
00:28:58,291 --> 00:29:00,833
Og hans mester, Kronos.

295
00:29:01,791 --> 00:29:04,416
Han kan være vældig, vældig overbevisende.

296
00:29:06,333 --> 00:29:09,791
Ja, men jeg er vældig, vældig stædig.

297
00:29:11,333 --> 00:29:12,791
Du må være vældig forsigtig.

298
00:29:13,916 --> 00:29:15,333
Du er ikke blot en helt nu.

299
00:29:16,416 --> 00:29:19,416
Du er en leder
i dine halvblodsfællers øjne.

300
00:29:22,791 --> 00:29:24,583
Du har gjort mig meget stolt.

301
00:29:27,791 --> 00:29:28,791
Fedt.

302
00:29:29,875 --> 00:29:30,916
Du er her stadig.

303
00:29:32,166 --> 00:29:34,958
Jeg var faktisk ved at gå. Tak.

304
00:29:35,416 --> 00:29:36,958
Det er mig, der takker, Percy.

305
00:29:38,791 --> 00:29:40,041
Vent. Percy?

306
00:29:41,666 --> 00:29:45,375
- Ja?
- Nej. Jeg mener, er det dit navn?

307
00:29:46,041 --> 00:29:47,500
- Ja.
- Er du sikker?

308
00:29:47,791 --> 00:29:50,458
- Jeg er 90% sikker på, at det er Peter ...
- Percy.

309
00:29:52,708 --> 00:29:53,791
Percy Jackson.

310
00:29:55,500 --> 00:29:58,541
- Det tror jeg altså ikke.
- Jeg kender godt mit eget navn.

311
00:29:59,500 --> 00:30:01,333
Ved du hvad? Jeg er faktisk ligeglad.

312
00:30:01,875 --> 00:30:06,750
Så! Alle jer,
der ikke bliver hele semesteret,

313
00:30:07,250 --> 00:30:08,250
smut!

314
00:30:09,166 --> 00:30:12,333
Ud med jer. Pak jeres ting. I skal hjem.

315
00:30:20,041 --> 00:30:21,500
Hvordan har hun det med det?

316
00:30:23,916 --> 00:30:25,500
At du skal hjem til din far?

317
00:30:27,625 --> 00:30:31,333
Det er et træ, Tanghjerne.
Det kan ikke udtrykke følelser.

318
00:30:33,541 --> 00:30:35,000
Men hun er vel ellevild.

319
00:30:36,791 --> 00:30:38,000
Hvordan har du det med det?

320
00:30:41,833 --> 00:30:46,833
Tja, han vil vise mig New York først,
jeg lader, som om jeg ikke har været der.

321
00:30:47,333 --> 00:30:50,625
Og så et sted, der hedder Disney World,
som lyder lidt som Vandland,

322
00:30:50,625 --> 00:30:52,500
men mindre opsat på at dræbe en.

323
00:30:55,333 --> 00:30:58,041
Læste jeg det forkert?
Hvad er jeg på vej ind i?

324
00:30:58,833 --> 00:31:00,166
Er der noget, man skal der?

325
00:31:00,166 --> 00:31:01,250
Bare...

326
00:31:03,333 --> 00:31:04,333
...være et barn.

327
00:31:06,666 --> 00:31:09,208
- Venner!
- Fik du fat i den?

328
00:31:10,041 --> 00:31:11,041
Hvor er den?

329
00:31:14,708 --> 00:31:16,125
Er det din søgetilladelse?

330
00:31:16,875 --> 00:31:19,833
Ja. Officielt bemyndiget til
at påbegynde min søgen efter Pan!

331
00:31:21,041 --> 00:31:22,083
Hvor begynder du?

332
00:31:22,083 --> 00:31:25,041
Hvert et hjørne af den
naturlige verden er jo blevet efterset,

333
00:31:25,041 --> 00:31:27,958
noteret og fodnoteret.
Og så efterset igen.

334
00:31:28,375 --> 00:31:31,833
Rådet mener, at Pan altid er på farten,
og at det kun handler om timing.

335
00:31:32,000 --> 00:31:35,416
Men ingen har nogensinde kigget i havene.

336
00:31:36,833 --> 00:31:40,375
Jeg kender nogen i bestyrelsen,
hvis du får brug for hjælp.

337
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
Jeg hiver fat i dig.

338
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
Hør her.

339
00:31:49,875 --> 00:31:52,666
Lad os indgå en pagt. Lige nu.

340
00:31:53,916 --> 00:31:57,708
Uanset hvad der sker,
mødes vi her næste år.

341
00:31:58,916 --> 00:32:01,125
Os alle. Lige her.

342
00:32:03,416 --> 00:32:04,416
Aftale?

343
00:32:57,083 --> 00:32:58,083
Percy?

344
00:33:19,958 --> 00:33:23,291
- Hvad skete der?
- Det er en lang historie.

345
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
Men den er god.

346
00:33:36,666 --> 00:33:37,875
Det er tid til at vågne.

347
00:33:57,083 --> 00:34:02,500
Seriøst? Igen? Jeg vandt jo. Du tabte.

348
00:34:04,083 --> 00:34:05,375
Smut nu ud af mine drømme.

349
00:34:06,916 --> 00:34:10,375
Meget snart mødes vi i din verden.

350
00:34:10,375 --> 00:34:14,166
Hvis du kan overleve det, der er på vej.

351
00:34:14,291 --> 00:34:16,000
Jeg er faktisk ret god til det her.

352
00:34:17,333 --> 00:34:18,750
Så når du mener alvor...

353
00:34:20,250 --> 00:34:21,250
...så kom og find mig.

354
00:34:21,416 --> 00:34:24,416
Det er det, jeg håber på.

355
00:34:25,083 --> 00:34:30,583
Din overlevelse er nøglen
til min tilbagekomst.

356
00:34:36,750 --> 00:34:38,916
Så går den ikke længere. Op med dig.

357
00:34:46,583 --> 00:34:50,708
Kom så. Morgenmaden venter.
Syvende klasse venter.

358
00:34:50,708 --> 00:34:52,291
Lad os komme i gang.

359
00:34:55,916 --> 00:34:58,166
Det havde nok hjulpet,
hvis jeg fik noget søvn.

360
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
Har du haft mareridt igen?

361
00:35:05,666 --> 00:35:06,708
Bedstefar.

362
00:35:08,208 --> 00:35:09,958
Kald ham ikke det.

363
00:35:11,791 --> 00:35:14,375
Godt så. Hvad har han nu sagt?

364
00:35:16,541 --> 00:35:17,541
Han sagde...

365
00:35:25,333 --> 00:35:27,625
..."Husk at fortælle din mor,
hvor højt du elsker hende."

366
00:35:31,458 --> 00:35:35,041
Sagde Kronos, titanernes hersker, det?

367
00:35:37,833 --> 00:35:39,333
Det kunne han godt have gjort.

368
00:35:52,375 --> 00:35:56,166
<i>Historierne, du hørte om græske guder,
helte og uhyrer?</i>

369
00:35:57,958 --> 00:35:59,708
<i>Jeg kan sige, de er sande.</i>

370
00:36:03,833 --> 00:36:05,708
<i>Hvis du føler, at du ikke passer ind,</i>

371
00:36:06,500 --> 00:36:08,833
<i>at verden ikke giver mening...</i>

372
00:36:12,416 --> 00:36:14,333
<i>...så er du måske fra vores verden.</i>

373
00:36:15,833 --> 00:36:16,875
<i>Så giv ikke op.</i>

374
00:36:18,458 --> 00:36:20,750
<i>For vi får måske brug for dig til kampen,
der er på vej.</i>

375
00:36:27,416 --> 00:36:31,625
TIL MINDE FOR LANCE REDDICK

376
00:38:03,583 --> 00:38:10,541
PERCY JACKSON OG OLYMPERNE

377
00:38:11,583 --> 00:38:14,875
Kalder du dig selv for advokat?
Det her er jo forrykt!

378
00:38:15,333 --> 00:38:20,666
Min kone vil skilles, og så skal jeg
betale dig? Det er ikke fair.

379
00:38:22,500 --> 00:38:26,333
Hvem bad dig tage lån til at læse jura?
Det var ikke min ide!

380
00:38:27,041 --> 00:38:29,000
Det var din egen, kammerat!

381
00:38:31,541 --> 00:38:33,666
Det er bare løgn!

382
00:38:34,291 --> 00:38:37,666
Hun har skiftet låsen!
Hvad skal jeg nu gøre?

383
00:38:39,291 --> 00:38:43,458
Nej. Jeg mener,
ved du, hvordan man dirker en lås op?

384
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
Hallo?

385
00:38:46,833 --> 00:38:47,833
Hallo?

386
00:38:55,708 --> 00:38:56,750
Se engang.

387
00:38:58,041 --> 00:38:59,333
"Sendt retur til afsender"?

388
00:39:00,375 --> 00:39:04,000
"Til Percy Jackson. Fra guderne"?

389
00:39:04,916 --> 00:39:05,916
Sødt.

390
00:39:15,458 --> 00:39:17,500
{\an8}Det er godt nok klamt!

391
00:40:51,958 --> 00:40:53,958
Tekster af: Nicklas Kingo Malta Rasmussen