1
00:00:03,791 --> 00:00:04,875
いつか...

2
00:00:06,375 --> 00:00:08,208
あの子に準備ができたら...

3
00:00:08,458 --> 00:00:11,291
あんたは俺を
知った気になってる

4
00:00:12,333 --> 00:00:13,708
油断してると——

5
00:00:14,666 --> 00:00:15,791
後悔するからな

6
00:00:16,583 --> 00:00:18,250
自分自身を知ったら...

7
00:00:18,375 --> 00:00:19,958
窃盗犯が分かった

8
00:00:20,125 --> 00:00:23,250
お気に入りの娘
クラリサが犯人か

9
00:00:23,416 --> 00:00:26,083
雷撃より
大きな何かがあるはず

10
00:00:26,208 --> 00:00:28,333
雷撃だよ
なぜ君のバッグに?

11
00:00:29,416 --> 00:00:31,041
自分が属する世界を...

12
00:00:31,416 --> 00:00:32,791
ハデスの宮殿

13
00:00:33,041 --> 00:00:35,416
雷撃など私は興味がない

14
00:00:35,875 --> 00:00:36,875
望みは?

15
00:00:37,000 --> 00:00:37,791
私のか●ぶ●と●だ

16
00:00:38,083 --> 00:00:41,541
か●ぶ●と●を取り戻すから
母さんを解放しろ

17
00:00:41,541 --> 00:00:42,958
待ってて 母さん

18
00:00:44,500 --> 00:00:47,125
行くべき道が
明らかになったら...

19
00:00:47,291 --> 00:00:49,291
逃げるんだ 小さな英雄

20
00:00:49,625 --> 00:00:51,583
ケガをする前に

21
00:00:52,083 --> 00:00:52,916
クロノスだ

22
00:00:54,041 --> 00:00:55,333
その日が来たら...

23
00:01:00,000 --> 00:01:01,583
そばで支える

24
00:01:04,666 --> 00:01:11,000
{\an8}パーシー・ジャクソンと
オリンポスの神々

25
00:01:11,458 --> 00:01:14,583
君はハーフにしてくれと
頼んでない

26
00:01:18,541 --> 00:01:19,708
だがハーフだ

27
00:01:21,625 --> 00:01:24,291
自分より大きなものの
一部ということだ

28
00:01:38,083 --> 00:01:39,875
いいことなんだよ

29
00:01:41,541 --> 00:01:43,333
1人では対処できない

30
00:01:44,166 --> 00:01:45,458
証明してくれたね

31
00:01:46,250 --> 00:01:47,833
ディスアームを

32
00:01:49,083 --> 00:01:51,458
ルーク
指導には感謝してる

33
00:01:51,750 --> 00:01:53,083
弱いから やめる?

34
00:01:55,541 --> 00:01:56,375
ただ...

35
00:01:57,833 --> 00:01:59,375
ムダじゃない?

36
00:02:01,041 --> 00:02:01,666
説明した

37
00:02:02,125 --> 00:02:04,583
標的になるんだろ
もう襲われた

38
00:02:05,625 --> 00:02:09,208
エリニュスも
ミノタウロスも襲ってきた

39
00:02:10,666 --> 00:02:13,625
ディスアームも
ガードも武器にならない

40
00:02:14,333 --> 00:02:15,625
リポステ●もね

41
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
リポストだ

42
00:02:23,875 --> 00:02:26,958
連中はフェアじゃない
ルールはないんだ

43
00:02:26,958 --> 00:02:30,375
ルールはある
戦争とは そういうものだ

44
00:02:31,125 --> 00:02:32,375
ルールを知り——

45
00:02:33,666 --> 00:02:35,500
敵を倒すために使う

46
00:02:37,083 --> 00:02:38,125
その例は?

47
00:02:40,583 --> 00:02:42,083
たくさんある

48
00:02:45,375 --> 00:02:46,375
例えば...

49
00:02:49,875 --> 00:02:51,166
一騎打ちを

50
00:02:53,958 --> 00:02:54,583
何だと?

51
00:02:54,708 --> 00:02:55,416
何て?

52
00:02:55,791 --> 00:02:58,875
1対1だ
でも俺が条件を設定する

53
00:02:59,750 --> 00:03:04,000
俺が先制したら
雷撃もか●ぶ●と●も俺がもらう

54
00:03:11,958 --> 00:03:12,916
受けるか?

55
00:03:13,458 --> 00:03:16,041
今日が お前の葬式になる

56
00:03:16,708 --> 00:03:19,500
まあ お前の痕跡は
残さんがね

57
00:03:20,208 --> 00:03:23,000
俺の計画がバレちまうからな

58
00:03:23,750 --> 00:03:27,958
あんたの計画じゃない
クロノスのだろ

59
00:03:28,625 --> 00:03:31,000
ポセイドンの子供を
ハメて——

60
00:03:31,458 --> 00:03:34,125
雷撃とか●ぶ●と●を盗み
戦争を起こそうと

61
00:03:35,416 --> 00:03:36,000
何て?

62
00:03:36,375 --> 00:03:37,666
彼と接触を?

63
00:03:39,791 --> 00:03:40,916
夢を通して

64
00:03:43,291 --> 00:03:46,208
神は夢など見ない

65
00:03:46,208 --> 00:03:50,250
それに俺は軍神だぞ
誰の指図も受けん!

66
00:03:52,625 --> 00:03:54,041
死んだら——

67
00:03:56,125 --> 00:03:58,166
お袋さんに よろしくな

68
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
待って

69
00:04:55,500 --> 00:04:56,583
警告したはずだ

70
00:04:58,625 --> 00:04:59,791
油断してると...

71
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
後悔すると

72
00:05:09,208 --> 00:05:10,666
俺の力を見せる

73
00:05:51,625 --> 00:05:53,625
大丈夫? ケガは?

74
00:05:56,250 --> 00:05:58,125
それで“ただの子供〟?

75
00:06:02,416 --> 00:06:04,041
すごいな

76
00:06:04,416 --> 00:06:07,125
今のは見事だった

77
00:06:08,125 --> 00:06:12,791
お前が今日 手に入れたのは
生涯の敵だ

78
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
おめでとう

79
00:06:19,250 --> 00:06:20,541
見たらダメだ

80
00:06:32,750 --> 00:06:34,166
ハデスのか●ぶ●と●よ

81
00:06:50,708 --> 00:06:51,875
パーシー

82
00:06:54,125 --> 00:06:55,125
パーシー

83
00:07:16,375 --> 00:07:19,666
連邦航空局の閉鎖で
数百の便が欠航しており——

84
00:07:19,666 --> 00:07:22,833
当局は交通機関に深刻な
遅延が発生すると警告

85
00:07:22,833 --> 00:07:26,875
激しい地震活動により
空からの電波が妨害され...

86
00:07:27,041 --> 00:07:28,333
母さん?

87
00:07:29,375 --> 00:07:32,125
“電離層かく乱〟と
呼ばれています

88
00:07:32,250 --> 00:07:37,666
突然の電離層かく乱SIDの
主な原因は太陽フレア

89
00:07:37,791 --> 00:07:41,500
太陽表面から放出される
太陽フレアが...

90
00:07:41,791 --> 00:07:43,166
すごいわね

91
00:07:44,333 --> 00:07:47,083
地震で空を一掃するなんて

92
00:07:47,791 --> 00:07:51,416
ポセイドン卿が
王との戦いで大胆になった

93
00:08:00,250 --> 00:08:02,000
ハデスの命で回収に?

94
00:08:02,958 --> 00:08:05,000
それが あんたの冒険

95
00:08:22,583 --> 00:08:23,625
何を?

96
00:08:24,458 --> 00:08:26,500
約束を果たすんだ

97
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
ハデスにも果たせと

98
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
お願いだ

99
00:08:44,000 --> 00:08:45,666
オリンポスでの幸運を

100
00:08:49,583 --> 00:08:53,958
お母さんが帰る世界は
崩壊を免れそうね

101
00:09:00,958 --> 00:09:02,583
“幸運を〟って...

102
00:09:06,666 --> 00:09:07,333
ダメだよ

103
00:09:08,083 --> 00:09:08,750
やめて

104
00:09:09,833 --> 00:09:10,708
行かないと

105
00:09:10,833 --> 00:09:13,041
期日は過ぎたから
冒険は失敗よ

106
00:09:13,166 --> 00:09:14,750
冒険より大きなことだ

107
00:09:16,250 --> 00:09:17,750
ケイロンは言ってた

108
00:09:17,875 --> 00:09:20,750
第二次大戦も
オリンポスが始めた戦争だと

109
00:09:21,625 --> 00:09:23,625
ゼウスに取り消させる

110
00:09:23,833 --> 00:09:26,500
彼の気を引くには
雷撃を返すしかない

111
00:09:26,791 --> 00:09:28,583
ロクなことにならない

112
00:09:28,708 --> 00:09:30,333
クロノスの話をする

113
00:09:30,750 --> 00:09:35,000
クロノスの復活に
ハデスもおびえてただろ

114
00:09:36,875 --> 00:09:38,208
ゼウスに知らせる

115
00:09:39,000 --> 00:09:41,708
雷撃を渡せば耳を傾けるかも

116
00:09:43,541 --> 00:09:45,000
君たちは訓練所に

117
00:09:45,416 --> 00:09:48,750
アレスとクラリサの共謀を
ケイロンに伝えるんだ

118
00:09:48,958 --> 00:09:52,500
あなたは殺される
分かってるの?

119
00:09:53,625 --> 00:09:57,583
雷撃を盗んだと思われてるし
禁じられた子だから

120
00:09:59,208 --> 00:10:02,250
あなたは生きて
オリンポスから出られない

121
00:10:04,625 --> 00:10:06,833
怪物はウンザリなんだ

122
00:10:09,291 --> 00:10:10,708
必要なことだよ

123
00:10:14,375 --> 00:10:15,791
やってみないと

124
00:10:34,666 --> 00:10:36,666
あらゆる運が必要よ

125
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
確認だけど——

126
00:10:48,625 --> 00:10:51,625
メールで伝えるんじゃ
ダメなの?

127
00:10:53,541 --> 00:10:54,875
そこに栄光が?

128
00:11:02,208 --> 00:11:05,875
“エンパイアステイトビル〟

129
00:11:10,458 --> 00:11:12,166
ツアーなら看板の所

130
00:11:12,541 --> 00:11:13,875
観光客じゃない

131
00:11:15,125 --> 00:11:16,750
ゼウスに会いに

132
00:11:20,791 --> 00:11:21,875
アポはない

133
00:11:51,750 --> 00:11:55,833
神々は全能だけど
ルールには厳しい?

134
00:11:56,000 --> 00:11:56,750
そうだ

135
00:11:58,125 --> 00:12:01,000
だから代わりに
ルールを破れる半神半人を...

136
00:12:01,000 --> 00:12:01,666
作ったんだ

137
00:12:03,125 --> 00:12:06,541
自分たちに
できないことをする俺たちを

138
00:12:06,541 --> 00:12:08,250
恐れてないのかな

139
00:12:11,208 --> 00:12:11,916
何?

140
00:12:14,250 --> 00:12:16,541
いや 学習が速いなと

141
00:12:19,583 --> 00:12:21,416
だが気をつけろ

142
00:12:22,083 --> 00:12:23,125
どういう意味?

143
00:12:24,458 --> 00:12:26,541
アナベスはクモが怖い

144
00:12:27,416 --> 00:12:28,166
そうか

145
00:12:29,833 --> 00:12:31,541
クモより大きいのに

146
00:12:32,625 --> 00:12:35,208
クモを見たら
彼女は どうすると?

147
00:12:37,958 --> 00:12:41,708
自分がなりたくない
小さくて怖いものだ

148
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
小さくて怖いものは——

149
00:12:46,625 --> 00:12:47,666
潰される

150
00:14:26,666 --> 00:14:27,833
俺も友人たちも——

151
00:14:28,958 --> 00:14:30,833
これを盗んでません

152
00:14:31,375 --> 00:14:34,625
俺たちが見つけて
取り戻しました

153
00:14:37,500 --> 00:14:39,125
間に合わせようと...

154
00:14:39,250 --> 00:14:40,458
失敗した

155
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
そうです

156
00:14:46,833 --> 00:14:51,583
でも誰が盗んだのか
伝えるために来ました

157
00:14:53,833 --> 00:14:55,125
クロノスです

158
00:15:05,625 --> 00:15:07,000
彼が黒幕です

159
00:15:08,041 --> 00:15:10,916
タルタロスから
這はい出ようとしてます

160
00:15:11,291 --> 00:15:13,583
あなたたちを狙って
力を蓄えてる

161
00:15:13,791 --> 00:15:14,833
帰っていい

162
00:15:14,958 --> 00:15:15,416
でも...

163
00:15:15,541 --> 00:15:19,125
クロノスの居場所は知ってる
私が入れた

164
00:15:22,000 --> 00:15:24,458
私は息子だから
誰かも知ってる

165
00:15:24,666 --> 00:15:26,666
機会をうかがってるだろう

166
00:15:26,833 --> 00:15:29,791
それが神々だ
倒れたら次の手を考える

167
00:15:30,041 --> 00:15:32,458
彼の復活も時間の問題だ

168
00:15:37,166 --> 00:15:38,625
報告に感謝する

169
00:15:39,541 --> 00:15:42,083
君を生きて帰す理由になる

170
00:15:44,708 --> 00:15:46,833
さて私は戦争の準備がある

171
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
私が“帰っていい〟と
言ったら——

172
00:15:49,541 --> 00:15:52,666
感謝して
うせろという意味だ

173
00:15:53,083 --> 00:15:54,375
戦争を止めて

174
00:15:54,541 --> 00:15:55,291
小僧!

175
00:16:00,583 --> 00:16:04,458
戦争は進める
そして勝利で終わる

176
00:16:05,166 --> 00:16:07,458
生きて帰れることが
君への褒美だ

177
00:16:07,875 --> 00:16:09,791
私が交渉にのるとでも?

178
00:16:09,958 --> 00:16:11,625
話を聞いてくれるかと

179
00:16:12,458 --> 00:16:16,541
奴の狙いは あなたと
父さんを弱らせること

180
00:16:16,750 --> 00:16:18,125
私の力は弱くない

181
00:16:18,125 --> 00:16:19,833
すでに弱ってます

182
00:16:20,000 --> 00:16:22,166
あなたたち家族は壊れてる

183
00:16:22,708 --> 00:16:24,791
あなたに従う理由は——

184
00:16:24,916 --> 00:16:27,375
愛のためじゃなく
恐怖心からだ

185
00:16:28,166 --> 00:16:29,958
あなたの息子 アレスは

186
00:16:30,625 --> 00:16:33,541
強大な者が現れた途端
父親を裏切った

187
00:16:33,541 --> 00:16:35,291
彼だけだと?

188
00:16:35,666 --> 00:16:38,541
あなたを狙って
あなたの父親が現れたら——

189
00:16:38,541 --> 00:16:40,208
神々は誰を恐れる?

190
00:16:41,791 --> 00:16:42,291
待って!

191
00:16:53,625 --> 00:16:54,625
降伏する

192
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
何だと?

193
00:17:03,125 --> 00:17:04,333
降伏するよ

194
00:17:11,833 --> 00:17:13,000
お前の勝ちだ

195
00:17:14,750 --> 00:17:16,500
息子は助けてくれ

196
00:17:17,791 --> 00:17:19,458
お前の禁じられた子

197
00:17:20,708 --> 00:17:22,625
生まれてはいけない子だ

198
00:17:23,333 --> 00:17:25,041
お前のタレイアも

199
00:17:26,333 --> 00:17:29,416
彼女の勇敢な姿は
半神半人たちが手本に

200
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
ペルセウスも その1人

201
00:17:33,541 --> 00:17:36,208
今日 その勇気を
見せてくれた

202
00:17:46,333 --> 00:17:48,708
〈親父の件を
知ってるのは?〉

203
00:17:50,708 --> 00:17:54,541
〈アレス ハデス
ヘルメスも〉

204
00:17:56,166 --> 00:17:57,291
〈つまり...〉

205
00:17:58,625 --> 00:17:59,666
〈全員だ〉

206
00:18:06,416 --> 00:18:09,291
アテナに
評議会を招集させよう

207
00:18:10,375 --> 00:18:13,125
そこで私の
圧倒的な勝利を宣言する

208
00:18:14,833 --> 00:18:18,791
その後で家族の問題について
話し合おう

209
00:18:24,750 --> 00:18:27,208
こいつの顔は
二度と見たくない

210
00:18:46,875 --> 00:18:49,791
服従は性に合わないようだ

211
00:18:52,000 --> 00:18:52,750
ええ

212
00:18:53,791 --> 00:18:54,791
そうです

213
00:18:57,375 --> 00:18:59,791
私も責任を負わないとな

214
00:19:01,458 --> 00:19:04,375
海は支配されるのを好まない

215
00:19:08,875 --> 00:19:09,916
“パトロス〟

216
00:19:11,166 --> 00:19:14,041
それだけ聞き取れた

217
00:19:16,541 --> 00:19:18,000
意味は“父親〟

218
00:19:19,875 --> 00:19:20,625
そうでしょ

219
00:19:25,458 --> 00:19:27,208
ケイロンは いい教師だ

220
00:19:28,625 --> 00:19:30,416
彼に教わってない

221
00:19:36,666 --> 00:19:38,875
母さんが古代ギリシャ語を?

222
00:19:40,666 --> 00:19:42,541
いろんなことを教わった

223
00:19:47,875 --> 00:19:49,791
質問してもいい?

224
00:19:50,625 --> 00:19:53,208
彼女の解放が
いつかは分からない

225
00:19:53,958 --> 00:19:55,833
気難しい奴だから...

226
00:19:56,000 --> 00:19:56,916
夢は見る?

227
00:20:00,958 --> 00:20:02,791
アレスが神は見ないと

228
00:20:05,041 --> 00:20:06,708
アレスはバカだ

229
00:20:07,625 --> 00:20:08,791
気づいてたろ

230
00:20:10,666 --> 00:20:13,375
もちろん夢は見る
なぜ聞く?

231
00:20:15,708 --> 00:20:17,541
母さんの夢は?

232
00:20:40,833 --> 00:20:41,750
帰るんだ

233
00:21:46,416 --> 00:21:47,416
彼女を?

234
00:21:54,375 --> 00:21:55,000
なぜ...

235
00:21:55,000 --> 00:21:58,208
何も言わないで
後で説明する

236
00:22:03,166 --> 00:22:04,750
クラリサが盗んだ

237
00:22:05,041 --> 00:22:05,708
複雑なの

238
00:22:05,875 --> 00:22:06,791
何が?

239
00:22:07,666 --> 00:22:10,833
皆 戦争を前提に
いがみ合い始めてた

240
00:22:11,083 --> 00:22:12,458
クラリサへの非難も...

241
00:22:12,458 --> 00:22:13,250
証拠はない

242
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
そうだ

243
00:22:14,875 --> 00:22:18,000
証拠がなければ
ここは戦場になる

244
00:22:19,291 --> 00:22:20,458
だが君が戻った

245
00:22:22,208 --> 00:22:25,333
戦争を止めて
世界を救った君がね

246
00:22:26,375 --> 00:22:29,125
ケイロンに話して
混乱を治められる

247
00:22:29,500 --> 00:22:32,000
皆と離れて話したいと
彼に伝えた

248
00:22:32,000 --> 00:22:34,458
彼女の仲間に
気づかれずに話せる

249
00:22:34,583 --> 00:22:38,458
クラリサが逃げないように
私が見張っておく

250
00:22:38,708 --> 00:22:40,583
よし ここで落ち合おう

251
00:22:43,750 --> 00:22:44,416
いいか?

252
00:22:56,375 --> 00:23:00,791
すごい祝賀会だな
すべて君を称賛するためだぞ

253
00:23:02,625 --> 00:23:05,166
コテージを出てから
無口だな

254
00:23:06,208 --> 00:23:09,375
神託の言葉を
思い返してたんだ

255
00:23:10,166 --> 00:23:12,708
“最も大事なものを
守り損ねる〟と

256
00:23:13,583 --> 00:23:14,916
お母さんのこと?

257
00:23:16,541 --> 00:23:17,583
分かるよ

258
00:23:19,750 --> 00:23:21,750
本当に そう思ってる

259
00:23:23,416 --> 00:23:24,583
だが予言?

260
00:23:26,000 --> 00:23:26,916
曖昧あいまいで...

261
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
神託のすべては——

262
00:23:28,208 --> 00:23:31,625
真実か
つじつまの合うものだった

263
00:23:32,500 --> 00:23:33,208
そうか?

264
00:23:35,000 --> 00:23:37,750
“西へ行き
神に背いた者と対面する〟

265
00:23:39,125 --> 00:23:40,541
アレスだな

266
00:23:42,083 --> 00:23:44,416
“盗まれた物を
元の場所へ届ける〟

267
00:23:45,250 --> 00:23:46,458
雷撃のことだ

268
00:23:48,916 --> 00:23:50,666
“裏切られるだろう〟

269
00:23:52,458 --> 00:23:54,375
“お前を友と呼ぶ者に〟

270
00:24:00,541 --> 00:24:03,125
クラリサが
まだ訓練所にいるのは——

271
00:24:04,416 --> 00:24:08,125
君がケイロンに
報告してないからだろ?

272
00:24:10,416 --> 00:24:11,458
できなかった

273
00:24:12,791 --> 00:24:15,416
彼女が盗んでないことを
知ってるから

274
00:24:18,833 --> 00:24:19,791
君が盗んだ

275
00:24:21,583 --> 00:24:23,833
アレスと共謀して
俺をハメた

276
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
君の靴が俺を
タルタロスに引きずり込めば

277
00:24:27,500 --> 00:24:29,666
雷撃はクロノスの手に渡る

278
00:24:34,541 --> 00:24:36,875
グローバーが履いてたとはね

279
00:24:39,958 --> 00:24:42,083
俺は君の友達だ

280
00:24:42,666 --> 00:24:45,000
だが これは裏切りではない

281
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
神々は俺の敵だ

282
00:24:49,666 --> 00:24:50,541
君は...

283
00:24:54,750 --> 00:24:56,291
君を勧誘したい

284
00:24:59,000 --> 00:24:59,958
勧誘?

285
00:25:11,750 --> 00:25:14,083
落ち着け 戦いたくない

286
00:25:16,333 --> 00:25:17,916
これを見せたかった

287
00:25:19,458 --> 00:25:20,416
これは——

288
00:25:21,958 --> 00:25:23,250
俺たちの脱出手段

289
00:25:24,125 --> 00:25:25,416
何からの脱出?

290
00:25:30,333 --> 00:25:31,291
訓練所だ

291
00:25:36,208 --> 00:25:37,666
彼らの支配からね

292
00:25:38,166 --> 00:25:42,083
このバックバイターが
俺たちに秘密のドアを開ける

293
00:25:42,250 --> 00:25:43,291
“俺たち〟じゃない

294
00:25:44,083 --> 00:25:46,250
ゼウスが最も恐れる言葉だ

295
00:25:47,041 --> 00:25:50,625
神々は俺たちを駒にし
自分たちを崇め恐れさせてる

296
00:25:52,125 --> 00:25:56,125
子供の望みには知らんぷり
最低な親たちだ

297
00:25:58,041 --> 00:26:00,125
長い間 見過ごされてきた

298
00:26:00,500 --> 00:26:03,083
こんなの君らしくない

299
00:26:03,791 --> 00:26:06,416
クロノスに
そそのかされたんだ

300
00:26:06,416 --> 00:26:09,125
彼は真実を見せてくれた

301
00:26:14,708 --> 00:26:19,125
“黄金時代〟
クロノスが治めてた時代だ

302
00:26:20,250 --> 00:26:23,166
彼が黄金時代を
取り戻す手助けをする

303
00:26:23,791 --> 00:26:25,750
雷撃とか●ぶ●と●は簡単だった

304
00:26:26,458 --> 00:26:27,625
だが次は——

305
00:26:28,916 --> 00:26:30,958
あらゆる手が必要になる

306
00:26:35,666 --> 00:26:38,875
親は完璧じゃないけど
最善を尽くしてる

307
00:26:39,458 --> 00:26:41,666
君の父親に会った
でも彼は...

308
00:26:48,083 --> 00:26:48,875
腕を上げたな

309
00:27:00,083 --> 00:27:01,250
最後のチャンスだ

310
00:27:11,500 --> 00:27:13,708
ごめん 傷つけるつもりは...

311
00:27:33,583 --> 00:27:34,375
アナベス?

312
00:27:36,916 --> 00:27:39,583
すべて聞いた

313
00:28:08,791 --> 00:28:11,916
“ハーフ訓練所〟

314
00:28:15,250 --> 00:28:16,750
いつまでも慣れない

315
00:28:18,583 --> 00:28:19,958
別れを言うのは...

316
00:28:24,666 --> 00:28:26,083
すぐ戻りますよ

317
00:28:27,416 --> 00:28:30,000
母さんが解放されたか確認を

318
00:28:30,583 --> 00:28:35,208
武装した護衛は
本当に必要ないのかね?

319
00:28:35,833 --> 00:28:38,250
ルークに俺を殺す気はない

320
00:28:38,666 --> 00:28:42,625
私も そう思うが
そこが恐ろしいのだ

321
00:28:43,875 --> 00:28:47,625
オリンポスを
標的にした理由を聞いた時

322
00:28:48,833 --> 00:28:51,375
君も彼に賛同する部分が?

323
00:28:53,333 --> 00:28:57,666
ルークは君が強力な味方に
なることを知ってる

324
00:28:58,500 --> 00:29:01,083
そして彼の師である
クロノスは——

325
00:29:01,791 --> 00:29:04,708
口が達者で
とても説得力があるんだ

326
00:29:06,416 --> 00:29:10,000
でも俺は
とても頑固だから...

327
00:29:11,458 --> 00:29:12,750
気をつけなさい

328
00:29:13,958 --> 00:29:15,583
君は英雄以上の存在だ

329
00:29:16,500 --> 00:29:19,625
仲間のハーフたちには
リーダーなのだ

330
00:29:22,750 --> 00:29:24,666
とても誇らしいよ

331
00:29:27,958 --> 00:29:28,541
よかった

332
00:29:29,958 --> 00:29:30,833
まだいた

333
00:29:32,291 --> 00:29:33,416
もう出ます

334
00:29:34,500 --> 00:29:35,333
感謝を...

335
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
こちらこそ ありがとう

336
00:29:39,083 --> 00:29:40,250
待て パーシー?

337
00:29:41,708 --> 00:29:42,375
はい?

338
00:29:42,708 --> 00:29:45,458
それが お前の名前か?

339
00:29:46,125 --> 00:29:46,791
ええ

340
00:29:47,000 --> 00:29:49,541
90%の確率で
“ピーター〟だと...

341
00:29:49,875 --> 00:29:50,708
パーシー

342
00:29:52,791 --> 00:29:54,000
パーシー・ジャクソン

343
00:29:55,583 --> 00:29:56,666
違うと思う

344
00:29:57,125 --> 00:29:58,791
自分の名前は分かる

345
00:29:59,208 --> 00:30:01,500
まあ どうでもいい

346
00:30:01,916 --> 00:30:06,875
聞け! 学期の最後まで
いる気のない奴は——

347
00:30:07,625 --> 00:30:08,750
出ていけ!

348
00:30:09,291 --> 00:30:12,583
とっとと荷物をまとめて
家へ帰れ

349
00:30:20,041 --> 00:30:21,750
彼女は どう感じてると?

350
00:30:23,958 --> 00:30:25,958
お父さんに会いに帰る?

351
00:30:27,708 --> 00:30:31,500
これは木よ ワカメ君
意見は言わない

352
00:30:33,625 --> 00:30:35,291
でも感動してるはず

353
00:30:36,833 --> 00:30:38,166
君は どう?

354
00:30:41,916 --> 00:30:45,083
父は まずNYを
案内したいみたいだから——

355
00:30:45,208 --> 00:30:47,000
初めてのフリをする

356
00:30:47,416 --> 00:30:51,291
次はディズニー・ワールド
ウォーターランドっぽいけど

357
00:30:51,458 --> 00:30:52,958
命の危険はなさそう

358
00:30:55,375 --> 00:30:58,083
読みは外れた?
どんな場所?

359
00:30:58,875 --> 00:31:00,125
何をすれば?

360
00:31:00,250 --> 00:31:01,041
ただ...

361
00:31:03,291 --> 00:31:04,541
子供でいればいい

362
00:31:06,750 --> 00:31:08,083
2人とも!

363
00:31:08,625 --> 00:31:09,291
もらった?

364
00:31:10,208 --> 00:31:10,791
見せて

365
00:31:13,333 --> 00:31:16,208
それが捜索者の資格?

366
00:31:17,041 --> 00:31:20,000
パンの捜索を
正式に始められる

367
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
まず どこへ?

368
00:31:22,416 --> 00:31:25,125
自然界の隅々まで
すでに捜索されてて——

369
00:31:25,125 --> 00:31:28,208
情報が追加された後
再捜索されてる

370
00:31:28,500 --> 00:31:31,916
長老会いわくパンは
常に移動してるらしい

371
00:31:32,041 --> 00:31:35,541
でも今まで誰も
海を捜索したことがない

372
00:31:37,000 --> 00:31:40,458
必要なら
海を管理する人を紹介する

373
00:31:40,458 --> 00:31:41,791
声をかけるよ

374
00:31:47,583 --> 00:31:48,291
なあ

375
00:31:49,958 --> 00:31:52,791
今 ここで協定を結ぼう

376
00:31:54,041 --> 00:31:57,833
どんなことが起こっても
来年 ここに戻ると

377
00:31:59,000 --> 00:32:01,625
ここで3人 再会するんだ

378
00:32:03,500 --> 00:32:04,333
賛成?

379
00:32:57,208 --> 00:32:58,083
パーシー?

380
00:33:20,041 --> 00:33:21,833
何があったの?

381
00:33:22,333 --> 00:33:23,416
話せば長い

382
00:33:27,166 --> 00:33:28,333
でも いい話だよ

383
00:33:36,708 --> 00:33:38,083
起きる時間よ

384
00:33:57,083 --> 00:34:00,166
本気か? まだ続ける気?

385
00:34:00,166 --> 00:34:02,916
俺が勝って あんたは負けた

386
00:34:04,166 --> 00:34:05,666
俺の夢から出てけ

387
00:34:07,125 --> 00:34:10,416
近いうちに
お前の世界で会うだろう

388
00:34:10,541 --> 00:34:14,166
次に起こることを前に
生き残れたらな

389
00:34:14,333 --> 00:34:16,250
生き残るのは得意だ

390
00:34:17,375 --> 00:34:18,791
本気なら——

391
00:34:20,250 --> 00:34:21,250
見つけてみろ

392
00:34:21,500 --> 00:34:24,791
願ってもないことだ

393
00:34:25,208 --> 00:34:30,625
お前が生き残ること
それが私の復活のカギとなる

394
00:34:36,875 --> 00:34:38,958
ウソじゃないわ 起きて

395
00:34:46,666 --> 00:34:49,791
朝食の準備はできてる
いよいよ7年生ね

396
00:34:49,791 --> 00:34:52,375
新しいパーティーの始まりよ

397
00:34:56,083 --> 00:34:58,375
少しでも眠れたら
よかったけど...

398
00:35:02,041 --> 00:35:03,291
また悪夢を?

399
00:35:05,708 --> 00:35:06,708
おじいちゃんだ

400
00:35:08,250 --> 00:35:10,166
そう呼ばないで

401
00:35:11,916 --> 00:35:14,750
今回は何て言ってたの?

402
00:35:16,541 --> 00:35:17,500
彼は...

403
00:35:25,416 --> 00:35:28,166
母さんに“愛してる〟と
言えって

404
00:35:31,541 --> 00:35:35,250
タイタン族の王 クロノスが
そう言ったの?

405
00:35:37,958 --> 00:35:39,791
そうも言えたはず

406
00:35:52,458 --> 00:35:56,125
君が聞いたことのある
神々や英雄や怪物の話は——

407
00:35:57,958 --> 00:36:00,083
本当だと断言できる

408
00:36:03,833 --> 00:36:08,791
もし今の世界が
しっくりこないと感じたら

409
00:36:12,500 --> 00:36:14,583
こっちが
君の世界かもしれない

410
00:36:15,958 --> 00:36:17,375
だから諦めるな

411
00:36:18,458 --> 00:36:20,875
次の戦いに
君の力が必要になるかも

412
00:36:27,291 --> 00:36:31,625
ランス・レディックに捧げる

413
00:38:03,583 --> 00:38:10,541
パーシー・ジャクソンと
オリンポスの神々

414
00:38:11,291 --> 00:38:14,916
それでも弁護士を名乗るのか
理不尽だ

415
00:38:15,333 --> 00:38:17,583
妻に離婚を
言い渡されたうえに——

416
00:38:17,708 --> 00:38:20,666
あんたにも金を払えと?
不公平だろ

417
00:38:22,041 --> 00:38:26,625
ロースクールのローンなんて
知ったこっちゃない

418
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
あんたが決めたことだ

419
00:38:31,708 --> 00:38:33,750
冗談じゃないぞ

420
00:38:34,291 --> 00:38:37,916
あの女 鍵を替えやがった
どうすれば?

421
00:38:39,166 --> 00:38:43,583
というか
ピッキングの方法を?

422
00:38:44,791 --> 00:38:45,458
もしもし?

423
00:38:46,708 --> 00:38:47,458
おい!

424
00:38:55,708 --> 00:38:56,750
何だ これ

425
00:38:57,583 --> 00:38:59,708
“差出人に返送〟?

426
00:39:00,250 --> 00:39:02,208
“パーシー・
ジャクソン宛て〟

427
00:39:02,708 --> 00:39:03,750
“神々より〟?

428
00:39:04,958 --> 00:39:05,875
笑える

429
00:39:15,500 --> 00:39:17,500
マジで気味が悪い

430
00:40:51,958 --> 00:40:53,958
日本版字幕 藤田 加代子