‫يومًا ما.
‫يومًا ما، حين يكون جاهزًا.
‫تظن أنك تعرف من أنا، لكنك لا تعرف.
‫وإن لم تتوخّ الحذر، فستكتشف ذلك.
‫عندما يعرف من يكون…
‫نعرف من سرق الصاعقة.
‫ابنته المفضلة. "كلاريس" هي سارقة الصاعقة.
‫يتخطى هذا الأمر مجرد الصاعقة، ‫ثمة شيء أكبر.
‫نعم، هذه الصاعقة الرئيسية. ‫ما الذي أوصلها إلى حقيبتك؟
‫…وإلى أين ينتمي.
‫قصر "هاديس".
‫الصاعقة مشكلة أخي، ‫ولا أريد أن أكون جزءًا منها.
‫- ماذا تريد إذًا؟ ‫- خوذتي!
‫سنذهب لإحضار خوذتك.
‫وعندما أعود ستفرج عن أمي.
‫اصمدي يا أمي.
‫ويكون القدر قد كشف له طريقه الحقيقي.
‫اهرب أيها البطل الصغير قبل أن تتأذى.
‫"كرونوس".
‫في ذلك اليوم…
‫سأكون إلى جانبه.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫اسمع، أنت لم تختر أن تكون هجينًا.
‫لكنك أحدهم.
‫وهذا يجعلك جزءًا من شيء أكبر منك.
‫وهذا جيد لأنك…
‫يمكنك تولّي هذا وحدك بشكل واضح.
‫- شكرًا لإظهار ذلك. ‫- لنعمل على حركة نزع السلاح تلك.
‫- أقدّر يا "لوك" الوقت الذي… ‫- لكنك ضعيف وتريد أن تستسلم؟
‫الأمر وما فيه…
‫متى سأستخدم هذا الشيء؟
‫- قلت لك. ‫- سيأتون للنيل مني، أعرف. سبق وفعلوا.
‫حاولت ربة جحيم تمزيقي بمخالبها، ‫وحاول الـ"مينوتور" طعني.
‫ولا أظن أن حركة نزع سلاح ‫أو حماية مرتفعة…
‫أو إعادة نشر سوف…
‫إنها ردّ طعنة خاطفة.
‫مربط الفرس أنهم لا يقاتلون بشكل منصف. ‫لا تُوجد أي قوانين.
‫بالطبع هناك قوانين. هذا ما هو عليه القتال.
‫معرفة القوانين…
‫كي تتمكن من استخدامها ضد خصمك.
‫أعطني مثالًا.
‫هناك أمثلة عديدة.
‫مثل…
‫قتال منفرد!
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫واحد ضد واحد، لكن أنا أحدد الشروط.
‫إذا أرقت أنا الدم أولًا، ‫فسأحتفظ بالصاعقة وتسلّم الخوذة.
‫- هل تقبل؟ ‫- إنها جنازتك يا فتى.
‫رغم أنه، ولكي أكون واضحًا، ‫لن تكون هناك جنازة.
‫يخلّف أي أثر لك أثرًا لخطتي، ‫ولا يمكننا السماح بذلك.
‫لكنها لم تكن خطتك، أليس كذلك؟ ‫كانت خطة "كرونوس".
‫كانت فكرته تلفيق التهمة ضد ابن "بوسيدون"
‫وسرقة خوذة "هاديس" وصاعقة "زيوس" لبدء حرب.
‫- ماذا؟ ‫- هل تمكّن منك هنا أيضًا؟
‫عبر أحلامك.
‫لا تحلم الآلهة أيها الصغير،
‫ولا أحد يقول لإله الحرب كيف يشن حربًا.
‫وبعد أن تموت…
‫أوصل تحياتي إلى والدتك.
‫انتظر.
‫حذّرتك…
‫إن لم تتوخّ الحذر…
‫فستكتشف…
‫من أنا.
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫وظننت أنك مجرد طفل.
‫مرحى! كان ذلك رائعًا للغاية.
‫هل تريد أن تعرف ما الذي كسبته حقًا اليوم؟ ‫كسبت عدوًا لمدى الحياة.
‫تهانيّ.
‫لا تنظرا إلى شكله الحقيقي.
‫إنها خوذة "هاديس".
‫"بيرسي".
‫تحذّر السُلطات العامة ‫أن يتوقّعوا تأخيرات شديدة في السفر
‫مع توقّف مئات الرحلات الجوية، ‫وإغلاق إدارة الطيران الفيدرالية
‫لمعظم مجالات الأجواء في البلاد، ‫ردًا على النشاط الزلزالي العنيف
‫- الذي يعطل إشارات المذياع الجوي… ‫- أمي!
‫…ظاهرة تُعرف باسم اضطرابات أيونوسفيرية.
‫وعادةً ما يكون سبب الاضطرابات ‫الأيونوسفيرية المفاجئة توهجات شمسية
‫من سطح الشمس. تطلق هذه التوهجات الشمسية…
‫إنه لأمر جلل، أليس كذلك؟
‫استخدام الزلازل لإخلاء السماء.
‫يظهر الإله "بوسيدون" جرأة في حربه ضد ملكه.
‫أرسلك "هاديس" لاستعادتها.
‫كانت تلك مهمتك طوال الوقت.
‫ماذا تفعل؟
‫أفي بجانبي من الصفقة.
‫أخبري "هاديس" بأنني أتوقع منه ‫أن يفعل الشيء نفسه.
‫أرجوك.
‫حظًا سعيدًا في "الأوليمب".
‫ربما سيكون هناك عالم متبق ‫لتعود إليه والدتك.
‫ماذا يعني، "حظًا سعيدًا في…
‫- يا صاح. ‫- لا.
‫- يجب أن أفعل. ‫- من أجل ماذا؟
‫- فشلت المهمة. فاتنا الموعد النهائي. ‫- هذا أكبر من المهمة.
‫قبل أن ننطلق، قال لي "تشيرون" إن آخر حرب
‫على "الأوليمب" أطلقت شرارة ‫الحرب العالمية الثانية هنا.
‫يجب أن نحث "زيوس" على إلغائها.
‫إعادة الصاعقة هي الطريقة الوحيدة ‫للفت انتباهه.
‫- لا أنصحك بلفت انتباه "زيوس" يا "بيرسي". ‫- يجب أن أخبره عن "كرونوس".
‫هل رأيت كم بدا "هاديس" مرعوبًا ‫من فكرة عودة "كرونوس"؟
‫يجب أن يعرف "زيوس".
‫قد يكون إحضار الصاعقة له ‫كافيًا لحثه على الاستماع.
‫يجب أن تذهبا إلى المعسكر.
‫بعد أن عرفنا الآن ‫لصالح من كان يعمل "آريس" و"كلاريس"،
‫- يجب أن يحذّر أحد "تشيرون". ‫- سيقتلك.
‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟
‫إمّا لأنه يظن أنك سرقت الصاعقة،
‫أو لأنك طفل محرّم.
‫لن يدعك "زيوس" ‫تغادر "الأوليمب" حيًا إطلاقًا.
‫سئمت الهروب من الوحوش.
‫هذا مهم للغاية.
‫يجب أن أجرب.
‫ستحتاج إلى كل الحظ الذي سيتوفر لك.
‫من باب التوضيح فقط،
‫ما مدى تأكدنا من عدم قدرتك على تفسير ‫كل شيء في بريد إلكتروني؟
‫أين المجد في ذلك؟
‫"(الإمباير ستيت)"
‫- تبدأ الجولة من عند اللافتة. ‫- لست هنا من أجل الجولة.
‫أنا هنا لرؤية "زيوس".
‫ليس لديّ موعد.
‫جميع الآلهة أقوياء، ‫لكن يجب أن يمتثلوا للقوانين.
‫نعم.
‫ويخلقون أنصاف آلهة كي نخرق القوانين عنهم.
‫نعم!
‫لكن إن كان بوسعنا خرق قوانين ‫لا يمكنهم خرقها،
‫أفلا يجب أن يخافوا منا بقدر ما نخاف منهم؟
‫ماذا؟
‫لا شيء. أنت تتعلم بسرعة.
‫لكن يجب أن تتوخى الحذر الشديد في ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫ترتعب "أنابيث" من العناكب.
‫حسنًا.
‫لكنها أكبر منها بكثير.
‫لذا ماذا سيحصل برأيك إن صادفت واحدًا؟
‫شيئان لا تحبذ أن تختبرهما ‫وهما أن تكون صغيرًا ومخيفًا في الوقت نفسه.
‫الأشياء الصغيرة والمخيفة…
‫تُسحق.
‫لم أسرقها.
‫لا أنا ولا أي أحد من أصدقائي. لقد وجدناها.
‫استعدناها.
‫حاولنا إيصالها إليك في الوقت المناسب لكن…
‫فشلتم.
‫نعم.
‫صحيح. لكن كان يجب أن آتي.
‫كان يجب أن أخبرك بمن سرقها.
‫كان "كرونوس".
‫إنه وراء كل شيء.
‫سيخرج من "تارتاروس" أو يحاول ذلك.
‫إنه يجمع القوة وسيأتي للنيل منكم جميعًا.
‫- يمكنك أن تذهب. ‫- لكن…
‫أعرف مكان "كرونوس". أنا وضعته هناك.
‫أعرف من هو "كرونوس". أنا ابنه. ‫بالطبع يجمع القوة.
‫بالطبع سيأتي. ذلك ما نفعله.
‫نحن نندفع ونخطط ونسعى.
‫كانت مسألة وقت فقط قبل أن يفعلها مجددًا.
‫شكرًا على الأخبار.
‫السبب الوحيد الذي يدفعني ‫إلى تركك تغادر على قيد الحياة
‫هو أن لديّ حربًا لمتابعتها الآن، ‫وعندما أقول إنه يمكنك الذهاب،
‫فهذا يعني أن تظهر امتنانًا وأن تمضي.
‫- لكن لا يمكن أن تستمر الحرب. ‫- يا فتى!
‫ستستمر الحرب وستنتهي بنصر.
‫نفادك بحياتك هو جائزتك.
‫علام ظننت أنه يمكننا أن نتفاوض؟
‫ظننتك قد تستمع.
‫يريدك "كرونوس" أن تحارب أبي. ‫يريد إضعافكما.
‫- لن يضعفني إخوتي. ‫- سبق وحصل ذلك.
‫عائلتك في حالة فوضى.
‫لا يدعمونك لأنهم يحبونك.
‫يطيعونك لأنهم خائفون.
‫انقلب عليك ابنك "آريس" ‫حالما ظهر شخص أقوى منك.
‫هل تظن حقًا أنه سيكون الأخير؟
‫كم سيخافونك برأيك عندما يظهر والدك
‫سعيًا إلى إرجاعك إلى موقعك الطبيعي؟
‫انتظر!
‫أستسلم.
‫ماذا؟
‫أستسلم.
‫فلتحظ بنصرك.
‫اعف عن حياة ابني فحسب.
‫ابنك المحرّم…
‫الذي لم يكن يجب أن يُولد قط.
‫كما هو حال ابنتك "ثاليا"…
‫التي ما زالت شجاعتها ‫تلهم جميع أنصاف الآلهة.
‫"بريسيوس" هو واحد من أولئك الأبطال
‫وقد أظهر قدرًا من تلك الشجاعة اليوم.
‫من يعرف أيضًا بشأن والدنا؟
‫"آريس" و"هاديس" و"هرمس". لذا…
‫الجميع.
‫سأجعل "أثينا" تعقد اجتماعًا للمجلس برمّته.
‫سنعلن عن نصري السريع والساحق…
‫ونناقش الأمور العائلية.
‫احرص على ألّا أرى هذا الفتى مجددًا.
‫الامتثال ليس من شيمك، صحيح؟
‫لا…
‫يا سيدي.
‫أظن أن بعض اللوم يقع عليّ.
‫لا يحب البحر أن يُكبح.
‫"باتروس".
‫تلك الكلمة الوحيدة التي تمكنت من التقاطها.
‫وهي تعني "أبي".
‫صحيح؟
‫أحسن "تشيرون" تعليمك.
‫لم أتعلمها من "تشيرون".
‫هل علمتك والدتك اللغة الإغريقية القديمة؟
‫علمتني أشياء جمة.
‫- هل يمكن أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫- لا أعرف متى سيعيدها "هاديس".
‫يمكن أن يكون صعبًا ‫عندما يريد إثبات وجهة نظر.
‫هل تحلم؟
‫قال "آريس" إن الآلهة لا يحلمون.
‫"آريس" أحمق.
‫ألم تلاحظ ذلك؟
‫بالطبع نحلم. لماذا تسأل؟
‫هل تحلم بأمي؟
‫يجب أن تمضي.
‫هل تراها بعد؟
‫- لماذا هي… ‫- لا تقل أي شيء. سأفسر لك.
‫"كلاريس" سرقت الصاعقة الرئيسية.
‫- الأمر معقد. ‫- كم هو معقد؟
‫كان الجميع جاهزًا للانضمام إلى الحرب هنا ‫والبدء بمحاربة بعضهم بعضًا.
‫- اتهام ضد "كلاريس"… ‫- من دون دليل.
‫بالطبع. اتهام من دون دليل، ‫كان ليؤجج نار الخصومة في المكان برمّته.
‫لكنك عدت الآن.
‫أوقفت الحرب. أنقذت العالم.
‫غدا من الآمن الآن إخبار "تشيرون" ‫والانتهاء من تنظيف الفوضى.
‫قلت له إننا بحاجة إلى لقائه ‫بعيدًا عن الاحتفال
‫كي نتمكن من التحدث ‫دون أن يلاحظ أي أحد من مناصري "كلاريس".
‫سأبقي عيني على "كلاريس" في غيابك.
‫- سأحرص على ألّا تذهب إلى أي مكان. ‫- عظيم، وسنلتقي من جديد هنا.
‫هل أنت جاهز؟
‫بالحديث عن الاحتفال.
‫لقد بذلوا أقصى جهد حقًا لأجلك.
‫بحقك، لم تقل كلامًا كثيرًا ‫منذ أن غادرنا الأكواخ.
‫أفكر فيما قالته العرافة فحسب.
‫بأنني سأفشل في إنقاذ ‫أكثر ما يهم في النهاية.
‫أنت تفكر في والدتك.
‫أتفهّم ذلك.
‫أتفهّم ذلك، صدّقني.
‫لكن النبوءات!
‫- تلك الأمور غامضة جدًا. ‫- لقد انتهت المهمة،
‫وكل شيء قالته العرافة ‫إما تحقق أو هو منطقي.
‫حقًا؟
‫"يجب أن تتوجه غربًا وتواجه الإله المنقلب."
‫"آريس". حسنًا.
‫"جد ما سُرق واحرص على إعادته."
‫من الواضح أنها الصاعقة.
‫"وستتعرض للخيانة…
‫من قبل شخص يدعوك بصديق."
‫لا تزال "كلاريس" هنا لأنك…
‫لم تقل أي شيء لـ"تشيرون" عنها.
‫صحيح؟
‫لم يكن بوسعك…
‫لأنك علمت أن "كلاريس" لم تسرق الصاعقة.
‫أنت سرقتها.
‫عملت مع "آريس" لإلصاق التهمة بي
‫حتى عندما يسحبني الحذاء الذي أعطيتني إياه ‫نحو "تارتاروس"،
‫لتُنقل الصاعقة إلى "كرونوس" مباشرةً.
‫لم أظن أنك ستعطيه لـ"جروفر" لينتعله.
‫أنا صديقك يا "بيرسي". ‫لم يكن أي من هذا بنيّة خيانتك.
‫الآلهة هم أعدائي.
‫أمّا أنت…
‫فأنا هنا لتجنيدك.
‫تجنيد!
‫رويدك. لا أريد أن أقاتل.
‫هذا ما أردت أن أريك إياه.
‫هذا طريقك للخروج.
‫للخروج من ماذا؟
‫المعسكر.
‫وسيطرتهم.
‫يمكن لـ"باك بايتر" أن يفتح أبوابًا سريّة.
‫يمكننا البقاء هاربين بقدر ما يتطلبه الأمر.
‫توقّف عن التحدث بصيغة المثنى.
‫إنه أكثر تعبير يخشاه "زيوس".
‫الآلهة يريدوننا أن نحارب من أجلهم ‫وأن نعبدهم ونخشاهم.
‫لا يهمهم ما نريده. ‫إنهم آباء سيئون يا "بيرسي".
‫وقد أفلتوا بفعلتهم منذ وقت طويل جدًا.
‫لا. هذه ليست حقيقتك.
‫- هذا "كرونوس". لقد تمكّن منك. ‫- لا، بل فتح عينيّ على الحقيقة.
‫عصر ذهبي. هذا ما سمّوه في خلال حكمه.
‫سنساعد "كرونوس" على استعادة العصر الذهبي.
‫كانت سرقة الصاعقة والخوذة أمرًا سهلًا.
‫أمّا في ما يلي ذلك…
‫سنحتاج إلى كل المساعدة ‫التي يمكننا الحصول عليها.
‫آباؤنا غير مثاليين ‫لكنهم يبذلون قصارى جهدهم.
‫لقد التقيت والدك.
‫لكنه…
‫لقد تحسنت.
‫الفرصة الأخيرة.
‫أنا آسف. لم أقصد…
‫"أنابيث"!
‫سمعت كل شيء.
‫"معسكر الهجناء"
‫لا شيء من هذا سهل.
‫الوداع.
‫قد لا أطيل الغياب.
‫عليّ أن أتبيّن ما إن كان "هاديس" ‫قد أعادها بعد.
‫وهل أنت متأكد من رفضك لمرافقة مسلحة؟
‫قلت لك إنني لا أظن أن "لوك" يريد قتلي.
‫ولا أظن ذلك كذلك. هذا ما يخيفني.
‫عندما فسر "لوك" سبب تخطيطه ‫لتفكيك "الأوليمب"،
‫وجدت جزءًا من ذلك منطقيًا، أليس كذلك؟
‫يعرف "لوك" أنك ستكون حليفًا قويًا لقضيته.
‫وسيده "كرونوس"،
‫يمكن أن يكون مقنعًا للغاية.
‫نعم، ولكنني عنيد للغاية.
‫يجب أن تتوخى الحذر الشديد.
‫لست مجرد بطل الآن.
‫أنت قائد في عيون زملائك من الهجناء.
‫لقد رفعت رأسي عاليًا جدًا.
‫عظيم.
‫ما زلت هنا.
‫كنت على وشك المغادرة. شكرًا لك.
‫لا. شكرًا لك يا "بيرسي".
‫انتظر. "بيرسي"!
‫- ماذا؟ ‫- لا، أعني، هل هذا اسمك؟
‫- نعم. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- لأنني أكاد أجزم بأنه "بيتر". ‫- بل "بيرسي".
‫"بيرسي جاكسون".
‫- لا أظن ذلك. ‫- أنا على ثقة تامة بأنني أعرف اسمي.
‫أتعلم ماذا؟ لا أهتم حقًا.
‫حسنًا! فيما يخص أولئك الذين ‫لن يبقوا للفصل الكامل،
‫اخرجوا!
‫أنت اخرج. احزم حقائبك. ستذهب إلى الديار.
‫كيف تشعر حيال كل هذا؟
‫هل ستذهبين إلى الديار لرؤية والدك؟
‫إنها شجرة يا طُحلبي العقل. ‫لا تعبّر عن الآراء.
‫لكن أتخيل أنها متحمسة.
‫وما شعورك حيال ذلك؟
‫حسنًا،
‫يريد أن يريني مدينة "نيويورك" أولًا، ‫لذا سأدّعي بأننا لم نذهب إلى هناك،
‫ثم مكانًا يُدعى "ديزني وورلد"، ‫وهو يشبه "واترلاند"
‫لكن لا يزمع على قتلك وأذيتك.
‫مهلًا، هل أسأت فهم ذلك؟ ‫ما الذي أقحم نفسي فيه؟
‫هل يُفترض القيام بشيء هناك؟
‫فقط…
‫تمتعي بطفولتك.
‫- أيها الرفيقان! ‫- هل حصلت عليها؟
‫أين هي؟
‫هل هذه رخصة الباحث الخاصة بك؟
‫نعم. لديّ رخصة رسمية ‫لبدء مهمة البحث عن "بان"!
‫من أين ستبدأ؟
‫يبدو أنه جرى التحقق ‫من كل بقعة في عالم الطبيعة
‫ولُوحظت وأُضيفت ملاحظات عليها. ‫ثم جرى التحقق منها مجددًا.
‫تقول نظرية المجلس إن "بان" دائم التنقل،
‫ويتعلق كل شيء بالتوقيت.
‫لكن لم يكلف ‫أحد نفسه عناء التحقق من البحار.
‫أعرف بعض الناس في الإدارة هناك ‫في حال احتجت إلى بعض المساعدة.
‫سأتواصل معك.
‫اسمعا.
‫لنعقد ميثاقًا. الآن.
‫مهما حدث، سنلتقي هنا السنة القادمة.
‫جميعنا. هنا.
‫اتفقنا؟
‫"بيرسي"!
‫- ماذا جرى؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫لكنها قصة جيدة.
‫حان وقت الاستيقاظ.
‫هل أنت جاد؟ أما زلنا نفعل هذا؟ ‫أنا ربحت وأنت خسرت.
‫فلتخرج من أحلامي.
‫سنلتقي في عالمك قريبًا.
‫إن نجوت مما ينتظرك تاليًا.
‫يتضح أنني بارع جدًا في هذا.
‫لذا عندما تتحلى بالجدية…
‫فلتأت لإيجادي.
‫هذا ما آمله.
‫نجاتك هي مفتاح عودتي.
‫لا تماطل يا فتى. حان وقت الاستيقاظ.
‫لا، هيا. الفطور ينتظر. والصف السابع ينتظر.
‫لنبدأ هذا النهار.
‫ربما كان ليساعد لو حظيت بنوم أفضل.
‫هل راودك كابوس آخر؟
‫جدّي.
‫لا تناده كذلك.
‫حسنًا. ماذا قال هذه المرة؟
‫قال…
‫"لا تنس أن تخبر والدتك كم تحبها اليوم."
‫هل قال "كرونوس" سيد الجبابرة ذلك؟
‫كان يمكنه قول ذلك.
‫القصص التي سمعتموها ‫عن آلهة الإغريق والأبطال والوحوش.
‫أنا هنا لأخبركم بأنها حقيقية.
‫إن شعرتم يومًا بأنكم غير منسجمين،
‫وبأن العالم غير منطقي…
‫فقد تكونون جزءًا من عالمنا.
‫لذا لا تستسلموا.
‫لأننا قد نحتاج إليكم ‫في القتال الذي ينتظرنا.
‫"تكريمًا لذكرى (لانس ريديك)"
‫هل تدعو نفسك محاميًا؟ هذا شائن!
‫تطلّقني زوجتي، وفوق ذلك،
‫يجب أن أدفع لك أيضًا! كيف تجد ذلك منصفًا؟
‫من أخبرك بأن تأخذ قروضًا لكليّة الحقوق؟ ‫لم تكن فكرتي!
‫كانت فكرتك يا صديقي!
‫لا بد أنك تمزح معي!
‫لقد غيرت الأقفال! ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‫لا، أعني، هل تعرف كيف تكسر قفلًا؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا!
‫يا لهذا!
‫"يعود إلى المرسل"!
‫"إلى (بيرسي جاكسون)."
‫"من الآلهة"!
‫جميل.
‫هذا مقرف!
‫ترجمة "محمد غدّار"