Biên dịch: ThisEpisodeIsPureFiller quangdangtb245@gmail.com
Ta cần đến Santa Monica.
Cha tớ sẽ gặp tớ ở đó.
Ông ấy sẽ giúp chúng ta.
Nhiệm vụ của chúng mày sẽ thất bại.
- Đó là anh họ tớ sao? - Ares.
Tia chớp có được mang về hay không thì Zeus cũng sẽ gây chiến với Poseidon.
Bọn tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ này.
Bọn tôi sẽ ngăn cuộc chiến này.
Cái ghế là sự trao đổi.
Một trong hai ta ngồi vào, người còn lại lấy cái khiên.
Cháu sẽ không đi mà không có bạn cháu.
Ăn hoặc bị ăn.
Chỉ quyền lực và vinh quang mới quan trọng!
Cậu ấy không như thế.
Cậu ấy tốt hơn thế!
Vài giờ nữa, thứ này sẽ đến Sòng Bạc Hoa Sen ở Vegas.
Hermes chơi bời ở đó. Bọn mày mà chơi đúng bài
thì tài xế riêng của hắn vài phút là chở bọn mày đến L.A.
Tớ nghĩ đã moi được từ ông ta.
Tớ biết ai đã đánh cắp tia chớp.
PERCY JACKSON VÀ CÁC VỊ THẦN CỦA ĐỈNH OLYMPUS
TẬP 6: CHÚNG TÔI ĐƯA NGỰA VẰN ĐẾN VEGAS
Ngươi nghĩ mình đặc biệt à, Kẻ Cắp Tia Chớp?
Ngươi nghĩ mình không thể bị thay thế à?
Ta đã cho ngươi công cụ để đánh cắp tia chớp,
chỉ để nhìn nó bị cướp khỏi ngươi.
Sai lầm đó đã được sửa chữa.
Nhưng có quá nhiều rủi ro nếu ngươi làm ta thất vọng lần nữa.
Cuộc chiến trước mắt chúng ta.
Cuộc chiến vượt xa cuộc chiến của Zeus và Poseidon.
Ngươi mà cho ta lý do để thắc mắc sự xứng đáng của ngươi nữa
thì có thể có một đứa khác sẵn sàng nhận vị trí của ngươi đấy.
Không đúng sao, người hùng nhỏ?
Giờ chưa đến lúc để chúng ta gặp nhau.
Giờ thì đi đi.
Và cho ta thấy ngươi tài cán đến đâu.
Có ích gì không?
Ta sắp sửa biết rồi đây.
Có thấy ta đang ở đâu không?
Gần tới nơi rồi.
Đó. Có tín hiệu rồi.
Tung nó đi, Não Tảo Biển.
Việc này sẽ không bao giờ hết kỳ quặc.
Nếu cậu muốn sự chú ý của các thần thì cậu phải trả phí.
Hỡi, Iris, Nữ thần của Cầu vồng,
xin hãy nhận lễ vật của tôi.
Được rồi, cho tôi thấy Trại Con Lai.
Văn phòng của Chiron.
Luke?
Annabeth? Percy! Các em ổn chứ?
Ờ, bọn em ổn.
Chiron đâu?
Chiron đang cố giữ ổn định trại bằng cả hai tay.
Ai cũng nghĩ ta sắp có chiến tranh nên các nhà đang chọn phe.
Hãy bảo anh là các em gọi có tin tốt đi.
Bọn em biết ai trộm tia chớp rồi.
Làm sao em biết?
Bọn em đã gặp Ares, và Grover khiến ông ta mở mồm
và nhận ra Ares biết kẻ cắp là ai nhưng che đậy cho kẻ đó.
- Vậy Ares còn bao che cho ai ngoài... - Con gái cưng của ông ta.
Clarisse là kẻ cắp tia chớp.
Chiron phải bắt chị ta lại, tìm hiểu xem chị ta biết gì.
Chuyện này không chỉ có tia chớp, mà còn gì đó lớn hơn.
Đừng hỏi làm sao em biết, anh cứ phải tin em thôi.
Được, anh làm ngay.
Ares hả? Cảm giác thế nào?
Ờ...
so với con Chimera vào thứ Hai và Medusa vào Chủ nhật,
thì đã có thể tệ hơn nhiều.
Medusa là vào thứ Bảy.
Tớ tưởng là Chủ nhật.
Không có quái vật hôm Chủ nhật. Hôm thứ Hai, cậu chết dưới sông.
- Phải. Vậy, Medusa vào thứ Bảy. - Mấy đứa, gì vậy trời?
- Sao? - Sao?
Từ khi nào hai đứa thành đôi vợ chồng già thế?
Không muốn đổi chủ đề đâu nhưng em đổi đây.
Bọn em cần anh cố vấn việc này.
Bọn em đang đến Las Vegas để tìm cha anh...
Thế là sao?
Cậu không thể hỏi Luke về cha anh ấy.
Giờ thì chắc chắn là không rồi.
Nếu cậu bảo anh ấy ta sẽ gặp Hermes, anh ấy sẽ cố can ngăn ta.
Giờ ta không cần điều đó.
Họ không thân nhau à?
Không hề.
Được rồi. Có cập nhật đây.
Những người lái chiếc xe tải này không phải người tốt.
Là những kẻ buôn lậu.
Ta có thể làm hết sức để giúp những con vật này thoát
nhưng nếu làm hỏng nhiệm vụ thì không.
Ồ, không, không. Chúng có kế hoạch để đưa mình ra rồi.
Và cả chúng ta nữa.
Ý tớ là vài con này rất thông minh luôn.
Chúng thực sự chỉ còn thiếu một mảnh ghép để mở được lồng thôi.
Đó là gì?
Ngón tay cái.
Nhưng giờ ta ở đây rồi nên là ngon lành.
Và một khi lồng mở rồi thì chúng có kế hoạch từ đó chứ?
Ừ. Rất tinh tế.
Ý tớ là mấy con này, chúng...
như những nghệ sĩ vậy.
TỔ CHỨC NHÂN ĐẠO QUỐC TẾ
Có vẻ nguy hiểm.
Chúng sẽ ổn cả thôi. Tớ đã ban phước lành thần rừng cho chúng
để chúng có thể an toàn
- đến miền hoang dã. - Người dân cơ mà.
À...
Họ.
Ý tớ là tớ chắc họ sẽ...
Không biết nữa. Nhưng động vật thả ra hết rồi.
Được rồi, đi nào, trước khi cảnh sát đến.
Vậy làm sao biết khách sạn nào là khách sạn Hoa Sen?
Tớ đoán là cái có bông sen khổng lồ bên trên.
Cậu nảy số nhanh hơn tớ hai giây thôi. Nghiêm túc đấy.
Thi thoảng nhường lại những câu dễ có làm sao đâu.
Cứ thử đi được không?
Tớ biết ta phải cứu thế giới,
nhưng ta chơi ở đây một chút thôi thì có thiếu chuyên nghiệp không?
Chúng ta tìm Hermes,
ta bảo ông ấy cho chúng ta xe đến Los Angeles
và một kế hoạch để tiến vào Âm Phủ,
- và 10 giây sau quay lại đây. - Tớ đùa thôi.
Khoan, chờ đã.
Sao?
Mẹ đã kể cho cậu tất cả các câu chuyện. Mẹ cậu đã đọc sử thi Odyssey chưa?
Bản tiểu thuyết đồ hoạ.
Cũng tính mà.
Odysseus đặt chân đến một bãi biển.
Ở đó có những người quên mất mình đến từ đâu,
quên mất mọi thứ quan trọng với họ,
- và họ bị vậy vì họ đã ăn... - Những bông hoa sen.
HOA SEN KHÁCH SẠN & SÒNG BẠC
Nếu ta đi vào đó rồi quên hết mọi thứ,
điều đó sẽ tồi tệ ở nhiều mức độ đấy.
Nhưng nếu Hermes ở trong đó thì ta còn lựa chọn nào?
Cậu nghĩ sao, Nàng Thông Thái?
Đừng ăn gì là được.
Khoan, sao cậu lại nhìn tớ lúc cậu nói thế?
Nơi này rộng lớn hơn bên ngoài nhìn vào rất nhiều đấy.
Ông ấy có thể ở bất cứ đâu.
Chia ra đi.
Tớ tưởng ta không làm thế nữa.
Với cả, các cậu từng thấy ông ấy rồi nhưng tớ thì chưa.
Nên tớ đi một mình không có ích lắm.
Đi kiểm tra phía bên đó của tầng đi. Tớ sẽ dẫn Percy đi lối này.
Bằng cách này hay cách khác, 20 phút nữa gặp lại ở sảnh.
- Nếu tớ tìm ra trước thì tớ nói gì? - Không gì cả.
Gặp tớ ở đây và đưa tớ đến chỗ ông ấy.
Ừ. Tất nhiên rồi.
Cậu định nói gì với Hermes mà Grover không nói được?
Tớ đã ở cùng Luke một thời gian dài trước khi Grover tìm ra bọn tớ.
Tớ đã thấy những thứ Grover không được thấy.
Như là gặp cha của Luke à?
Như là gặp mẹ anh ấy.
Cô ấy là một người thấu thị. Một con người có thể nhìn thấu Màn sương.
Đôi khi họ thấy những điều làm họ phát điên.
Những điều đáng sợ. Những điều chưa xảy ra.
Những điều họ biết sẽ xảy ra.
Tớ nghĩ cô ấy đã bị như vậy
và Luke trách Hermes vì chuyện đó.
Và tớ nghĩ Hermes sẽ làm bất cứ điều gì để giành lại con trai.
Giúp chúng ta có thể là khởi đầu.
Đợi đã!
Augustus...
Đợi đã!
Augustus, cháu đây.
Grover đây.
Ông nhớ cháu không?
À.
Không, ông không nhớ cháu.
Ông đã ăn hoa sen.
Nghe này, cháu nói vài điều được chứ?
Ông rất quan trọng với gia đình cháu.
Và cháu biết ông có sức ảnh hưởng lớn với cậu Ferdinand của cháu.
Khi đang chuẩn bị cho cuộc tìm kiếm, cậu đã nói về ông.
Nói không thôi.
- Ferdinand. - Vâng.
Cháu chỉ muốn cho ông biết cháu đã tìm được cậu ấy.
Ở New Jersey.
Đó là điểm cuối trên hành trình tìm Pan của cậu.
Cháu không biết kể với ông làm gì nữa.
Chắc là cháu khó nói với bạn bè về chuyện này.
- Không chắc họ có thể hiểu... - Ta tìm được rồi.
Không, cháu tìm ra Ferdinand. Không sao, cháu không nên phiền ông...
Không. Không phải Ferdinand.
Ta đã tìm thấy Pan.
- Cái gì? - Gần được. Ngài ấy ở đây.
Ta suýt tới được với ngài ấy.
Grover, ta đã chờ đợi một ai đó để giúp ta vươn tới ngài ấy.
Và cháu ở đây rồi.
Cháu sẽ giúp ta chứ?
Nghe này...
nếu tớ kể cho cậu cái này, cậu hứa không chọc tớ chứ?
- Cậu này. - Được.
Được rồi.
Tớ đã có những giấc mơ này.
Suốt một thời gian, những giấc mơ này kỳ lạ.
Sau đó, như mẹ của Luke, chúng trở nên đáng sợ.
- Cậu cũng bị, đúng chứ? - Tất nhiên.
Và rồi có kẻ này bắt đầu xuất hiện và nói chuyện với tớ.
Nhưng không phải như trong giấc mơ thông thường.
Kiểu như hắn biết bọn tớ đang ở trong mơ.
Nhưng hôm nay thì khác.
Kiểu tớ bằng cách nào đó lọt vào giấc mơ của hắn.
Kiểu như tớ đang nghe lén hắn nói chuyện với...
Nói chuyện với ai?
Với người đã ăn trộm tia chớp cho hắn.
Cậu nghe lén Hades
bàn mưu với Clarisse qua những giấc mơ của cậu ư?
Có chỗ tớ không hiểu là họ nói về những gì sẽ xảy đến tiếp theo.
Như kiểu khiến Zeus và Poseidon đánh nhau mới chỉ là khởi đầu,
và họ đang lên kế hoạch cho thứ gì đó lớn hơn nữa.
Vậy cậu có nghĩ nó là thật không? Vì nếu là thật,
có chuyện mà đến các thần còn không biết,
Ý tớ là...
ta phải làm gì về việc đó chứ?
- Tớ không biết. - Cậu không biết á?
Có những thứ tớ không biết.
Ừ, nhưng nếu cậu không biết thì tớ có cơ hội nào chứ?
Thì...
sẽ chẳng thay đổi gì đâu trừ khi ta đến Santa Monica trước.
Ta không có nhiều thời gian đâu.
Đi nào.
Khoan, khoan đã. Cháu nghĩ cháu không thể...
Cháu nghĩ cháu không được phép đâu.
Cháu không có giấy phép tìm kiếm để tìm thần Pan.
Cháu không nói thì ta không nói.
Câu hỏi này có thể ngu ngốc nhưng Pan làm gì ở một sòng bạc Vegas chứ?
Đi một đoạn nữa thôi.
Từ đó tới giờ vị thần tự nhiên đã ẩn náu ở đây sao?
Đây là nơi ít tự nhiên nhất thế giới ấy.
Lựa chọn có vẻ kỳ lạ.
Augustus?
- Xin lỗi, ta từng gặp nhau chưa? - Rồi...
Ta từng gặp rồi.
Cháu muốn ăn chút không?
Cháu không thể ăn hoa sen, Augustus.
Đây là bánh nacho. Cháu muốn ăn không?
Cháu không... hiểu.
Nếu ông không ăn hoa thì sao ông lại quên mọi thứ vậy?
Đang có chuyện gì ở đây vậy?
Cháu phải nói với...
Cháu phải...
Khoan, cháu đã ở đây với...
ai đó, phải không nhỉ?
Cháu ở đây với ta.
Cháu vừa nói gì ấy nhỉ?
Đi một đoạn nữa thôi.
Cháu sẽ giúp ta chứ?
Vâng.
Thế là một cơn sóng lớn xuất hiện và đánh dạt cậu bé trở lại bãi biển.
Rồi người phụ nữ quỵ gối xuống.
Cô ấy nhìn lên trời và nói:
"Anh ấy đội mũ kìa!"
Chào các á thần! Chào mừng!
Đặt cược đi quý vị.
Bọn cháu được cử đến tìm ngài.
Cháu tìm thấy rồi đấy.
Tham gia cùng bọn ta đi.
Mấy nhóc biết chơi craps không?
Bọn cháu không có nhiều thời gian lắm.
Bọn cháu cần ngài giúp...
Ta biết hai đứa cần ta giúp việc gì.
Mấy đứa muốn ta giúp lẻn vào Âm Phủ.
Chà.
Ngài đoán giỏi thật đấy.
Ta tồn tại vượt không gian và thời gian, nhóc ạ.
Chứ cháu nghĩ vì sao họ cho ta phụ trách việc giao thư?
Mấy đứa không phải các á thần đầu tiên đến nhờ đâu, tin ta đi,
và sẽ không phải là các á thần đầu tiên thất vọng rời đi.
Nên ít ra cũng chơi một chút đi...
Bọn cháu là bạn của Luke.
Ờ.
Được rồi.
Thời gian và không gian thì dễ thôi.
Làm cha mẹ thì...
là một chuyện hoàn toàn khác.
Ngồi xuống đi.
Ta nhớ cháu.
Cháu đã ở đó.
Lần cuối ta thấy Luke.
Vâng.
Cháu thấy hai người cãi nhau. Cháu đã nghe những gì anh ấy nói.
Rằng chuyện xảy ra với mẹ anh ấy là lỗi của ngài.
Rằng tất cả là lỗi của ngài.
Rằng anh ấy ghét ngài.
Hãy giúp bọn cháu đến Âm Phủ.
Hãy giúp bọn cháu lấy lại tia chớp của Zeus từ tay Hades
và anh ấy sẽ thấy là ngài quan tâm.
Có một lối vào Âm Phủ.
Một lối bí mật.
Ta từng giúp nhiều người tìm nó trước đây.
Và cháu biết lần nào cũng có chuyện gì không?
Ý ta là không trừ một lần nào.
Cháu không muốn ta giúp đâu. Tin ta đi.
Không, thực ra bọn cháu muốn đấy.
Ta đã được cảnh báo rằng phải tránh xa Luke và mẹ nó.
Rằng dù ta có cố giúp đỡ đến thế nào
thì cũng sẽ chỉ làm mọi chuyện xấu hơn.
Xong rồi ta vẫn đi.
Và điều đó không chỉ tệ cho Luke,
mà cho tất cả bọn ta.
Cháu biết cảm giác thế nào không?
Khi mà ở rất gần với người mình yêu thương,
biết rằng cả hai không có lựa chọn nào ngoài liên tục làm tổn thương nhau?
Ta biết là cháu hiểu.
Ta nhắc cháu nhớ nữa nhé?
Cháu nhớ rất rõ.
Ngài định giúp bọn cháu hay không đây?
Ta không can thiệp nữa.
Chỉ là không đáng. Ta xin lỗi.
Vậy việc này hoàn toàn là phí thời gian.
Và ta không có thời gian để lãng phí.
Con bé tức giận là đúng.
Điều đó thật không công bằng. Không công bằng chút nào.
Cháu cảm ơn.
Siêu hữu ích luôn ạ.
Chính cha cháu đã cảnh báo ta phải tránh xa.
Ông ấy nói thật kinh khủng khi phải nhìn cháu khổ sở mà đành chịu bất lực.
Nhưng đôi khi điều đó...
đó mới là làm cha làm mẹ.
Đúng ra cháu phải gặp ông ấy.
Ông ấy nói sẽ gặp cháu ở Santa Monica.
Sao ông ấy lại nói thế nếu nghĩ làm vậy sẽ khiến mọi thứ tệ hơn?
Một vị thần cảm thấy rất khó khăn khi phải chịu bất lực.
Có lẽ bọn ta đều chỉ đang làm hết sức có thể thôi.
Nếu điều đó làm cháu thấy khá hơn. Cơ mà giờ chả có ích mấy nữa.
Thế nghĩa là sao?
Này!
Ta có vấn đề lớn rồi.
Tớ biết có vẻ như ta mới chỉ ở đây 20 phút,
nhưng đã là thứ Năm rồi.
Ta đã ở đây nhiều ngày rồi.
Thời gian ở đây trôi khác bên ngoài. Nhanh hơn.
Một giây ở trong này gần bằng mấy phút bên ngoài.
Hermes để ta ngồi ở bàn đó từ đó tới giờ,
biết rằng thời gian làm nhiệm vụ của ta đang cạn.
Phải.
Vậy tớ thấy đỡ hơn nhiều vì trộm chìa của ông ấy.
Chính xác.
Khoan đã, gì cơ?
Tớ tàng hình. Móc túi ông ấy.
Cậu móc túi của Hermes?
Tớ đa tài mà.
Giờ ta chỉ việc tìm xe của ông ấy
và nó sẽ lập tức chở ta đến bất cứ nơi nào muốn đi.
Ta vẫn kịp hoàn thành nhiệm vụ trước hạ chí, nếu ta nhanh chóng.
Hermes còn nói với tớ chuyện khác.
Lý do ta không thể cảm thấy thời gian trôi là tại quả sen.
- Ta có ăn quả sen nào đâu. - Họ bơm nó vào không khí.
Nó khiến cậu quên.
Hermes nhắc tớ có việc ta cần làm trước khi có thể rời đi.
- Grover. - Grover là ai?
Grover.
Tớ nhớ Grover.
Trời, Grover già quá rồi.
Ta đã ở đây bao lâu thế?
Này!
Bọn tôi đang tìm bạn, một thần rừng. Ông thấy cậu ấy không?
Cậu ấy ở đâu?
Đợi đã!
Này!
Grover đâu?
Grover?
Grover.
Tớ gần đích lắm rồi.
Tớ biết, tớ ghét khi có ai đó làm thế với tớ.
Và tớ không thể tin tớ là người nói điều này
nhưng thật sự đến lúc phải đi rồi.
Tất nhiên rồi.
Ta sẽ đi đâu?
Cậu không biết bọn tớ là ai, phải không?
Ừ, tớ không. Ta từng gặp chưa?
Percy. Annabeth. Bọn tớ là bạn thân nhất của cậu.
- Thật ư? - Ôi trời.
Grover, ta đang làm nhiệm vụ. Bọn tớ không làm được nếu thiếu cậu.
Ta gần hết thời gian rồi và ta phải đi. Ngay bây giờ.
Một nhiệm vụ ư? Nghe thú vị quá!
Nhưng có nguy hiểm không? Không phải không chịu được, tớ tò mò thôi.
Với cả tớ xin lỗi, tên cậu là gì ấy nhỉ?
Được rồi, vị thần lữ hành.
Vị thần lữ hành có xe kiểu gì nhỉ?
Các cậu, tớ phải thừa nhận, đến giờ nhiệm vụ này thú vị quá.
Thực sự mong là ta tìm ra cái xe đó.
Tìm cái xe không phải nhiệm vụ.
Còn nữa sao?
Trời.
Bọn tớ sẽ giải thích trên đường đi. Ta đang hơi vội.
- Ta bị muộn à? - Rất, rất muộn.
Ta bị muộn vì tớ sao?
Không sao.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Cơ mà tớ hy vọng là trò cậu chơi lúc nãy hay.
Tớ đang săn tìm thần Pan.
Nghe hay đấy.
Không, ý tớ là tớ thực sự cảm thấy như tớ suýt tìm được ngài ấy rồi.
Rằng tớ sẽ là người đầu tiên.
Rằng tớ sẽ góp phần cứu thế giới tự nhiên.
Cảm giác rất thật.
Các cậu!
Hermes lái taxi à?
Và để lại cho ta lời nhắn.
Sao cậu biết là cho bọn mình?
GỬI ĐÁM TRẺ NGỐC NGHẾCH
Được đấy.
Lẽ ra phải biết vị thần của kẻ trộm sẽ biết có người móc túi mình.
Cửa hậu đến Âm Phủ, từ kỳ diệu, bản đồ trong ngăn đựng găng tay.
Ông ấy nói ta sẽ thành nhà lữ hành một khi ta lên đường.
Rồi chiếc xe sẽ đưa ta đến bất cứ nơi nào muốn đi.
Vậy chỉ cần một người lái nó ra khỏi ga-ra.
Tớ vẫn không chắc 100% ta đang làm gì ở đây
- nên chắc không đủ tiêu chuẩn đâu. - Ừ.
Ừ, hẳn rồi, ý tớ là...
Tớ đã giết quái vật đầu bò ngay lần đầu, phải chứ?
Khó đến đâu được chứ?
Lỗi tại tớ. Đó là do tớ.
Làm nó đi lùi kiểu gì nhỉ?
TAXI VÀNG HERMES
Cậu đang làm tốt lắm.
Thử ngắm vào giữa đi xem nào.
Cho cậu thoải mái thử luôn này.
Gã đó còn không thèm chậm lại!
Được rồi. Đi tiếp đi.
Ra ngoài đường.
Không sao. Cậu làm được mà.
Ta đang ở đâu?
Tắt đèn pha đi.
Percy, Annabeth, đợi đã. Các cậu...
Các cậu là bạn thân nhất của tớ.
Hơi kỳ lạ khi tớ quên nhiều hơn các cậu rất nhiều.
Không biết thế là sao nhỉ.
Bọn tớ không ở một mình.
Ta dễ quên điều gì là quan trọng khi ta ở một mình.
Chắc giờ tớ phải đi gặp cha tớ đây.
Bọn tớ sẽ ở đây khi cậu quay lại.
Tớ nói gì với ông ấy đây?
Cậu sẽ biết thôi.
Ta rất tiếc.
Ngài ấy đã chờ hết mức có thể.
Hạ chí đã qua lúc chiều tối hôm nay.
Đã quá thời hạn của Zeus rồi.
Cha cháu đã đi tập hợp quân đội để chuẩn bị cho chiến tranh.
Ngài ấy dặn ta chuyền lại lời nhắn.
Đây không phải lỗi của cháu.
Cháu đã rất dũng cảm.
Cháu đã rất mạnh mẽ.
Cháu đã làm cha cháu tự hào.
Giờ đến lúc cháu quay trở về trại rồi.
Không.
Cháu sẽ hoàn tất việc này.
Cháu không còn phải làm nhiệm vụ nữa.
Cháu không quan tâm.
Việc này quá quan trọng.
Cuộc chiến mới chỉ là khởi đầu trong kế hoạch của Hades.
Còn một thứ khác đang đến. Một thứ tồi tệ hơn.
Cha cháu không biết điều này, phải không?
Cháu phải ngăn ông ta lại.
Cháu phải đi tiếp.
Nếu cô có thể giúp thì cô phải giúp.
Thật cương quyết.
Hệt như ngài ấy.
Ngài ấy hiện rõ bên trong cháu.
Chúng ta đều thấy cả.
Thứ gì thuộc về biển cả cũng luôn có thể quay trở về.
Mỗi viên sẽ đưa một người các cháu trở về an toàn từ Âm Phủ.
Có bốn viên.
Cứu thế giới...
rồi đi cứu mẹ của cháu.
Biên dịch: bobbyocean fb.me/ImHighOnKetamine
Các bạn có thể ủng hộ mình tại:
VCB: 9943983898 (NGUYEN DANG QUANG) Momo: 0943 983 898
PERCY JACKSON VÀ CÁC VỊ THẦN CỦA ĐỈNH OLYMPUS
Sau khi ta có được tia chớp, các cậu sẽ rời đi.
Với mẹ tớ.
Còn cậu thì sao?
Vững tâm lên, mẹ ơi.