Bogovi Olimpa se bore. Mi jedni druge izdajemo i varamo.
Godinama prije mog rođenja, moj djed, Kronos, pojeo je moje tete i stričeve.
Moj tata zna da mu nikakva potraga neće vratiti grom.
I zato će doći do rata.
Razgovarali su o onome što slijedi.
Kao da je borba između Zeusa i Posejdona samo početak,
a oni uz to planiraju nešto veće.
Pronađemo Hermesa i dogovorimo s njim da nam sredi prijevoz do Los Angelesa
i da nam kaže kako doći u Podzemlje.
-Trebamo vašu pomoć za... -Znam zašto vam treba moja pomoć.
Postoji put u podzemlje.
Tajni put.
Svaki od ovih će jednome od vas osigurati siguran povratak iz Podzemlja.
-Ima ih četiri. -Spasi svijet…
a nakon toga spasi svoju majku.
TITLOVI BY NINO
Dobro došao, umorni putniče!
Uđi i raskomoti se.
Ovi kreveti promijenit će vaš…
život.
Pa…
dobar dan.
Da ti možda ne nedostaje mama?
Znam tko si ti.
Ti si Prokoptas.
Posejdonov sin i ubojica putnika.
Molio bih da me zoveš Crusty
A ti…
imaš tatine oči.
Raskomoti se. Opusti se malo.
Kreveti su zamka.
Tako radiš to što radiš.
Tako ubijaš svoje goste.
Stvarno?
Znam da je ovdje tajni prolaz u podzemni svijet.
I znam da su te ovdje postavili da ga čuvaš.
Ali trebaš me pustiti da prođem.
Molim te?
Uz to što su nevjerojatno udobni,
ovi su kreveti također odlični za tvoje samopouzdanje.
-Uistinu me to ne zanima... -Pokazuju ti kako se uklopiti.
Ljudima poput nas nije se lako uklopiti, jesam li u pravu?
A zbog naših roditelja još nam je i teže.
Razvlače nas, savijaju nas i režu sa nas dijelove kako bi bili sličniji njima.
Ali…
ovi te kreveti svega toga oslobode.
Sa ovim si krevetima jednostavno...
po mjeri.
Iskušaj ga.
Mislim da ćeš se osjećati puno bolje.
Prvo ti.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Nećeš je uspjeti spasiti.
Nisi ti prvi koji pokušava nekoga vratiti iz Podzemlja.
A nisi ni prvi kojem to neće uspjeti.
Hej!
Imaš sreće što te ostavljamo na životu, glupane.
Nemoj nas iskušavati.
Jeste li gotovi?
Jesmo li sigurni da je ovo pravi put?
NE ULAZI
Ovo je ili carstvo mrtvih, ili je netko tamo ostavio paket mlijeka 1990-ih.
Je li ti sad bolje?
Da, mnogo bolje.
Ako upadnemo u nevolju…
ovo su naše karte za van
Nitko se neće vratiti dok se ne vratimo svi.
Nitko se od tamo ne vraća.
Nemoj me tjerati da se vratim tamo, čovječe!
Nemamo pojma što je tamo dolje.
Mislim da je sigurnije ako nisu svi kod mene.
Hajde da vratimo tvoju mamu.
- PERCY JACKSON I BOGOVI S OLIMPA -
Više nismo u Kansasu.
Što?
Zar ti nisam pustila taj film?
Samo sam mislila da smo od grada udaljeni samo sat vremena,
a imam osjećaj da smo na drugom planetu.
-Tako je... mirno. -Ne želim ići.
Već smo o svemu raspravili.
Ovo će za tebe biti stvarno dobro. Dr. Higgins kaže da je ovo najbolja škola,
sa najboljim programom u državi za djecu sa teškoćama u učenju, u redu?
Stvarno smo imali sreće što smo upali. -Svejedno ne idem.
Percy, znam da ti ovo ne želiš učiniti,
ali ponekad moram donijeti odluke koje ti možda ne razumiješ.
Ja ne idem nikamo!
Percy!
Ovo nisu pregovori.
Pitanje je samo koliko će ovo postati ružno, prije nego se oprostimo.
A sada otvori vrata.
Dobro!
Grovere, požuri se.
Nismo u Kansasu.
Hej, fokusiraj se.
Kansas smo napustili prije četiri dana.
Da, znam. To je samo…
Nema veze. -Ljudi, je li to onaj za koga mislim da jest?
Haron, lađar, prevozi nove pridošlice preko rijeke Stiks.
Što znači da su glavna vrata tamo.
-Idemo, možda tamo stignemo prvi. -Da.
Zašto mi ne bi to za sada prepustio?
Dođi.
Ispričavam se. Oprostite. Oprostite. Žao mi je.
Stvarno mi je žao. Oprostite.
Ispričavam se. Oprostite. Ispričajte me.
Mi smo sa onima tamo gore.
Pogledaj iza. Oprostite.
-Ovo stvarno izgleda pogrešno. -Ne.
Samo naivčine čekaju u redu.
Samo...
Stvarno bi trebao neko vrijeme provesti sa mnom u gradu.
Mislim da bi puno naučio.
Vi niste mrtvi.
Mislim…
svi mi umiremo…
donekle.
A niste platili ni prijelaz.
Čekaj! Možemo ga platiti! Možemo platiti!
Evo. Drahme. Uzmi ih… uzmi…
Znaš što, uzmi ih sve.
Možeš si kupiti novu zviždaljku.
Idite, bježite!
Grover!
Percy, onuda!
Ti si... loš... loš pas!
Momci! Ne mogu ovo držati zauvijek.
Možeš li nas odvesti tamo sa svojim cipelama?
Možeš ti to.
Idemo jedan po jedan, prvo uzmi Percya.
Maia.
Annabeth!
Momci?
Ispričajte me.
To je stvarno bilo…
Mislim, kako si…
Moj otac je imao psa kad sam bila mala.
Valjda se sjećam trikova.
Pogledajte ono.
Hadova palača.
Zeusov će grom najvjerojatnije biti tamo.
A i tvoja mama.
O ne.
Što se desilo?
Moj biser. Izgubio sam biser.
Mislim da je…
da je u psu.
Što ćemo sad? -Ne znam.
Ali ako ne krenemo, to neće biti važno.
Idemo.
Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne.
Registriran je, imam ovdje e-mail iz vašeg ureda u kojem piše da je registriran.
Jako mi je žao.
Ali stigle su neke nove informacije i zato smo morali ponovno razmotriti vašu prijavu.
Kakve informacije?
Crtež.
-Dajte molim vas. -Crtež zbog kojeg... To nije bilo disciplinsko pitanje.
Crtež zbog kojeg me njegov prethodni školski savjetnik
osobno kontaktirao kako bi izrazio svoju zabrinutost.
Nacrtao je konja s krilima.
Ne radi se tu samo o crtežu.
Problem je u tome što su ga pronašli na krovu sportske dvorane
nakon čega je rekao da je vidio nešto vani.
Nismo opremljeni za takvu vrstu psihološkog praćenja
za koju vjerujemo da će vaše dijete ovdje trebati.
Već sam ga izvukla iz njegove prijašnje škole.
On nema kamo otići.
Jeste li razmišljali o školovanju kod kuće?
-Školovanju kod kuće? -Znam, to vam možda zvuči nemoguće, ali mogli bi dobiti pomoć.
To je realna opcija.
Nekoj je djeci…
jednostavno bolje da su sa svojim roditeljem.
Žao mi je, ali ne.
Ne mogu prihvatiti taj odgovor.
Pa hajde da vi i ja pokušamo pronaći način kako bi ovo uspjelo.
Ne možemo ovo zanemariti.
-Prestani. -To je čista matematika.
Nas troje, plus tvoja mama, je četiri osobe, a imamo samo tri bisera.
Netko mora ostati i to bih stvarno trebao biti ja. -To nije bila tvoja krivnja.
A čak i da jest, nećemo te ovdje ostaviti.
I to je to..
Nakon što uzmemo grom i zaustavimo ovaj rat, vi odlazite odavde.
S mojom mamom.
A što je s tobom?
Čekaj, čekaj, čekaj, Percy. Što će biti s tobom?
Potrage nisu linearne, zar ne?
Već ću ja nešto smisliti...
Oprosti.
Oni te ne mogu čuti.
"Oni"?
Ovo mora da je Asphodel.
O ovom sam mjestu čitala knjigu.
Čekaj. Ne, ne. Ne ne, ne ne ne. Što to…
Je li to…
korijenje?
Ove duše ovdje vezane drži žaljenje.
Progone ih izbori koje su napravili u životu...
ili ih nikad nisu napravili.
Annabeth!
-Annabeth! -Dečki!
Annabeth?
-Dečki! -Annabeth!
Imamo problem ovdje.
Već sam pokušala. Previše je čvrsto.
Kako se ovo dogodilo?
Žališ za nečim, zar ne?
Ali za čime bi ti to morala žaliti?
U redu je.
Idite, ja ću psu odvratiti pažnju i kupiti vam malo vremena.
Percy!
Ovo će uspjeti.
Bit ću dobro.
Vjerujem tvom tati.
Možeš ti to.
Znam da možeš.
Bježi odavde.
Odmah!
Uspjela je.
Idemo!
Čudno.
Već neko vrijeme nisam čuo psa.
Lovio nas je cijelim putem, a onda samo... prestao?
Baš se pitam zašto.
I ja tako mislim.
To je stvarno čudno.
Grover?
Kamo si krenuo, Grovere?
Ne znam... nemam pojma. Ne mogu stati! Percy! To je zbog cipela!
Grovere!
Percy!
-Grovere! -Percy!
Što je to bilo?
-Je li ovo... -Ne.
-Mislim, izgleda kao... -Ali apsolutno nije.
U redu.
Što je onda?
-Da, to je Zeusov grom. -Mislim, mora to biti, zar ne? -Kako to da ti je u torbi?
Čekaj malo, ovo nije moja torba.
Ovo je torba koju mi je dao Ares.
Ares je imao Zeusov grom cijelo vrijeme i prevario nas.
-Urotio se s Hadom? -Pretpostavljam da je tako.
Mislim…
to smo tražili, zar ne? Zbog toga smo u potrazi.
Zeus očekuje da mu to vratimo.
Ali Zeus će morati pričekati.
Hajde da spasimo tvoju mamu.
Znam da je ovo teško.
Nadam se da znaš da i ja to razumijem.
Ali ova će škola za tebe biti stvarno dobra.
I u to sam sigurna.
Hej, poslušaj me…
ako ti se tamo stvarno neće svidjeti…
vidjet ćemo kakve su druge opcije. To ti najiskrenije kažem.
Samo želim...
Želim da ovoj školi daš priliku.
Moram te uskoro odvesti natrag u školu, pa zato nemojmo...
nemojmo se ovih zadnjih nekoliko minuta ovako ponašati. -Zašto ovo radiš?
Zašto me se toliko želiš riješiti?
Ja tebi nikada ne bih ovo napravio.
Idem platiti.
Je li ovo naša stanica ili…?
Kako ste momci, dobrodošli!
Oprostite zbog svega…
U svakom slučaju, drago mi je što smo se upoznali.
Ja znam tko ste vi i vi znate tko sam ja, tako da taj dio odmah možemo preskočiti.
Mogu li vas ponuditi s nečim? Možda svježi šipak, sok, neko jelo?
-Ako bi možda mogli... -Moja majka.
Odmah na ozbiljne stvari.
Divim se obliku tvog jedra. (oblik jedra razlikovao je prijatelje od neprijatelja)
Mala nautička referenca za tebe.
Vidim te. -Gdje je ona?
Dobro, odmah na posao.
Hajde da to riješimo.
Tvoja mama je tu malo dalje.
Prošao si cijeli ovaj put, nemoj se sada sramiti.
Mama?
Što si joj napravio?
Spasio joj život?
Ako nisi znao, kad Minotaur završi s tobom mrtav si.
Ali ja sam je za tebe izvukao odande,
baš u posljednji trenutak,
kako bi me ti došao vidjeti.
I sad smo ovdje.
Ako mi daš ono što imaš,
ja ću tebi dati ono što ja imam.
Ja…
Ne mogu ti ga dati.
-Zar ne vidiš da i ti ovdje nešto dobivaš. -Grom ne pripada tebi.
Tvoj je plan zamalo uspio.
Ti i Ares uspjeli ste ukrasti grom,
a uspjeli ste me i prevariti da ga donesem ovdje dolje kako bi ga predao tebi.
Ali to je pogrešno i ja to neću učiniti.
I jedino što mogu učiniti je tražiti od tebe da učiniš ono što je pravedno.
Molim te…
pusti moju mamu.
Što je?
Tko je to prevario Aresa za što?
Ti si u dogovoru s Aresom, da ukradete taj grom.
Nisam ja u dogovoru s Aresom.
Rijetko kad se "dogovaram".
To sa gromom je drama moga brata, i ne želim u to biti upleten.
-Ne želiš ga? -Ne.
Što onda želiš?
Moje kormilo!
Tvoje što?
Moje kormilo tame. Nestalo je nekoliko dana ranije
prije nego što ga je netko iskoristio da postane nevidljiv i ukrade grom.
I sada bih ga htio natrag, molim te, a onda ću ti vratiti tvoju mamu.
Stvarno ne želiš grom?
Zašto bih ga želio?
Da započneš rat između svoje braće.
A zašto bih to želio?
Ljubomora.
Ne znam jeste li primijetili, ali ovdje je dolje sve divno.
I meni je sasvim dobro.
A nisam ni posebno ljubomoran.
Dok su moja braća, jako, jako ljubomorna.
Zbog obiteljske drame i ne idem više gore.
Svi nešto jedni drugima zamjeraju, i tako zauvijek. To je super nezdravo.
Netko je ukrao Zeusov grom, a to nisam ja,
to je morao biti netko tko je... -Kronos.
Što si to rekao?
On se već jako dugo ljuti na sve. Zeus je oteo Kronosovo prijestolje.
Tko drugi ima veći razlog da oslabi Zeusa i povrati svoje prijestolje?
Kronos je raskomadan u milijun komadića na dnu... u Tartaru,
A tamo nas je nešto pokušalo povući čim se grom pojavio u našoj torbi.
Tartar…
odande sam čuo i glas u mojim snovima,
koji mi je govorio da treba moju pomoć da sruši Olimp.
Pretpostavio sam da si to ti, ali taj glas koji sam čuo...
definitivno nije zvučao kao ti.
Pitaj me za utočište.
-Što? -Ako se Kronos planira nekako izvuči iz svog progonstva,
a s tobom je prvim komunicirao...
nisi siguran.
Ako me pitaš zaštitit ću te.
I tebe i tvoju majku.
I kozu.
Njega ću ubaciti na račun kuće.
Ovo ipak na kraju za tebe ispadne dobro.
A za to mi moraš samo dati grom.
-Mislio sam da ne želiš grom? -Tako je, ne želim grom.
Ali sada mi je grom potreban.
Ako ćemo zaratiti s Kronosom, volio bih biti spreman.
Ovo je sada ozbiljno, klinac. I završit će samo na jedan način.
Pitanje je samo koliko će teško biti za tebe.
Ne.
Daj mi torbu.
Lijep biser.
Prihvaćam tvoju ponudu.
-Odlično! -Tvoju prvu ponudu.
Idemo pronaći tvoje kormilo.
A kad se vratim, pustit ćeš moju mamu.
-Čekaj malo, klinac.. -Grovere, sad!
Drži se, mama.
Ovo nije fer.
Ne.
Nije.
I ništa mi ne polazi za rukom.
To nije točno.
Odvest ću ga u kamp.
Jesi li sigurna?
Kakav drugi izbor imam?
Da on i ja, živimo zajedno u gradu?
Već je počeo privlačiti pozornost iz tvog svijeta.
U školu ga je pratio krilati konj.
Konj ga je vidio, a i on je vidio konja.
Uskoro ga neće pratiti samo lijepe stvari.
U kampu će biti siguran.
-Ne želiš da ide u kamp. -Ne, ne.
Ne, definitivno ne želim.
Reci mi zašto.
Ne želiš čuti zašto.
Vjerojatno ne.
Ali ti nemaš kome to reći...
a to je možda i najnepravedniji dio svega.
Pričaj…
a ja ću te slušati.
Želim da prvo upozna sam sebe…
prije nego mu tvoja obitelj pokuša reći što oni žele da bude.
On je od toga bolji.
I sposoban je za puno više.
Onda mislim da imaš odgovor koji si tražila.
Ići će u školu.
I tamo će naučiti stvari koje ga ti ne možeš naučiti.
I to će biti teško za vas oboje.
Biti će mučenje za vas oboje.
Ali on će sa druge strane izaći jači.
Majka ga je dobro odgojila.
Bi li htio s njim razgovarati?
Znam da ne bi trebao, ali…
možda samo da čuješ njegov glas.
Jednog dana.
Jednog dana, kada bude spreman.
Kada sazna tko je…
i gdje pripada.
I kada mu sudbina otkrije njegov pravi put.
Na taj ću dan…
biti uz njega.
PREVEO NINO
Moraš biti jako oprezan.
Sada si više od heroja.
U očima drugih polubogova postao si vođa.
Ovdje sam da vidim Zeusa.
Nemam zakazan sastanak.
Preuzeto sa www.titlovi.com