1
00:00:04,042 --> 00:00:05,542
Jeg hedder Percy Jackson.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
Du er halvblods,

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,208
og halvblods er ikke
i sikkerhed i verden.

4
00:00:11,833 --> 00:00:16,458
Historierne om guder og helte
og uhyrer er sande.

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
Grover, hvorfor er der
en halv ged i dine bukser?

6
00:00:22,917 --> 00:00:25,958
Jeg er satyr, og jeg er din beskytter.

7
00:00:26,042 --> 00:00:29,875
Velkommen til lejren, Percy Jackson.
Vi har ventet dig.

8
00:00:29,958 --> 00:00:32,792
Jeg er Luke. Hermes er min far.

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,583
Pyt med det. Vi er alle på samme hold.

10
00:00:36,167 --> 00:00:37,458
Drop det, Clarisse.

11
00:00:37,542 --> 00:00:40,542
Alle nye børn, der ankommer her,
tror, de er noget særligt.

12
00:00:41,208 --> 00:00:42,458
Jeg hedder Annabeth.

13
00:00:43,542 --> 00:00:46,792
Annabeth opfatter verden anderledes.
Altid seks skridt foran alle andre.

14
00:00:46,875 --> 00:00:51,417
Percy Jackson.
Poseidon har vedkendt sig dig.

15
00:00:51,917 --> 00:00:53,625
Før lejren var jeg på farten.

16
00:00:53,708 --> 00:00:55,792
Mig og et forbudt barn,
jeg mødte undervejs.

17
00:00:55,875 --> 00:00:57,125
Hun hedder Thalia.

18
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
Da Annabeth først kom hertil
sammen med Thalia og Luke,

19
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
blev de jaget af uhyrer.

20
00:01:01,417 --> 00:01:05,750
Zeus greb ind for at redde hendes liv
og ændrede hendes form.

21
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
Zeus går i krig mod Poseidon.

22
00:01:11,125 --> 00:01:14,542
Olymperne kæmper, vi forråder,
vi falder hinanden i ryggen.

23
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Ares.

24
00:01:15,708 --> 00:01:19,583
Goddag igen, lille helt.

25
00:01:19,667 --> 00:01:21,958
-Det var Kronos.
-Han står bag det hele.

26
00:01:22,042 --> 00:01:25,542
Jeg ved, hvor Kronos er.
Jeg sendte ham dertil.

27
00:01:25,625 --> 00:01:29,042
Alt, hvad Oraklet sagde, er enten
blevet til virkelighed eller giver mening.

28
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
"Du skal drage vestpå og møde guden,
der skiftede hold.

29
00:01:35,125 --> 00:01:38,500
Finde det, der er stjålet,
og bringe det tilbage.

30
00:01:40,083 --> 00:01:43,833
Og du vil blive forrådt af en,
der kalder sig din ven."

31
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Vi vil hjælpe Kronos med
at bringe Guldalderen tilbage.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Du er mere end en helt nu.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Du er en leder blandt dine
halvblodsfæller.

34
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
-Fik du den?
-Er det din søgetilladelse?

35
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Officielt bemyndiget til
at søge efter Pan.

36
00:02:03,417 --> 00:02:06,792
Uanset hvad der sker,
mødes vi her igen næste år.

37
00:02:13,417 --> 00:02:19,750
PERCY JACKSON OG OLYMPERNE

38
00:02:56,792 --> 00:02:57,917
Pan...

39
00:02:58,792 --> 00:03:01,333
Naturens herre, hvis du er i nærheden...

40
00:03:04,208 --> 00:03:05,500
så giv mig et tegn.

41
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Klamt.

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
Væk! Få det væk fra mig!

43
00:04:27,875 --> 00:04:28,917
Ali?

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Alison Simms, er det dig?

45
00:04:32,750 --> 00:04:36,000
Hvad laver du her?
Lejrdeltagere må ikke søge efter Pan.

46
00:04:36,583 --> 00:04:38,417
Vi er ikke lejrdeltagere længere, Grover.

47
00:04:39,958 --> 00:04:41,917
Vi vil bare se, hvad du fandt.

48
00:04:50,833 --> 00:04:52,208
Hvor er resten?

49
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
Resten af hvad?

50
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Endnu en blindgyde.

51
00:05:01,500 --> 00:05:03,167
Luke bliver ikke glad.

52
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
Luke?

53
00:05:07,250 --> 00:05:09,625
Vent, er I med i Lukes oprør?

54
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
Vent, vent, vent.

55
00:05:12,125 --> 00:05:15,250
Hvorfor følger I efter mig?
Hvad vil Luke med Pan?

56
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
Du har allerede set for meget.

57
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
I får da mareridt, ikke?

58
00:06:16,667 --> 00:06:18,417
Nok ikke som mine.

59
00:06:19,667 --> 00:06:23,000
Halvguder får mareridt,
der fortæller om fremtiden...

60
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
eller forsøger at dræbe os.

61
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
Normalt ville jeg tale om dem
med mine bedste venner, men...

62
00:06:34,333 --> 00:06:37,250
mobiltelefoner tiltrækker uhyrer, så...

63
00:06:37,333 --> 00:06:39,000
jeg må vente til lejren og...

64
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
håbe, at de er okay.

65
00:06:42,875 --> 00:06:45,792
Den gode nyhed er...
Jeg behøver ikke vente ret længe.

66
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
Hej, der er en, der er tidligt oppe.

67
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
Det er et sidste skoledags-mirakel.

68
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
Hej, Tyson. Er det din?

69
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Tak, Percy.

70
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
Den ser ret sej ud, Tyson.
Hvad er det?

71
00:07:16,208 --> 00:07:19,167
Et kompas. Så jeg ikke farer vild.

72
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
Nå, ja. Det her er Tyson.

73
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
Han er kyklop. Han bor hos os nu.

74
00:07:26,917 --> 00:07:29,667
Mor mødte Tyson, da hun var frivillig
på et hjemløseherberg.

75
00:07:30,167 --> 00:07:34,000
Og så... fik hun ham ind på min skole.

76
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
Percy!

77
00:07:36,917 --> 00:07:37,958
Percy!

78
00:07:40,083 --> 00:07:41,917
Hvor jeg var hans eneste ven.

79
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
Percy!

80
00:07:49,042 --> 00:07:52,083
Mor var det eneste andet menneske,
der kunne se hans virkelige form.

81
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Hun ser mange ting, faktisk.

82
00:07:55,375 --> 00:07:59,750
Nogle gange tænker jeg på, om hun
kunne se, hvad der snart skulle ske.

83
00:08:01,583 --> 00:08:04,833
Hvad er der galt? Der er noget, der
plager dig her til morgen, hvad er det?

84
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
Jeg havde mareridt.

85
00:08:09,958 --> 00:08:11,292
Det var om Grover.

86
00:08:11,792 --> 00:08:16,000
Måske skulle jeg køre jer to
til lejren i aften i stedet for i morgen.

87
00:08:16,542 --> 00:08:17,833
"Jer to"?

88
00:08:19,167 --> 00:08:22,250
Mor, hvorfor bliver du ved med
at give ham falske forhåbninger...

89
00:08:22,333 --> 00:08:24,208
Jeg havde også en drøm.

90
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
En gulddrakme,
der snurrede i et tomrum.

91
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
På den ene side, en trefork,
på den anden...

92
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
en le.

93
00:08:40,417 --> 00:08:41,583
Kronos.

94
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
Hvad tror du, det betyder?

95
00:08:44,958 --> 00:08:50,208
Måske at to ting,
der virker så modsatte, på en måde er...

96
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
To sider af samme mønt.

97
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Jeg ville sige noget mere dybsindigt.

98
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
Mor, hvis det er endnu en snak
om mig og Tyson...

99
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
Hvad med mig?

100
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
Tyson, hvad er det, jeg altid siger?

101
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
Fint, jeg begynder.

102
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
At være en ægte helt...

103
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
betyder at forsvare andre.

104
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Lyt til din mor.

105
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
Hey, se dig for.

106
00:09:56,958 --> 00:09:59,250
Du behøver ikke trække den
så langt ned.

107
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Tågen beskytter mennesker mod
at se uhyrer, så du er...

108
00:10:03,708 --> 00:10:04,792
i sikkerhed.

109
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
-Det er i orden.
-Nej, det er ej.

110
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
Jeg kaldte dig lige et uhyre,
og det var ikke pænt.

111
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Du har uhyrevenner.

112
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
Ja... Har jeg?

113
00:10:16,375 --> 00:10:20,500
Din bedste ven, Geden.
Han får også lov at komme på heltelejr.

114
00:10:21,458 --> 00:10:22,792
Jeg glæder mig helt vildt.

115
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
Grover er altså en satyr.

116
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
Sådan en slags naturånd.

117
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
Nymfer og skovnymfer arbejder
i Halvblodslejren,

118
00:10:31,417 --> 00:10:35,042
men mennesker og uhyrer har ikke adgang.

119
00:10:35,125 --> 00:10:38,917
En kildenymfe. Min mor er en kildenymfe.
Tæller det?

120
00:10:40,000 --> 00:10:41,417
Kender du dine forældre?

121
00:10:41,500 --> 00:10:43,250
-Nej.
-Hvordan ved du så...

122
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
Grå Søstre?

123
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
Okay. Sæt mig ned, makker.

124
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
Han sagde, sæt ham ned.

125
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
Annabeth? Hvad laver du...

126
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
Rolig, Tyson, stop, begge to.

127
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
Et øjeblik. Kender du denne kyklop?

128
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
Det er i orden, sæt mig ned.

129
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Du er Annabeth.
Percy taler hele tiden om dig.

130
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
Tyson.

131
00:11:17,583 --> 00:11:19,792
Du ser da hele tiden på billedet af hende.

132
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
Jeg troede, du var i Virginia hos din far.

133
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
-Hvad foregår der?
-Havde du ikke drømmen?

134
00:11:27,000 --> 00:11:29,292
-Om Grover?
-Om lejren.

135
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Alt stod i flammer. Hytterne, arenaen...

136
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
Da jeg vågnede, sendte jeg
en Iris-besked til hovedbygningen.

137
00:11:41,083 --> 00:11:43,875
-Hvad sagde Chiron?
-Han svarede ikke. Men se.

138
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
-Ham her gjorde.
-Hvem er det?

139
00:11:48,333 --> 00:11:50,917
Aner det ikke. Men han stod
i Chirons kontor.

140
00:11:51,000 --> 00:11:53,583
Han sendte mig det her blik,
så afbrød han forbindelsen.

141
00:11:53,667 --> 00:11:55,292
Og du siger, at Grover har problemer.

142
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
Ja, i min drøm.
Tror du, det hænger sammen?

143
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Det hele hænger sammen, barn.

144
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
Din satyrven er et meget mørkt sted,

145
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
langt fra alt, hvad han kender til.

146
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Vrede!

147
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
Hold op med at give gratis tips.
De har ikke betalt endnu.

148
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
Jo, jeg har.

149
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
Ikke for det!

150
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
Ekstra passager, ekstra betaling.

151
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
Percy, jeg betalte for dig.

152
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
Percy?

153
00:12:20,208 --> 00:12:23,083
Hvad sagde du om Grover?
Ved du, hvor han er?

154
00:12:24,583 --> 00:12:27,292
De Grå Søstre ser alt.

155
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
Har de kun ét øje?

156
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
-Se...
-...Du skulle...

157
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
...snakke. Betal, eller skrid.

158
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
Vent. Jeg har en drakme.

159
00:12:35,500 --> 00:12:39,833
Så det er din kæreste?
Ikke så sært at du drømmer om ham.

160
00:12:40,417 --> 00:12:41,542
Jeg sagde ikke "kæreste".

161
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
-Jeg sagde ikke "kæreste".
-Fint.

162
00:12:45,208 --> 00:12:47,333
-Det gjorde jeg ikke.
-Jeg tror dig.

163
00:12:47,417 --> 00:12:48,583
Måske skal vi tage toget.

164
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
De Grå Søstre
er den hurtigste vej til lejren.

165
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
Vi skal derhen nu.

166
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
-Jeg fandt den.
-Jeg har øjet. Lad mig se.

167
00:12:54,208 --> 00:12:55,542
Det er ikke nok at se på den.

168
00:12:55,625 --> 00:12:57,000
Hveps har ret.

169
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
Burde chaufføren ikke have øjet?

170
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
Vrede, lad mig se den!

171
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
Du har set nok. Mønten er i orden.

172
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Tre passagerer til Halvblodslejren!

173
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
Vent, sig, hvad I ved om Grover.

174
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
Spænd sikkerhedsselen!

175
00:13:17,583 --> 00:13:19,500
Er Grover den anden kæreste?

176
00:13:19,583 --> 00:13:20,917
-Nej!
-Er der en anden kæreste?

177
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
Ham den høje i hendes drøm.

178
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Hold op med at sladre!

179
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
Giv os det! Giv os det!

180
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
Fortæl, hvor Grover er!

181
00:13:33,667 --> 00:13:36,000
Det må vi ikke sige.

182
00:13:36,875 --> 00:13:39,458
Fint, de har tydeligvis ikke
brug for dette for at køre.

183
00:13:39,542 --> 00:13:41,417
-Lad os kyle det ud.
-Nej, ikke øjet!

184
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
Giv os det!

185
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
30, 31, 75, 12!

186
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
Hvad? Jeg sagde: "Hvor er Grover?"

187
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
30, 31, 75, 12!

188
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Hvor er han sød.

189
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Min tur!

190
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
-Glem det.
-Nej, giv mig det.

191
00:14:21,458 --> 00:14:23,083
Sagde vi for meget?

192
00:14:23,167 --> 00:14:25,625
Du siger altid for meget.

193
00:14:25,708 --> 00:14:28,125
Vent. Hvad betyder de tal?

194
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
Det finder du ud af!

195
00:14:29,958 --> 00:14:31,042
Afgang!

196
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Kør hurtigere!

197
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
Hvad?

198
00:14:39,958 --> 00:14:43,708
Ingen ild. Alt virker... i orden.

199
00:14:44,792 --> 00:14:48,708
Er det her heltelejren? Virkelig?

200
00:14:50,750 --> 00:14:53,750
Faktisk er det gennem træerne der
og over bakken.

201
00:14:55,500 --> 00:14:56,708
Så sejt.

202
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
Hvad er der galt?

203
00:15:03,667 --> 00:15:05,250
Jeg er bare lidt svimmel.

204
00:15:05,333 --> 00:15:07,667
Space Mountain er intet
imod de Grå Søstre.

205
00:15:08,500 --> 00:15:10,958
Har du prøvet en rutsjebane?
Var du vild med det?

206
00:15:11,750 --> 00:15:14,958
Jeg har prøvet mange ting.
Jeg skrev endda til dig om nogle af dem.

207
00:15:15,042 --> 00:15:18,667
Det ved jeg, jeg har læst alle dine...
Vent, du fik vel mine breve?

208
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
Du har vist udeladt et par ting.

209
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
Tyson har boet hos os.
Min mor lod ham gøre det.

210
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Jeg vidste ikke,
at han ville komme med til lejren.

211
00:15:34,542 --> 00:15:37,667
Ja, men Sally ved det vel?
At han ikke kan komme ind?

212
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
Jeg forsøgte at fortælle hende det.
Kan vi tale om noget andet?

213
00:15:43,500 --> 00:15:48,000
Jeg vil høre, hvad du syntes om
Space Mountain og... skolen.

214
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
Jeg læste altså dine breve.

215
00:15:58,292 --> 00:16:01,000
Jeg syntes faktisk også,
at du udelod nogle ting.

216
00:16:14,292 --> 00:16:15,625
Løb!

217
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
Tyson, nej!

218
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
Hvad?

219
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Kykloper er immune overfor ild.
Han har det fint. Kom nu!

220
00:17:33,958 --> 00:17:36,167
Jeg sagde jo,
at han ikke kan krydse skellet!

221
00:17:46,917 --> 00:17:48,042
Percy, lad være!

222
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
Tyson!

223
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
Jeg, Annabeth Chase, giver dig
tilladelse til at komme ind i lejren.

224
00:18:12,375 --> 00:18:16,167
Tyson!
Stol på mig! Okay? Jeg har dig.

225
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
Jeg kom ind, gutter!

226
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Klar. Læg an. Skyd!

227
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
Træd tilbage.

228
00:19:23,375 --> 00:19:25,292
-Hej, Clarisse.
-Hold mund, Jackson.

229
00:19:29,667 --> 00:19:32,375
-Du har ordnet dit spyd.
-Prøv. Ikke.

230
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Hvad laver I to herude?

231
00:19:35,083 --> 00:19:38,000
Ikke-kæmpende skal holde sig
i deres hytter under uhyreangreb.

232
00:19:38,083 --> 00:19:40,875
Jeg vil ikke have skylden
for jeres dumme død.

233
00:19:40,958 --> 00:19:44,292
Forlad slagmarken,
og lad krigerne arbejde.

234
00:19:49,792 --> 00:19:51,208
Tyson, er du uskadt?

235
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Jeg har det fint.

236
00:19:53,333 --> 00:19:54,958
Velkommen til Halvblodslejren.

237
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
Normalt er der flere skumfiduser
og færre...

238
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
angreb på landjorden.

239
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Laistrygoner.

240
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
En gang til?

241
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
Kannibalkæmper oppe nordfra.

242
00:20:17,833 --> 00:20:21,583
Odysseus kæmpede mod dem engang.
Stærke, men dumme.

243
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
De kæmper som et hold,
så de er ikke helt dumme.

244
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
Men hvorfor angreb de
bagsiden af lejren?

245
00:20:28,792 --> 00:20:30,917
Det kan have været en afledningsmanøvre.

246
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Trække forsvaret væk fra det sande mål,
mens de afprøver skellets styrke.

247
00:20:34,583 --> 00:20:39,333
Mener du det skel...
der er dannet af Thalias træ?

248
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
Luke!

249
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
Stikker du af igen?

250
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
Vi ses derude.

251
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
Nej, nej, nej.

252
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
Du godeste.

253
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
Thalia... nej.

254
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
Hvad er det?

255
00:21:44,875 --> 00:21:46,167
Jeg ved ikke...

256
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
Pytonslangegift.

257
00:21:52,917 --> 00:21:54,667
Luke forgiftede hende...

258
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
Er træet en... pige?

259
00:22:01,042 --> 00:22:02,250
Det var det.

260
00:22:04,167 --> 00:22:07,792
Thalia var en helt,
der kæmpede sin sidste kamp her...

261
00:22:08,958 --> 00:22:10,417
for at beskytte sine venner.

262
00:22:14,542 --> 00:22:17,750
Hun var datter af Zeus.
Han så hendes offer.

263
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
Han reddede hende ikke, men...

264
00:22:23,208 --> 00:22:25,833
han forvandlede hende til noget,
der kunne redde andre.

265
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
Træet er et magisk skjold.

266
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
Thalia reddede Lukes liv.

267
00:22:38,583 --> 00:22:41,250
-Hvordan kunne han gøre det?
-Fordi han ikke er Luke mere.

268
00:22:42,708 --> 00:22:44,042
Han er...

269
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
fortabt.

270
00:22:46,625 --> 00:22:49,042
Han tjener Kronos nu,
det er, hvad der tæller for ham.

271
00:22:50,167 --> 00:22:51,167
Kronos?

272
00:22:51,250 --> 00:22:53,125
Titanernes herre.

273
00:22:53,208 --> 00:22:56,125
Han vil vælte Olympen,
og det vil Luke også nu.

274
00:22:56,208 --> 00:22:59,542
Han vil ødelægge hvad som helst,
hvis det får titanerne tilbage til magten.

275
00:23:01,708 --> 00:23:03,917
Kyklop! Klokken tolv.

276
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
Han er vores ven.

277
00:23:07,042 --> 00:23:10,167
Det er indenfor skellet. Træd væk.

278
00:23:10,250 --> 00:23:11,417
Han har tilladelse.

279
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Fra hvem?

280
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
Fra mig.

281
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
Står lejren stadig?

282
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
Lejren står stærkt.

283
00:23:27,625 --> 00:23:30,958
Det var altså ikke nødvendigt
at vække mig.

284
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
Undskyld, herre.

285
00:23:34,292 --> 00:23:36,375
-Nogle tab?
-Ikke på vores side.

286
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
Men vi har sårede,
der bliver behandlet af...

287
00:23:39,875 --> 00:23:45,167
Det vigtige nu er at fastslå,
hvem der er ansvarlig,

288
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
og hvordan de skal straffes.

289
00:23:49,917 --> 00:23:51,250
Det var Luke.

290
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
Han ledte kæmperne direkte hertil.

291
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
De var en afledning,
mens han forgiftede...

292
00:23:56,333 --> 00:24:00,583
Dig. Nej, jeg kender dig. Hvem er du?

293
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
Det er Percy Jackson, herre.

294
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
Nå, ja. Søn af Poseidon.
Jeg har hørt alt om dig.

295
00:24:08,292 --> 00:24:09,500
Javel.

296
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
Og du er?

297
00:24:13,917 --> 00:24:15,292
Tantalus.

298
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
Kong Tantalus af Anatolien.

299
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Tantalus...

300
00:24:24,250 --> 00:24:27,125
Du er ham, der ikke kan røre mad,
uanset hvor sulten han bliver.

301
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
Ja, tak...

302
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
fordi du mindede mig om min forbandelse,
som jeg havde glemt.

303
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
Hvad er det?

304
00:24:34,125 --> 00:24:36,375
En kyklop, hr.

305
00:24:38,417 --> 00:24:40,500
Ja, selvfølgelig. Dræb den.

306
00:24:41,542 --> 00:24:44,292
Hvor mange gange skal jeg...
Han er med mig!

307
00:24:44,375 --> 00:24:47,042
Han er ikke en trussel. Han er...

308
00:25:06,750 --> 00:25:08,583
Han er din bror.

309
00:25:25,417 --> 00:25:26,917
Hold nu da op.

310
00:25:29,500 --> 00:25:34,333
Wow. Han kunne aldrig holde sin
trefork for sig selv. Vel?

311
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Det er ret sjovt.

312
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Ja! Du må holde øje med ham.

313
00:25:41,083 --> 00:25:44,667
Hr. D... Kan vi komme tilbage til det med,
at lejren er i fare?

314
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
Dig. Dig kender jeg også.

315
00:25:49,708 --> 00:25:54,833
Det var dig, der sendte Iris-beskeden
ind i mit private område.

316
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
Mener du Chirons kontor?

317
00:25:56,917 --> 00:25:58,583
Du mener mit kontor.

318
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
Ser I, Tantalus her
er den nye aktivitetskoordinator,

319
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
som bestemt af Zeus selv,

320
00:26:08,792 --> 00:26:13,458
der også sparkede ponydrengen ud,
fordi han er søn af...

321
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
Kronos.

322
00:26:16,292 --> 00:26:17,333
Hvad?

323
00:26:18,042 --> 00:26:20,750
Undskyld. Vidste du ikke det?

324
00:26:20,833 --> 00:26:24,542
Nej, jeg...
Det er bare en latterlig årsag.

325
00:26:25,542 --> 00:26:28,667
Zeus er også søn af Kronos.
Hvorfor sparker han ikke sig selv...

326
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
Fint. Hør her, Peter.

327
00:26:34,208 --> 00:26:38,333
Vi ved alle,
at sidste år gjorde du noget sejt.

328
00:26:38,417 --> 00:26:40,917
Helt ærligt kan jeg faktisk ikke huske,
hvad det var.

329
00:26:41,000 --> 00:26:44,875
Men fordi du gjorde det, skal du vide,

330
00:26:44,958 --> 00:26:50,542
at den fare, lejren er i,
er større, end du kan forestille dig.

331
00:26:55,417 --> 00:27:01,167
Ser du, Tantalus havde den lækre idé
at genoplive stridsvognsløbet

332
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
til årets lejrkonkurrence.

333
00:27:04,375 --> 00:27:06,417
Men det seneste angreb

334
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
truer med totalt at
forskubbe vores tidsplan.

335
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
Nej, jeg tror ikke, vi behøver
at udsætte det, herre Dionysos.

336
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
Ikke det?

337
00:27:20,542 --> 00:27:21,583
Undskyld.

338
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
Tror I virkelig på historierne

339
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
om egenrådige halvguder,
der leder uhyrer?

340
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
Eller er det bare et simpelt
sæsonangreb,

341
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
der skal skade lejrmoralen mest muligt,

342
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
hvilket stridsvognsløbet
kan være med til at rette op på?

343
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
Mener du det helt alvorligt?

344
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
Vi må have en mission
for at hele Thalias træ.

345
00:27:45,875 --> 00:27:47,250
Hele træet.

346
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Hvordan?

347
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
Ja. Hvordan?

348
00:27:52,458 --> 00:27:54,042
Giv os en mission.

349
00:27:55,250 --> 00:27:57,375
-Jeg kan ikke lide din tone.
-Jeg er ligeglad.

350
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Luke var her, og han vidste,
hvad han gjorde.

351
00:28:01,000 --> 00:28:05,167
Hvis træet falder, falder skellet,
og lejren vil være åben for angreb.

352
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
Ethvert angreb!

353
00:28:07,375 --> 00:28:08,542
Vagter!

354
00:28:11,708 --> 00:28:14,042
Eneste alliance mellem halvgud
og uhyre, jeg har set,

355
00:28:14,125 --> 00:28:15,917
er mellem dig og din kyklopbror,

356
00:28:16,000 --> 00:28:20,542
så hvad med at du slutter dig til ham
i hyttearrest med det samme?

357
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
Hr. D, har du det fint med det her?

358
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
Jeg syntes også,
dit tonefald var lidt groft.

359
00:28:30,333 --> 00:28:31,875
Har du noget at tilføje?

360
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
Nej.

361
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
Bror!

362
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
Vidste du det? Hele tiden?

363
00:29:14,042 --> 00:29:15,042
Nah-ah.

364
00:29:15,125 --> 00:29:19,125
Du vidste, at din mor var kildenymfe.
Hvordan vidste du det?

365
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
Det gjorde jeg ikke...

366
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
Lyv nu ikke for mig, Tyson.

367
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
Nej, da.

368
00:29:24,417 --> 00:29:26,833
Vi er bedste venner og brødre.
Jeg ville aldrig lyve...

369
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
Vi er ikke brødre, vi er...

370
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
Poseidon er vores far, men...

371
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
-Ja.
-Og...

372
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Det er bare... lidt meget for mig.

373
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
Det må det også være for dig.
Jeg er bare...

374
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
Jeg er bare ikke sikker på,
hvad det betyder.

375
00:29:49,417 --> 00:29:50,958
Det betyder, at jeg ikke er alene.

376
00:30:06,000 --> 00:30:07,292
Det var noget møg.

377
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
Vil du tale om det?

378
00:30:13,250 --> 00:30:15,667
Faktisk, skal vi gå en tur?

379
00:30:17,667 --> 00:30:20,458
Kom nu, vi er allerede på den.
Hvad vil de gøre?

380
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
Nej, det er bare...

381
00:30:24,417 --> 00:30:25,875
Tyson er lidt...

382
00:30:26,833 --> 00:30:30,167
Jeg snakker ligesom med ham nu.
Vil du ikke komme ind?

383
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
-Nej, det er i orden.
-Det er okay, virkelig.

384
00:30:33,792 --> 00:30:35,125
Det ved jeg, det er...

385
00:30:37,042 --> 00:30:39,708
Jeg ville tjekke skaden på Thalias træ.

386
00:30:39,792 --> 00:30:41,500
Måske tale med skovnymferne om det.

387
00:30:52,917 --> 00:30:55,083
Sagde du ikke, at du ingen drakmer havde?

388
00:30:56,833 --> 00:30:59,708
I et af dine breve.
Du ville gerne kunne sende en Iris-besked,

389
00:30:59,792 --> 00:31:01,958
men du havde ingen drakme
til at betale med.

390
00:31:02,042 --> 00:31:05,083
Det havde jeg ikke. Den i taxien i dag
gav min mor mig i morges.

391
00:31:05,167 --> 00:31:07,000
Jeg vidste ikke engang, at hun havde en.

392
00:31:08,292 --> 00:31:11,875
Vent lige, du sagde, at du brugte din
sidste drakme for at betale for min tur.

393
00:31:11,958 --> 00:31:13,583
Så du må have haft mindst to.

394
00:31:15,375 --> 00:31:17,542
Hele dette år,
hvorfor bad du ikke om hjælp?

395
00:31:19,667 --> 00:31:21,958
Det er det, jeg forsøger at gøre nu.

396
00:31:24,875 --> 00:31:28,417
Okay, måske kan du lige...
give mig et par minutter?

397
00:31:32,000 --> 00:31:34,750
Du skal ikke bekymre dig.
Bare se at få sovet lidt.

398
00:31:46,583 --> 00:31:48,042
Hun har ret, at du ved det.

399
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Du bør sove.

400
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
På gaden kan man ikke...

401
00:31:58,000 --> 00:31:59,625
for uhyrerne vil vide det.

402
00:32:04,125 --> 00:32:05,958
Det var en sfinks, der fortalte mig det.

403
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
På 77th Street.

404
00:32:14,542 --> 00:32:15,792
En stor bølle.

405
00:32:19,917 --> 00:32:23,667
Han sagde, at min mor var skovnymfe,
og min far var en af guderne.

406
00:32:26,417 --> 00:32:28,250
Jeg troede bare, han ville narre mig.

407
00:32:34,708 --> 00:32:38,667
Kommer uhyrerne ofte efter dig...
derude?

408
00:32:41,542 --> 00:32:42,833
Søvn er godt.

409
00:32:44,875 --> 00:32:46,458
Det betyder, at man er i sikkerhed.

410
00:32:49,208 --> 00:32:51,167
Jeg tror, vi vil få god søvn her.

411
00:33:30,917 --> 00:33:32,417
Jeg ved, du lider.

412
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
Men kan du stadig høre mig?

413
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
Jeg spørger bare,
fordi selv inden Luke drog bort,

414
00:33:43,500 --> 00:33:45,917
var du den eneste,
jeg rigtigt kunne tale med.

415
00:33:49,208 --> 00:33:53,875
Jeg vil ordne det her.
Jeg har bare brug for at vide hvordan.

416
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Vil du ikke nok...

417
00:33:59,667 --> 00:34:01,042
fortælle mig hvordan.

418
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
Percy?

419
00:35:14,292 --> 00:35:16,667
Percy! Er det dig?

420
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
Grover!

421
00:35:19,042 --> 00:35:22,750
Percy! Hej, kan du høre mig?

422
00:35:22,833 --> 00:35:26,458
Ja, jeg kan. Vent.
Hvorfor har du mit tøj på?

423
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
Jeg vil tro... af samme grund
som du har mit på.

424
00:35:32,375 --> 00:35:36,000
Wow. Giver det mening?
Jeg tror, det giver mening.

425
00:35:36,083 --> 00:35:37,917
Hvad? Fortæl mig nu,
hvad der giver mening.

426
00:35:38,000 --> 00:35:41,875
Var du i en taxi for nylig
med Annabeth og... en slags kyklop?

427
00:35:42,542 --> 00:35:43,750
Ja.

428
00:35:43,833 --> 00:35:46,458
Sådan! Empatiforbindelse! Det må det være!

429
00:35:46,542 --> 00:35:47,875
Må det? Hvad er det?

430
00:35:47,958 --> 00:35:51,792
Det er et bånd. Et telepatisk, empatisk
bånd mellem en satyr og en halvgud,

431
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
der kan skære gennem tid, rum og drømme.

432
00:35:54,792 --> 00:35:57,500
Helt vildt sjældent.
Det kan kun ske mellem...

433
00:35:57,583 --> 00:35:58,958
...bedste venner.

434
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Ja.

435
00:36:01,250 --> 00:36:02,792
Undskyld!

436
00:36:03,417 --> 00:36:04,583
Det er i orden.

437
00:36:05,958 --> 00:36:08,625
Hvordan fungerer det så?

438
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
Jeg ved det ikke rigtigt. Altså...

439
00:36:10,542 --> 00:36:12,750
Er du i min drøm, eller er jeg i din?

440
00:36:12,833 --> 00:36:16,292
Begge dele, tror jeg. Vi skaber
den samme drøm på samme tid.

441
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
Det her er for sejt!

442
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
Ja.

443
00:36:21,042 --> 00:36:22,375
Åh, nej!

444
00:36:25,458 --> 00:36:28,750
Jeg tror, drømmen kollapser.
Eller han kommer tilbage.

445
00:36:30,875 --> 00:36:34,125
Vi har ikke meget tid.
Jeg er virkelig fanget i denne hule,

446
00:36:34,208 --> 00:36:37,083
selvom den ikke ser så sej ud
i virkeligheden med spejlene og...

447
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
-Hvordan endte du her?
-Havuhyre, teknisk set,

448
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
det er en del af hans fælde.

449
00:36:40,958 --> 00:36:42,875
-Hvem er "han"?
-Polyfemos.

450
00:36:42,958 --> 00:36:45,000
Han bruger tråde fra Skindet
som lokkemad,

451
00:36:45,083 --> 00:36:47,792
fordi dets naturmagi
udsender samme duft som Pan.

452
00:36:48,500 --> 00:36:51,042
Det var det, Luke var ude efter.
Ikke Pan, men Skindet.

453
00:36:51,125 --> 00:36:53,167
Rolig.
Hvad snakker du om? Hvilket Skind?

454
00:36:53,250 --> 00:36:54,667
Det Gyldne Skind.

455
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
Det har kraften til
at helbrede alt og alle.

456
00:37:02,625 --> 00:37:04,458
Gad vide, hvorfor Lukes hold vil have det.

457
00:37:06,792 --> 00:37:08,833
Percy, du må få mig ud herfra.
Du må finde mig.

458
00:37:08,917 --> 00:37:11,458
Jeg kommer.
Fortæl mig præcist, hvor hulen ligger.

459
00:37:11,542 --> 00:37:14,125
30, 31, 75, 12.

460
00:37:26,792 --> 00:37:27,917
Dårlig drøm?

461
00:37:28,750 --> 00:37:31,667
Grover... og et uhyres skat.

462
00:37:33,125 --> 00:37:35,042
To sider af samme mønt?

463
00:37:36,000 --> 00:37:38,583
Samme... mønt?

464
00:37:39,375 --> 00:37:40,833
Samme sted, mener jeg.

465
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
30, 31, 75, 12.

466
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
Samme sted.

467
00:38:00,708 --> 00:38:05,500
SARGASSOHAVET
UHYRERNES HAV

468
00:38:27,792 --> 00:38:29,583
Jeg ved, hvordan vi kan redde lejren.

469
00:40:45,667 --> 00:40:51,500
PERCY JACKSON OG OLYMPERNE

470
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
På plads!

471
00:40:59,250 --> 00:41:00,500
Grover har brug for mig,

472
00:41:00,583 --> 00:41:04,208
og jeg vil ikke lade dumme regler
om missioner stå i vejen for mig.

473
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
-Percy!
-Grover?

474
00:42:37,083 --> 00:42:39,083
Tekster af: Gitte Hovedskov