1
00:00:04,042 --> 00:00:05,542
Mein Name ist Percy Jackson.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
Du bist ein Halbblut,

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,208
und Halbblute
sind in der Welt nicht sicher.

4
00:00:11,833 --> 00:00:16,458
All die Geschichten über Götter, Helden
und Monster sind alle wahr.

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
Grover, warum hast du
eine halbe Ziege in der Hose?

6
00:00:22,917 --> 00:00:25,958
Ich bin ein Satyr,
und ich bin dein Beschützer.

7
00:00:26,042 --> 00:00:29,875
Willkommen im Camp, Percy Jackson.
Wir haben dich schon erwartet.

8
00:00:29,958 --> 00:00:32,792
Ich bin Luke. Hermes ist mein Vater.

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,583
Aber egal. Wir sind im selben Team.

10
00:00:36,167 --> 00:00:37,458
Hör schon auf, Clarisse.

11
00:00:37,542 --> 00:00:40,542
Jedes neue Kind hier
hält sich für was ganz Besonderes.

12
00:00:41,208 --> 00:00:42,458
Ich bin Annabeth.

13
00:00:43,542 --> 00:00:46,792
Annabeth sieht die Welt anders.
Sie ist allen sechs Schritte voraus.

14
00:00:46,875 --> 00:00:51,417
Percy Jackson.
Du wurdest von Poseidon anerkannt.

15
00:00:51,917 --> 00:00:53,625
Ich habe auf der Straße gelebt.

16
00:00:53,708 --> 00:00:55,792
Ich und ein verbotenes Kind,
das ich dort traf.

17
00:00:55,875 --> 00:00:57,125
Ihr Name war Thalia.

18
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
Als Annabeth hier
mit Thalia und Luke angekommen ist,

19
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
wurden sie von Monstern gejagt.

20
00:01:01,417 --> 00:01:05,750
Zeus griff ein, um ihr Leben zu retten,
und ... veränderte ihre Gestalt.

21
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
Zeus zieht gegen Poseidon in den Krieg.

22
00:01:11,125 --> 00:01:14,542
Olympier zanken, betrügen einander,
fallen sich in den Rücken.

23
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Ares.

24
00:01:15,708 --> 00:01:19,583
Hallo, kleiner Held.

25
00:01:19,667 --> 00:01:21,958
Es war Kronos. Er steckt hinter allem.

26
00:01:22,042 --> 00:01:25,542
Ich weiß, wo Kronos ist.
Ich habe ihn dort hinbefördert.

27
00:01:25,625 --> 00:01:29,042
Alles, was das Orakel sagte,
ist wahr geworden oder ergab Sinn.

28
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
"Gehe gen Westen und stell dich
dem Gott, der sich abwandte.

29
00:01:35,125 --> 00:01:38,500
Finde, was geraubt wurde,
und bringe es sicher zurück.

30
00:01:40,083 --> 00:01:43,833
Du wirst verraten werden
von dem, den 'Freund' du nennst."

31
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Wir helfen Kronos,
das Goldene Zeitalter zurückzubringen.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Du bist jetzt mehr als ein Held.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Du bist ein Anführer
in den Augen der anderen Halbblute.

34
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
-Du hast es?
-Ist das deine Sucherlizenz?

35
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Ich bin offiziell befugt,
nach Pan zu suchen!

36
00:02:03,417 --> 00:02:06,792
Egal was passiert,
nächstes Jahr treffen wir uns hier wieder.

37
00:02:13,417 --> 00:02:19,750
PERCY JACKSON: DIE SERIE

38
00:02:56,792 --> 00:02:57,917
Pan ...

39
00:02:58,792 --> 00:03:01,333
Herr der Wildnis,
wenn du in der Nähe bist ...

40
00:03:04,208 --> 00:03:05,500
Dann gib mir ein Zeichen.

41
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Wie eklig.

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
Weg! Nehmt das runter von mir!

43
00:04:27,875 --> 00:04:28,917
Ali?

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Alison Simms, bist du das?

45
00:04:32,750 --> 00:04:36,000
Was machst du denn hier?
Camper dürfen nicht nach Pan suchen.

46
00:04:36,583 --> 00:04:38,417
Wir sind keine Camper mehr, Grover.

47
00:04:39,958 --> 00:04:41,917
Wir wollen nur sehen,
was du gefunden hast.

48
00:04:50,833 --> 00:04:52,208
Wo ist der Rest davon?

49
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
Der Rest wovon?

50
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Wieder eine Sackgasse.

51
00:05:01,500 --> 00:05:03,167
Luke wird gar nicht glücklich sein.

52
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
Luke?

53
00:05:07,250 --> 00:05:09,625
Moment mal, gehört ihr etwa
zu Lukes Rebellion?

54
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
Wartet, wartet!

55
00:05:12,125 --> 00:05:15,250
Warum seid ihr mir gefolgt?
Was will Luke mit Pan?

56
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
Du weißt schon zu viel.

57
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
Ihr habt auch mal Alpträume, oder?

58
00:06:16,667 --> 00:06:18,417
Aber wohl kaum solche wie ich.

59
00:06:19,667 --> 00:06:23,000
Wisst ihr, Halbgötter kriegen welche,
die ihnen die Zukunft zeigen ...

60
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
Oder versuchen, uns zu töten.

61
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
Normalerweise rede ich darüber
mit meinen besten Freunden, aber ...

62
00:06:34,333 --> 00:06:37,250
Handys locken Monster an, von daher

63
00:06:37,333 --> 00:06:41,000
muss ich bis zum Camp warten
und hoffen, dass es ihnen gut geht.

64
00:06:42,875 --> 00:06:45,792
Die gute Nachricht ist:
Ich muss nicht mehr lange warten.

65
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
Hey, da ist jemand aber früh wach.

66
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
Ein Wunder zum letzten Schultag.

67
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
Hey, Tyson. Gehört das dir?

68
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Danke, Percy.

69
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
Das sieht aber cool aus, Tyson.
Was ist das?

70
00:07:16,208 --> 00:07:19,167
Ein Kompass.
Damit ich mich nicht verlaufe.

71
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
Ach ja. Das ist Tyson.

72
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
Er ist ein Zyklop. Er wohnt jetzt bei uns.

73
00:07:26,917 --> 00:07:29,667
Mom hat Tyson bei der Arbeit
im Obdachlosenheim gefunden.

74
00:07:30,167 --> 00:07:34,000
Und dann ... hat sie ihn
in meiner Schule angemeldet.

75
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
Percy!

76
00:07:36,917 --> 00:07:37,958
Percy!

77
00:07:40,083 --> 00:07:41,917
Wo ich sein einziger Freund war.

78
00:07:42,083 --> 00:07:43,167
Percy!

79
00:07:49,042 --> 00:07:52,083
Mom war sonst die Einzige,
die seine wahre Gestalt sehen konnte.

80
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Sie sieht so einiges.

81
00:07:55,375 --> 00:07:59,750
Manchmal frage ich mich, ob sie sah,
was bald passieren würde.

82
00:08:01,583 --> 00:08:04,833
Was ist los? Dich beschäftigt doch
etwas heute Morgen. Was ist es?

83
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
Ich hatte einen Alptraum.

84
00:08:09,958 --> 00:08:11,292
Es ging um Grover.

85
00:08:11,792 --> 00:08:16,000
Vielleicht sollte ich euch beide
heute zum Camp fahren statt morgen.

86
00:08:16,542 --> 00:08:17,833
"Euch beide"?

87
00:08:19,167 --> 00:08:22,250
Mom, warum machst du ihm
weiter Hoffnungen darauf ...

88
00:08:22,333 --> 00:08:24,208
Ich hatte auch einen Traum.

89
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
Eine goldene Drachme,
die im Nichts rotierte.

90
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
Auf der einen Seite ein Dreizack,
auf der anderen eine ...

91
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
Eine Sense.

92
00:08:40,417 --> 00:08:41,583
Kronos.

93
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
Was glaubst du, bedeutet das?

94
00:08:44,958 --> 00:08:50,208
Vielleicht, dass zwei Dinge,
die so verschieden zu sein scheinen,

95
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
zwei Seiten derselben Münze sind.

96
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Ich wollte etwas Tiefgründigeres sagen.

97
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
Wenn du mir wieder
mit mir und Tyson anfängst ...

98
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
Was ist mit mir?

99
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
Tyson, was sage ich immer?

100
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
Ok, ich fange an.

101
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Ein echter Held zu sein

102
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
bedeutet, für andere einzustehen.

103
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Hör auf deine Mutter.

104
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
Hey, pass doch auf.

105
00:09:56,958 --> 00:09:59,250
Du musst sie nicht
so tief ins Gesicht ziehen.

106
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Der Nebel schützt Leute davor,
Monster zu sehen, also bist du ...

107
00:10:03,708 --> 00:10:04,792
Sicher.

108
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
-Es ist ok.
-Nein, ist es nicht.

109
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
Ich habe dich Monster genannt,
und das war nicht nett.

110
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Du hast doch Monsterfreunde.

111
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
Ja, die ... hab ich?

112
00:10:16,375 --> 00:10:20,500
Dein bester Freund, Goater.
Und ihn ließen sie auch ins Helden-Camp.

113
00:10:21,458 --> 00:10:22,792
Ich freue mich schon darauf.

114
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
Na ja, Grover ist ein Satyr.

115
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
So eine Art Naturgeist.

116
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
Ich meine, Nymphen und Dryaden
arbeiten im Camp Half-Blood.

117
00:10:31,417 --> 00:10:35,042
Aber Menschen und Monstern
ist der Zutritt verboten.

118
00:10:35,125 --> 00:10:38,917
Eine Najade. Meine Mom ist eine Najade.
Zählt das auch?

119
00:10:40,000 --> 00:10:41,417
Ich dachte, du kennst sie nicht?

120
00:10:41,500 --> 00:10:43,250
-Tue ich nicht.
-Woher weißt du dann ...

121
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
Graue Schwestern?

122
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
Ok. Lass mich runter, Großer.

123
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
Er gesagt lass ihn runter.

124
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
Annabeth? Was machst du ...

125
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
Whoa, Tyson, hört beide auf!

126
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
Moment mal? Du kennst diesen Zyklopen?

127
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
Es ist ok. Lass mich runter.

128
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Du bist Annabeth.
Percy redet andauernd von dir.

129
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
Tyson.

130
00:11:17,583 --> 00:11:19,792
Du schaust dir doch ständig ihr Foto an.

131
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
Ich ... dachte du wärst in Virginia,
mit deinem Dad.

132
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
-Was ist los?
-Hattest du den Traum nicht?

133
00:11:27,000 --> 00:11:29,292
-Über Grover?
-Über das Camp.

134
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Alles stand in Flammen.
Die Hütten, die Arena ...

135
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
Ich schickte sofort
eine Irisnachricht ans Haupthaus.

136
00:11:41,083 --> 00:11:43,875
-Was hat Chiron gesagt?
-Keine Antwort. Aber schau mal.

137
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
-Er hat geantwortet.
-Wer ist das?

138
00:11:48,333 --> 00:11:50,917
Keine Ahnung.
Aber er stand in Chirons Büro.

139
00:11:51,000 --> 00:11:53,583
So hat er mich angeschaut
und dann abgewürgt.

140
00:11:53,667 --> 00:11:55,292
Und jetzt ist Grover auch in Gefahr?

141
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
Ja, im Traum.
Glaubst du, das hängt zusammen?

142
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Alles hängt zusammen, Kind.

143
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
Dein Satyr-Freund
ist an einem finsteren Ort,

144
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
fern von allem,
was ihm jemals vertraut war.

145
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Zorn!

146
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
Keine Hellseherei für umsonst.
Sie haben noch nicht bezahlt.

147
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
Doch, habe ich.

148
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
Aber dafür nicht.

149
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
Extra Passagier, extra Gebühr.

150
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
Ich gab meine letzte Drachme für dich aus.

151
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
Percy?

152
00:12:20,208 --> 00:12:23,083
Was haben Sie über Grover gesagt?
Wissen Sie, wo er ist?

153
00:12:24,583 --> 00:12:27,292
Die Grauen Schwestern sehen alles.

154
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
Die haben nur ein Auge?

155
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
-Musst du ...
-Gerade ...

156
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
Sagen. Bezahlt oder steigt aus.

157
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
Moment. Ich habe eine Drachme.

158
00:12:35,500 --> 00:12:39,833
Das ist also dein Lover?
Kein Wunder, dass du von ihm träumst.

159
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
Ich sagte nie "Lover".

160
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
-Ich habe nie "Lover" gesagt.
-Ok.

161
00:12:45,208 --> 00:12:47,333
-Echt nicht.
-Ich glaub's dir.

162
00:12:47,417 --> 00:12:48,583
Nehmen wir doch den Zug.

163
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
Nein, die Grauen Schwestern
sind am schnellsten.

164
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
Wir müssen sofort hin.

165
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
-Ich habe sie.
-Ich habe das Auge. Lass sehen.

166
00:12:54,208 --> 00:12:55,542
Nur Angucken reicht nicht.

167
00:12:55,625 --> 00:12:57,000
Wespe hat recht.

168
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
Sollte nicht die Fahrerin das Auge haben?

169
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
Zorn, lass mich schauen!

170
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
Du hast genug gesehen. Die Münze ist echt.

171
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Drei zum Camp Half-Blood!

172
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
Halt, sagt mir, was ihr über Grover wisst.

173
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
-Anschnallen!
-Anschnallen!

174
00:13:17,583 --> 00:13:19,500
Ist Grover dein anderer Lover?

175
00:13:19,583 --> 00:13:20,917
-Nein!
-Noch ein Lover?

176
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
Der Hochgewachsene aus ihren Träumen.

177
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Hör auf, das umsonst zu verraten!

178
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
-Gib's zurück! Gib's zurück!
-Gib's zurück! Gib's zurück!

179
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
Sagt mir, wo Grover ist!

180
00:13:33,667 --> 00:13:36,000
Wir dürfen es nicht sagen!

181
00:13:36,875 --> 00:13:39,458
Ok, sie brauchen es
offensichtlich nicht zum Fahren.

182
00:13:39,542 --> 00:13:41,417
-Dann weg damit.
-Nein, nicht das Auge!

183
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
Gib es uns zurück!

184
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
Dreißig, Einunddreißig,
Fünfundsiebzig, zwölf!

185
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
Was? Ich sagte, wo ist Grover?

186
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
Dreißig, Einunddreißig,
Fünfundsiebzig, zwölf!

187
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Der ist ja echt süß.

188
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Ich bin dran!

189
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
-Vergiss es.
-Nein, gib's mir.

190
00:14:21,458 --> 00:14:23,083
Haben wir zu viel verraten?

191
00:14:23,167 --> 00:14:25,625
Du verrätst immer zu viel.

192
00:14:25,708 --> 00:14:28,125
Wartet. Was bedeuten diese Zahlen?

193
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
Das siehst du schon!

194
00:14:29,958 --> 00:14:31,042
Ab geht's!

195
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Fahr schneller!

196
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
Was?

197
00:14:39,958 --> 00:14:43,708
Kein Feuer.
Alles wirkt ganz ... friedlich.

198
00:14:44,667 --> 00:14:48,708
Ist das das Heldencamp? Ernsthaft?

199
00:14:50,750 --> 00:14:53,750
Na ja, es liegt hinter den Bäumen,
den Hügel runter.

200
00:14:55,500 --> 00:14:56,708
So cool.

201
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
Was ist los?

202
00:15:03,667 --> 00:15:05,250
Mir ist nur etwas schwindelig.

203
00:15:05,333 --> 00:15:07,667
Gegen die Schwestern
ist Space Mountain ein Witz.

204
00:15:08,500 --> 00:15:10,958
Du hast eine Achterbahn ausprobiert?
Hat's dir gefallen?

205
00:15:11,750 --> 00:15:14,958
Ich hab vieles ausprobiert.
Ich habe dir dazu Briefe geschickt.

206
00:15:15,042 --> 00:15:18,667
Ich weiß, ich habe alle gelesen.
Warte, meine Briefe hast du doch gekriegt?

207
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
Ein paar Dinge hast du wohl verschwiegen.

208
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
Tyson wohnt jetzt bei uns.
Meine Mom hat ihn aufgenommen.

209
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Ich dachte nicht,
dass er mit ins Camp kommen würde.

210
00:15:34,542 --> 00:15:37,667
Aber das muss Sally doch wissen?
Dass er nicht rein kann?

211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
Ich hab's versucht, ihr zu erklären.
Können wir über was anderes reden?

212
00:15:43,500 --> 00:15:48,000
Ich will wissen, wie Space Mountain war.
Und wie es so läuft in der ... Schule.

213
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
Ich habe deine Briefe gelesen.

214
00:15:58,292 --> 00:16:01,000
Und ich glaube,
du hast auch einiges verschwiegen.

215
00:16:14,292 --> 00:16:15,625
Lauft!

216
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
Tyson, nicht!

217
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
Was zum ...

218
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Zyklopen sind immun gegen Feuer.
Ihm geht's gut. Los jetzt!

219
00:17:33,958 --> 00:17:36,167
Ich sagte ja, er kommt nicht
durch die Barriere.

220
00:17:46,917 --> 00:17:48,042
Percy, nicht!

221
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
Tyson!

222
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
Ich, Annabeth Chase,
erlaube dir, das Camp zu betreten!

223
00:18:12,375 --> 00:18:16,167
Tyson! Vertrau mir, ok? Ich bin bei dir.

224
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
Ich bin drin, Leute!

225
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Fertig. Laden. Feuer!

226
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
Waffen runter.

227
00:19:23,375 --> 00:19:25,292
-Hey, Clarisse.
-Klappe, Jackson.

228
00:19:29,667 --> 00:19:32,375
-Du hast deinen Speer repariert.
-Wag es. Ja nicht.

229
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Was macht ihr zwei hier draußen?

230
00:19:35,083 --> 00:19:38,000
Wer kein Kämpfer ist, bleibt in den Hütten
während Monsterattacken.

231
00:19:38,083 --> 00:19:40,875
Ich trage nicht die Verantwortung
für euren Tod aus Dämlichkeit.

232
00:19:40,958 --> 00:19:44,292
Macht den Weg frei
und lasst die Krieger ans Werk.

233
00:19:49,792 --> 00:19:51,208
Tyson, geht's dir gut?

234
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Alles bestens.

235
00:19:53,333 --> 00:19:54,958
Willkommen im Camp Half-Blood.

236
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
Sonst gibt's mehr Marshmallows
und weniger ...

237
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
Bodenangriffe.

238
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Laistrygonen.

239
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
Bitte was?

240
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
Riesenkannibalen aus dem hohen Norden.

241
00:20:17,833 --> 00:20:21,583
Odysseus hat mal gegen sie gekämpft.
Stark, aber dämlich.

242
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
Sie kämpfen im Team,
also so dämlich auch nicht.

243
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
Aber warum attackieren sie
die Rückseite des Camps?

244
00:20:28,792 --> 00:20:30,917
Vielleicht ein Ablenkungsmanöver.

245
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Die Verteidiger vom wahren Ziel weglocken
und die Stärke der Barriere testen.

246
00:20:34,583 --> 00:20:39,333
Du meinst die Barriere,
die Thalias Baum erschuf?

247
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
Luke!

248
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
Läuft du wieder weg?

249
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
Wir sehen uns da draußen.

250
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
Nein, nein, nein.

251
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
Oh mein Gott.

252
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
Thalia ... Nein.

253
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
Was ist?

254
00:21:44,875 --> 00:21:46,167
Ich kann nicht ...

255
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
Gift der alten Python.

256
00:21:52,917 --> 00:21:54,667
Luke hat sie vergiftet.

257
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
Der Baum ist ein ... Mädchen?

258
00:22:01,042 --> 00:22:02,250
War.

259
00:22:04,167 --> 00:22:07,792
Thalia war eine Heldin,
die hier ihren letzten Kampf bestritt.

260
00:22:08,958 --> 00:22:10,417
Um ihre Freunde zu beschützen.

261
00:22:14,542 --> 00:22:17,750
Sie war eine Tochter des Zeus.
Er hat ihr Opfer gesehen.

262
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
Er hat sie nicht gerettet, aber ...

263
00:22:23,208 --> 00:22:25,833
Er verwandelte sie in etwas,
das andere retten würde.

264
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
Der Baum erzeugt das magische Schild.

265
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
Thalia hat Lukes Leben gerettet.

266
00:22:38,583 --> 00:22:41,250
-Wie konnte er das tun?
-Weil er nicht mehr Luke ist.

267
00:22:42,708 --> 00:22:44,042
Er ist

268
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
verloren.

269
00:22:46,625 --> 00:22:49,042
Er dient jetzt Kronos,
nur darum geht's ihm.

270
00:22:50,167 --> 00:22:51,167
Kronos?

271
00:22:51,250 --> 00:22:53,125
Herr der Titanen.

272
00:22:53,208 --> 00:22:56,125
Er will den Olymp vernichten,
und das will jetzt auch Luke.

273
00:22:56,208 --> 00:22:59,542
Er würde alles zerstören, um die Titanen
wieder an die Macht zu bringen.

274
00:23:01,708 --> 00:23:03,917
Zyklop! Auf 12 Uhr!

275
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
Er ist unser Freund.

276
00:23:07,042 --> 00:23:10,167
Es ist innerhalb unserer Grenzen.
Geht beiseite.

277
00:23:10,250 --> 00:23:11,417
Es wurde ihm erlaubt.

278
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Von wem?

279
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
Von mir.

280
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
Steht das Camp noch?

281
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
Das Camp steht wacker.

282
00:23:27,625 --> 00:23:30,958
Mich aufzuwecken war also nicht notwendig.

283
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
Vergebt mir, Herr.

284
00:23:34,292 --> 00:23:36,375
-Gab es Verluste?
-Nicht auf unserer Seite.

285
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
Aber wir haben Verwundete,
um sie kümmert sich ...

286
00:23:39,875 --> 00:23:45,167
Das Wichtigste ist jetzt,
die Verantwortlichen zu identifizieren

287
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
und sie zu bestrafen.

288
00:23:49,917 --> 00:23:51,250
Es war Luke.

289
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
Er hat die Riesen hierhergeführt.

290
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
Zur Ablenkung, und dann vergiftete er ...

291
00:23:56,333 --> 00:24:00,583
Du. Ich kenne dich. Wer bist du?

292
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
Das ist Percy Jackson, Herr.

293
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
Ach ja. Sohn des Poseidon.
Ich weiß alles über dich.

294
00:24:08,542 --> 00:24:09,750
Klar.

295
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
Und Sie sind?

296
00:24:13,917 --> 00:24:15,292
Tantalos.

297
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
König Tantalos von Anatolien.

298
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Tantalus ...

299
00:24:24,250 --> 00:24:27,125
Sie sind der, der nichts essen kann,
egal, wie hungrig er ist.

300
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
Ja, vielen Dank,

301
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
dass du mich an meinen Fluch erinnerst,
den ich gerade vergessen hatte.

302
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
Was ist das?

303
00:24:34,333 --> 00:24:36,375
Ein Zyklop, Sir.

304
00:24:38,417 --> 00:24:40,500
Ah, natürlich. Tötet es.

305
00:24:41,667 --> 00:24:44,292
Wie oft muss ich noch ...
Er gehört zu mir!

306
00:24:44,833 --> 00:24:47,042
Er ist keine Bedrohung. Er ist ...

307
00:25:06,750 --> 00:25:08,583
Er ist dein Bruder.

308
00:25:25,417 --> 00:25:26,917
Oh mein Gott.

309
00:25:29,500 --> 00:25:34,333
Wow. Er konnte seinen Dreizack
nie für sich behalten, was?

310
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Es ist schon komisch.

311
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Ja, den musst du im Auge behalten.

312
00:25:41,083 --> 00:25:44,667
Mr. D ... können wir wieder zum Thema
"Camp in Gefahr" kommen?

313
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
Du. Dich kenne ich auch.

314
00:25:49,708 --> 00:25:54,833
Du warst es, die eine Irisnachricht
in meine Privatgemächer geschickt hat.

315
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
Sie meinen, Chirons Büro?

316
00:25:57,167 --> 00:25:58,583
Du meinst, mein Büro.

317
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
Wisst ihr, Tantalus ist jetzt
der neue Leiter des Camps,

318
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
wie von Zeus höchstselbst angeordnet,

319
00:26:08,792 --> 00:26:13,458
der zugleich den Pferdekerl rauswarf,
denn der ist ein Sohn

320
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
des Kronos.

321
00:26:16,292 --> 00:26:17,333
Was?

322
00:26:18,042 --> 00:26:20,750
Entschuldige. Wusstest du das nicht?

323
00:26:21,042 --> 00:26:24,750
Nein, ich ...
Das ist bloß ein bescheuerter Grund.

324
00:26:25,542 --> 00:26:28,667
Zeus ist auch ein Sohn von Kronos.
Warum wirft er sich nicht selbst ...

325
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
Ok. Pass mal auf, Peter.

326
00:26:34,208 --> 00:26:38,333
Wir alle wissen, dass du letztes Jahr
was Cooles gerissen hast.

327
00:26:38,417 --> 00:26:40,917
Offen gesagt,
ich weiß nicht mehr, was es war.

328
00:26:41,000 --> 00:26:44,875
Aber aus dem Grund
weihe ich dich darin ein,

329
00:26:44,958 --> 00:26:50,542
dass die Gefahr für das Camp
weit größer ist, als du es dir vorstellst.

330
00:26:55,417 --> 00:27:01,167
Tantalus hatte die vorzügliche Idee,
die Wagenrennen wieder einzuführen,

331
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
für den diesjährigen Wettkampf
fürs gesamte Camp.

332
00:27:04,792 --> 00:27:06,417
Aber diese neue Attacke

333
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
droht, unseren gesamten Plan
über den Haufen zu werfen.

334
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
Ich glaube nicht, dass eine Verschiebung
nötig ist, Dionysos.

335
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
Oh, wirklich?

336
00:27:20,542 --> 00:27:21,583
Entschuldigung.

337
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
Glaub ihr etwa wirklich diese Berichte,

338
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
dass abtrünnige Halbgötter
Monster anführen?

339
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
Oder ist das bloß
die übliche alljährliche Attacke,

340
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
die der Camp-Moral Schaden zugefügt hat,

341
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
welche das Wagenrennen
wieder zu heben helfen könnte?

342
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
Ist das gerade Ihr Ernst?

343
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
Es braucht eine Mission
zur Heilung Thalias.

344
00:27:45,875 --> 00:27:47,250
Den Baum heilen.

345
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Wie?

346
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
Ja. Wie?

347
00:27:52,458 --> 00:27:54,042
Gebt uns eine Mission.

348
00:27:55,250 --> 00:27:57,375
-Mir gefällt dein Tonfall nicht.
-Mir egal.

349
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Luke war hier, und er wusste, was er tat.

350
00:28:01,000 --> 00:28:05,167
Fällt der Baum, fällt die Barriere,
und das Camp ist Angriffen ausgeliefert.

351
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
Allen Angriffen!

352
00:28:07,375 --> 00:28:08,542
Wachen!

353
00:28:11,708 --> 00:28:14,042
Die einzige Halbgott-Monster-Allianz
die ich bemerkte,

354
00:28:14,125 --> 00:28:15,917
ist jene mit deinem Zyklopen-Bruder,

355
00:28:16,000 --> 00:28:20,542
also warum leistest du ihm nicht
Gesellschaft im Hütten-Arrest?

356
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
Mr. D, das lassen Sie zu?

357
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
Ich fand deinen Tonfall
auch ein wenig frech.

358
00:28:30,333 --> 00:28:31,875
Möchtest du was ergänzen?

359
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
Nein.

360
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
Bro!

361
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
Wusstest du es? Die ganze Zeit?

362
00:29:14,042 --> 00:29:15,042
Nö.

363
00:29:15,125 --> 00:29:19,125
Du sagtest, deine Mutter war eine Najade.
Das wusstest du. Woher wusstest du das?

364
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
Ich wusste nicht ...

365
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
Lüg nicht, Tyson. Bitte.

366
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
Niemals.

367
00:29:24,417 --> 00:29:26,833
Wir sind beste Freunde und Bros.
Ich würde nie ...

368
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
Wir sind keine Bros, wir ...

369
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
Poseidon ist unser Vater, aber ...

370
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
- Ja.
- Und ...

371
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Das ist ... ein bisschen viel für mich.

372
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
Für dich sicher auch. Ich bin einfach ...

373
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
Ich bin nicht sicher, was das bedeutet.

374
00:29:49,417 --> 00:29:50,958
Dass ich nicht allein bin.

375
00:30:06,000 --> 00:30:07,292
Das war echt ätzend.

376
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
Willst du reden?

377
00:30:13,250 --> 00:30:15,667
Hast du Lust auf einen Spaziergang?

378
00:30:17,667 --> 00:30:20,458
Komm, wir kriegen eh Ärger.
Was sollen sie schon machen?

379
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
Nein, es ist nur ...

380
00:30:24,417 --> 00:30:25,875
Tyson ist ein wenig ...

381
00:30:26,833 --> 00:30:30,167
Ich rede gerade mit ihm.
Komm doch einfach rein.

382
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
- Nein, passt schon.
- Es ist ok, echt.

383
00:30:33,792 --> 00:30:35,125
Ich weiß, es ...

384
00:30:37,042 --> 00:30:39,708
Ich wollte den Schaden
an Thalias Baum begutachten.

385
00:30:39,792 --> 00:30:41,500
Vielleicht die Dryaden dazu befragen.

386
00:30:52,917 --> 00:30:55,083
Ich dachte, du hast keine Drachmen.

387
00:30:56,833 --> 00:30:59,708
Du schriebst, du würdest
so gern Irisnachrichten schicken,

388
00:30:59,792 --> 00:31:01,958
aber hast keine Drachmen,
um Tribut zu zahlen.

389
00:31:02,042 --> 00:31:05,083
Das stimmt. Die Drachme im Taxi
gab mir meine Mom heute morgen.

390
00:31:05,167 --> 00:31:07,000
Ich wusste nicht, dass sie eine hatte.

391
00:31:08,292 --> 00:31:11,875
Du hast gesagt, deine letzte Drachme
hast du für mein Taxi ausgegeben.

392
00:31:11,958 --> 00:31:13,583
Du hattest also mindestens zwei.

393
00:31:15,208 --> 00:31:17,542
Warum hast du dich
das ganze Jahr nicht gemeldet?

394
00:31:19,667 --> 00:31:21,958
Das versuche ich jetzt gerade.

395
00:31:24,875 --> 00:31:28,417
Ok, dann ...
Gib mir noch ein paar Minuten.

396
00:31:32,000 --> 00:31:34,750
Nicht so wichtig. Schlaf dich einfach aus.

397
00:31:46,583 --> 00:31:48,042
Sie hat recht.

398
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Schlaf dich aus.

399
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
Auf der Straße geht das nicht.

400
00:31:58,000 --> 00:31:59,625
Weil die Monster das merken.

401
00:32:04,125 --> 00:32:05,958
Eine Sphinx hat es mir erzählt.

402
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
Auf der 77th Street.

403
00:32:14,542 --> 00:32:15,792
Ein mieser Fiesling.

404
00:32:19,917 --> 00:32:23,667
Er sagte, meine Mom war eine Najade,
und mein Dad einer der Götter.

405
00:32:26,417 --> 00:32:28,250
Ich dachte, er will mich reinlegen.

406
00:32:34,708 --> 00:32:38,667
Haben die Monster dich oft gejagt?
Da draußen?

407
00:32:41,542 --> 00:32:42,833
Schlafen ist gut.

408
00:32:44,875 --> 00:32:46,458
Das bedeutet, man ist sicher.

409
00:32:49,208 --> 00:32:51,167
Ich glaube, hier werden wir gut schlafen.

410
00:33:30,917 --> 00:33:32,417
Ich weiß, dass du leidest.

411
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
Aber kannst du mich noch hören?

412
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
Ich frage nur, weil,
selbst, bevor Luke fortgegangen ist,

413
00:33:43,500 --> 00:33:45,917
warst du die Einzige,
mit der ich wirklich reden konnte.

414
00:33:49,208 --> 00:33:53,875
Ich bringe das in Ordnung.
Ich muss nur rausfinden, wie.

415
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Bitte ...

416
00:33:59,667 --> 00:34:01,042
Sag mir, wie.

417
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
Percy?

418
00:35:14,292 --> 00:35:16,667
Percy! Bist du das?

419
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
Grover!

420
00:35:19,042 --> 00:35:22,750
Percy! Hey, kannst du mich hören?

421
00:35:22,833 --> 00:35:26,458
Ja, kann ich. Moment.
Warum trägst du meine Klamotten?

422
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
Ich glaube, aus demselben Grund,
warum du meine trägst.

423
00:35:32,375 --> 00:35:35,833
Wow. Ergibt das Sinn?
Ich glaube, das ergibt Sinn.

424
00:35:35,917 --> 00:35:37,417
Was? Bitte sag, was Sinn ergibt.

425
00:35:37,542 --> 00:35:41,875
Warst du neulich in einem Taxi,
mit Annabeth und ... einem Zyklopen?

426
00:35:42,542 --> 00:35:43,750
Ja.

427
00:35:43,833 --> 00:35:46,458
Krass! Ein Empathielink! Das wird's sein!

428
00:35:46,542 --> 00:35:47,875
Ach ja? Was ist das?

429
00:35:47,958 --> 00:35:51,792
Ein Band. Eine telepathische Verbindung
zwischen einem Satyr und einem Halbgott,

430
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
die Zeit, Raum
und Träume überbrücken kann.

431
00:35:54,792 --> 00:35:57,500
Extrem selten.
Das ist nur möglich zwischen ...

432
00:35:57,583 --> 00:35:58,958
Besten Freunden.

433
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Ja.

434
00:36:01,250 --> 00:36:02,792
Tut mir leid. Entschuldige.

435
00:36:03,417 --> 00:36:04,583
Alles gut.

436
00:36:05,958 --> 00:36:08,542
Also, wie funktioniert das?

437
00:36:08,625 --> 00:36:10,458
Ich weiß es nicht genau. Meinst du ...

438
00:36:10,542 --> 00:36:12,750
Bist du in meinem Traum,
ich in deinem? Oder ...

439
00:36:12,833 --> 00:36:16,292
Beides, glaube ich.
Wir erschaffen zusammen denselben Traum.

440
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
-Das ist so cool.
-Das ist so cool.

441
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
Ja.

442
00:36:21,042 --> 00:36:22,375
Oh nein!

443
00:36:25,458 --> 00:36:28,750
Ich glaube, der Traum fällt zusammen.
Oder er kehrt zurück.

444
00:36:30,875 --> 00:36:34,125
Wir haben nicht viel Zeit.
Ich bin echt in dieser Höhle gefangen,

445
00:36:34,208 --> 00:36:37,083
auch wenn sie nicht so cool aussieht,
mit den Spiegeln und ...

446
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
-Wie bist du da gelandet?
-Meeresungeheuer.

447
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
Aber diese Falle hat er gestellt.

448
00:36:40,958 --> 00:36:42,875
-Wer ist "er"?
-Polyphem.

449
00:36:42,958 --> 00:36:45,000
Er benutzt Fäden des Vlies
als Köder für Satyrn,

450
00:36:45,083 --> 00:36:47,792
da ihre Naturmagie
denselben Duft wie Pan absondert.

451
00:36:48,500 --> 00:36:51,042
Das hat Lukes Team gesucht.
Nicht Pan, sondern das Vlies.

452
00:36:51,125 --> 00:36:53,167
Grover, langsam.
Wovon redest du? Welches Vlies?

453
00:36:53,250 --> 00:36:54,667
Das goldene Vlies.

454
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
Es hat die Macht,
alles und jeden zu heilen.

455
00:37:02,625 --> 00:37:04,458
Warum hat Lukes Team es darauf abgesehen?

456
00:37:06,792 --> 00:37:08,833
Percy, hol mich hier raus.
Du musst mich finden!

457
00:37:08,917 --> 00:37:11,458
Ich rette dich.
Sag mir genau, wo diese Höhle ist.

458
00:37:11,542 --> 00:37:14,125
Dreißig, Einunddreißig,
Fünfundsiebzig, zwölf!

459
00:37:27,000 --> 00:37:28,125
Alptraum?

460
00:37:28,750 --> 00:37:31,667
Grover ... und ein Monsterschatz.

461
00:37:33,125 --> 00:37:35,042
Zwei Seiten derselben Münze.

462
00:37:36,000 --> 00:37:38,583
Derselben ... Münze?

463
00:37:39,375 --> 00:37:40,833
Desselben Ortes, meine ich.

464
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
Dreißig, Einunddreißig,
Fünfundsiebzig, zwölf.

465
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
Derselbe Ort.

466
00:38:00,708 --> 00:38:05,500
SARGASSOSEE
MEER DER UNGEHEUER

467
00:38:27,792 --> 00:38:29,583
Ich weiß, wie wir das Camp retten.

468
00:40:45,667 --> 00:40:51,583
PERCY JACKSON: DIE SERIE

469
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
Auf eure Startpositionen!

470
00:40:59,250 --> 00:41:00,500
Grover braucht meine Hilfe,

471
00:41:00,583 --> 00:41:04,208
und alberne Regeln für Missionen
werden mich nicht aufhalten.

472
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
-Percy!
-Grover?

473
00:42:37,042 --> 00:42:39,042
Untertitel von: Martin Knuhr