1
00:00:04,042 --> 00:00:05,542
Me llamo Percy Jackson.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
Tú eres mestizo.

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,208
Y los mestizos
no están a salvo en el mundo.

4
00:00:11,833 --> 00:00:16,458
Las historias sobre los dioses,
héroes y monstruos son reales.

5
00:00:20,417 --> 00:00:22,833
¿Por qué tienes media cabra
en tus pantalones?

6
00:00:22,917 --> 00:00:25,958
Soy un sátiro. Y soy tu Protector.

7
00:00:26,042 --> 00:00:29,875
Bienvenido al campamento, Percy Jackson.
Te hemos estado esperando.

8
00:00:29,958 --> 00:00:32,500
Soy Luke. Hermes es mi padre.

9
00:00:32,625 --> 00:00:34,583
No importa,
todos estamos en el mismo equipo.

10
00:00:36,167 --> 00:00:37,458
Basta, Clarisse.

11
00:00:37,542 --> 00:00:40,542
Cada chico nuevo que llega
se cree especial.

12
00:00:41,208 --> 00:00:42,458
Soy Annabeth.

13
00:00:43,542 --> 00:00:46,792
Annabeth ve el mundo de otra manera.
Seis pasos por delante de los demás.

14
00:00:46,875 --> 00:00:51,417
Percy Jackson.
Fuiste reclamado por Poseidón.

15
00:00:51,833 --> 00:00:53,625
Antes del campamento, yo estaba de viaje.

16
00:00:53,708 --> 00:00:55,792
Yo y una hija prohibida
que conocí en el camino.

17
00:00:55,875 --> 00:00:57,125
Se llamaba Talía.

18
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
Cuando Annabeth llegó aquí
con Talía y Luke,

19
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
unos monstruos los perseguían.

20
00:01:01,417 --> 00:01:05,750
Zeus intervino para salvar su vida y…
cambió su forma.

21
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
Zeus irá a la guerra con Poseidón.

22
00:01:11,125 --> 00:01:14,542
Los olímpicos peleamos. Traicionamos.
Apuñalamos por la espalda.

23
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Ares.

24
00:01:15,708 --> 00:01:19,583
Hola otra vez, pequeño héroe.

25
00:01:19,667 --> 00:01:21,958
Fue Kronos. Él está detrás de todo esto.

26
00:01:22,042 --> 00:01:25,542
Sé dónde está Kronos. Yo lo puse allí.

27
00:01:25,625 --> 00:01:29,042
Todo lo que dijo el Oráculo
se ha hecho realidad o tiene sentido.

28
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
"Irás al oeste
y enfrentarás al dios que se ha rebelado.

29
00:01:35,125 --> 00:01:38,500
Encuentra lo que fue robado y regrésalo.

30
00:01:40,083 --> 00:01:43,833
Y serás traicionado
por alguien que te llama amigo".

31
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Ayudaremos a Kronos
a traer de vuelta la Edad de oro.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Ahora eres más que un héroe.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Eres un líder
para tus compañeros mestizos.

34
00:01:58,792 --> 00:02:01,083
-¿La tienes?
-¿Esa es tu licencia de buscador?

35
00:02:01,250 --> 00:02:03,750
¡Oficialmente autorizado
para iniciar la búsqueda de Pan!

36
00:02:03,875 --> 00:02:06,792
Pase lo que pase,
nos reencontramos aquí el año que viene.

37
00:02:13,417 --> 00:02:19,750
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO

38
00:02:56,792 --> 00:02:57,917
Pan…

39
00:02:58,792 --> 00:03:01,333
Señor de lo Salvaje, si estás cerca…

40
00:03:04,208 --> 00:03:05,500
dame una señal.

41
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Qué asco.

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
¡Quítenmelo! ¡Sáquenlo de encima!

43
00:04:27,875 --> 00:04:28,917
¿Ali?

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Alison Simms, ¿eres tú?

45
00:04:32,583 --> 00:04:33,583
¿Qué haces aquí?

46
00:04:33,708 --> 00:04:36,000
Los campistas no tienen permitido
buscar a Pan.

47
00:04:36,583 --> 00:04:38,417
Ya no somos campistas, Grover.

48
00:04:39,958 --> 00:04:41,917
Solo queremos ver qué encontraste.

49
00:04:50,833 --> 00:04:52,208
¿Dónde está el resto?

50
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
¿El resto de qué?

51
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Otro callejón sin salida.

52
00:05:01,500 --> 00:05:03,167
Luke no va a estar contento.

53
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
¿Luke?

54
00:05:07,250 --> 00:05:09,625
Espera, ¿ustedes forman parte
de la rebelión de Luke?

55
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
Esperen, esperen.

56
00:05:12,125 --> 00:05:15,250
¿Por qué me seguían?
¿Qué quiere Luke de Pan?

57
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
Ya viste demasiado.

58
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
Ustedes tienen pesadillas, ¿no?

59
00:06:16,667 --> 00:06:18,417
Probablemente no como las mías.

60
00:06:19,667 --> 00:06:23,000
Los semidioses tenemos sueños
que predicen el futuro…

61
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
o intentan matarnos.

62
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
Normalmente hablaría de esto
con mis mejores amigos, pero…

63
00:06:34,333 --> 00:06:37,250
los celulares atraen monstruos, así que…

64
00:06:37,333 --> 00:06:39,000
toca esperar al campamento y…

65
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
confiar en que estén bien.

66
00:06:42,875 --> 00:06:45,792
La buena noticia
es que no tendré que esperar mucho.

67
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
Vaya, alguien madrugó.

68
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
Un milagro de último día de clases.

69
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
Hola, Tyson. ¿Esto es tuyo?

70
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Gracias, Percy.

71
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
Se ve muy bien, Tyson. ¿Qué es?

72
00:07:16,208 --> 00:07:19,167
Brújula. Para no perderme.

73
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
Sí. Él es Tyson.

74
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
Es un cíclope. Ahora vive con nosotros.

75
00:07:26,750 --> 00:07:29,125
Mamá conoció a Tyson
mientras hacía trabajo voluntario

76
00:07:29,208 --> 00:07:30,208
en un refugio.

77
00:07:30,333 --> 00:07:34,000
Después lo inscribió en mi escuela.

78
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
¡Percy!

79
00:07:36,917 --> 00:07:37,958
¡Percy!

80
00:07:40,083 --> 00:07:41,917
Y yo era su único amigo.

81
00:07:42,083 --> 00:07:43,167
¡Percy!

82
00:07:49,042 --> 00:07:52,083
Mamá era la única otra persona
que podía ver su verdadera forma.

83
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Ella ve mucho, en realidad.

84
00:07:55,375 --> 00:07:59,750
A veces me pregunto si pudo ver
lo que estaba a punto de pasar.

85
00:08:01,583 --> 00:08:04,833
¿Qué pasa? Tienes algo en mente
esta mañana, ¿qué es?

86
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
Tuve una pesadilla.

87
00:08:09,958 --> 00:08:11,292
Era sobre Grover.

88
00:08:11,792 --> 00:08:16,000
Tal vez debería llevarlos al campamento
esta noche en vez de mañana.

89
00:08:16,542 --> 00:08:17,833
¿"Llevarlos"?

90
00:08:19,167 --> 00:08:22,250
Mamá, ¿por qué sigues dándole
falsas esperanzas…?

91
00:08:22,333 --> 00:08:24,208
Yo también tuve un sueño.

92
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
Un dracma dorado girando en el vacío.

93
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
De un lado, un tridente, del otro…

94
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
una guadaña.

95
00:08:40,417 --> 00:08:41,583
Kronos.

96
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
¿Qué crees que significa?

97
00:08:44,958 --> 00:08:50,208
Tal vez que dos cosas
que parecen opuestas son en realidad…

98
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
Dos caras de la misma moneda.

99
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Yo buscaba algo más profundo.

100
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
Mamá, si esto es otra charla
sobre Tyson y yo…

101
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
¿Qué pasa conmigo?

102
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
Tyson, ¿qué digo siempre?

103
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
Bueno, empiezo yo.

104
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Ser un verdadero héroe

105
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
significa defender a los demás.

106
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Escucha a tu madre.

107
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
Oye, cuidado.

108
00:09:56,958 --> 00:09:59,250
No tienes que llevarla tan abajo.

109
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
La Niebla protege a la gente
de ver monstruos, así que estás…

110
00:10:03,708 --> 00:10:04,792
bien.

111
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
-Está bien.
-No, no lo está.

112
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
Te acabo de llamar monstruo
y eso no fue amable.

113
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Tienes amigos monstruos.

114
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
Sí, ¿los tengo?

115
00:10:16,375 --> 00:10:20,500
Tu mejor amigo, Cabrito.
Y lo dejaron ir al campamento de héroes.

116
00:10:21,458 --> 00:10:22,792
Me muero de ganas.

117
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
Grover es un sátiro.

118
00:10:27,375 --> 00:10:28,708
Un espíritu de la naturaleza.

119
00:10:28,792 --> 00:10:31,417
Las ninfas y dríadas trabajan
en el Campamento Mestizo,

120
00:10:31,500 --> 00:10:35,042
pero los humanos y los monstruos
no pueden entrar.

121
00:10:35,125 --> 00:10:38,917
Una náyade.
Mi mamá es una náyade. ¿Cuenta eso?

122
00:10:39,958 --> 00:10:41,458
Creí que no conocías a tus padres.

123
00:10:41,583 --> 00:10:43,250
-No.
-Entonces, ¿cómo sabes que…?

124
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
¿Hermanas Grises?

125
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
Está bien. Bájame, grandote.

126
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
Dijo que lo bajes.

127
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
¿Annabeth? ¿Qué…?

128
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
¡Tyson, los dos, basta!

129
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
Un momento. ¿Conoces a este cíclope?

130
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
Está bien, bájame.

131
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Eres Annabeth,
Percy habla de ti todo el tiempo.

132
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
Tyson.

133
00:11:17,583 --> 00:11:19,792
Miras su foto todo el tiempo, ¿verdad?

134
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
Pensé que estabas en Virginia con tu papá.

135
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
-¿Qué pasa?
-¿No tuviste el sueño?

136
00:11:27,000 --> 00:11:29,292
-¿Sobre Grover?
-Sobre el campamento.

137
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Todo estaba en llamas.
Las cabañas, la arena…

138
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
Apenas desperté, envié
un mensaje Iris a la Casa Grande.

139
00:11:41,083 --> 00:11:43,875
-¿Qué dijo Quirón?
-No respondió. Pero mira.

140
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
-Este tipo sí.
-¿Quién es?

141
00:11:48,333 --> 00:11:50,917
Ni idea. Pero estaba
en la oficina de Quirón.

142
00:11:51,000 --> 00:11:53,583
Me miró así, luego se fue.

143
00:11:53,667 --> 00:11:55,292
Y dices que Grover está en problemas.

144
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
Sí, en mi sueño.
¿Crees que esté relacionado?

145
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Todo está relacionado, niño.

146
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
Tu amigo sátiro está en un lugar oscuro,

147
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
muy lejos de todo lo que conoce.

148
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
¡Ira!

149
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
Deja de regalar visiones gratis.
Aún no han pagado.

150
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
Sí pagué.

151
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
No pagaste por eso.

152
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
Pasajero extra, tarifa extra.

153
00:12:16,833 --> 00:12:18,958
Percy, gasté mi último dracma
para pagar por ti.

154
00:12:19,083 --> 00:12:20,125
¿Percy?

155
00:12:20,208 --> 00:12:23,083
Espera, ¿qué decías de Grover?
¿Sabes dónde está?

156
00:12:24,583 --> 00:12:27,292
Las Hermanas Grises lo ven todo.

157
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
¿Solo tienen un ojo?

158
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
-Mira…
-…quién…

159
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
…habla. Paguen o bájense.

160
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
Espera. Tengo un dracma.

161
00:12:35,500 --> 00:12:39,833
Conque este es tu novio, ¿eh?
Con razón sueñas con él.

162
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
Nunca dije "novio".

163
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
-Nunca dije "novio".
-Está bien.

164
00:12:45,208 --> 00:12:47,333
-No lo dije.
-Te creo.

165
00:12:47,417 --> 00:12:48,583
Deberíamos ir en tren.

166
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
Las Hermanas Grises son la vía más rápida.

167
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
Tenemos que ir ahora.

168
00:12:52,125 --> 00:12:54,083
-Lo encontré.
-Tengo el ojo. Déjame ver.

169
00:12:54,167 --> 00:12:55,542
No puedes saberlo solo mirando.

170
00:12:55,625 --> 00:12:57,000
Avispa tiene razón.

171
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
¿No debería la conductora tener el ojo?

172
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
Ira, ¡déjame verlo!

173
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
Ya viste suficiente. La moneda está bien.

174
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Tres para el Campamento Mestizo.

175
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
Espera, dime lo que sabes de Grover.

176
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
-Cinturones.
-Cinturones.

177
00:13:17,583 --> 00:13:19,500
¿Grover es el otro novio?

178
00:13:19,583 --> 00:13:20,917
-¡No!
-¿Hay otro novio?

179
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
El alto de su sueño.

180
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
¡Deja de revelar cosas!

181
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
-¡Devuélvanlo!
-¡Devuélvanlo!

182
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
¡Díganme dónde está Grover!

183
00:13:33,667 --> 00:13:36,000
¡No podemos decirlo!

184
00:13:36,875 --> 00:13:39,458
Claramente no necesitan esto
para conducir.

185
00:13:39,542 --> 00:13:41,417
-Vamos a deshacernos de él.
-¡No, no el ojo!

186
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
¡Devuélvanlo!

187
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
Treinta, treinta y uno, setenta y cinco,
doce.

188
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
¿Qué? ¿Dónde está Grover?

189
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
Treinta, treinta y uno, setenta y cinco,
doce.

190
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Es lindo.

191
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
¡Me toca a mí!

192
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
-Olvídalo.
-No, dámelo.

193
00:14:21,458 --> 00:14:23,083
¿Dijimos demasiado?

194
00:14:23,167 --> 00:14:25,625
Siempre dices demasiado.

195
00:14:25,708 --> 00:14:28,125
Esperen. ¿Qué significan esos números?

196
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
¡Ya verás!

197
00:14:29,958 --> 00:14:31,042
¡Vamos!

198
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
¡Más rápido!

199
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
¿Qué?

200
00:14:39,958 --> 00:14:43,708
No hay fuego. Todo parece estar… bien.

201
00:14:44,667 --> 00:14:48,708
¿Este es el campamento de héroes?
¿En serio?

202
00:14:50,750 --> 00:14:53,750
En realidad, está detrás de esos árboles,
al otro lado de la colina.

203
00:14:55,500 --> 00:14:56,708
Qué genial.

204
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
¿Qué pasa?

205
00:15:03,667 --> 00:15:05,250
Estoy un poco mareada.

206
00:15:05,333 --> 00:15:07,750
La Space Mountain no se compara
con las Hermanas Grises.

207
00:15:08,500 --> 00:15:10,958
¿Te subiste a una montaña rusa?
¿Te encantó?

208
00:15:11,750 --> 00:15:14,958
Probé muchas cosas.
Hasta te escribí sobre algunas.

209
00:15:15,042 --> 00:15:18,667
Lo sé, leí todas tus…
Espera, recibiste mis cartas, ¿verdad?

210
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
Parece que no mencionaste algunas cosas.

211
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
Tyson ha estado viviendo con nosotros.
Mi mamá lo acogió.

212
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Prometí cuidarlo,
no pensé que vendría al campamento.

213
00:15:34,542 --> 00:15:37,667
Sí, pero Sally debe saberlo, ¿no?
Que él no puede entrar.

214
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
Intenté decírselo.
Mira, ¿podemos hablar de otra cosa?

215
00:15:43,500 --> 00:15:48,000
Quiero saber qué te pareció
la Space Mountain y la escuela.

216
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
Porque sí leí tus cartas.

217
00:15:58,292 --> 00:16:01,000
Y, la verdad, siento
que tú también omitiste algunas cosas.

218
00:16:14,292 --> 00:16:15,625
¡Corran!

219
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
¡Tyson, no!

220
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
¿Qué?

221
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Los cíclopes son inmunes al fuego.
Estará bien. Vamos.

222
00:17:33,958 --> 00:17:36,167
Te dije
que él no puede cruzar la frontera.

223
00:17:46,917 --> 00:17:48,042
¡Percy, no!

224
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
¡Tyson!

225
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
Yo, Annabeth Chase,
te doy permiso para entrar al campamento.

226
00:18:12,375 --> 00:18:16,167
¡Tyson! Confía en mí, ¿sí? Te tengo.

227
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
¡Entré, chicos!

228
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Listos. Apunten. ¡Fuego!

229
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
Bajen las armas.

230
00:19:23,375 --> 00:19:25,292
-Hola, Clarisse.
-Cállate, Jackson.

231
00:19:29,667 --> 00:19:32,375
-Arreglaste tu lanza.
-Ni lo menciones.

232
00:19:33,333 --> 00:19:34,833
¿Qué hacen aquí?

233
00:19:34,917 --> 00:19:38,000
Los no combatientes deben ir a sus cabañas
durante ataques de monstruos.

234
00:19:38,083 --> 00:19:40,875
No voy a cargar con la culpa
de sus tontas muertes.

235
00:19:40,958 --> 00:19:44,292
Despejen el campo
y dejen trabajar a los guerreros.

236
00:19:49,792 --> 00:19:51,208
Tyson, ¿estás bien?

237
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Estoy bien.

238
00:19:53,333 --> 00:19:55,042
Bienvenido al Campamento Mestizo.

239
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
Normalmente hay más malvaviscos y menos…

240
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
asalto terrestre.

241
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Lestrigones.

242
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
¿Cómo?

243
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
Gigantes caníbales del lejano norte.

244
00:20:17,833 --> 00:20:21,583
Odiseo luchó contra ellos una vez.
Son fuertes, pero tontos.

245
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
Pelean en equipo,
así que no son tan tontos.

246
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
Pero ¿por qué atacarían
la parte trasera del campamento?

247
00:20:28,792 --> 00:20:30,917
Esto pudo ser una distracción.

248
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Alejar la defensa de su objetivo
mientras prueban la fuerza de la barrera.

249
00:20:34,583 --> 00:20:39,333
¿Te refieres a la barrera…
creada por el árbol de Talía?

250
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
¡Luke!

251
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
¿Huyes de nuevo?

252
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
Nos veremos allá afuera.

253
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
No, no, no. No.

254
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
Dios mío.

255
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
Talía… No.

256
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
¿Qué ocurre?

257
00:21:44,875 --> 00:21:46,167
No…

258
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
Veneno de la Pitón Vieja.

259
00:21:52,917 --> 00:21:54,667
Luke la envenenó…

260
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
¿El árbol es… una chica?

261
00:22:01,042 --> 00:22:02,250
Lo era.

262
00:22:04,167 --> 00:22:07,792
Talía fue una heroína
que hizo su última defensa aquí mismo…

263
00:22:08,958 --> 00:22:10,417
para proteger a sus amigos.

264
00:22:14,542 --> 00:22:17,750
Era hija de Zeus. Él vio su sacrificio.

265
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
No la salvó, pero…

266
00:22:23,208 --> 00:22:25,833
la transformó en algo
que podía salvar a otros.

267
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
El árbol crea el escudo mágico.

268
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
Talía le salvó la vida a Luke.

269
00:22:38,583 --> 00:22:41,250
-¿Cómo pudo hacerle esto?
-Porque ya no es Luke.

270
00:22:42,708 --> 00:22:44,042
Está…

271
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
perdido.

272
00:22:46,625 --> 00:22:49,042
Ahora sirve a Kronos,
y eso es todo lo que le importa.

273
00:22:50,167 --> 00:22:51,167
¿Kronos?

274
00:22:51,250 --> 00:22:53,125
El señor de los Titanes.

275
00:22:53,208 --> 00:22:56,125
Quiere destruir el Olimpo,
y ahora Luke también.

276
00:22:56,208 --> 00:22:59,542
Destruirá cualquier cosa si eso ayuda
a que los Titanes vuelvan al poder.

277
00:23:01,708 --> 00:23:03,917
¡Cíclope! Doce en punto.

278
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
Es un amigo.

279
00:23:07,042 --> 00:23:10,167
Está dentro de nuestro perímetro.
Apártense.

280
00:23:10,250 --> 00:23:11,417
Tiene permiso.

281
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
¿De quién?

282
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
Mío.

283
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
¿El campamento sigue en pie?

284
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
El campamento sigue fuerte.

285
00:23:27,625 --> 00:23:30,958
Entonces no era necesario despertarme.

286
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
Mil disculpas, mi señor.

287
00:23:34,292 --> 00:23:36,375
-¿Bajas?
-No de nuestro lado.

288
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
Pero tenemos heridos,
que están siendo atendidos por…

289
00:23:39,875 --> 00:23:45,167
Lo importante ahora
es identificar a los responsables

290
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
y cómo castigarlos.

291
00:23:49,917 --> 00:23:51,250
Fue Luke.

292
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
Guiaba a los gigantes hasta aquí.

293
00:23:54,333 --> 00:23:56,292
Fueron una distracción
mientras él envenenaba…

294
00:23:56,375 --> 00:24:00,583
Tú. No, te conozco. ¿Quién eres?

295
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
Ese es Percy Jackson, mi señor.

296
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
Sí. Hijo de Poseidón.
Me contaron todo sobre ti.

297
00:24:08,542 --> 00:24:09,750
Bien.

298
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
¿Y tú eres…?

299
00:24:13,917 --> 00:24:15,292
Tántalo.

300
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
Rey Tántalo de Anatolia.

301
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Tántalo…

302
00:24:24,250 --> 00:24:27,125
Eres el que no puede tocar la comida
por más hambre que tenga.

303
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
Sí, gracias…

304
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
por recordarme mi maldición,
que por un momento había olvidado.

305
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
¿Qué es eso?

306
00:24:34,333 --> 00:24:36,375
Un cíclope, señor.

307
00:24:38,417 --> 00:24:40,500
Cierto. Mátenlo.

308
00:24:41,667 --> 00:24:44,292
¿Cuántas veces…? ¡Está conmigo!

309
00:24:44,833 --> 00:24:47,042
No es una amenaza. Es…

310
00:25:06,750 --> 00:25:08,583
Es tu hermano.

311
00:25:25,417 --> 00:25:26,917
Dios mío.

312
00:25:29,500 --> 00:25:34,333
Guau. Nunca pudo mantener
su tridente quieto. ¿No?

313
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Es bastante gracioso.

314
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
¡Sí! Hay que vigilarlo.

315
00:25:41,083 --> 00:25:44,667
Señor D, ¿podemos volver al tema
de que el campamento está en peligro?

316
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
Tú. También te conozco a ti.

317
00:25:49,708 --> 00:25:54,833
Eres quien abrió el mensaje Iris
en mis aposentos privados.

318
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
¿La oficina de Quirón?

319
00:25:57,167 --> 00:25:58,583
Mi oficina.

320
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
Tántalo es ahora
el nuevo director de actividades,

321
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
por decreto del propio Zeus,

322
00:26:08,792 --> 00:26:13,458
quien además expulsó al chico caballo
porque es hijo…

323
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
de Kronos.

324
00:26:16,292 --> 00:26:17,333
¿Qué?

325
00:26:18,042 --> 00:26:20,750
Lo siento. ¿No lo sabían?

326
00:26:21,042 --> 00:26:24,750
No, yo…
Es solo que esa es una razón estúpida.

327
00:26:25,542 --> 00:26:28,667
Zeus también es hijo de Kronos.
¿Por qué no se expulsa a sí mismo…?

328
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
Está bien. Mira, Peter.

329
00:26:34,208 --> 00:26:38,333
Todos sabemos que el año pasado
hiciste algo grandioso.

330
00:26:38,417 --> 00:26:40,917
La verdad, ni siquiera recuerdo qué fue.

331
00:26:41,000 --> 00:26:44,875
Pero como lo hiciste, te voy a decir

332
00:26:44,958 --> 00:26:50,542
que el peligro que amenaza el campamento
es mayor de lo que puedes imaginar.

333
00:26:55,417 --> 00:27:01,167
Tántalo tuvo la deliciosa idea
de revivir las carreras de carros

334
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
como la competencia de este año.

335
00:27:04,792 --> 00:27:06,417
Pero este último ataque

336
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
amenaza con arruinar
todo nuestro calendario.

337
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
No creo que debamos posponerlo,
señor Dionisio.

338
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
¿En serio?

339
00:27:20,542 --> 00:27:21,583
Perdón.

340
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
Quiero decir,
¿de verdad crees en esas historias

341
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
de semidioses rebeldes
que guían monstruos?

342
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
¿O es solo el ataque de cada temporada

343
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
con el mayor daño en la moral,

344
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
que la carrera de carros
podría ayudar a restaurar?

345
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
¿Hablas en serio?

346
00:27:41,708 --> 00:27:44,042
Necesitamos una misión
para curar el árbol de Talía.

347
00:27:45,875 --> 00:27:47,250
¿Curar el árbol?

348
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
¿Cómo?

349
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
Sí. ¿Cómo?

350
00:27:52,458 --> 00:27:54,042
Danos una misión.

351
00:27:55,250 --> 00:27:57,375
-No me gusta tu tono.
-No me importa.

352
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Luke estuvo aquí y sabía lo que hacía.

353
00:28:01,000 --> 00:28:05,167
Si el árbol cae, la barrera cae
y el campamento quedará abierto

354
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
a cualquier ataque.

355
00:28:07,375 --> 00:28:08,542
¡Guardias!

356
00:28:11,708 --> 00:28:14,042
La única alianza semidiós-monstruo
que vi hoy

357
00:28:14,125 --> 00:28:15,917
es la tuya con tu hermano cíclope,

358
00:28:16,000 --> 00:28:20,542
así que ve a confinamiento con él
en la cabaña, de inmediato.

359
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
Señor D, ¿está de acuerdo con esto?

360
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
También me pareció
que tu tono fue un poco duro.

361
00:28:30,333 --> 00:28:31,875
¿Algo que quieras agregar?

362
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
No.

363
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
Hermano.

364
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
¿Lo sabías? ¿Todo este tiempo?

365
00:29:14,042 --> 00:29:15,042
No.

366
00:29:15,125 --> 00:29:19,125
Pero dijiste que tu madre era una náyade.
Lo sabías. Entonces, ¿cómo lo supiste?

367
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
Yo no…

368
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
No me mientas, Tyson. Por favor.

369
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
De ninguna manera.

370
00:29:24,417 --> 00:29:26,833
Somos mejores amigos
y somos hermanos. Nunca mentiría…

371
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
No somos hermanos, somos…

372
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
Poseidón es nuestro padre, pero…

373
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
-Sí.
-Y…

374
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
es solo… Es mucho para mí.

375
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
Como debe ser para ti. Yo solo…

376
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
no estoy seguro de lo que significa.

377
00:29:49,417 --> 00:29:50,958
Significa que no estoy solo.

378
00:30:06,000 --> 00:30:07,292
Eso fue horrible.

379
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
¿Quieres hablar?

380
00:30:13,250 --> 00:30:15,667
En realidad, ¿quieres caminar?

381
00:30:17,667 --> 00:30:20,458
Vamos, ya estamos en problemas.
¿Qué más pueden hacer?

382
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
No, es solo que…

383
00:30:24,417 --> 00:30:25,875
Tyson está un poco…

384
00:30:26,833 --> 00:30:30,167
Estoy hablando con él. ¿Por qué no entras?

385
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
-No, está bien.
-De verdad, está bien.

386
00:30:33,792 --> 00:30:35,125
Lo sé, es que…

387
00:30:37,042 --> 00:30:39,708
iba a revisar el daño
en el árbol de Talía.

388
00:30:39,792 --> 00:30:41,500
Tal vez hablar con las dríadas de eso.

389
00:30:52,917 --> 00:30:55,083
Pensé que habías dicho
que no tenías dracmas.

390
00:30:56,833 --> 00:30:59,708
En una carta escribiste
que querías enviar un mensaje Iris,

391
00:30:59,792 --> 00:31:01,958
pero no tenías un dracma para el tributo.

392
00:31:02,042 --> 00:31:05,083
No lo tenía. El del taxi
me lo dio mi mamá esta mañana.

393
00:31:05,167 --> 00:31:07,000
Ni siquiera sabía que tenía uno.

394
00:31:08,292 --> 00:31:11,875
Espera, tú dijiste que gastaste
tu último dracma para pagar mi viaje.

395
00:31:11,958 --> 00:31:13,583
Entonces tenías al menos dos.

396
00:31:15,208 --> 00:31:17,542
Todo este año, ¿por qué no te comunicaste?

397
00:31:19,667 --> 00:31:21,958
Eso es lo que intento hacer ahora.

398
00:31:24,875 --> 00:31:28,417
Está bien, tal vez solo…
dame unos minutos.

399
00:31:32,000 --> 00:31:34,750
No te preocupes. Solo descansa.

400
00:31:46,583 --> 00:31:48,042
Tiene razón, ¿sabes?

401
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Deberías dormir.

402
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
En la calle, no puedes…

403
00:31:58,000 --> 00:31:59,625
porque los monstruos lo notarían.

404
00:32:04,125 --> 00:32:05,958
Me lo dijo una esfinge.

405
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
En la Calle 77.

406
00:32:14,542 --> 00:32:15,792
Un bravucón.

407
00:32:19,917 --> 00:32:23,667
Dijo que mi mamá era una náyade,
y mi papá, uno de los dioses.

408
00:32:26,417 --> 00:32:28,250
Creí que me estaba engañando.

409
00:32:34,708 --> 00:32:38,667
¿Los monstruos te atacan mucho…
allá afuera?

410
00:32:41,542 --> 00:32:42,833
Dormir es bueno.

411
00:32:44,875 --> 00:32:46,458
Significa que estás a salvo.

412
00:32:49,208 --> 00:32:51,167
Y creo que aquí dormiremos bien.

413
00:33:30,917 --> 00:33:32,417
Sé que estás herida.

414
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
Pero ¿aún puedes oírme?

415
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
Solo pregunto porque,
incluso antes de que Luke se fuera,

416
00:33:43,500 --> 00:33:45,917
eras la única
con la que de verdad podía hablar.

417
00:33:49,208 --> 00:33:53,875
Voy a arreglar esto.
Solo necesito saber cómo.

418
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Por favor…

419
00:33:59,667 --> 00:34:01,042
dime cómo.

420
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
¿Percy?

421
00:35:14,292 --> 00:35:16,667
¿Percy? ¿Eres tú?

422
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
¡Grover!

423
00:35:19,042 --> 00:35:22,750
¡Percy! ¿Puedes oírme?

424
00:35:22,833 --> 00:35:26,458
Sí, puedo. Espera.
¿Por qué llevas mi ropa?

425
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
Creo que por la misma razón
por la que tú llevas la mía.

426
00:35:32,375 --> 00:35:35,833
Vaya. ¿Eso tiene sentido? Creo que sí.

427
00:35:35,917 --> 00:35:37,417
¿Qué? Dime qué tiene sentido.

428
00:35:37,542 --> 00:35:41,875
¿Hace poco estuviste en un taxi
con Annabeth y… un cíclope?

429
00:35:42,542 --> 00:35:43,750
Sí.

430
00:35:43,833 --> 00:35:46,458
¡Bum! ¡Un vínculo empático!
¡Tiene que ser eso!

431
00:35:46,542 --> 00:35:47,875
¿Lo es? ¿Qué es eso?

432
00:35:47,958 --> 00:35:51,792
Es un lazo. Un vínculo empático telepático
entre un sátiro y un semidiós

433
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
que puede atravesar el tiempo,
el espacio y los sueños.

434
00:35:54,792 --> 00:35:57,500
Es súper raro. Solo puede suceder entre…

435
00:35:57,583 --> 00:35:58,958
Mejores amigos.

436
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Sí.

437
00:36:01,250 --> 00:36:02,792
¡Perdón! ¡Lo siento!

438
00:36:03,417 --> 00:36:04,583
Todo bien.

439
00:36:05,958 --> 00:36:08,542
Entonces, ¿cómo funciona?

440
00:36:08,625 --> 00:36:10,458
No estoy seguro. ¿Quieres decir…?

441
00:36:10,542 --> 00:36:12,750
¿Estás en mi sueño, o yo en el tuyo?

442
00:36:12,833 --> 00:36:16,292
Creo que en ambos. Como si creáramos
el mismo sueño al mismo tiempo.

443
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
-Esto es genial.
-Esto es genial.

444
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
Sí.

445
00:36:21,042 --> 00:36:22,375
¡Ay, no!

446
00:36:25,458 --> 00:36:28,750
Creo que el sueño se está derrumbando.
O él está regresando.

447
00:36:30,875 --> 00:36:34,125
Mira, no tenemos mucho tiempo.
Estoy atrapado en esta cueva,

448
00:36:34,208 --> 00:36:37,083
aunque en realidad no luce tan genial
con los espejos y…

449
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
-¿Cómo llegaste ahí?
-Un monstruo marino,

450
00:36:39,208 --> 00:36:40,958
pero es parte de su sistema. Su trampa.

451
00:36:41,042 --> 00:36:42,875
-¿De quién?
-Polifemo.

452
00:36:42,958 --> 00:36:45,000
Usa hilos del Vellocino
como cebo para sátiros

453
00:36:45,083 --> 00:36:47,792
porque su magia natural
desprende el mismo olor que Pan.

454
00:36:48,500 --> 00:36:51,042
Eso buscaba el equipo de Luke.
No a Pan, sino el Vellocino.

455
00:36:51,125 --> 00:36:53,167
Grover, ve más lento. ¿Qué Vellocino?

456
00:36:53,250 --> 00:36:54,667
El Vellocino de Oro.

457
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
Tiene el poder
de sanar cualquier cosa o a cualquiera.

458
00:37:02,500 --> 00:37:04,458
¿Por qué lo querrá el equipo de Luke?

459
00:37:06,792 --> 00:37:08,833
Percy, tienes que sacarme de aquí.
Encuéntrame.

460
00:37:08,917 --> 00:37:11,458
Voy a rescatarte.
Dime exactamente dónde está esa cueva.

461
00:37:11,542 --> 00:37:14,125
Treinta, treinta y uno, setenta y cinco,
doce.

462
00:37:27,000 --> 00:37:28,125
¿Una pesadilla?

463
00:37:28,750 --> 00:37:31,667
Grover… y el tesoro de un monstruo.

464
00:37:33,125 --> 00:37:35,042
Dos caras de la misma moneda.

465
00:37:36,000 --> 00:37:38,583
¿La misma… moneda?

466
00:37:39,375 --> 00:37:40,833
El mismo lugar, quiero decir.

467
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
Treinta, treinta y uno, setenta y cinco,
doce.

468
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
El mismo lugar.

469
00:38:00,750 --> 00:38:05,500
MAR DE LOS SARGAZOS
MAR DE LOS MONSTRUOS

470
00:38:27,792 --> 00:38:29,583
Sé cómo salvar el campamento.

471
00:40:45,667 --> 00:40:51,583
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO

472
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
¡A sus marcas!

473
00:40:59,250 --> 00:41:00,500
Grover necesita mi ayuda

474
00:41:00,583 --> 00:41:04,208
y no dejaré que unas estúpidas leyes
de misiones se interpongan en mi camino.

475
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
-¡Percy!
-¿Grover?

476
00:42:47,917 --> 00:42:49,917
Subtitulado por: Claudia Robbiano