1
00:00:04,042 --> 00:00:05,542
Me llamo Percy Jackson.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
Eres un mestizo,

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,208
y los mestizos corren peligro
en este mundo.

4
00:00:11,833 --> 00:00:16,458
Las leyendas sobre dioses,
héroes y monstruos son ciertas.

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
¿Por qué hay
media cabra en tus pantalones?

6
00:00:22,917 --> 00:00:25,958
Soy un sátiro. Y soy tu guardián.

7
00:00:26,042 --> 00:00:29,875
Bienvenido al campamento, Percy Jackson.
Te estábamos esperando.

8
00:00:29,958 --> 00:00:32,792
Me llamo Luke. Hermes es mi padre.

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,583
Estamos todos en el mismo barco.

10
00:00:36,167 --> 00:00:37,458
Vale ya, Clarisse.

11
00:00:37,542 --> 00:00:40,542
Todos los que llegan aquí
se creen especiales.

12
00:00:41,208 --> 00:00:42,458
Me llamo Annabeth.

13
00:00:43,542 --> 00:00:46,792
Annabeth no ve el mundo como los demás.
Va seis pasos por delante.

14
00:00:46,875 --> 00:00:51,417
Percy Jackson, Poseidón te ha reclamado.

15
00:00:51,917 --> 00:00:53,625
Antes, yo iba dando tumbos

16
00:00:53,708 --> 00:00:55,792
con una niña prohibida que conocí.

17
00:00:55,875 --> 00:00:57,125
Se llamaba Thalia.

18
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
Cuando Annabeth llegó aquí
con Thalia y Luke,

19
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
había monstruos persiguiéndolos.

20
00:01:01,417 --> 00:01:05,750
Zeus intervino para salvarle la vida
y la cambió de forma.

21
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
Zeus va a declarar la guerra a Poseidón.

22
00:01:11,125 --> 00:01:14,542
Los dioses luchamos,
traicionamos y damos puñaladas traperas.

23
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Ares.

24
00:01:15,708 --> 00:01:19,583
Hola otra vez, héroe insignificante.

25
00:01:19,667 --> 00:01:21,958
Fue Cronos. Está detrás de todo.

26
00:01:22,042 --> 00:01:25,542
Ya sé dónde está Cronos. Yo lo metí ahí.

27
00:01:25,625 --> 00:01:29,042
Todo lo que dijo el Oráculo
se ha cumplido o tiene sentido.

28
00:01:29,375 --> 00:01:32,375
“Irás al oeste y te enfrentarás
al dios que se ha rebelado.

29
00:01:35,125 --> 00:01:38,500
Encontrarás lo que ha sido robado
y lo traerás de vuelta.

30
00:01:40,083 --> 00:01:43,833
Y serás traicionado
por quien se dice tu amigo”.

31
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Ayudaremos a Cronos
a reinstaurar la Edad de Oro.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Ahora eres más que un héroe.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Eres un líder a ojos
de tus compañeros mestizos.

34
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
-¿La tienes?
-¿Es tu licencia de buscador?

35
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Ya estoy autorizado a buscar a Pan.

36
00:02:03,417 --> 00:02:06,792
Pase lo que pase,
nos vemos aquí el año que viene.

37
00:02:13,417 --> 00:02:19,667
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO

38
00:02:56,792 --> 00:02:57,917
Pan,

39
00:02:58,792 --> 00:03:01,333
dios de lo salvaje,
si estás por aquí cerca…

40
00:03:04,208 --> 00:03:05,500
hazme una señal.

41
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Qué asco.

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
¡Quítamela!

43
00:04:27,875 --> 00:04:28,917
¿Ali?

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Alison Simms, ¿eres tú?

45
00:04:32,750 --> 00:04:36,000
¿Qué hacéis aquí?
Los campistas no pueden ir a buscar a Pan.

46
00:04:36,583 --> 00:04:38,417
Ya no somos campistas, Grover.

47
00:04:39,958 --> 00:04:41,917
A ver qué has encontrado.

48
00:04:50,833 --> 00:04:52,208
¿Dónde está el resto?

49
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
¿El resto de qué?

50
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Otra pista inútil.

51
00:05:01,500 --> 00:05:03,167
A Luke no le va a hacer gracia.

52
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
¿Luke?

53
00:05:07,250 --> 00:05:09,625
¿Formáis parte de su rebelión?

54
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
¡Esperad, esperad!

55
00:05:12,125 --> 00:05:15,250
¿Por qué me seguís?
¿Por qué busca Luke a Pan?

56
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
Ya sabes demasiado.

57
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
Vosotros tenéis pesadillas, ¿no?

58
00:06:16,667 --> 00:06:18,417
Seguramente no sean como las mías.

59
00:06:19,667 --> 00:06:23,000
Los semidioses tenemos pesadillas
que muestran el futuro…

60
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
o que intentan matarnos.

61
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
Normalmente, comentaría esto
con mis mejores amigos,

62
00:06:34,333 --> 00:06:37,250
pero como los móviles
atraen a los monstruos,

63
00:06:37,333 --> 00:06:39,000
se lo contaré en el campamento.

64
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
Espero que estén bien.

65
00:06:42,875 --> 00:06:45,792
Lo bueno es que ya falta poco.

66
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
Pero bueno, qué madrugador.

67
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
Un milagro del último día de clase.

68
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
Oye, Tyson, ¿esto es tuyo?

69
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Gracias, Percy.

70
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
Es una chulada, Tyson. ¿Qué es?

71
00:07:16,208 --> 00:07:19,167
Una brújula. Para no perderme.

72
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
Ah, sí. Este es Tyson.

73
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
Es un cíclope
y se ha venido a vivir con nosotros.

74
00:07:26,917 --> 00:07:29,667
Mi madre lo conoció
en un refugio de gente sin techo.

75
00:07:30,167 --> 00:07:34,000
Y… lo apuntó a mi instituto.

76
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
¡Percy!

77
00:07:36,917 --> 00:07:37,958
¡Percy!

78
00:07:40,083 --> 00:07:41,917
Yo era el único amigo que tenía.

79
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
¡Percy!

80
00:07:49,042 --> 00:07:52,083
Mi madre era la única que veía
su verdadera forma.

81
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Ve un montón de cosas.

82
00:07:55,375 --> 00:07:59,750
A veces creo que veía
lo que estaba a punto de pasar.

83
00:08:01,583 --> 00:08:04,833
¿Qué te pasa? Llevas raro toda la mañana.

84
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
He tenido una pesadilla.

85
00:08:09,958 --> 00:08:11,292
He soñado con Grover.

86
00:08:11,792 --> 00:08:16,000
A lo mejor debería llevaros al campamento
esta noche en vez de mañana.

87
00:08:16,542 --> 00:08:17,833
¿Cómo que “llevarnos”?

88
00:08:19,167 --> 00:08:22,250
Mamá, deja de darle esperanzas…

89
00:08:22,333 --> 00:08:24,208
Yo también he tenido un sueño.

90
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
Un dracma dorado girando en el vacío.

91
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
En un lado tenía un tridente y en el otro,

92
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
una guadaña.

93
00:08:40,417 --> 00:08:41,583
Cronos.

94
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
¿Qué crees que significa?

95
00:08:44,958 --> 00:08:50,208
Supongo que dos cosas
que parecen completamente opuestas son…

96
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
Dos caras de la misma moneda.

97
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Yo iba a decir algo más profundo.

98
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
Si lo dices por Tyson y por mí…

99
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
¿Qué pasa conmigo?

100
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
Tyson, ¿qué te tengo dicho?

101
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
Vale, empiezo yo.

102
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Ser un verdadero héroe

103
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
implica defender a los demás.

104
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Haz caso a tu madre.

105
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
¡Ándate con ojo!

106
00:09:56,958 --> 00:09:59,250
No hace falta que te tapes tanto.

107
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
La niebla impide que la gente
vea a los monstruos, así que…

108
00:10:03,708 --> 00:10:04,792
tranqui.

109
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
-No pasa nada.
-¿Cómo que no?

110
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
Te he llamado “monstruo”,
ha estado muy feo.

111
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Tienes amigos monstruos.

112
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
Sí… ¿En serio?

113
00:10:16,375 --> 00:10:20,500
Tu mejor amigo, la cabra.
Lo admitieron en el campamento de héroes.

114
00:10:21,458 --> 00:10:22,792
Yo estoy deseando ir.

115
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
Pero Grover es un sátiro.

116
00:10:27,500 --> 00:10:29,083
Un espíritu de la naturaleza.

117
00:10:29,167 --> 00:10:31,333
Hay ninfas y dríades en el campamento,

118
00:10:31,417 --> 00:10:35,042
pero no dejan entrar
a humanos ni a monstruos.

119
00:10:35,125 --> 00:10:38,917
¿Y a náyades?
Mi madre es una náyade. ¿Eso cuenta?

120
00:10:40,000 --> 00:10:41,417
Ah, ¿conoces a tus padres?

121
00:10:41,500 --> 00:10:43,250
-No.
-¿Y cómo sabes que…?

122
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
¿“Las Hermanas Grises”?

123
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
Vale, suéltame, grandullón.

124
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
Te ha dicho que lo sueltes.

125
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
¿Annabeth? ¿Qué haces…?

126
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
Quieto, Tyson. Parad los dos.

127
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
¿Cómo dices? ¿Conoces a este cíclope?

128
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
Tranquilo, suéltame.

129
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Tú eres Annabeth.
Percy está todo el día hablando de ti.

130
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
Tyson…

131
00:11:17,583 --> 00:11:19,792
Es su foto la que miras siempre, ¿no?

132
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
¿No estabas en Virginia con tu padre?

133
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
-¿Qué pasa?
-¿Tú no has tenido el sueño?

134
00:11:27,000 --> 00:11:29,292
-¿El de Grover?
-El del campamento.

135
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Estaba todo en llamas.
Las cabañas, la arena…

136
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
Al despertarme,
mandé un mensaje Iris a la Casa Grande.

137
00:11:41,083 --> 00:11:43,875
-¿Qué ha dicho Quirón?
-No ha respondido. Pero mira.

138
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
-Ha respondido este.
-¿Quién es?

139
00:11:48,333 --> 00:11:50,917
Ni idea,
pero estaba en el despacho de Quirón.

140
00:11:51,000 --> 00:11:53,583
Me puso esta cara y cortó la comunicación.

141
00:11:53,667 --> 00:11:55,292
Y dices que Grover está en líos.

142
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
En mi sueño, sí.
¿Crees que está relacionado?

143
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Todo está relacionado, chaval.

144
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
Tu amigo el sátiro
está en un lugar tenebroso,

145
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
lejos de todo lo que le es conocido.

146
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
¡Ira!

147
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
No repartas saber gratis.
No han soltado la pasta.

148
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
¿Cómo que no?

149
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
Eso no lo has pagado.

150
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
A más pasajeros, más dinero.

151
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
Estoy tiesa, he pagado lo tuyo.

152
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
Percy…

153
00:12:20,208 --> 00:12:23,083
¿Qué decíais de Grover?
¿Sabéis dónde está?

154
00:12:24,583 --> 00:12:27,292
Las Hermanas Grises todo lo ven.

155
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
¿Solo tienen un ojo?

156
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
-Mira…
-Quién…

157
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
Fue a hablar. Si no pagáis, largo.

158
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
Esperad. Tengo un dracma.

159
00:12:35,500 --> 00:12:39,833
Este es tu novio, ¿no?
No me extraña que sueñes con él.

160
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
Yo no he dicho eso.

161
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
-No he dicho eso.
-Vale.

162
00:12:45,208 --> 00:12:47,333
-En serio.
-Te creo.

163
00:12:47,417 --> 00:12:48,583
¿Y si cogemos el tren?

164
00:12:48,667 --> 00:12:52,042
No, las Hermanas Grises
son la forma más rápida de llegar.

165
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
-¡Lo encontré!
-Tengo el ojo. Miro yo.

166
00:12:54,208 --> 00:12:55,542
No lo vas a distinguir.

167
00:12:55,625 --> 00:12:57,000
Avispa tiene razón.

168
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
¿El ojo no debería llevarlo
la que conduce?

169
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
¡Que me dejes verlo, Ira!

170
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
Ya has mirado suficiente.
La moneda nos sirve.

171
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
¡Tres para el Campamento Mestizo!

172
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
Decidme qué sabéis de Grover.

173
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
-¡Cinturones!
-¡Cinturones!

174
00:13:17,583 --> 00:13:19,500
¿Grover es tu otro novio?

175
00:13:19,583 --> 00:13:20,917
-¡No!
-¿Tienes otro novio?

176
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
El alto con el que ha soñado.

177
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
¡Deja de decirles cosas gratis!

178
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
-¡Dánoslo!
-¡Dánoslo!

179
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
¿Dónde está Grover?

180
00:13:33,667 --> 00:13:36,000
No te lo podemos decir.

181
00:13:36,875 --> 00:13:39,458
Bueno, se ve
que no necesitan esto para conducir.

182
00:13:39,542 --> 00:13:41,417
-Pues lo tiramos.
-¡No, el ojo!

183
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
¡Dánoslo!

184
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
Treinta, treinta y uno,
setenta y cinco, doce.

185
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
¿Qué? Os he preguntado dónde está Grover.

186
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
¡Treinta, treinta y uno,
setenta y cinco, doce!

187
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Pues sí que es guapo.

188
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
¡Me toca a mí!

189
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
-Y un huevo.
-No, dámelo a mí.

190
00:14:21,458 --> 00:14:23,083
¿Nos hemos ido de la lengua?

191
00:14:23,167 --> 00:14:25,625
Tú siempre te estás yendo de la lengua.

192
00:14:25,708 --> 00:14:28,125
Esperad. ¿Qué significan esos números?

193
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
¡Ya lo verás!

194
00:14:29,958 --> 00:14:31,042
¡Vámonos!

195
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
¡Pisa a fondo!

196
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
¿Qué…?

197
00:14:39,958 --> 00:14:43,708
No se ve fuego.
Parece que está todo en orden.

198
00:14:44,792 --> 00:14:48,708
¿Este es el campamento de héroes?
¿De verdad?

199
00:14:50,750 --> 00:14:53,750
En realidad está
detrás de esos árboles y de la colina.

200
00:14:55,500 --> 00:14:56,708
Cómo mola.

201
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
¿Qué te pasa?

202
00:15:03,667 --> 00:15:05,250
Nada, que estoy mareada.

203
00:15:05,333 --> 00:15:07,667
Ha sido como subirse a una montaña rusa.

204
00:15:08,500 --> 00:15:10,958
¿Has probado las montañas rusas?
¿Te han gustado?

205
00:15:11,750 --> 00:15:14,958
He probado muchas cosas.
Te lo conté en las cartas.

206
00:15:15,042 --> 00:15:18,667
Ya, las leí…
Espera, a ti te llegaron las mías, ¿no?

207
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
Se ve que no me contaste todo.

208
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
Tyson se vino a vivir con nosotros.
Lo acogió mi madre.

209
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Prometí cuidarlo,
pero no sabía que vendría aquí.

210
00:15:34,542 --> 00:15:37,667
Ya, pero Sally sabrá
que no puede entrar, ¿no?

211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
Intenté explicárselo.
Oye, ¿podemos cambiar de tema?

212
00:15:43,500 --> 00:15:48,000
Quiero saber qué te pareció
la montaña rusa. Y el instituto.

213
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
Sí que he leído tus cartas.

214
00:15:58,292 --> 00:16:01,000
Y me da que tú tampoco
me lo has contado todo.

215
00:16:14,292 --> 00:16:15,625
¡Corred!

216
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
¡Tyson, no!

217
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
¿Cómo?

218
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Los cíclopes son inmunes al fuego.
¡Vámonos!

219
00:17:33,958 --> 00:17:36,167
Te he dicho
que no podía cruzar la frontera.

220
00:17:46,917 --> 00:17:48,042
¡Percy, no!

221
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
¡Tyson!

222
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
Yo, Annabeth Chase, te otorgo
permiso para entrar al campamento.

223
00:18:12,375 --> 00:18:16,167
Tyson, confía, ¿vale? Fíate de mí.

224
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
¡He entrado, peña!

225
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Preparaos. Cargad. ¡Fuego!

226
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
Quietos ahí.

227
00:19:23,375 --> 00:19:25,292
-Hola, Clarisse.
-Cállate, Jackson.

228
00:19:29,667 --> 00:19:32,375
-Anda, has arreglado la lanza.
-Chitón.

229
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
¿Qué hacéis aquí?

230
00:19:35,083 --> 00:19:38,000
Si no combatís,
quedaos en la cabaña durante los ataques.

231
00:19:38,083 --> 00:19:40,875
No me hago responsable
si morís por idiotas.

232
00:19:40,958 --> 00:19:44,292
No estorbéis y dejad
a los guerreros hacer lo suyo.

233
00:19:49,792 --> 00:19:51,208
Tyson, ¿estás bien?

234
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Sí, tranquilo.

235
00:19:53,333 --> 00:19:55,292
Bienvenido al Campamento Mestizo.

236
00:19:56,250 --> 00:19:58,542
Normalmente hay más nubes asadas y menos…

237
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
escaramuzas.

238
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Lestrigones.

239
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
¿Cómo dices?

240
00:20:15,042 --> 00:20:17,292
Caníbales gigantes
de los confines del norte.

241
00:20:17,833 --> 00:20:21,583
Ulises luchó contra ellos.
Son fuertes, pero tontos.

242
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
Luchaban en equipo. Tan tontos no serán.

243
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
¿Y por qué atacan
la parte trasera del campamento?

244
00:20:28,792 --> 00:20:30,917
A lo mejor es una distracción.

245
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Así desvían atención del objetivo
y tantean la fuerza de la barrera.

246
00:20:34,583 --> 00:20:39,333
¿Te refieres a la barrera
que crea el árbol de Thalia?

247
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
¡Luke!

248
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
¿Vas a huir otra vez?

249
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
Ya nos veremos por ahí.

250
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
¡No, no!

251
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
¡Ay, Dios!

252
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
Thalia, no.

253
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
¿Qué ha pasado?

254
00:21:44,875 --> 00:21:46,167
No…

255
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
Veneno de pitón vieja.

256
00:21:52,917 --> 00:21:54,667
Luke la ha envenenado.

257
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
¿El árbol es una chica?

258
00:22:01,042 --> 00:22:02,250
Lo era.

259
00:22:04,167 --> 00:22:07,792
Thalia era una heroína
que libró aquí su última batalla

260
00:22:08,958 --> 00:22:10,417
para proteger a sus amigos.

261
00:22:14,542 --> 00:22:17,750
Era hija de Zeus. Él la vio sacrificarse.

262
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
No la salvó, pero…

263
00:22:23,208 --> 00:22:25,833
la convirtió en algo
que pudiera salvar a otros.

264
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
Así que el árbol genera el escudo mágico.

265
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
Thalia le salvó la vida a Luke.

266
00:22:38,583 --> 00:22:41,250
-¿Por qué le ha hecho esto?
-Porque ya no es Luke.

267
00:22:42,708 --> 00:22:44,042
Se ha…

268
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
descarriado.

269
00:22:46,625 --> 00:22:49,042
Ahora se dedica a servir a Cronos.

270
00:22:50,167 --> 00:22:51,167
¿A Cronos?

271
00:22:51,250 --> 00:22:53,125
El señor de los titanes.

272
00:22:53,208 --> 00:22:56,125
Quiere acabar con el Olimpo,
y ahora Luke también.

273
00:22:56,208 --> 00:22:59,792
Va a destruir lo que haga falta
para devolverles el poder a los titanes.

274
00:23:01,708 --> 00:23:03,917
¡Un cíclope! ¡A las doce!

275
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
Es amigo nuestro.

276
00:23:07,042 --> 00:23:10,167
Está en el interior de la frontera.
Quitaos de en medio.

277
00:23:10,250 --> 00:23:11,417
Tiene permiso.

278
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
¿De quién?

279
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
Mío.

280
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
¿El campamento aún resiste?

281
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
Con fuerza.

282
00:23:27,625 --> 00:23:30,958
Así que no hacía falta despertarme.

283
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
Lo lamento, mi señor.

284
00:23:34,292 --> 00:23:36,375
-¿Hay bajas?
-En nuestro bando, no.

285
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
Pero hay heridos. Los están atendiendo…

286
00:23:39,875 --> 00:23:45,167
Ahora mismo, lo importante
es determinar quién es responsable

287
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
y qué castigo corresponde.

288
00:23:49,917 --> 00:23:51,250
Ha sido Luke.

289
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
Ha traído aquí a los gigantes.

290
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
Nos han distraído y él ha envenenado…

291
00:23:56,333 --> 00:24:00,583
Tú. Me suenas de algo. ¿Quién eres?

292
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
Es Percy Jackson, mi señor.

293
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
Ah, sí. El hijo de Poseidón.
Me han hablado mucho de ti.

294
00:24:08,292 --> 00:24:09,500
Ya.

295
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
¿Y tú quién eres?

296
00:24:13,917 --> 00:24:15,292
Tántalo.

297
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
El rey Tántalo de Anatolia.

298
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Tántalo…

299
00:24:24,125 --> 00:24:27,125
Eres el que no puede tocar comida
por más hambre que tenga.

300
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
Sí, gracias…

301
00:24:29,500 --> 00:24:32,625
por recordarme la maldición
que había olvidado por un momento.

302
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
¿Y eso qué es?

303
00:24:34,125 --> 00:24:36,375
Un cíclope. Señor.

304
00:24:38,417 --> 00:24:40,500
Ah, pues vale. Matadlo.

305
00:24:41,542 --> 00:24:44,292
Pero si ya he dicho… ¡Viene conmigo!

306
00:24:44,375 --> 00:24:47,042
No supone ningún peligro. Es…

307
00:25:06,750 --> 00:25:08,583
Es tu hermano.

308
00:25:25,417 --> 00:25:26,917
¡Dios mío!

309
00:25:29,500 --> 00:25:34,333
Madre mía. Va metiendo
el tridente en cualquier sitio.

310
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Sí que es gracioso.

311
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Sí. ¡No le quites ojo!

312
00:25:41,083 --> 00:25:44,667
Sr. D. ¿Podemos centrarnos
en el peligro que corre el campamento?

313
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
Tú. A ti también te conozco.

314
00:25:49,708 --> 00:25:54,833
Eres la que abrió el mensaje Iris
en mis dependencias privadas.

315
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
¿En el despacho de Quirón?

316
00:25:56,917 --> 00:25:58,583
Dirás mi despacho.

317
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
Chavales, Tántalo es
el nuevo director de actividades

318
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
por decreto del mismísimo Zeus,

319
00:26:08,792 --> 00:26:13,458
que le dio la patada al caballito
porque resulta que es hijo…

320
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
de Cronos.

321
00:26:16,292 --> 00:26:17,333
¿Qué?

322
00:26:18,042 --> 00:26:20,750
Lo siento. ¿No te habías enterado?

323
00:26:20,833 --> 00:26:24,542
No es eso…
Es que me parece un motivo absurdo.

324
00:26:25,542 --> 00:26:28,667
Zeus también es hijo de Cronos.
Que se dé la patada a sí mismo.

325
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
Vale, escucha, Peter.

326
00:26:34,208 --> 00:26:38,333
Ya sabemos todos que el año pasado
hiciste algo espectacular.

327
00:26:38,417 --> 00:26:40,917
Sinceramente, yo ni me acuerdo de qué fue.

328
00:26:41,000 --> 00:26:44,875
Pero, ya que te luciste, te voy a contar

329
00:26:44,958 --> 00:26:50,542
que el peligro que amenaza al campamento
es mucho mayor de lo que te imaginas.

330
00:26:55,417 --> 00:27:01,167
Tántalo ha tenido la exquisita idea
de retomar las carreras de carros

331
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
como competición
del campamento de este año.

332
00:27:04,375 --> 00:27:06,417
Pero este último ataque

333
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
amenaza con descuadrar
completamente el calendario.

334
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
Creo que no hace falta
posponer nada, señor Dioniso.

335
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
¡Qué me dices!

336
00:27:20,542 --> 00:27:21,583
Perdona.

337
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
¿De verdad se cree esas historias

338
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
de semidioses rebeldes
al mando de huestes monstruos?

339
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
¿O será simplemente un ataque rutinario

340
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
para minar la moral del campamento?

341
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Las carreras evitarían la desmotivación.

342
00:27:39,917 --> 00:27:41,167
¿Va en serio?

343
00:27:41,708 --> 00:27:43,792
Necesitamos una misión
para sanar el árbol.

344
00:27:45,875 --> 00:27:47,250
¿Para sanar el árbol?

345
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
¿Cómo?

346
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
Eso, ¿cómo?

347
00:27:52,458 --> 00:27:54,042
Dadnos una misión.

348
00:27:55,250 --> 00:27:57,375
-Ese tono no me gusta.
-Me da igual.

349
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Luke ha venido aquí y sabía lo que hacía.

350
00:28:01,000 --> 00:28:05,167
Si el árbol cae, la barrera también.
El campamento estaría expuesto a ataques.

351
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
¡A todos!

352
00:28:07,375 --> 00:28:08,542
¡Guardias!

353
00:28:11,708 --> 00:28:14,042
La única alianza
con un monstruo que he visto hoy

354
00:28:14,125 --> 00:28:15,917
es la tuya con tu hermano cíclope,

355
00:28:16,000 --> 00:28:20,542
así que te vas con él
a la cabaña de castigo ahora mismo.

356
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
Sr. D, ¿va a permitir esto?

357
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
A mí tampoco me ha hecho gracia ese tono.

358
00:28:30,333 --> 00:28:31,875
¿Tienes algo que añadir?

359
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
No.

360
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
¡Hermano!

361
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
¿Tú lo sabías desde el principio?

362
00:29:14,042 --> 00:29:15,042
Qué va.

363
00:29:15,125 --> 00:29:19,125
Pero dijiste que tu madre es una náyade.
¿Eso cómo lo sabías?

364
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
No sabía…

365
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
No me mientas, por favor.

366
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
Nunca.

367
00:29:24,417 --> 00:29:26,833
Somos mejores amigos y hermanos.
No te mentiría…

368
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
No somos hermanos…

369
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
Poseidón es nuestro padre, pero…

370
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
-Sí.
-Y…

371
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Esto me sobrepasa.

372
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
Supongo que a ti también.

373
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
No tengo claro qué significa.

374
00:29:49,417 --> 00:29:50,958
Significa que no estoy solo.

375
00:30:06,000 --> 00:30:07,292
Menudo marrón.

376
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
¿Quieres hablar?

377
00:30:13,250 --> 00:30:15,667
O mejor, ¿nos damos un paseo?

378
00:30:17,667 --> 00:30:20,458
Ya poco más nos pueden hacer.

379
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
No, es que…

380
00:30:24,417 --> 00:30:25,875
Tyson está un poco…

381
00:30:26,833 --> 00:30:30,167
Estaba hablando con él. ¿Quieres entrar?

382
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
-Creo que paso.
-No molestas.

383
00:30:33,792 --> 00:30:35,125
Ya lo sé, pero…

384
00:30:37,042 --> 00:30:39,708
Pensaba ir a ver
cómo está el árbol de Thalia.

385
00:30:39,792 --> 00:30:41,500
Lo iba a comentar con las dríades.

386
00:30:52,917 --> 00:30:55,083
Me dijiste que no te quedaban dracmas.

387
00:30:56,833 --> 00:30:59,708
En una carta decías que querías
mandarme un mensaje Iris,

388
00:30:59,792 --> 00:31:01,958
pero que no tenías cómo pagar el tributo.

389
00:31:02,042 --> 00:31:05,083
Y era verdad. El del taxi
me lo dio mi madre esta mañana.

390
00:31:05,167 --> 00:31:07,000
No sabía que le quedaba uno.

391
00:31:08,292 --> 00:31:11,875
Tú has dicho que te has gastado el último
en pagar mi viaje en taxi.

392
00:31:11,958 --> 00:31:13,583
Así que tenías al menos dos.

393
00:31:15,375 --> 00:31:17,667
¿Por qué no has hablado conmigo
en todo el año?

394
00:31:19,667 --> 00:31:21,958
Es lo que estoy intentando hacer ahora.

395
00:31:24,875 --> 00:31:28,417
Vale, ¿me puedes dar un par de minutos?

396
00:31:32,000 --> 00:31:34,750
No te preocupes. Tú acuéstate.

397
00:31:46,583 --> 00:31:48,042
No le falta razón.

398
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Deberías dormir.

399
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
En la calle no puedes,

400
00:31:58,000 --> 00:31:59,625
porque los monstruos se enteran.

401
00:32:04,125 --> 00:32:05,958
Me lo dijo una esfinge.

402
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
En la calle 77.

403
00:32:14,542 --> 00:32:15,792
Me tenía intimidado.

404
00:32:19,917 --> 00:32:23,667
Me dijo que mi madre era una náyade
y mi padre, uno de los dioses.

405
00:32:26,417 --> 00:32:28,250
Creí que me estaba engañando.

406
00:32:34,708 --> 00:32:38,667
¿Te perseguían muchos monstruos
cuando estabas en la calle?

407
00:32:41,542 --> 00:32:42,833
Dormir es bueno.

408
00:32:44,875 --> 00:32:46,458
Significa que estás a salvo.

409
00:32:49,208 --> 00:32:51,167
Y me da que aquí vamos a dormir bien.

410
00:33:30,917 --> 00:33:32,417
Sé que te han hecho daño.

411
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
¿Pero aún me oyes?

412
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
Te lo pregunto porque,
incluso antes de que Luke se fuese,

413
00:33:43,500 --> 00:33:45,917
tú eras la única con la que podía hablar.

414
00:33:49,208 --> 00:33:53,875
Voy a solucionar esto,
pero tengo que saber cómo.

415
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Por favor…

416
00:33:59,667 --> 00:34:01,042
dime cómo.

417
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
¿Percy?

418
00:35:14,292 --> 00:35:16,667
¡Percy! ¿Eres tú?

419
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
¡Grover!

420
00:35:19,042 --> 00:35:22,750
¡Percy! Eh, ¿me oyes?

421
00:35:22,833 --> 00:35:26,458
Sí, te oigo.
Oye, ¿por qué llevas puesta mi ropa?

422
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
Será por el mismo motivo
por el que tú llevas la mía.

423
00:35:32,375 --> 00:35:36,000
¡Ahí va! ¿Tiene sentido? Yo creo que sí.

424
00:35:36,083 --> 00:35:37,917
¿El qué? ¿Qué tiene sentido?

425
00:35:38,000 --> 00:35:41,875
¿Has estado hace poco en un taxi
con Annabeth y un cíclope?

426
00:35:42,542 --> 00:35:43,750
Sí.

427
00:35:43,833 --> 00:35:46,458
¡Toma!
¡Tiene que ser una conexión por empatía!

428
00:35:46,542 --> 00:35:47,875
Ah, ¿sí? ¿Y qué es eso?

429
00:35:47,958 --> 00:35:51,792
Es un vínculo telepático de empatía
entre un sátiro y un semidiós

430
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
capaz de atravesar el tiempo,
el espacio y los sueños.

431
00:35:54,792 --> 00:35:57,500
Es muy poco común. Solo puede darse entre…

432
00:35:57,583 --> 00:35:58,958
Mejores amigos.

433
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Sí.

434
00:36:01,250 --> 00:36:02,792
¡Lo siento!

435
00:36:03,417 --> 00:36:04,583
Tranquilo.

436
00:36:05,958 --> 00:36:08,625
¿Y cómo funciona esto?

437
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
No lo tengo claro. O sea…

438
00:36:10,542 --> 00:36:12,750
¿Estás en mi sueño o estoy yo en el tuyo?

439
00:36:12,833 --> 00:36:16,292
Creo que ambas. Estamos creando
el mismo sueño al mismo tiempo.

440
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
-¡Flipo!
-¡Flipo!

441
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
Sí.

442
00:36:21,042 --> 00:36:22,375
¡No!

443
00:36:25,458 --> 00:36:28,750
Creo que el sueño se está derrumbando.
O será que ha vuelto.

444
00:36:30,875 --> 00:36:34,125
Nos queda poco tiempo.
Estoy atrapado en esta cueva,

445
00:36:34,208 --> 00:36:37,083
aunque en realidad no mola tanto,
no hay espejos ni…

446
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
-¿Quién te trajo?
-Un monstruo marino.

447
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
Esto es su sistema, su trampa.

448
00:36:40,958 --> 00:36:42,875
-¿De quién?
-De Polifemo.

449
00:36:42,958 --> 00:36:45,000
Atrae a sátiros con hilos del vellocino.

450
00:36:45,083 --> 00:36:47,792
Es magia natural
que deja el mismo rastro que Pan.

451
00:36:48,375 --> 00:36:51,042
Eso buscaba el equipo de Luke:
el vellocino, no a Pan.

452
00:36:51,125 --> 00:36:53,167
Grover, echa el freno. ¿Qué vellocino?

453
00:36:53,250 --> 00:36:54,667
El Vellocino de Oro.

454
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
Tiene el poder de sanar
lo que sea o a quien sea.

455
00:37:02,625 --> 00:37:04,625
¿Por qué lo querrá el equipo de Luke?

456
00:37:06,792 --> 00:37:08,833
Percy, sácame de aquí. Búscame.

457
00:37:08,917 --> 00:37:11,458
Voy a venir.
¿Dónde está exactamente la cueva?

458
00:37:11,542 --> 00:37:14,125
Treinta, treinta y uno,
setenta y cinco, doce.

459
00:37:26,792 --> 00:37:27,917
¿Una pesadilla?

460
00:37:28,750 --> 00:37:31,667
Grover y el tesoro de un monstruo.

461
00:37:33,125 --> 00:37:35,042
Dos caras de la misma moneda.

462
00:37:36,000 --> 00:37:38,583
¿La misma moneda?

463
00:37:39,375 --> 00:37:40,833
Quiero decir el mismo sitio.

464
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
Treinta, treinta y uno,
setenta y cinco, doce.

465
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
El mismo sitio.

466
00:38:00,750 --> 00:38:05,458
MAR DE LOS SARGAZOS
MAR DE LOS MONSTRUOS

467
00:38:27,792 --> 00:38:29,583
Sé cómo salvar el campamento.

468
00:40:45,625 --> 00:40:51,542
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO

469
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
¡A vuestros puestos!

470
00:40:59,250 --> 00:41:00,500
Tengo que ayudar a Grover

471
00:41:00,583 --> 00:41:04,208
y no voy a dejar que las leyes absurdas
de las misiones me lo impidan.

472
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
-¡Percy!
-¿Grover?

473
00:42:47,875 --> 00:42:49,875
Subtítulos: Moisés Pindado