1
00:00:04,042 --> 00:00:05,750
俺はパーシー･ジャクソン

2
00:00:06,250 --> 00:00:07,792
あなたはハーフ

3
00:00:08,125 --> 00:00:11,208
この世界は
ハーフには危険なの

4
00:00:11,792 --> 00:00:16,750
ギリシャ神話の神々や英雄や
怪物の話は本当よ

5
00:00:20,417 --> 00:00:22,750
なんで下半身がヤギなの？

6
00:00:22,875 --> 00:00:25,708
僕はサテュロス
君の守護者だ

7
00:00:26,042 --> 00:00:29,875
訓練所にようこそ
パーシー･ジャクソン

8
00:00:30,167 --> 00:00:31,125
ルークだ

9
00:00:31,292 --> 00:00:32,792
父親はヘルメス

10
00:00:32,917 --> 00:00:34,583
俺たちは同類だ

11
00:00:36,292 --> 00:00:37,458
やめろ　クラリサ

12
00:00:37,583 --> 00:00:40,542
新入りは
自分が特別だと思ってる

13
00:00:41,125 --> 00:00:41,958
私はアナベス

14
00:00:43,583 --> 00:00:46,792
アナベスは
常に６歩先を見てる

15
00:00:46,958 --> 00:00:48,458
パーシー･ジャクソン

16
00:00:48,583 --> 00:00:51,750
ポセイドンに確定された

17
00:00:51,875 --> 00:00:55,375
路上暮らしの時
禁じられた子と会った

18
00:00:55,958 --> 00:00:57,125
タレイアだ

19
00:00:57,250 --> 00:01:01,333
アナベスとタレイアと
ルークは怪物から逃げてた

20
00:01:01,542 --> 00:01:06,083
ゼウスが介入し
タレイアの姿を変えた

21
00:01:08,125 --> 00:01:11,042
ゼウスはポセイドンに
戦争を仕かける

22
00:01:11,292 --> 00:01:14,458
オリンポスの神々は
争うし裏切る

23
00:01:14,583 --> 00:01:15,375
アレスよ

24
00:01:15,750 --> 00:01:19,542
また会えたな　小さな英雄

25
00:01:19,667 --> 00:01:21,958
クロノスが黒幕です

26
00:01:22,083 --> 00:01:25,292
クロノスの居場所は知ってる

27
00:01:25,583 --> 00:01:29,375
神託は真実か
つじつまの合うものだった

28
00:01:29,708 --> 00:01:32,333
“西へ行き
裏切り者と対面する〟

29
00:01:35,042 --> 00:01:38,500
“盗まれた物を
元の場所へ届ける〟

30
00:01:40,042 --> 00:01:44,375
“お前を友と呼ぶ者に
裏切られるだろう〟

31
00:01:46,167 --> 00:01:48,500
クロノスの黄金時代を
取り戻す

32
00:01:53,542 --> 00:01:58,583
君は英雄以上の存在だ
ハーフたちのリーダーなのだ

33
00:01:58,833 --> 00:01:59,708
もらった？

34
00:01:59,833 --> 00:02:01,167
捜索者サーチャーの資格？

35
00:02:01,333 --> 00:02:03,333
正式にパンを捜索できる

36
00:02:03,583 --> 00:02:06,792
何が起こっても
来年 ここで会おう

37
00:02:13,417 --> 00:02:19,667
パーシー･ジャクソンと
オリンポスの神々

38
00:02:56,875 --> 00:02:57,917
パン

39
00:02:58,792 --> 00:03:00,125
森林の神よ

40
00:03:00,250 --> 00:03:01,542
近くにいるなら…

41
00:03:04,250 --> 00:03:05,458
サインを

42
00:03:56,458 --> 00:03:57,333
汚い

43
00:04:21,708 --> 00:04:23,542
やめて！ 放してよ！

44
00:04:27,792 --> 00:04:28,333
アリ？

45
00:04:29,750 --> 00:04:31,792
アリソン･シムズか？

46
00:04:32,792 --> 00:04:35,417
訓練生がパンの捜索を？

47
00:04:36,500 --> 00:04:38,667
もう訓練生じゃない

48
00:04:39,958 --> 00:04:41,333
何を見つけたの？

49
00:04:50,875 --> 00:04:52,250
残りはどこ？

50
00:04:53,292 --> 00:04:54,292
何のこと？

51
00:04:58,375 --> 00:04:59,583
また手詰まり

52
00:05:01,542 --> 00:05:03,417
ルークに怒られる

53
00:05:04,083 --> 00:05:04,958
ルーク？

54
00:05:07,250 --> 00:05:09,125
ルークの仲間に？

55
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
待って

56
00:05:12,208 --> 00:05:15,250
なぜ僕をつけた？
パンに何の用が？

57
00:05:16,833 --> 00:05:18,417
知りすぎたね

58
00:06:13,125 --> 00:06:15,250
悪夢って見るだろ？

59
00:06:16,708 --> 00:06:18,500
俺のは ちょっと違う

60
00:06:19,958 --> 00:06:23,083
半神半人は　　　　　　　　
夢で未来を告げられるか——

61
00:06:24,542 --> 00:06:26,125
殺されそうになる

62
00:06:29,917 --> 00:06:33,292
いつもなら　　　　　　
親友たちに相談するけど

63
00:06:34,208 --> 00:06:39,333
携帯は怪物を引きつけるから
訓練所で会うしかない

64
00:06:39,792 --> 00:06:41,042
２人は元気かな

65
00:06:42,917 --> 00:06:45,792
うれしいことに
もうじき会える

66
00:07:01,167 --> 00:07:03,417
あら 早起きなのね

67
00:07:03,583 --> 00:07:05,375
学校の最終日だから

68
00:07:07,833 --> 00:07:10,042
タイソン　これ君の？

69
00:07:11,750 --> 00:07:12,875
ありがとう

70
00:07:13,625 --> 00:07:16,042
ステキね　何なの？

71
00:07:16,167 --> 00:07:17,250
コンパスだよ

72
00:07:18,250 --> 00:07:19,750
道に迷わないように

73
00:07:20,583 --> 00:07:23,125
ああ こいつはタイソン

74
00:07:23,292 --> 00:07:26,167
１つ目巨人キュクロプスだ　
一緒に住んでる

75
00:07:26,917 --> 00:07:30,458
ホームレスシェルターで
母さんが彼を見つけ——

76
00:07:32,292 --> 00:07:34,167
俺の学校に入学させた

77
00:07:34,292 --> 00:07:35,125
パーシー

78
00:07:37,000 --> 00:07:37,917
パーシー！

79
00:07:40,292 --> 00:07:41,917
友人は俺だけ

80
00:07:42,333 --> 00:07:43,208
パーシー

81
00:07:49,125 --> 00:07:52,083
母さんには　　　　
本当の姿が見えてる

82
00:07:53,000 --> 00:07:54,792
それだけじゃない

83
00:07:55,333 --> 00:07:56,667
時々 思うんだ

84
00:07:57,417 --> 00:08:00,042
未来も見えてるのかも

85
00:08:01,792 --> 00:08:04,917
今朝は様子が変ね
どうしたの？

86
00:08:07,292 --> 00:08:08,583
悪夢を見た

87
00:08:09,875 --> 00:08:11,125
グローバーが…

88
00:08:11,792 --> 00:08:16,375
あなたたちは今夜
訓練所に行くのがいいかも

89
00:08:16,750 --> 00:08:18,000
“あなたたち〟？

90
00:08:19,167 --> 00:08:22,083
母さん
あまり期待させちゃ…

91
00:08:22,208 --> 00:08:24,458
私も夢を見たの

92
00:08:30,583 --> 00:08:33,708
ドラクマ金貨が
宙で回転してた

93
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
片側は三叉槍トライデントが描かれ
反対側には——

94
00:08:37,583 --> 00:08:39,000
大鎌が

95
00:08:40,458 --> 00:08:41,542
クロノスだ

96
00:08:43,667 --> 00:08:44,667
意味は？

97
00:08:44,792 --> 00:08:47,667
正反対に思えるものが

98
00:08:48,208 --> 00:08:50,208
実際には同じ…

99
00:08:50,333 --> 00:08:52,250
コインの表と裏？

100
00:08:54,042 --> 00:08:56,542
もっと深いことを言おうと

101
00:09:01,250 --> 00:09:03,417
俺とタイソンのことなら…

102
00:09:03,542 --> 00:09:04,583
俺が何？

103
00:09:06,958 --> 00:09:08,958
私の助言を覚えてる？

104
00:09:10,458 --> 00:09:11,792
ええと…

105
00:09:12,125 --> 00:09:13,292
思い出して

106
00:09:16,500 --> 00:09:18,333
本物の英雄は…

107
00:09:20,375 --> 00:09:22,458
“仲間のために戦う〟

108
00:09:26,042 --> 00:09:27,500
覚えておいて

109
00:09:52,417 --> 00:09:53,625
気をつけろ

110
00:09:56,917 --> 00:09:58,792
帽子は必要ない

111
00:09:59,375 --> 00:10:02,167
ミストで
その怪物の姿は…

112
00:10:03,792 --> 00:10:04,875
ごめん

113
00:10:07,583 --> 00:10:08,250
いいんだ

114
00:10:08,375 --> 00:10:11,583
“怪物〟なんて言うのは
よくない

115
00:10:12,292 --> 00:10:13,917
君には怪物の友達が

116
00:10:14,125 --> 00:10:16,292
ああ… 怪物の友達？

117
00:10:16,417 --> 00:10:18,250
親友のヤギ君

118
00:10:18,917 --> 00:10:20,708
彼も英●雄●訓練所に

119
00:10:21,458 --> 00:10:22,958
俺も早く行きたい

120
00:10:23,375 --> 00:10:26,875
グローバーはサテュロスだ

121
00:10:27,458 --> 00:10:31,792
自然の精霊で
ハーフ訓練所で働いてる

122
00:10:31,917 --> 00:10:35,042
でも人間と怪物は
訓練所に入れない

123
00:10:35,167 --> 00:10:38,125
俺の母さんは水の精霊ナーイスだ

124
00:10:38,250 --> 00:10:39,292
俺も入れる？

125
00:10:40,083 --> 00:10:41,333
親を知らないって

126
00:10:41,458 --> 00:10:42,167
そうだよ

127
00:10:42,292 --> 00:10:43,250
じゃ なんで…

128
00:10:49,917 --> 00:10:50,958
“灰色三姉妹タクシー〟

129
00:10:51,042 --> 00:10:53,833
“灰色三姉妹タクシー〟
灰色三姉妹？

130
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
もういい　下ろせ 大男

131
00:10:57,667 --> 00:10:59,583
下ろせと言ったの

132
00:11:02,583 --> 00:11:04,250
アナベス？ 何を…

133
00:11:04,625 --> 00:11:06,000
タイソン　よせ

134
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
この怪物と知り合いなの？

135
00:11:09,208 --> 00:11:10,417
下ろしてくれ

136
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
アナベスか
話はいつも聞いてる

137
00:11:16,250 --> 00:11:17,167
タイソン

138
00:11:17,458 --> 00:11:19,083
いつも彼女の写真を

139
00:11:21,583 --> 00:11:25,375
お父さんとバージニアに
いたんじゃ？

140
00:11:25,500 --> 00:11:26,417
夢 見てない？

141
00:11:27,125 --> 00:11:27,833
グローバーの？

142
00:11:28,292 --> 00:11:29,417
訓練所の

143
00:11:35,417 --> 00:11:38,208
全部燃えてたの
コテージも競技場も

144
00:11:38,333 --> 00:11:40,625
それで
イリス･メッセージを…

145
00:11:41,000 --> 00:11:42,292
ケイロンは何て？

146
00:11:42,417 --> 00:11:43,875
応答したのは——

147
00:11:46,667 --> 00:11:47,375
この男

148
00:11:47,500 --> 00:11:48,250
誰？

149
00:11:48,375 --> 00:11:50,917
知らないけど
オフィスにいて——

150
00:11:51,042 --> 00:11:53,667
私をにらんで 通信を絶った

151
00:11:53,792 --> 00:11:55,167
グローバーがピンチ？

152
00:11:55,292 --> 00:11:57,583
夢の中でね　関連が？

153
00:11:59,167 --> 00:12:00,583
全部 関連してる

154
00:12:00,958 --> 00:12:06,375
お友達のサテュロスは
暗い未知の場所にいる

155
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
アンガー！

156
00:12:07,625 --> 00:12:10,417
タダで教えるな
運賃が先だ

157
00:12:10,542 --> 00:12:11,500
払ったわ

158
00:12:11,625 --> 00:12:13,625
そいつの分は まだだ

159
00:12:14,292 --> 00:12:16,500
追加料金を払いな

160
00:12:16,625 --> 00:12:18,667
もうドラクマはない

161
00:12:19,292 --> 00:12:20,125
パーシー

162
00:12:20,292 --> 00:12:22,750
グローバーの居場所を
知ってるのか？

163
00:12:24,583 --> 00:12:27,292
灰色三姉妹は何でも見える

164
00:12:27,708 --> 00:12:29,042
目が１つだけ

165
00:12:29,167 --> 00:12:29,958
自分だって

166
00:12:30,083 --> 00:12:31,958
払うか 降りるか

167
00:12:32,375 --> 00:12:34,500
ドラクマがある

168
00:12:35,250 --> 00:12:36,667
彼氏かい？

169
00:12:37,542 --> 00:12:39,833
彼の夢を見るのは当然だね

170
00:12:40,500 --> 00:12:41,542
彼氏なんて…

171
00:12:43,542 --> 00:12:44,875
言ってないよ

172
00:12:45,375 --> 00:12:46,083
本当に

173
00:12:46,208 --> 00:12:48,583
分かってる　電車で行く？

174
00:12:49,000 --> 00:12:51,708
これが一番早く
訓練所に着く

175
00:12:51,833 --> 00:12:52,792
あった

176
00:12:52,917 --> 00:12:54,125
私に見せて

177
00:12:54,417 --> 00:12:55,417
意味ない

178
00:12:55,542 --> 00:12:57,000
ワスプの言うとおり

179
00:12:57,167 --> 00:12:58,667
運転手に目は？

180
00:12:58,792 --> 00:13:00,542
アンガー　見せて！

181
00:13:00,667 --> 00:13:03,375
十分 見ただろ
金貨はもらう

182
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
３人をハーフ訓練所まで！

183
00:13:04,500 --> 00:13:05,417
“運賃〟

184
00:13:05,958 --> 00:13:07,333
グローバーの居場所は？

185
00:13:08,208 --> 00:13:09,792
シートベルトを

186
00:13:17,583 --> 00:13:19,167
グローバーも彼氏？

187
00:13:19,583 --> 00:13:20,167
違う

188
00:13:20,292 --> 00:13:20,917
彼氏が？

189
00:13:21,125 --> 00:13:23,375
夢に現れる背の高い男

190
00:13:23,500 --> 00:13:25,542
ベラベラしゃべるな

191
00:13:28,542 --> 00:13:29,750
返して！

192
00:13:29,917 --> 00:13:30,958
返せ！

193
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
グローバーの居場所を

194
00:13:33,708 --> 00:13:36,000
教えられない！

195
00:13:36,875 --> 00:13:38,875
目がなくても運転してる

196
00:13:39,500 --> 00:13:40,125
捨てよう

197
00:13:40,250 --> 00:13:41,417
ダメ やめて！

198
00:13:46,417 --> 00:13:47,167
返して！

199
00:13:47,292 --> 00:13:50,792
30 31 75 12

200
00:13:51,333 --> 00:13:53,250
グローバーの居場所を教えろ

201
00:13:53,500 --> 00:13:57,583
30 31 75 12！

202
00:14:02,833 --> 00:14:05,458
カワイイ坊やだね

203
00:14:17,708 --> 00:14:18,500
私の番だよ

204
00:14:19,333 --> 00:14:20,000
ダメ

205
00:14:20,125 --> 00:14:21,292
私に目を

206
00:14:21,417 --> 00:14:23,083
しゃべりすぎた？

207
00:14:23,208 --> 00:14:25,500
あんたは いつもそう

208
00:14:25,750 --> 00:14:28,125
さっきの番号の意味は？

209
00:14:28,250 --> 00:14:29,875
じきに分かる！

210
00:14:30,208 --> 00:14:31,583
行くよ

211
00:14:32,000 --> 00:14:33,583
スピード上げて！

212
00:14:38,333 --> 00:14:41,083
そんな… 燃えてない

213
00:14:41,667 --> 00:14:44,042
何もかも いつもどおり

214
00:14:44,583 --> 00:14:45,917
ここが英雄訓練所？

215
00:14:47,750 --> 00:14:48,708
マジで？

216
00:14:50,833 --> 00:14:53,958
森を抜けて
丘を越えた先だ

217
00:14:55,292 --> 00:14:56,792
イケてる

218
00:15:01,250 --> 00:15:02,125
どうした？

219
00:15:03,667 --> 00:15:05,000
めまいが

220
00:15:05,250 --> 00:15:07,583
スペース･マウンテンより
強烈

221
00:15:08,542 --> 00:15:11,167
乗ったの？ 楽しかった？

222
00:15:11,750 --> 00:15:14,875
いろいろ試したよ
手紙まで書いた

223
00:15:15,000 --> 00:15:16,250
読んだよ

224
00:15:17,208 --> 00:15:18,875
俺の手紙は？

225
00:15:20,542 --> 00:15:22,417
隠し事があったのね

226
00:15:27,667 --> 00:15:31,333
母さんが引き取って
一緒に住んでたんだ

227
00:15:32,125 --> 00:15:34,458
まさか訓練所に来るとは

228
00:15:34,708 --> 00:15:37,583
怪物は中に入れないんだよ

229
00:15:37,708 --> 00:15:39,625
説明しようとしたよ

230
00:15:40,042 --> 00:15:42,458
それより他の話をしよう

231
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
スペース･マウンテンの話を

232
00:15:47,250 --> 00:15:48,292
学校の話も

233
00:15:55,375 --> 00:15:57,375
手紙を読んだよ

234
00:15:58,250 --> 00:16:00,833
君も何か隠してるんだろ

235
00:16:14,250 --> 00:16:15,000
逃げて！

236
00:16:59,333 --> 00:17:00,375
タイソン　よせ！

237
00:17:13,750 --> 00:17:14,625
なんで？

238
00:17:17,333 --> 00:17:19,958
キュクロプスは火に強いの

239
00:17:33,542 --> 00:17:35,625
ほら 中に入れない

240
00:17:46,875 --> 00:17:48,167
パーシー　ダメ！

241
00:18:02,042 --> 00:18:02,917
タイソン

242
00:18:05,292 --> 00:18:09,458
アナベス･チェイスが
訓練所に入る許可を与える！

243
00:18:12,375 --> 00:18:14,083
タイソン　俺を信じろ

244
00:18:14,583 --> 00:18:16,167
俺がついてる

245
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
入ったぞ！

246
00:19:02,667 --> 00:19:05,125
用意　構え　放て！

247
00:19:18,333 --> 00:19:19,417
休め

248
00:19:23,375 --> 00:19:23,917
クラリサ

249
00:19:24,042 --> 00:19:25,458
黙れ　ジャクソン

250
00:19:30,000 --> 00:19:30,792
直したの？

251
00:19:30,917 --> 00:19:32,375
うるさい　黙れ

252
00:19:33,458 --> 00:19:35,000
ここで何を？

253
00:19:35,167 --> 00:19:37,958
非戦闘員は避難してなさい

254
00:19:38,083 --> 00:19:40,458
死んでも知らないよ　マヌケ

255
00:19:40,875 --> 00:19:42,167
邪魔だよ

256
00:19:42,958 --> 00:19:44,750
戦闘は戦士に任せて

257
00:19:49,875 --> 00:19:51,167
タイソン　無事か

258
00:19:52,042 --> 00:19:53,250
平気だよ

259
00:19:53,375 --> 00:19:54,833
ハーフ訓練所にようこそ

260
00:19:56,292 --> 00:19:58,667
いつもは
もっとスモアがあって

261
00:19:59,667 --> 00:20:01,000
攻撃は少ない

262
00:20:10,292 --> 00:20:11,708
ライストリュゴーンよ

263
00:20:12,083 --> 00:20:13,042
何だって？

264
00:20:15,083 --> 00:20:17,417
北に住んでる人食い巨人

265
00:20:17,833 --> 00:20:21,583
昔 オデュッセウスと戦った
強いけど頭は悪い

266
00:20:21,708 --> 00:20:24,708
チームを組んでた
頭は悪くない

267
00:20:24,917 --> 00:20:27,500
なぜ訓練所の裏を
攻撃したの？

268
00:20:28,875 --> 00:20:30,458
奴らは おとりよ

269
00:20:30,917 --> 00:20:34,500
警備を引きつけ
バリアーを破ろうとしてた

270
00:20:34,625 --> 00:20:36,000
バリアーって…

271
00:20:37,583 --> 00:20:39,208
タレイアの木の？

272
00:21:06,417 --> 00:21:07,417
ルーク！

273
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
また逃げるのか

274
00:21:17,667 --> 00:21:19,167
外で会おう

275
00:21:34,542 --> 00:21:36,958
そんな　なんてこと

276
00:21:37,083 --> 00:21:38,208
ひどい

277
00:21:39,958 --> 00:21:41,042
タレイア

278
00:21:41,542 --> 00:21:42,458
大変

279
00:21:43,125 --> 00:21:44,083
何だ？

280
00:21:44,917 --> 00:21:45,917
分からない

281
00:21:50,500 --> 00:21:51,750
大蛇ピュトンの毒

282
00:21:52,958 --> 00:21:54,458
ルークが彼女に毒を

283
00:21:56,292 --> 00:21:59,167
その木って女の子なの？

284
00:22:01,042 --> 00:22:02,000
かつてね

285
00:22:04,208 --> 00:22:07,917
タレイアは英雄だ
ここで最後まで抵抗し——

286
00:22:08,875 --> 00:22:10,542
友達を守った

287
00:22:14,583 --> 00:22:18,083
ゼウスは
娘の自己犠牲を見てた

288
00:22:19,792 --> 00:22:21,708
娘を救わなかったけど

289
00:22:23,083 --> 00:22:25,750
仲間を守るものに
姿を変えた

290
00:22:30,167 --> 00:22:32,167
バリアーを張ってるのか

291
00:22:36,125 --> 00:22:39,292
ルークはタレイアに
命を救われたのに…

292
00:22:39,417 --> 00:22:41,042
今のあいつは別人だ

293
00:22:42,708 --> 00:22:46,375
あいつはもう…
以前のルークじゃない

294
00:22:46,750 --> 00:22:48,458
クロノスの手下だ

295
00:22:50,333 --> 00:22:51,167
クロノス？

296
00:22:51,750 --> 00:22:56,000
タイタン族の王で
オリンポスの破滅を望んでる

297
00:22:56,375 --> 00:22:59,708
そのためなら
ルークは何でもする

298
00:23:01,708 --> 00:23:04,083
キュクロプス　12時の方向

299
00:23:05,208 --> 00:23:06,958
こいつは味方だ

300
00:23:07,458 --> 00:23:10,167
境界線の中に入ってる

301
00:23:10,292 --> 00:23:11,417
許可を得てる

302
00:23:12,667 --> 00:23:13,500
誰から？

303
00:23:14,583 --> 00:23:15,625
私よ

304
00:23:16,000 --> 00:23:18,083
訓練所は無事か

305
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
問題ありません

306
00:23:27,417 --> 00:23:31,167
では私を起こす必要は
なかったな

307
00:23:31,708 --> 00:23:33,458
申し訳ありません

308
00:23:34,292 --> 00:23:35,417
犠牲者は？

309
00:23:35,542 --> 00:23:38,083
ケガを負いましたが
手当てを…

310
00:23:39,833 --> 00:23:41,708
今 重要なのは——

311
00:23:42,458 --> 00:23:47,667
騒ぎを起こしたのは誰で
どんな罰を与えるか

312
00:23:49,917 --> 00:23:50,667
ルークだ

313
00:23:52,542 --> 00:23:55,958
巨人を連れてきて
その隙に木に毒を…

314
00:23:56,083 --> 00:23:57,083
お前

315
00:23:58,333 --> 00:23:59,583
知ってるぞ

316
00:23:59,708 --> 00:24:00,542
誰だっけ？

317
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
パーシー･ジャクソンです

318
00:24:03,542 --> 00:24:04,708
そうか

319
00:24:05,167 --> 00:24:08,208
ポセイドンの息子だな
話は聞いてる

320
00:24:08,667 --> 00:24:09,458
へえ

321
00:24:11,083 --> 00:24:12,042
あんたは？

322
00:24:14,042 --> 00:24:15,208
タンタロスだ

323
00:24:16,375 --> 00:24:20,042
アナトリアのタンタロス王

324
00:24:20,917 --> 00:24:22,125
タンタロスって…

325
00:24:24,292 --> 00:24:27,125
腹ペコでも食べ物に触れない

326
00:24:27,625 --> 00:24:28,917
ありがとう

327
00:24:29,625 --> 00:24:32,625
私の呪いを
思い出させてくれて

328
00:24:32,750 --> 00:24:34,042
そいつは？

329
00:24:34,375 --> 00:24:36,667
キュクロプスです

330
00:24:38,417 --> 00:24:40,500
ああ そうか　殺せ

331
00:24:41,833 --> 00:24:42,792
何度言えば…

332
00:24:43,375 --> 00:24:44,292
俺の連れだ

333
00:24:45,000 --> 00:24:47,375
脅威じゃない　彼は…

334
00:25:06,750 --> 00:25:08,417
あなたの兄弟

335
00:25:25,458 --> 00:25:26,333
マジか

336
00:25:29,458 --> 00:25:30,875
驚いたな

337
00:25:31,000 --> 00:25:34,417
トライデントで
ヤ●リ●たい放題か

338
00:25:35,542 --> 00:25:36,625
愉快だな

339
00:25:36,750 --> 00:25:39,625
ああ　あいつから目●を離すな

340
00:25:40,792 --> 00:25:41,625
ミスターＤ

341
00:25:42,500 --> 00:25:44,667
訓練所の危機なんですけど

342
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
おい お前のことも
知ってるぞ

343
00:25:49,625 --> 00:25:52,875
イリス･メッセージを
送ってきただろう

344
00:25:53,000 --> 00:25:54,833
私のオフィスに

345
00:25:55,583 --> 00:25:56,833
ケイロンのでしょ

346
00:25:57,250 --> 00:25:58,958
私のオフィスだ

347
00:26:00,000 --> 00:26:04,083
こちらのタンタロスは
新しい訓練責任者だ

348
00:26:04,208 --> 00:26:08,667
ゼウスがじきじきに
任命したんだ

349
00:26:08,792 --> 00:26:11,583
そして馬男をクビにした

350
00:26:11,708 --> 00:26:13,583
あいつの父親は——

351
00:26:15,042 --> 00:26:16,208
クロノスだから

352
00:26:16,333 --> 00:26:17,333
何？

353
00:26:18,250 --> 00:26:20,750
なんだ　知らなかったのか？

354
00:26:21,042 --> 00:26:22,292
ああ でも…

355
00:26:22,917 --> 00:26:24,958
クビなんてバカげてる

356
00:26:25,500 --> 00:26:28,667
ゼウスだって
クロノスの息子だろ

357
00:26:31,667 --> 00:26:33,833
いいか　ピ●ー●タ●ー●

358
00:26:34,208 --> 00:26:37,500
去年 お前は大活躍だった

359
00:26:38,417 --> 00:26:40,500
俺は覚えてないがな

360
00:26:40,958 --> 00:26:44,875
だが お前の活躍に免じて
教えてやる

361
00:26:45,208 --> 00:26:50,542
訓練所の危機は
お前が思ってる以上に深刻だ

362
00:26:55,333 --> 00:26:59,292
タンタロスが
お●い●し●い●案を考えたんだ

363
00:26:59,417 --> 00:27:04,292
今年の競技大会で
二輪戦車レースを再開する

364
00:27:04,792 --> 00:27:10,333
だが さっきの攻撃で
予定が大幅に遅れちまう

365
00:27:11,792 --> 00:27:14,417
延期の必要はない
ディオニュソス殿

366
00:27:14,875 --> 00:27:15,708
そうか？

367
00:27:19,792 --> 00:27:21,500
おっと 悪いね

368
00:27:22,333 --> 00:27:26,250
半神半人の悪党が
怪物を連れてきたと

369
00:27:26,375 --> 00:27:28,458
本気で言ってるのか？

370
00:27:28,792 --> 00:27:33,542
もしくは訓練所の士気を
下げようとしてるのか

371
00:27:33,667 --> 00:27:36,750
それならレースで
士気が高まる

372
00:27:39,958 --> 00:27:41,458
本気で言ってる？

373
00:27:41,833 --> 00:27:44,250
木を治すために冒険の旅を

374
00:27:45,833 --> 00:27:47,083
木を治す？

375
00:27:49,417 --> 00:27:50,250
どうやって？

376
00:27:50,375 --> 00:27:52,208
そうとも　方法は？

377
00:27:52,500 --> 00:27:53,875
冒険に行かせろ

378
00:27:55,333 --> 00:27:56,375
生意気だな

379
00:27:56,500 --> 00:27:57,375
知るか

380
00:27:57,625 --> 00:28:00,000
これはルークの仕業だ

381
00:28:01,042 --> 00:28:06,333
木が倒れたらバリアーが消え
あらゆる敵から攻撃される

382
00:28:07,417 --> 00:28:08,583
衛兵！

383
00:28:11,750 --> 00:28:14,792
半神半人と怪物の
同盟といえば

384
00:28:14,917 --> 00:28:17,708
お前はキュクロプスを
連れてきた

385
00:28:17,833 --> 00:28:20,792
２人ともコテージに監禁だ

386
00:28:23,333 --> 00:28:25,000
ミスターＤ　何とかして

387
00:28:25,125 --> 00:28:27,500
俺もお前の態度が気に食わん

388
00:28:30,333 --> 00:28:31,875
まだ何か？

389
00:28:33,375 --> 00:28:34,292
いいえ

390
00:29:10,667 --> 00:29:11,250
兄弟

391
00:29:11,375 --> 00:29:13,458
最初から知ってたのか？

392
00:29:15,042 --> 00:29:17,583
母親がナーイスだと知ってた

393
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
どこで知った？

394
00:29:19,250 --> 00:29:20,333
ええと…

395
00:29:20,458 --> 00:29:22,375
ウソはつくな

396
00:29:22,500 --> 00:29:23,417
つかないよ

397
00:29:24,500 --> 00:29:26,167
君は親友で兄弟だ

398
00:29:26,292 --> 00:29:27,917
兄弟じゃない

399
00:29:30,375 --> 00:29:31,875
父親は同じだけど…

400
00:29:34,167 --> 00:29:35,000
うん

401
00:29:35,125 --> 00:29:38,958
ちょっと理解が追いつかない

402
00:29:39,083 --> 00:29:41,792
君だって同じはずだろ

403
00:29:42,542 --> 00:29:44,583
どう考えればいいのか…

404
00:29:49,458 --> 00:29:50,958
もう独りじゃない

405
00:30:05,958 --> 00:30:09,167
最悪だね　話したい？

406
00:30:13,250 --> 00:30:16,042
ていうか 散歩しない？

407
00:30:17,708 --> 00:30:20,375
今さら怒られても平気よ

408
00:30:22,458 --> 00:30:23,625
いや その…

409
00:30:24,500 --> 00:30:25,708
タイソンが…

410
00:30:26,833 --> 00:30:30,375
彼と話してたんだ
君も入って

411
00:30:31,708 --> 00:30:32,375
やめとく

412
00:30:32,500 --> 00:30:33,667
遠慮しないで

413
00:30:33,792 --> 00:30:35,208
そうじゃなくて…

414
00:30:37,042 --> 00:30:41,417
木の様子を見てくるね
森の精霊ドリュアスにも相談してみる

415
00:30:53,000 --> 00:30:54,333
なぜドラクマを？

416
00:30:56,875 --> 00:31:01,958
イリスで連絡したいけど
ドラクマがないって手紙で

417
00:31:02,083 --> 00:31:02,875
そうだよ

418
00:31:03,250 --> 00:31:06,458
あれは今朝
母さんにもらったんだ

419
00:31:08,333 --> 00:31:13,583
俺の運賃を払ったってことは
君は２枚持ってたのか

420
00:31:15,125 --> 00:31:17,667
なぜ連絡してくれなかった？

421
00:31:19,708 --> 00:31:21,542
だから今 話そうと

422
00:31:24,917 --> 00:31:26,292
分かった

423
00:31:27,500 --> 00:31:28,750
ちょっと待ってて

424
00:31:32,042 --> 00:31:34,708
気にしないで　少し眠って

425
00:31:46,542 --> 00:31:47,875
彼女の言うとおりだ

426
00:31:50,458 --> 00:31:51,625
眠らなきゃ

427
00:31:55,583 --> 00:31:57,083
路上じゃ眠れない

428
00:31:58,042 --> 00:31:59,417
怪物に気づかれる

429
00:32:04,167 --> 00:32:06,000
スフィンクスに聞いたんだ

430
00:32:08,792 --> 00:32:10,417
77丁目で

431
00:32:14,583 --> 00:32:15,708
いじめっ子だ

432
00:32:19,958 --> 00:32:23,667
俺の母親はナーイスで
父親は神だと

433
00:32:26,375 --> 00:32:28,250
冗談だと思った

434
00:32:34,833 --> 00:32:39,000
外では よく怪物に
追われたのか？

435
00:32:41,417 --> 00:32:42,708
眠れるのはいい

436
00:32:44,917 --> 00:32:46,250
安全ってことだ

437
00:32:49,208 --> 00:32:51,083
ここなら よく眠れる

438
00:33:30,958 --> 00:33:32,458
苦しいよね

439
00:33:35,583 --> 00:33:37,458
私の声が聞こえる？

440
00:33:40,167 --> 00:33:42,000
ルークがいた頃も——

441
00:33:42,125 --> 00:33:45,875
私の話し相手は
あなただけだった

442
00:33:49,208 --> 00:33:51,708
絶対に治してあげる

443
00:33:52,125 --> 00:33:54,167
どうすればいいか教えて

444
00:33:56,500 --> 00:33:57,958
お願い

445
00:33:59,667 --> 00:34:01,000
教えて

446
00:35:02,417 --> 00:35:03,750
パーシー？

447
00:35:14,292 --> 00:35:16,667
パーシー　君かい？

448
00:35:16,792 --> 00:35:17,750
グローバー

449
00:35:19,042 --> 00:35:20,083
パーシー！

450
00:35:21,083 --> 00:35:22,125
聞こえる？

451
00:35:22,792 --> 00:35:24,083
聞こえるよ

452
00:35:24,917 --> 00:35:26,458
なんで俺の服を？

453
00:35:27,958 --> 00:35:31,708
君が僕のを着てるのと
同じ理由かな

454
00:35:32,083 --> 00:35:34,042
そういうことか

455
00:35:34,875 --> 00:35:36,000
分かったぞ

456
00:35:36,375 --> 00:35:37,333
何が？

457
00:35:37,458 --> 00:35:39,833
最近タクシーに乗った？

458
00:35:40,417 --> 00:35:41,875
キュクロプスと？

459
00:35:42,542 --> 00:35:43,333
ああ

460
00:35:43,833 --> 00:35:46,375
やっぱり そうだ！

461
00:35:46,500 --> 00:35:47,708
何のこと？

462
00:35:47,833 --> 00:35:48,625
絆だよ

463
00:35:48,750 --> 00:35:52,000
サテュロスと半神半人の間に
築かれて

464
00:35:52,125 --> 00:35:54,708
時間や空間や夢を渡れる

465
00:35:55,042 --> 00:35:57,458
この絆が生まれるのは…

466
00:35:57,583 --> 00:35:58,750
親友だけ

467
00:35:59,458 --> 00:36:00,542
そのとおり

468
00:36:01,125 --> 00:36:03,000
ごめん　僕だよ

469
00:36:03,708 --> 00:36:04,583
よかった

470
00:36:05,875 --> 00:36:08,333
これって どういう仕組み？

471
00:36:08,458 --> 00:36:10,375
よく知らないんだけど…

472
00:36:10,500 --> 00:36:12,500
互いの夢の中にいる？

473
00:36:12,625 --> 00:36:16,292
同時に同じ夢を見てるって
感じかな

474
00:36:17,250 --> 00:36:19,125
すごくイケてる

475
00:36:25,500 --> 00:36:27,125
夢が壊れかけてる

476
00:36:27,667 --> 00:36:28,958
奴が戻ってくる

477
00:36:30,917 --> 00:36:34,083
僕はこの洞窟に
閉じ込められてるんだ

478
00:36:34,208 --> 00:36:37,083
現実は もっとひどい

479
00:36:37,208 --> 00:36:37,833
何が？

480
00:36:37,958 --> 00:36:40,875
奴の罠に はめられたんだ

481
00:36:41,000 --> 00:36:41,542
奴って？

482
00:36:41,667 --> 00:36:42,875
ポリュペモス

483
00:36:43,000 --> 00:36:47,792
パンと同じ匂いの“羊毛〟で
サテュロスをおびき寄せてる

484
00:36:48,542 --> 00:36:50,917
ルークたちは羊毛を
探してたんだ

485
00:36:51,042 --> 00:36:53,167
羊毛って何のことだ？

486
00:36:53,292 --> 00:36:54,917
“金の羊毛〟だよ

487
00:36:58,792 --> 00:37:00,792
どんなものも癒やす

488
00:37:02,667 --> 00:37:03,833
なぜルークが？

489
00:37:06,792 --> 00:37:08,875
パーシー　僕を見つけて

490
00:37:09,000 --> 00:37:10,958
洞窟はどこにある？

491
00:37:11,583 --> 00:37:14,125
30 31 75 12

492
00:37:27,000 --> 00:37:27,875
悪い夢？

493
00:37:28,250 --> 00:37:29,708
グローバーだ

494
00:37:30,375 --> 00:37:31,958
怪物の宝物も

495
00:37:33,083 --> 00:37:35,042
同じコインの表と裏

496
00:37:35,875 --> 00:37:38,583
同じ… コイン？

497
00:37:39,250 --> 00:37:40,708
同じ場所ってこと

498
00:37:50,458 --> 00:37:55,667
30 31 75 12

499
00:37:57,375 --> 00:37:58,583
同じ場所

500
00:38:00,750 --> 00:38:05,458
“サルガッソー海
　魔の海〟

501
00:38:27,875 --> 00:38:29,458
訓練所を救える

502
00:40:45,625 --> 00:40:51,542
パーシー･ジャクソンと
オリンポスの神々

503
00:40:55,333 --> 00:40:57,667
位置について！

504
00:40:59,292 --> 00:41:00,417
グローバーを助ける

505
00:41:00,542 --> 00:41:04,125
くだらないルールを
破ってでも

506
00:41:04,458 --> 00:41:05,458
パーシー！

507
00:41:05,583 --> 00:41:06,167
グローバー？

508
00:42:37,042 --> 00:42:39,042
日本語字幕　小林 伊吹