1
00:00:04,042 --> 00:00:05,542
Mă numesc Percy Jackson.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
Ești semizeu.

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,208
Și semizeii nu sunt în siguranță în lume.

4
00:00:11,833 --> 00:00:16,458
Poveștile despre zei greci,
eroi și monștri sunt adevărate.

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
Grover, de ce ai jumătate de capră
în pantaloni?

6
00:00:22,917 --> 00:00:25,958
Sunt satir. Și Protectorul tău.

7
00:00:26,042 --> 00:00:29,875
Bun-venit în tabără, Percy Jackson!
Te așteptam.

8
00:00:29,958 --> 00:00:32,792
Eu sunt Luke. Hermes e tatăl meu.

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,583
Oricum, suntem în aceeași barcă.

10
00:00:36,167 --> 00:00:37,458
Termină, Clarisse.

11
00:00:37,542 --> 00:00:40,542
Fiecare nou-venit de aici
se crede special.

12
00:00:41,208 --> 00:00:42,458
Mă cheamă Annabeth.

13
00:00:43,542 --> 00:00:46,792
Annabeth vede lumea altfel.
E mereu cu șase mutări înaintea tuturor.

14
00:00:46,875 --> 00:00:51,417
Percy Jackson!
Ai fost recunoscut de Poseidon.

15
00:00:51,917 --> 00:00:55,792
Înainte de tabără, umblam cu o clandestină
pe care o cunoscusem pe drum.

16
00:00:55,875 --> 00:00:57,125
O cheamă Thalia.

17
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
Când Annabeth a ajuns aici
cu Thalia și Luke,

18
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
erau urmăriți de monștri.

19
00:01:01,417 --> 00:01:05,750
Zeus a intervenit ca să-i schimbe forma
și… i-a schimbat forma.

20
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
Zeus se va război cu Poseidon.

21
00:01:11,125 --> 00:01:14,542
Noi, olimpienii, ne luptăm.
Trădăm. Subminăm.

22
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Ares.

23
00:01:15,708 --> 00:01:19,583
Salut, micule erou.

24
00:01:19,667 --> 00:01:21,958
Cronos a fost. El e în spatele planului.

25
00:01:22,042 --> 00:01:25,542
Știu unde e Cronos. Eu l-am pus acolo.

26
00:01:25,625 --> 00:01:29,042
Tot ce a spus Oracolul s-a adeverit
sau are sens.

27
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
„Vei merge spre apus, la zeul nesupus.

28
00:01:35,125 --> 00:01:38,500
Ce cauți vei găsi și-napoi va fi adus.

29
00:01:40,083 --> 00:01:43,833
Vei fi trădat de cineva
ce prieten își spune.”

30
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Îl vom ajuta pe Cronos
s-aducă înapoi Epoca de Aur.

31
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Acum ești mai mult decât un erou.

32
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Ești un lider în ochii celorlalți semizei.

33
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
- Ai primit-o?
- E Autorizația de Căutător?

34
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Autorizat oficial
să pornesc în căutarea lui Pan.

35
00:02:03,417 --> 00:02:06,792
Orice-ar fi, ne întâlnim iar aici la anul.

36
00:02:13,417 --> 00:02:19,750
PERCY JACKSON ȘI OLIMPIENII

37
00:02:56,792 --> 00:02:57,917
Pan…

38
00:02:58,792 --> 00:03:01,333
Stăpâne al sălbăticiei, dacă ești aproape…

39
00:03:04,208 --> 00:03:05,500
dă-mi un semn!

40
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Scârbos…

41
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
Luați-l de pe mine!

42
00:04:27,875 --> 00:04:28,917
Ali?

43
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Alison Simms, tu ești?

44
00:04:32,750 --> 00:04:36,000
Ce cauți aici?
Turiștii n-au voie să-l caute pe Pan.

45
00:04:36,583 --> 00:04:38,417
Nu mai suntem turiști, Grover.

46
00:04:39,958 --> 00:04:41,917
Vrem doar să vedem ce-ai găsit.

47
00:04:50,833 --> 00:04:52,208
Unde e restul?

48
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
Restul de ce?

49
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Altă pistă moartă…

50
00:05:01,500 --> 00:05:03,167
Luke n-o să se bucure.

51
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
Luke?

52
00:05:07,250 --> 00:05:09,625
Sunteți printre rebelii lui Luke?

53
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
Stați!

54
00:05:12,125 --> 00:05:15,250
De ce mă urmăriți pe mine?
Ce treabă are Luke cu Pan?

55
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
Deja ai văzut prea multe.

56
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
Și voi aveți coșmaruri, nu?

57
00:06:16,667 --> 00:06:18,417
Probabil nu ca ale mele.

58
00:06:19,667 --> 00:06:23,000
Semizeii au coșmaruri
care prevestesc viitorul…

59
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
sau încearcă să ne omoare.

60
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
În mod normal, le-aș povesti
celor mai buni prieteni ai mei, dar…

61
00:06:34,333 --> 00:06:37,250
celularele atrag monștrii, așa că…

62
00:06:37,333 --> 00:06:39,000
trebuie să aștept tabăra și…

63
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
să sper că sunt bine.

64
00:06:42,875 --> 00:06:45,792
Vestea bună e…
că nu trebuie să aștept mult.

65
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
Cineva s-a trezit devreme!

66
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
E o minune din ultima zi de școală.

67
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
Salut, Tyson, asta e a ta?

68
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Mersi, Percy.

69
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
Arată mișto, Tyson, ce e?

70
00:07:16,208 --> 00:07:19,167
O busolă. Ca să nu mă pierd.

71
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
A, da. El e Tyson.

72
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
E ciclop și acum stă la noi.

73
00:07:26,917 --> 00:07:29,667
Mama l-a cunoscând
făcând voluntariat la un adăpost.

74
00:07:30,167 --> 00:07:34,000
Și l-a înscris la școala mea.

75
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
Percy!

76
00:07:36,917 --> 00:07:37,958
Percy!

77
00:07:40,083 --> 00:07:41,917
Unde sunt singurul lui prieten.

78
00:07:42,083 --> 00:07:43,167
Percy!

79
00:07:49,042 --> 00:07:52,083
În afară de mine, doar mama îl vede
așa cum e de fapt.

80
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Mama vede multe, de fapt.

81
00:07:55,375 --> 00:07:59,750
Uneori mă întreb dacă a văzut
ce avea să se întâmple.

82
00:08:01,583 --> 00:08:04,833
Ce s-a întâmplat?
Te apasă ceva azi, ce e?

83
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
Am avut un coșmar.

84
00:08:09,958 --> 00:08:11,292
Despre Grover.

85
00:08:11,792 --> 00:08:16,000
Poate ar trebui să vă duc în tabără azi,
nu mâine.

86
00:08:16,542 --> 00:08:17,833
„Să văd duc”?

87
00:08:19,167 --> 00:08:22,250
Mamă, de ce-l tot încurajezi…

88
00:08:22,333 --> 00:08:24,208
Și eu am visat ceva.

89
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
O drahmă de aur care se învârte în neant.

90
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
Pe o parte are un trident și pe cealaltă…

91
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
o seceră.

92
00:08:40,417 --> 00:08:41,583
Cronos.

93
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
Ce crezi că înseamnă?

94
00:08:44,958 --> 00:08:50,208
Poate că două lucruri care par opuse
sunt cumva…

95
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
Două fețe ale aceleași monede.

96
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Eu mă gândeam la ceva mai profund.

97
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
Mamă, dacă e un discurs
despre mine și Tyson…

98
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
Ce-i cu mine?

99
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
Tyson, ce ți-am tot spus eu?

100
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
Bine, încep eu…

101
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Un adevărat erou…

102
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
îi ajută pe alții.

103
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Ascultă-ți mama!

104
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
Uită-te pe unde mergi!

105
00:09:56,958 --> 00:09:59,250
Nu e nevoie s-o ții pe ochi, să știi.

106
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Ceața împiedică oamenii să vadă monștrii,
așa că ești…

107
00:10:03,708 --> 00:10:04,792
în siguranță.

108
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
- E-n regulă.
- Nu, nu e.

109
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
Ți-am spus monstru și nu e frumos.

110
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Dar ai prieteni monștri.

111
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
Da… serios?

112
00:10:16,375 --> 00:10:20,500
Prietenul tău cel mai bun, Țapul.
Și pe el l-au primit în tabăra de eroi.

113
00:10:21,458 --> 00:10:22,792
Abia aștept să merg!

114
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
Grover e satir.

115
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
Un spirit al naturii.

116
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
Nimfele și driadele au voie
în Tabăra Semizeilor,

117
00:10:31,417 --> 00:10:35,042
dar oamenii și monștrii nu sunt primiți.

118
00:10:35,125 --> 00:10:38,917
Mama e naiadă, se pune?

119
00:10:40,000 --> 00:10:41,417
Parcă nu-ți știai părinții.

120
00:10:41,500 --> 00:10:43,250
- Nu mi-i știu.
- Și de unde știi…

121
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
Surorile Gri?

122
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
Gata, lasă-mă jos, uriașule.

123
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
A zis să-l lași jos.

124
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
Annabeth? Ce cauți…

125
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
Tyson! Terminați amândoi!

126
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
Stai așa, îl știi pe ciclopul ăsta?

127
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
E-n regulă, lasă-mă jos.

128
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Tu ești Annabeth!
Percy vorbește tot timpul de tine.

129
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
Tyson.

130
00:11:17,583 --> 00:11:19,792
Te uiți mereu la poza ei, nu?

131
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
Credeam că ești în Virginia, cu tatăl tău.

132
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
- Ce se întâmplă?
- Tu n-ai avut visul?

133
00:11:27,000 --> 00:11:29,292
- Despre Grover?
- Despre tabără.

134
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Totul era în flăcări. Cabanele, arena…

135
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
Cum m-am trezit, am trimis
un mesaj prin Iris la Casa Mare.

136
00:11:41,083 --> 00:11:43,875
- Și Chiron ce-a spus?
- N-a răspuns. Dar uite…

137
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
- El a răspuns.
- Cine e ăla?

138
00:11:48,333 --> 00:11:50,917
Habar n-am. Dar era în biroul lui Chiron.

139
00:11:51,000 --> 00:11:53,583
S-a uitat așa la mine și a închis.

140
00:11:53,667 --> 00:11:55,292
Și zici că Grover are probleme.

141
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
Da, în visul meu. Crezi că are legătură?

142
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Totul are legătură, copile.

143
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
Prietenul tău satir e
într-un loc întunecat,

144
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
departe de orice a cunoscut vreodată.

145
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Războinico!

146
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
Nu le mai spune pe gratis!
N-au plătit încă.

147
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
Ba am plătit.

148
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
Nu și pentru asta.

149
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
Pasager în plus, bani în plus.

150
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
Mi-am dat ultima drahmă pentru tine.

151
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
Percy?

152
00:12:20,208 --> 00:12:23,083
Ce spuneai despre Grover? Știi unde e?

153
00:12:24,583 --> 00:12:27,292
Surorile Gri văd tot.

154
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
Au un singur ochi?

155
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
- Uite…
- cine…

156
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
vorbește! Plătește sau dă-te jos!

157
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
Stai, am eu o drahmă.

158
00:12:35,500 --> 00:12:39,833
Deci ăsta e iubitul tău?
Nu mă mir că-l visezi.

159
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
N-am zis „iubit”.

160
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
- N-am zis „iubit”.
- Bine.

161
00:12:45,208 --> 00:12:47,333
- Serios.
- Te cred.

162
00:12:47,417 --> 00:12:48,583
Mai bine luăm trenul.

163
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
Surorile Gri ne duc cel mai repede
în tabără.

164
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
Trebuie să mergem acum!

165
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
- Am găsit-o.
- Ochiul e la mine. Să văd.

166
00:12:54,208 --> 00:12:55,542
Nu-ți dai seama uitându-te.

167
00:12:55,625 --> 00:12:57,000
Călăuza are dreptate.

168
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
Ochiul n-ar trebui să fie la șoferiță?

169
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
Războinico, lasă-mă să uit!

170
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
Te-ai uitat destul. E bună.

171
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Trei la Tabăra Semizeilor!

172
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
Ziceți-mi ce știți despre Grover.

173
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
- Țineți-vă bine!
- Țineți-vă!

174
00:13:17,583 --> 00:13:19,500
Grover e celălalt iubit?

175
00:13:19,583 --> 00:13:20,917
- Nu!
- Mai ai un iubit?

176
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
Ăla înalt din visul ei.

177
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Nu mai spune chestii!

178
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
- Dă-ni-l înapoi!
- Dă-l înapoi!

179
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
Ziceți-mi unde e Grover!

180
00:13:33,667 --> 00:13:36,000
Nu putem să spunem!

181
00:13:36,875 --> 00:13:39,458
E clar că n-au nevoie de el ca să conducă.

182
00:13:39,542 --> 00:13:41,417
- Să-l aruncăm!
- Nu, nu ochiul!

183
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
Dă-ni-l înapoi!

184
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
Treizeci, treizeci și unu,
șaptezeci și cinci, doisprezece!

185
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
Ce? Am întrebat unde e Grover.

186
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
Treizeci, treizeci și unu,
șaptezeci și cinci, doisprezece!

187
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Chiar e drăguț!

188
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
E rândul meu!

189
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
- Nici vorbă!
- Nu, dă-mi-l!

190
00:14:21,458 --> 00:14:23,083
Am spus prea mult?

191
00:14:23,167 --> 00:14:25,625
Tu spui mereu prea mult.

192
00:14:25,708 --> 00:14:28,125
Stați! Ce înseamnă numerele alea?

193
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
O să vedeți!

194
00:14:29,958 --> 00:14:31,042
Hai să mergem!

195
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Mai repede!

196
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
Ce?

197
00:14:39,958 --> 00:14:43,708
Nu e niciun incendiu.
Totul pare… în regulă.

198
00:14:44,667 --> 00:14:48,708
Asta e tabăra eroilor? Pe bune?

199
00:14:50,750 --> 00:14:53,750
E printre copacii ăia de pe deal.

200
00:14:55,500 --> 00:14:56,708
Ce tare!

201
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
Ce e?

202
00:15:03,667 --> 00:15:05,250
Sunt un pic amețită.

203
00:15:05,333 --> 00:15:07,667
Space Mountain e nimic
pe lângă Surorile Gri.

204
00:15:08,500 --> 00:15:10,958
Ai fost într-un roller-coaster?
Ți-a plăcut?

205
00:15:11,750 --> 00:15:14,958
Am încercat multe chestii.
Ți-am și scris despre câteva.

206
00:15:15,042 --> 00:15:18,667
Știu, ți-am citit toate…
Tu mi-ai primit scrisorile?

207
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
Se pare că nu mi-ai spus chiar tot.

208
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
Tyson stă la noi, l-a primit mama.

209
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Am promis că am grijă de el.
Nu credeam vine-n tabără.

210
00:15:34,542 --> 00:15:37,667
Da, dar cred că Sally știe, nu?
Că nu poate să intre?

211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
Am încercat să-i spun.
Putem vorbi de altceva?

212
00:15:43,500 --> 00:15:48,000
Zi-mi despre Space Mountain
și despre școală.

213
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
Chiar ți-am citit scrisorile.

214
00:15:58,292 --> 00:16:01,000
Și cred că nici tu n-ai scris tot.

215
00:16:14,292 --> 00:16:15,625
Fugi!

216
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
Tyson, nu!

217
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
Cum?

218
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Ciclopii sunt imuni la foc.
O să fie bine. Hai!

219
00:17:33,958 --> 00:17:36,167
Ți-am spus că nu poate trece granița!

220
00:17:46,917 --> 00:17:48,042
Percy, nu!

221
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
Tyson!

222
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
Eu, Annabeth Chase,
îți dau voie să intri în tabără!

223
00:18:12,375 --> 00:18:16,167
Tyson! Ai încredere în mine, da?
Te ajut eu.

224
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
Am intrat, băi!

225
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Pregătiți! Încărcați! Trageți!

226
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
Pe loc repaus!

227
00:19:23,375 --> 00:19:25,292
- Bună, Clarisse.
- Gura, Jackson!

228
00:19:29,667 --> 00:19:32,375
- Ți-ai reparat sulița.
- Să nu îndrăznești!

229
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Ce căutați aici?

230
00:19:35,083 --> 00:19:38,000
Necombatanții se adăpostesc
în cabane când atacă monștrii.

231
00:19:38,083 --> 00:19:40,875
N-o să mă las blamată
pentru morțile voastre idioate.

232
00:19:40,958 --> 00:19:44,292
Eliberați zona
și lăsați războinicii să-și facă treaba!

233
00:19:49,792 --> 00:19:51,208
Tyson, ești bine?

234
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Da, sunt bine.

235
00:19:53,333 --> 00:19:54,958
Bun-venit în Tabăra Semizeilor!

236
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
De obicei avem mai multe bezele
și mai puține…

237
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
atacuri.

238
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Lestrigoni.

239
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
Poftim?

240
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
Uriași canibali din nordul îndepărtat.

241
00:20:17,833 --> 00:20:21,583
Ulise s-a luptat cu ei odată.
Sunt puternici, dar proști.

242
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
Luptă în echipă, deci nu-s așa proști.

243
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
Dar de ce au atacat spatele taberei?

244
00:20:28,792 --> 00:20:30,917
Poate a fost o diversiune.

245
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Să îndepărteze apărarea de ținta reală
și să testeze puterea barierei.

246
00:20:34,583 --> 00:20:39,333
Te referi la bariera…
creată de copacul Thaliei?

247
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
Luke!

248
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
Iar fugi?

249
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
Ne mai vedem noi.

250
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
Nu!

251
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
Doamne…

252
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
Thalia… Nu.

253
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
Ce e?

254
00:21:44,875 --> 00:21:46,167
Nu…

255
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
Venin de piton bătrân.

256
00:21:52,917 --> 00:21:54,667
Luke a otrăvit-o.

257
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
Copacul e o fată?

258
00:22:01,042 --> 00:22:02,250
A fost.

259
00:22:04,167 --> 00:22:07,792
Thalia a fost o eroină
care și-a purtat ultima bătălie aici…

260
00:22:08,958 --> 00:22:10,417
ca să-și protejeze prietenii.

261
00:22:14,542 --> 00:22:17,750
Era fiica lui Zeus.
El i-a văzut sacrificiul

262
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
N-a salvat-o, dar…

263
00:22:23,208 --> 00:22:25,833
a schimbat-o în ceva
care-i putea salva pe alții.

264
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
Copacul face scutul magic.

265
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
Thalia l-a salvat pe Luke.

266
00:22:38,583 --> 00:22:41,250
- Cum a putut să facă asta?
- Nu mai e Luke.

267
00:22:42,708 --> 00:22:44,042
Este…

268
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
pierdut.

269
00:22:46,625 --> 00:22:49,042
Acum îl slujește pe Cronos
și doar atâta știe.

270
00:22:50,167 --> 00:22:51,167
Pe Cronos?

271
00:22:51,250 --> 00:22:53,125
Căpetenia titanilor.

272
00:22:53,208 --> 00:22:56,125
Vrea să distrugă Olimpul
și acum Luke vrea același lucru.

273
00:22:56,208 --> 00:22:59,542
Ar distruge orice dacă ajută titanii
să revină la putere.

274
00:23:01,708 --> 00:23:03,917
Un ciclop! Drept în față.

275
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
E prietenul nostru.

276
00:23:07,042 --> 00:23:10,167
E în tabăra noastră. Dă-te!

277
00:23:10,250 --> 00:23:11,417
Are voie.

278
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
De la cine?

279
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
De la mine.

280
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
Tabăra mai există?

281
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
Există și e puternică.

282
00:23:27,625 --> 00:23:30,958
Deci nu era nevoie să mă trezești.

283
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
Îmi pare rău, stăpâne.

284
00:23:34,292 --> 00:23:36,375
- Pierderi?
- Nu printre ai noștri.

285
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
Dar avem răniți, care sunt tratați de…

286
00:23:39,875 --> 00:23:45,167
Important e cum identificăm vinovații

287
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
și cum îi pedepsim.

288
00:23:49,917 --> 00:23:51,250
A fost Luke.

289
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
El i-a condus pe uriași aici.

290
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
Erau o diversiune cât el otrăvea…

291
00:23:56,333 --> 00:24:00,583
Tu… Nu, te cunosc. Cine ești?

292
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
E Percy Jackson, stăpâne.

293
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
A, da, fiul lui Poseidon.
Am auzit de tine.

294
00:24:08,542 --> 00:24:09,750
Da…

295
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
Și dumneata cine ești?

296
00:24:13,917 --> 00:24:15,292
Tantal.

297
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
Regele Tantal din Anatolia.

298
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Tantal…

299
00:24:24,250 --> 00:24:27,125
Ești tipul care nu poate mânca
oricât de foame i-ar fi.

300
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
Da, mersi…

301
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
că-mi amintești de blestemul
de care uitasem pentru o clipă.

302
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
Ce e ăla?

303
00:24:34,333 --> 00:24:36,375
Un ciclop. Domnule.

304
00:24:38,417 --> 00:24:40,500
A, da. Omorâți-l!

305
00:24:41,667 --> 00:24:44,292
De câte ori trebuie să… E cu mine!

306
00:24:44,833 --> 00:24:47,042
Nu e o amenințare! E…

307
00:25:06,750 --> 00:25:08,583
E fratele tău!

308
00:25:25,417 --> 00:25:26,917
Doamne…

309
00:25:29,500 --> 00:25:34,333
Niciodată n-a fost în stare
să-și țină tridentul acasă, nu?

310
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Da, e amuzant.

311
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Da! Trebuie ținut sub ochi.

312
00:25:41,083 --> 00:25:44,667
Domnule D… putem reveni la pericolul
care pândește tabăra?

313
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
Și pe tine te cunosc.

314
00:25:49,708 --> 00:25:54,833
Ești aia care a trimis mesajul prin Iris
în biroul meu.

315
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
Adică biroul lui Chiron?

316
00:25:57,167 --> 00:25:58,583
Adică biroul meu.

317
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
Tantal e
noul nostru director de activități,

318
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
numit de Zeus însuși,

319
00:26:08,792 --> 00:26:13,458
care l-a gonit pe căluț pentru că e fiul…

320
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
lui Cronos.

321
00:26:16,292 --> 00:26:17,333
Ce?

322
00:26:18,042 --> 00:26:20,750
Îmi pare rău, nu știai?

323
00:26:21,042 --> 00:26:24,750
Nu… E un motiv idiot.

324
00:26:25,542 --> 00:26:28,667
Și Zeus e fiul lui Cronos.
De ce nu se dă afară…

325
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
Uite ce e, Peter,

326
00:26:34,208 --> 00:26:38,333
știm toți
că anul trecut ai făcut ceva mișto.

327
00:26:38,417 --> 00:26:40,917
Sincer, nici nu-mi mai amintesc ce.

328
00:26:41,000 --> 00:26:44,875
Dar pentru asta, o să-ți spun

329
00:26:44,958 --> 00:26:50,542
că tabăra e într-un pericol mult mai mare
decât îți imaginezi.

330
00:26:55,417 --> 00:27:01,167
Tantal a avut ideea delicioasă
de a readuce cursele de care

331
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
la competiția de anul ăsta.

332
00:27:04,792 --> 00:27:06,417
Ultimul atac, totuși,

333
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
amenință să ne dea programul peste cap.

334
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
Nu cred că e nevoie să amânăm,
stăpâne Dionis.

335
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
Pe bune?

336
00:27:20,542 --> 00:27:21,583
Scuze.

337
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
Chiar crezi poveștile astea

338
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
despre semizei șarlatani
care conduc monștri?

339
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
Sau e doar un atac sezonier de duzină

340
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
care afectează moralul din tabără,

341
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
pe care cursa de care
l-ar putea restabili?

342
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
Vorbești serios?

343
00:27:41,792 --> 00:27:43,875
Ne trebuie o misiune
pentru copacul Thaliei.

344
00:27:45,875 --> 00:27:47,250
Să vindecați copacul.

345
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Cum?

346
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
Da, cum?

347
00:27:52,458 --> 00:27:54,042
Dați-ne o misiune!

348
00:27:55,250 --> 00:27:57,375
- Nu-mi place tonul tău.
- Nu-mi pasă.

349
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Luke a fost aici și știa ce face.

350
00:28:01,000 --> 00:28:05,167
Odată cu copacul va cădea și bariera,
iar tabăra va fi expusă oricărui atac.

351
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
Tuturor atacurilor!

352
00:28:07,375 --> 00:28:08,542
Gărzi!

353
00:28:11,708 --> 00:28:15,917
Singura alianță între semizei și monștri
de azi e între tine și fratele tău ciclop,

354
00:28:16,000 --> 00:28:20,542
așa că treci în detenție
alături de el imediat.

355
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
Domnule D, sunteți de acord?

356
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
Și mie mi s-a părut că ai vorbit urât.

357
00:28:30,333 --> 00:28:31,875
Vrei să adaugi ceva?

358
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
Nu.

359
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
Frate!

360
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
Ai știut? De la început?

361
00:29:14,042 --> 00:29:15,042
Nu.

362
00:29:15,125 --> 00:29:19,125
Dar ai spus că mama ta era naiadă.
Asta știai. De unde?

363
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
Nu…

364
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
Nu mă minți, Tyson. Te rog.

365
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
Nici gând!

366
00:29:24,417 --> 00:29:26,833
Suntem prieteni buni și frați.
Nu mi-aș minți…

367
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
Nu suntem frați, suntem…

368
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
Poseidon e tatăl nostru, dar…

369
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
- Da.
- Și…

370
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Mi-e greu să procesez.

371
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
Și ție cred că ți-e. Doar…

372
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
Nu sunt sigur ce înseamnă toate astea.

373
00:29:49,417 --> 00:29:50,958
Înseamnă că nu sunt singur.

374
00:30:06,000 --> 00:30:07,292
A fost nasol.

375
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
Vrei să vorbim?

376
00:30:13,250 --> 00:30:15,667
De fapt, vrei să ne plimbăm?

377
00:30:17,667 --> 00:30:20,458
Hai, deja avem probleme, ce-o să ne facă?

378
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
Nu, treaba e că…

379
00:30:24,417 --> 00:30:25,875
Tyson e un pic…

380
00:30:26,833 --> 00:30:30,167
Vorbeam cu el. Vrei să intri?

381
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
- Nu, lasă.
- E-n regulă, pe bune.

382
00:30:33,792 --> 00:30:35,125
Știu, doar că…

383
00:30:37,042 --> 00:30:41,500
Voiam să văd cum e copacul Thaliei.
Poate să vorbesc cu driadele despre el.

384
00:30:52,917 --> 00:30:55,083
Spuneai că n-ai drahme.

385
00:30:56,833 --> 00:30:59,708
Într-una dintre scrisori.
Ai fi vrut să trimiți un mesaj prin Iris,

386
00:30:59,792 --> 00:31:01,958
dar n-aveai o drahmă pentru ofrandă.

387
00:31:02,042 --> 00:31:05,083
N-aveam. Pe aia din taxi
mi-a dat-o mama azi-dimineață.

388
00:31:05,167 --> 00:31:07,000
Nici nu știam că are.

389
00:31:08,292 --> 00:31:11,875
Tu ziceai că ți-ai dat ultima drahmă
ca să mă iei cu taxiul.

390
00:31:11,958 --> 00:31:13,583
Deci aveai cel puțin două.

391
00:31:15,208 --> 00:31:17,542
De ce n-ai luat legătura cu mine tot anul?

392
00:31:19,667 --> 00:31:21,958
Asta încerc să fac acum.

393
00:31:24,875 --> 00:31:28,417
Atunci dă-mi câteva minute.

394
00:31:32,000 --> 00:31:34,750
Nu-ți face probleme. Dormi puțin.

395
00:31:46,583 --> 00:31:48,042
Are dreptate, să știi.

396
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Ar trebui să dormi puțin.

397
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
Pe străzi, nu poți…

398
00:31:58,000 --> 00:31:59,625
pentru că monștrii află.

399
00:32:04,125 --> 00:32:05,958
Mi-a spus un sfinx.

400
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
Pe strada 77.

401
00:32:14,542 --> 00:32:15,792
Un tip rău și mare.

402
00:32:19,917 --> 00:32:23,667
A zis că mama era naiadă
și tata era unul dintre zei.

403
00:32:26,417 --> 00:32:28,250
Am crezut că-și râde de mine.

404
00:32:34,708 --> 00:32:38,667
Te atacau des monștrii… pe stradă?

405
00:32:41,542 --> 00:32:42,833
Somnul e bun.

406
00:32:44,875 --> 00:32:46,458
Înseamnă ești în siguranță.

407
00:32:49,208 --> 00:32:51,167
Și cred că aici o să dormim bine.

408
00:33:30,917 --> 00:33:32,417
Știu că suferi.

409
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
Dar mă mai auzi?

410
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
Te întreb
pentru că și înainte să plece Luke,

411
00:33:43,500 --> 00:33:45,917
tu erai singura cu care puteam vorbi.

412
00:33:49,208 --> 00:33:53,875
O să te ajut. Trebuie doar să știu cum.

413
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Te rog…

414
00:33:59,667 --> 00:34:01,042
spune-mi cum.

415
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
Percy?

416
00:35:14,292 --> 00:35:16,667
Percy, tu ești?

417
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
Grover!

418
00:35:19,042 --> 00:35:22,750
Percy! Mă auzi?

419
00:35:22,833 --> 00:35:26,458
Da, te aud. Stai, de ce-mi porți hainele?

420
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
Din același motiv
pentru care mi le porți și tu pe-ale mele.

421
00:35:32,375 --> 00:35:35,833
Are logică? Cred că are logică.

422
00:35:35,917 --> 00:35:37,417
Ce? Te rog, zi-mi ce are logică.

423
00:35:37,542 --> 00:35:41,875
Ai fost recent într-un taxi
cu Annabeth și… un ciclop?

424
00:35:42,542 --> 00:35:43,750
Da.

425
00:35:43,833 --> 00:35:46,458
Legătură empatică! Trebuie să fie!

426
00:35:46,542 --> 00:35:47,875
Serios? Ce-i aia?

427
00:35:47,958 --> 00:35:51,792
E o legătură telepatică, empatică,
dintre un satir și un semizeu

428
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
care traversează timpul,
spațiul și visele.

429
00:35:54,792 --> 00:35:57,500
E super rară. Se poate crea doar între…

430
00:35:57,583 --> 00:35:58,958
Cei mai buni prieteni.

431
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Da.

432
00:36:01,250 --> 00:36:02,792
Scuze! N-am vrut.

433
00:36:03,417 --> 00:36:04,583
Nu-i nimic.

434
00:36:05,958 --> 00:36:08,542
Cum merge treaba asta?

435
00:36:08,625 --> 00:36:10,458
Nu știu. Adică…

436
00:36:10,542 --> 00:36:12,750
Tu ești în visul meu
sau eu într-al tău? Sau…

437
00:36:12,833 --> 00:36:16,292
Cred că amândoi creăm același vis
în același timp.

438
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
Ce tare!

439
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
Da.

440
00:36:21,042 --> 00:36:22,375
Nu!

441
00:36:25,458 --> 00:36:28,750
Cred că visul se destramă. Vine înapoi!

442
00:36:30,875 --> 00:36:34,125
Nu avem mult timp.
Sunt captiv în peștera asta,

443
00:36:34,208 --> 00:36:37,083
deși în realitate n-arată așa frumos,
cu oglinzi și…

444
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
- Cum ai ajuns aici?
- Un monstru marin.

445
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
E din sistemul lui, capcana lui.

446
00:36:40,958 --> 00:36:42,875
- Cine e?
- Polifem.

447
00:36:42,958 --> 00:36:45,000
Folosește fire din Lână
ca momeală de satiri,

448
00:36:45,083 --> 00:36:47,792
pentru că magia ei
are același miros ca Pan.

449
00:36:48,500 --> 00:36:51,042
Asta căuta trupa lui Luke!
Nu pe Pan, Lâna.

450
00:36:51,125 --> 00:36:53,167
Grover, mai ușor! Despre ce Lână vorbești?

451
00:36:53,250 --> 00:36:54,667
Lâna de Aur.

452
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
Are puterea de a vindeca orice
sau pe oricine.

453
00:37:02,625 --> 00:37:04,458
Mă întreb de ce-o vrea trupa lui Luke.

454
00:37:06,792 --> 00:37:08,833
Percy, găsește-mă și scoate-mă de aici!

455
00:37:08,917 --> 00:37:11,458
Vin să te iau,
dar spune-mi unde e peștera asta.

456
00:37:11,542 --> 00:37:14,125
Treizeci, treizeci și unu,
șaptezeci și cinci, doisprezece.

457
00:37:27,000 --> 00:37:28,125
Ai visat urât?

458
00:37:28,750 --> 00:37:31,667
Pe Grover… și comoara unui monstru.

459
00:37:33,125 --> 00:37:35,042
Două fețe ale aceleiași monede.

460
00:37:36,000 --> 00:37:38,583
Aceeași… monedă?

461
00:37:39,375 --> 00:37:40,833
Același loc, adică.

462
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
Treizeci, treizeci și unu,
șaptezeci și cinci, doisprezece.

463
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
Același loc.

464
00:38:00,750 --> 00:38:05,500
MAREA SARGASELOR
MAREA MONȘTRILOR

465
00:38:27,792 --> 00:38:29,583
Știu cum să salvez tabăra.

466
00:40:45,625 --> 00:40:51,583
PERCY JACKSON ȘI OLIMPIENII

467
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
Pe locuri!

468
00:40:59,250 --> 00:41:00,500
Grover are nevoie de ajutor

469
00:41:00,583 --> 00:41:04,208
și n-o să mă las oprit
de niște legi idioate despre misiuni.

470
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
- Percy!
- Grover?

471
00:42:46,500 --> 00:42:49,500
Subtitrarea: Vasile Dimitriu