1
00:00:01,792 --> 00:00:03,000
Havde du ikke drømmen?

2
00:00:03,417 --> 00:00:04,583
Om Grover?

3
00:00:04,750 --> 00:00:05,750
Om lejren.

4
00:00:05,833 --> 00:00:07,000
Er det her heltelejr?

5
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
Tyson har boet hos os.

6
00:00:08,667 --> 00:00:12,125
Hvis træet falder, falder skellet,
og lejren vil være åben for angreb.

7
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
Ethvert angreb!

8
00:00:13,292 --> 00:00:14,375
Tyson, nej!

9
00:00:14,583 --> 00:00:16,625
Står lejren stadig?

10
00:00:16,708 --> 00:00:18,250
Lejren står stærkt.

11
00:00:18,333 --> 00:00:21,500
-Og du er?
-Kong Tantalus af Anatolien.

12
00:00:21,583 --> 00:00:23,083
Hvad er det?

13
00:00:23,417 --> 00:00:24,458
Han er din bror.

14
00:00:27,792 --> 00:00:31,042
Thalia, Luke forgiftede hende.
Hvordan kunne han gøre det?

15
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
Fordi han ikke er Luke længere.
Han tjener Kronos.

16
00:00:33,458 --> 00:00:35,333
Vi må hele Thalias træ.

17
00:00:35,417 --> 00:00:36,625
Hele træet?

18
00:00:37,542 --> 00:00:38,875
Vi har ikke meget tid.

19
00:00:38,958 --> 00:00:40,667
-Hvordan endte du her?
-Polyfemos.

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,667
Det var det, Luke var ude efter.
Det Gyldne Skind.

21
00:00:44,417 --> 00:00:46,500
Percy, du må få mig ud herfra.
Du må finde mig.

22
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
Jeg kommer.
Fortæl mig, hvor grotten ligger.

23
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
30, 31, 75, 12.

24
00:00:51,583 --> 00:00:52,792
UHYRERNES HAV

25
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Jeg ved, hvordan vi kan redde lejren.

26
00:00:56,458 --> 00:01:02,000
PERCY JACKSON OG OLYMPERNE

27
00:01:23,917 --> 00:01:26,042
Hvor lang tid har vi,
før de bryder igennem?

28
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
Måske en dag, måske en uge.

29
00:01:28,792 --> 00:01:30,625
Fuglene fornemmer, at skellet fejler.

30
00:01:30,708 --> 00:01:31,750
Derfor samles de.

31
00:01:32,458 --> 00:01:36,500
De er altså uhyrer.
Med syrefuglebæ eller noget?

32
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
Knivskarpe næb. Kan vi bevare fokus?

33
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
Ja.

34
00:01:40,333 --> 00:01:41,750
Er du sikker på, du er klar?

35
00:01:41,833 --> 00:01:43,250
Hvad er der at bekymre sig om?

36
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
Husk nu, at Tantalus stadig
er bundet af lejrreglerne.

37
00:01:47,958 --> 00:01:51,083
-Hvis han truer dig, siger artikel fem...
-Paragraf tre. Det ved jeg.

38
00:01:51,167 --> 00:01:54,125
Det er en god plan, og jeg skaber
en god afledning. Stol på mig.

39
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
-Percy.
-Annabeth.

40
00:01:56,167 --> 00:01:59,375
At få ballade er som
at trække vejret for mig. Jeg klarer det.

41
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
Godt. For det får du nu.

42
00:02:13,458 --> 00:02:16,750
Det er vores stikord. Find Chiron.
God jagt.

43
00:02:17,583 --> 00:02:18,667
For Grover.

44
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
For Grover.

45
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
Jeg... bliver bare her.

46
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
Venter på afstraffelse.

47
00:02:31,333 --> 00:02:32,333
Javel.

48
00:02:52,542 --> 00:02:53,542
Hvad?

49
00:02:53,625 --> 00:02:56,000
Percy Jackson, herre.
Ude af sin hytte.

50
00:03:13,833 --> 00:03:16,000
EFTERSØGT
TANTALUS

51
00:03:52,333 --> 00:03:55,875
Kære Iris, regnbuens gudinde,

52
00:03:57,292 --> 00:03:59,250
tag imod min offergave.

53
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Chiron.

54
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
Annabeth.

55
00:04:12,417 --> 00:04:14,500
Chiron! Hvor er du?

56
00:04:14,625 --> 00:04:18,000
-Pas på!
-Jo, altså, jeg er... i Miami.

57
00:04:18,875 --> 00:04:20,292
På besøg hos slægtninge.

58
00:04:22,208 --> 00:04:25,333
-Jeg har strengt forbud mod...
-At kontakte lejrdeltagere.

59
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
Men det gjorde du ikke.
Jeg kontaktede dig.

60
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
Klog som altid.

61
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
Hvad er der sket med mit kontor?

62
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Kan du rent faktisk flyve
med de tingester?

63
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Er det tilladt?

64
00:04:45,375 --> 00:04:47,542
Altså, de hjælper på balancen i sving,

65
00:04:47,625 --> 00:04:50,250
og de kan give et lille løft,
når man hopper.

66
00:04:50,500 --> 00:04:53,750
Øj, Chris. Tror du,
du kan hoppe over det her?

67
00:04:58,333 --> 00:05:01,542
Bare rolig. Du kommer aldrig tæt nok på
til at finde ud af det.

68
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
Tror du ikke, jeg kan fange dig?

69
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
Jeg kan være meget vedholdende,
når jeg udser mig mit bytte.

70
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
Fint.

71
00:05:11,917 --> 00:05:13,375
Kan du træde lidt tilbage?

72
00:05:20,250 --> 00:05:22,958
Hold mund, Jackson.
Skulle du ikke være i isolation?

73
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
Det skal han nemlig.

74
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
Tantalus. I rette øjeblik.
Du vil elske det her.

75
00:05:29,875 --> 00:05:32,042
Jeg ved, hvordan vi kan redde lejren.

76
00:05:34,000 --> 00:05:38,917
Vi skal bare hele Thalias træ,
før skellet fejler helt.

77
00:05:40,375 --> 00:05:44,333
Zeus fjernede min evne til at spise,
ikke til at høre.

78
00:05:44,750 --> 00:05:49,458
Så hvad med at dæmpe stemmen,
mens vi stadig har evnen til at tale?

79
00:05:51,292 --> 00:05:52,875
Jeg ved, hvordan vi fikser skellet.

80
00:05:53,542 --> 00:05:58,667
Det Gyldne Skind?
Det har været forsvundet en evighed.

81
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
I Uhyrernes Hav, intet mindre.

82
00:06:01,792 --> 00:06:04,000
Man ville ikke vide,
hvor man skulle starte...

83
00:06:04,083 --> 00:06:08,792
30 grader, 31 minutter nord.
75 grader, 12 minutter vest.

84
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
Percy fik de præcise koordinater
i en drøm.

85
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Percy…

86
00:06:13,792 --> 00:06:16,458
30, 31, 75, 12.

87
00:06:16,875 --> 00:06:18,917
Ud for Floridas kyst,
tæt på Bermuda-trekanten.

88
00:06:19,000 --> 00:06:21,375
Ja, nej, jeg kender til tal.
Jeg har også nogle.

89
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
For eksempel 90.

90
00:06:24,542 --> 00:06:26,458
Så mange dage er der
tilbage af sommeren,

91
00:06:26,542 --> 00:06:29,333
og så mange dage har du
tilbage i husarrest,

92
00:06:29,417 --> 00:06:30,917
-fordi du brød...
-Lejrreglerne?

93
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
Tak, fordi du nævnte det.

94
00:06:34,667 --> 00:06:36,792
Artikel fem, paragraf tre.

95
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
"Enhver halvgud, der sidder efter,
vil blive fritaget

96
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
for at deltage i fælles lejraktiviteter."

97
00:06:45,417 --> 00:06:46,792
Såsom stridsvognsløbet.

98
00:06:49,625 --> 00:06:53,667
Hør her, vi må på en mission
for at finde Skindet,

99
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
men Tantalus vil ikke godkende den.

100
00:06:56,208 --> 00:06:57,417
Han pønser på noget.

101
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Annabeth, stop. Tak.

102
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
Jeg frygter, at der er noget meget større
på spil her.

103
00:07:03,375 --> 00:07:06,750
Større end at komme Grover til undsætning?
Større end at redde lejren?

104
00:07:08,833 --> 00:07:13,292
Den Store Profeti er kun kendt
af få udvalgte.

105
00:07:13,375 --> 00:07:17,708
Mig selv, Oraklet, Olympens Råd.

106
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
Den Store Profeti?

107
00:07:22,375 --> 00:07:26,583
Jeg vil fortælle dig,
hvorfor du er nødt til

108
00:07:26,667 --> 00:07:30,125
at få en mission for at redde
det Gyldne Skind,

109
00:07:30,917 --> 00:07:35,875
og hvorfor Percy Jackson
ikke under nogen omstændigheder må

110
00:07:35,958 --> 00:07:37,208
tage med dig på den mission.

111
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
Hvad?

112
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
Du tror vist, at du er snedig, ikke?

113
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
-Egentlig ikke, nej.
-Det gør jeg heller ikke.

114
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
Faktisk vil jeg satse på det.

115
00:07:51,250 --> 00:07:54,875
Og når du falder under et stridsvognshjul
eller bliver spiddet af et spyd,

116
00:07:55,167 --> 00:07:56,667
hæver jeg min gevinst.

117
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
Kronos står bag forgiftningen af træet,

118
00:08:05,792 --> 00:08:08,833
og Kronos gør ikke noget tilfældigt.

119
00:08:09,583 --> 00:08:12,875
Det betyder,
at han ville have denne mission.

120
00:08:13,542 --> 00:08:15,958
Vi kan ikke lade Percy falde i hans fælde.

121
00:08:18,333 --> 00:08:20,208
Hvad skal jeg sige til Percy?

122
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
Jeg kan ikke lyve for ham.

123
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
Chiron...

124
00:08:28,750 --> 00:08:30,083
Det kan jeg ikke.

125
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Jeg beklager, Annabeth.

126
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
Ikke alene må du ikke fortælle ham det...

127
00:08:36,167 --> 00:08:39,375
han må heller ikke få at vide,
at der er noget, han ikke må vide.

128
00:09:00,750 --> 00:09:03,875
Hej. Fik du fat i Chiron?
Hvad sagde han?

129
00:09:04,833 --> 00:09:06,542
At jeg skal vinde løbet i morgen.

130
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
Sagde han det?

131
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
Sejrherren får en gunst fra guderne.

132
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
Gunst?

133
00:09:13,750 --> 00:09:16,708
En gunst, du ved, en belønning,
en tjeneste eller en præmie.

134
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
Ja, klart, gunst, ja.

135
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
Når jeg vinder, vil jeg bede om en mission
for at finde det Gyldne Skind.

136
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
Du mener, når vi vinder?

137
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
Din mor opfandt stridsvognen,
og min far skabte heste.

138
00:09:29,958 --> 00:09:32,125
Hvis vi kører sammen,
er vi uovervindelige.

139
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
Derfor skal vi køre hver for sig.

140
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
Det handler vel ikke om Tyson?

141
00:09:39,292 --> 00:09:40,875
Fordi jeg ikke kunne snakke i aftes?

142
00:09:41,458 --> 00:09:43,958
Han føler sig alene.
Jeg forsøger at gøre det rigtige.

143
00:09:44,042 --> 00:09:46,583
Jeg er ligeglad med Tyson.

144
00:09:48,417 --> 00:09:50,750
Det handler om at fordoble
vores chancer for at vinde.

145
00:09:53,000 --> 00:09:56,708
Og den der gør det,
vælger den anden til missionen.

146
00:09:59,333 --> 00:10:01,583
Løbet er i morgen.
Vi må hellere forberede os.

147
00:10:07,375 --> 00:10:10,333
Gunst. Gunst.

148
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
Hej, Tyson.

149
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
Percy. Har du reddet lejren?

150
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
Jeg arbejder på det.

151
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
Jeg skrev til Sally.
Det skulle du også gøre.

152
00:10:29,583 --> 00:10:32,625
Hvad? Hvad sagde du?

153
00:10:34,042 --> 00:10:36,792
Bare at vi nåede til lejren.
Så hun ved det.

154
00:10:37,750 --> 00:10:38,958
Var det slemt?

155
00:10:39,833 --> 00:10:42,458
Nej. Nej.

156
00:10:43,625 --> 00:10:44,708
Hvad har du der?

157
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
Et nyt kompas. Til din mission.

158
00:10:50,625 --> 00:10:53,083
Hold da op. Har du lavet det i dag?

159
00:10:53,708 --> 00:10:54,708
Bedre værktøj her.

160
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Det kan jeg fikse.

161
00:10:56,708 --> 00:10:59,667
Virkelig? Jeg ville låne et reservehjul
fra en af de andre...

162
00:10:59,750 --> 00:11:00,875
Nej, jeg kan fikse det.

163
00:11:05,250 --> 00:11:06,542
Det her er virkelig sejt.

164
00:11:08,417 --> 00:11:09,583
Du, Percy?

165
00:11:09,667 --> 00:11:10,792
Ja?

166
00:11:11,417 --> 00:11:12,708
Du har mødt far før, ikke?

167
00:11:15,083 --> 00:11:16,167
Jo.

168
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Hvornår må jeg?

169
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
Det er ligesom op til ham.

170
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
Guderne dukker op, når de vil,
ikke når vi vil have det.

171
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
Jeg tror, Poseidon har ret travlt.

172
00:11:33,875 --> 00:11:35,333
Jeg tror ikke, han ønsker det.

173
00:11:36,875 --> 00:11:39,292
Nogle gange føler jeg,
at han gerne ville se os oftere.

174
00:11:43,250 --> 00:11:46,250
Okay, færdig. Hvad ellers?

175
00:11:49,500 --> 00:11:50,917
Vil du med ud fra hytten?

176
00:11:52,333 --> 00:11:53,458
Det er imod reglerne.

177
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Det kan jeg fikse.

178
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Kom så.

179
00:12:09,083 --> 00:12:13,125
-Afsted! Kom så, tøs! Kom så!
-Kom så, dreng. Kom så. Kom så!

180
00:12:19,292 --> 00:12:21,417
Jah! Juhu!

181
00:12:47,583 --> 00:12:51,500
Stridsvognsførere, på plads!

182
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
Det første hold, der når banen rundt
tre gange, vinder.

183
00:12:56,833 --> 00:13:00,667
Våben er tilladt,
beskidte kneb forventes.

184
00:13:03,000 --> 00:13:04,458
Du sprang "ingen drab" over?

185
00:13:08,958 --> 00:13:11,583
Undgå helst drab, men ting sker jo,
og så videre.

186
00:13:11,667 --> 00:13:13,958
-Jeg satser 50 på Ares-hytten.
-Accepteret.

187
00:13:17,208 --> 00:13:19,792
-Åh, wow. Se lige!
-Wow, se der!

188
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
Er det Percy?

189
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
Det er ham!

190
00:13:38,667 --> 00:13:41,417
Wow!

191
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
Wow!

192
00:13:42,583 --> 00:13:43,833
Rolig, makker!

193
00:13:53,083 --> 00:13:56,375
-Hæder for Ares!
-Hæder for Ares!

194
00:13:56,458 --> 00:13:59,958
-Hæder for Hermes!
-Hæder for Hermes!

195
00:14:00,042 --> 00:14:01,292
Hæder for Athene!

196
00:14:01,375 --> 00:14:03,417
Skal vi hylde Poseidon?

197
00:14:05,208 --> 00:14:07,083
Jeg vil gerne gøre far stolt, men...

198
00:14:07,208 --> 00:14:08,500
Hæder til Hefaistos!

199
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
...jeg vil ikke skade nogen.

200
00:14:10,042 --> 00:14:11,458
Hæder til Hefaistos!

201
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
Bare fokusér på forsvar.

202
00:14:15,583 --> 00:14:17,917
Og husk, gå ikke efter Annabeth.

203
00:14:18,958 --> 00:14:23,583
Bronte. Hvis Poseidon-stridsvognen
kommer foran, kvaser du den.

204
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
Jeg troede, at du og Percy var venner.

205
00:14:27,917 --> 00:14:29,542
Det er derfor,
jeg beder dig gøre det.

206
00:14:34,583 --> 00:14:38,000
Stridsvognsførere, på plads!

207
00:14:58,208 --> 00:15:00,375
Lad os komme i gang. Giv mig det.

208
00:15:09,458 --> 00:15:11,000
Nu har vi et væddeløb!

209
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
Percy, pas på!

210
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
Jeg kan ikke slukke den!

211
00:15:53,042 --> 00:15:55,208
Vi må flytte den væk fra publikum!

212
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
Kom så!

213
00:16:02,542 --> 00:16:03,875
Kom så, drenge, kom så.

214
00:16:05,625 --> 00:16:07,375
Hun passerer os. Indhent hende!

215
00:16:16,958 --> 00:16:18,917
Mark, få ram på kyklopen!

216
00:16:26,792 --> 00:16:28,208
Giv mig det, Enøje!

217
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
Clarisse!

218
00:16:32,417 --> 00:16:33,417
Mark!

219
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
Undskyld!

220
00:16:45,708 --> 00:16:47,917
-Nogen er død.
-I det mindste lemlæstet.

221
00:16:50,583 --> 00:16:51,958
Dø, Jackson!

222
00:16:53,375 --> 00:16:54,375
Tyson, byt!

223
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
Den springer i luften!

224
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
Percy!

225
00:17:45,833 --> 00:17:46,833
Tyson!

226
00:17:59,458 --> 00:18:00,875
Rolig! Rolig!

227
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
Gå ikke i panik,
vi har en mindre fare på banen.

228
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Annabeth!

229
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
Der er for mange. Hvad gør vi?

230
00:18:45,958 --> 00:18:48,167
Herkules brugte støj til
at nedkæmpe stymfalierne.

231
00:18:48,542 --> 00:18:50,333
De kan ikke fordrage høje lyde.

232
00:18:51,833 --> 00:18:53,083
Vi må ind på Chirons kontor.

233
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
Vi klarede det.

234
00:20:19,583 --> 00:20:22,625
Det skete altså.

235
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
Og det var meget.

236
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
Men som jeres lejrforstander,

237
00:20:30,708 --> 00:20:34,833
og som forælder til
i hvert fald nogle af jer,

238
00:20:35,750 --> 00:20:41,250
lover jeg højtideligt, at så snart
banen er repareret,

239
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
genoptager vi stridsvognsløbene.

240
00:20:54,792 --> 00:20:58,375
Efter at have talt med skovnymferne
har jeg fået at vide,

241
00:20:59,375 --> 00:21:04,667
at skellet, der dannes af Thalias træ,
ikke vil falde.

242
00:21:08,625 --> 00:21:11,833
I hvert fald den næste uge,
og derefter må I alle løbe for livet.

243
00:21:12,833 --> 00:21:15,667
Fald ned.
Nej, fald ned, fald nu ned,

244
00:21:16,292 --> 00:21:17,958
og hør godt efter.

245
00:21:18,708 --> 00:21:24,583
For nøglen til vores overlevelse
er blevet overbragt mig i en drøm.

246
00:21:25,958 --> 00:21:30,958
Tre af jer må tage på en mission for
at finde det legendariske Gyldne Skind.

247
00:21:32,375 --> 00:21:38,750
30, 24, 75, 12.

248
00:21:39,208 --> 00:21:44,583
Det er sejlekoordinaterne
til Polyfemos' Ø.

249
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Vores helt skal trodse Uhyrernes Hav,

250
00:21:50,042 --> 00:21:52,250
stjæle denne magtfulde skat

251
00:21:52,667 --> 00:21:56,125
og genoprette vores skel
til dets fulde styrke.

252
00:21:58,792 --> 00:22:00,542
Han nævnte de forkerte tal.

253
00:22:07,000 --> 00:22:12,500
Heldigvis har vores helt aldrig
været mere åbenlys.

254
00:22:14,000 --> 00:22:15,417
Da lejren blev angrebet,

255
00:22:15,500 --> 00:22:19,333
viste kun én af jer styrken og modet

256
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
til at sejre mod umulige odds.

257
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
Clarisse La Rue.

258
00:22:30,375 --> 00:22:32,167
-Sådan!
-Åh, ja!

259
00:22:32,250 --> 00:22:33,542
-Hvad?
-Nej.

260
00:22:33,875 --> 00:22:37,500
Da resten af jer gav op,
fortsatte hun løbet,

261
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
og derved bestod hun prøven.

262
00:22:42,208 --> 00:22:46,917
Clarisse! Clarisse!

263
00:22:47,000 --> 00:22:50,042
Vent lige.
Jeg havde drømmen, ikke Tantalus.

264
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
Tallene er ikke engang rigtige...

265
00:22:53,750 --> 00:22:55,375
-Sæt dig.
-Sæt dig, Jackson.

266
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
Kom nu, Percy.

267
00:22:57,583 --> 00:23:01,917
Jeg, Clarisse, datter af Ares,
vil redde lejren.

268
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
Ja, ja, hurra, lejr.

269
00:23:09,208 --> 00:23:15,042
Bare vælg to heldige vindere,
og lad os komme i gang.

270
00:23:17,083 --> 00:23:19,292
Hvad er vores plan? Skal vi...

271
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
Clarisse.

272
00:23:23,333 --> 00:23:25,417
Du har brug for nogen med
missionserfaring.

273
00:23:25,500 --> 00:23:27,542
Med færdigheder,
der komplementerer din styrke.

274
00:23:30,417 --> 00:23:36,625
Ja. Fint, okay. Jeg vælger Annabeth Chase.

275
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
God plan.

276
00:23:45,083 --> 00:23:47,667
Det er en havmission.
Du får brug for en, der er god i vand.

277
00:23:48,125 --> 00:23:51,375
Annabeth, vi er et godt hold.
Jeg bør være med på denne mission.

278
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
Vælg mig! Vælg mig!

279
00:23:53,708 --> 00:23:55,083
Ja, ja, sæt jer.

280
00:23:55,167 --> 00:23:58,167
Sid. Ned. Alle sammen.

281
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
Jeg...

282
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
Jeg vælger...

283
00:24:17,833 --> 00:24:19,042
Chris Rodriguez.

284
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
Én ting mere.

285
00:24:47,167 --> 00:24:49,542
Indtil vores skel er genoprettet
til dets fulde styrke,

286
00:24:49,625 --> 00:24:54,042
må ingen forlade lejren, bortset fra dem
der er valgt til missionen.

287
00:24:57,917 --> 00:25:00,625
Side 24, artikel syv.

288
00:25:02,042 --> 00:25:06,250
"Grænsepatruljen har fået tilladelse til
straks at skyde

289
00:25:06,333 --> 00:25:11,083
enhver eller hvad som helst,
der sniger sig rundt ved skellet."

290
00:25:13,750 --> 00:25:16,083
Det var alt. Tilbage til festen.

291
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
Hej.

292
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
-Fik du din mission?
-Nej. Det gjorde Clarisse.

293
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Ja? Hun er ret sej.

294
00:25:40,500 --> 00:25:41,917
Hun valgte Annabeth.

295
00:25:42,500 --> 00:25:43,917
Jeg troede, hun ville vælge mig.

296
00:25:44,000 --> 00:25:47,375
Selvom vi ikke kan fordrage hinanden,
så har jeg jo erfaring.

297
00:25:47,875 --> 00:25:50,542
Så hviskede Annabeth noget til hende,
og...

298
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
hun gjorde det ikke.

299
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
Mener du,
ligesom hun hviskede til Bronte?

300
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Hvad mener du?

301
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Sally sagde, at jeg ikke må smuglytte.

302
00:26:05,125 --> 00:26:07,292
Men jeg hører godt,
så det er svært at lade være.

303
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Tyson. Hvad sagde Annabeth?

304
00:26:17,417 --> 00:26:21,042
"Bronte, hvis Poseidon-stridsvognen
kommer foran, kvaser du den."

305
00:26:22,333 --> 00:26:24,167
"Jeg troede, at du og Percy var venner."

306
00:26:24,833 --> 00:26:27,042
"Det er derfor, jeg beder dig gøre det."

307
00:26:31,208 --> 00:26:33,042
-Percy, rejs ikke.
-Det er jeg nødt til.

308
00:26:34,542 --> 00:26:36,667
Så snart det bliver mørkt,
og alt er roligt.

309
00:26:37,458 --> 00:26:38,917
Jeg bliver bange i mørke.

310
00:26:39,292 --> 00:26:40,292
Det ved jeg, men...

311
00:26:43,333 --> 00:26:44,458
Du er i sikkerhed her.

312
00:26:46,958 --> 00:26:48,042
Det lover jeg.

313
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
Hvor tager du hen?

314
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
Percy. Percy!

315
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
Grover? Hvordan har du...?

316
00:27:24,042 --> 00:27:27,292
Det har jeg ikke. Du sover stadig,
og det gør jeg også. Se.

317
00:27:46,500 --> 00:27:47,750
Så vi er begge...

318
00:27:50,792 --> 00:27:51,833
iført brudekjole?

319
00:27:54,792 --> 00:27:57,000
Jeg fandt den i en skibslast
i grotten. Spørg ikke.

320
00:27:57,083 --> 00:27:58,333
Vi har ikke meget tid.

321
00:27:58,417 --> 00:27:59,583
-Grover?
-Ja?

322
00:28:00,333 --> 00:28:01,542
Jeg er nødt til at spørge.

323
00:28:02,667 --> 00:28:05,000
Kjolen holder mig i sikkerhed.
Han ser ikke ret godt.

324
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
Uhyret, der tog dig?

325
00:28:06,375 --> 00:28:09,250
Polyfemos. Han ved, jeg er her,
men han tror, jeg er en dame...

326
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
-Kyklop!
-Det er i orden.

327
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
Det er Tyson. Han er min...

328
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
Han bor her nu.

329
00:28:16,917 --> 00:28:18,625
Hvordan har Annabeth det med det?

330
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Jeg er ligeglad.

331
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Du er vred.

332
00:28:26,917 --> 00:28:30,000
Du føler, at hun har forrådt dig.
Percy, hvad foregår der?

333
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
Gid jeg vidste det.

334
00:28:32,417 --> 00:28:34,875
Jeg valgte hende,
velvidende at hun kunne forråde mig,

335
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
hvis det var nødvendigt
for missionen, men...

336
00:28:37,167 --> 00:28:41,000
selvom hun fik flere muligheder,
gjorde hun det aldrig. Indtil i dag.

337
00:28:42,125 --> 00:28:44,708
Jeg tager ikke parti.
Jeg kender ikke detaljerne.

338
00:28:45,667 --> 00:28:50,083
Men har du overvejet,
at hun måske har en god grund?

339
00:28:50,167 --> 00:28:51,167
Til at forråde mig?

340
00:28:51,792 --> 00:28:52,792
Det gjorde jeg.

341
00:28:53,292 --> 00:28:55,833
Med Dodds?
Ja, men det sagde Chiron jo, at du skulle.

342
00:28:58,667 --> 00:29:01,042
-Hvad var det?
-Klippestenen, der blokerer grotten.

343
00:29:01,125 --> 00:29:03,583
Han kommer tilbage fra arbejde.
Så vil han have middag.

344
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
Jeg er nødt til at vågne.
Hjælp mig med det.

345
00:29:06,708 --> 00:29:09,625
Jeg fortalte ham, det bringer
uheld at se bruden inden brylluppet,

346
00:29:09,708 --> 00:29:10,708
som er i næste uge.

347
00:29:12,292 --> 00:29:14,250
Han ser dårligt.
Kan du ikke smutte forbi ham?

348
00:29:14,333 --> 00:29:17,250
Han kan stadig lugte.
Han tror, jeg bruger parfume med gededuft.

349
00:29:17,333 --> 00:29:19,708
Når han opdager, at jeg er satyr,
bliver jeg middagen.

350
00:29:22,375 --> 00:29:23,375
Hvordan ser jeg ud?

351
00:29:23,708 --> 00:29:24,708
Smuk.

352
00:30:42,417 --> 00:30:43,833
Jeg beder ikke om din hjælp.

353
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
Og jeg beder ikke om tilladelse.

354
00:30:51,042 --> 00:30:53,000
Jeg vil bare vide,
at du ikke vil stoppe mig.

355
00:30:56,958 --> 00:30:58,125
Det ved jeg, at du kan.

356
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
Jeg ved...

357
00:31:02,542 --> 00:31:03,542
at havet er dit.

358
00:31:08,417 --> 00:31:09,625
Men jeg er din eneste søn.

359
00:31:14,000 --> 00:31:16,875
Altså, ikke din eneste.
Det ville jeg også spørge dig om.

360
00:31:21,542 --> 00:31:23,375
Men lige nu har Grover brug for min hjælp.

361
00:31:24,958 --> 00:31:28,208
Jeg vil ikke lade dumme regler om
missioner stå i vejen for mig.

362
00:31:41,542 --> 00:31:44,125
Giv mig et tegn på,
at jeg har din velsignelse.

363
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
Far?

364
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Ikke din, knægt.

365
00:32:14,208 --> 00:32:17,250
Men jeg kommer med gaver
og en særlig besked fra farmand.

366
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
"Mission godkendt."

367
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
Hvad?

368
00:32:22,833 --> 00:32:25,458
Var det, hvad Poseidon sagde?
"Mission godkendt"?

369
00:32:25,542 --> 00:32:27,917
Han er ikke guden for
overdrevne ordstrømme.

370
00:32:29,458 --> 00:32:33,917
Men du er gud for dem,
der lyver og stjæler, ikke?

371
00:32:34,500 --> 00:32:36,667
Jeg opfandt lyren, som nogle tyve stjal,

372
00:32:36,750 --> 00:32:38,417
men spiller det nogen rolle?

373
00:32:40,708 --> 00:32:43,667
Okay, måske kom du og jeg
lidt skævt ind på hinanden.

374
00:32:43,750 --> 00:32:45,917
Hvad med om vi lægger det bag os,

375
00:32:46,000 --> 00:32:49,125
og du husker på, at jeg er din fætter
Hermes, Olympens budbringer,

376
00:32:49,625 --> 00:32:52,333
og jeg hjalp dig sidste år
med den affære i Las Vegas.

377
00:32:52,417 --> 00:32:54,292
Det, der sker i Vegas, bliver i Vegas?

378
00:32:54,375 --> 00:32:56,958
Det, der sker i Vegas, er årsag til
mange i Hermes-hytten.

379
00:32:57,708 --> 00:33:00,000
Men jeg har aldrig givet nogen af dem
sådan en gave.

380
00:33:02,333 --> 00:33:03,542
Et krydstogtskib?

381
00:33:03,625 --> 00:33:06,417
En rejse.
Skibet sejler derhen, hvor du skal.

382
00:33:08,958 --> 00:33:10,417
Du fortæller mig ikke alt.

383
00:33:14,000 --> 00:33:15,375
Men jeg er ligeglad.

384
00:33:15,458 --> 00:33:17,292
Jeg får vel brug for det, der er i tasken.

385
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
Endelig begynder du at fatte,
hvordan tingene fungerer i denne familie.

386
00:33:37,417 --> 00:33:38,667
Annabeth.

387
00:33:38,750 --> 00:33:41,333
Hej. Tak, fordi du kigger forbi.

388
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
Her er ret uhyggeligt helt alene.

389
00:33:45,500 --> 00:33:48,208
Alene? Hvor er Percy?

390
00:33:48,292 --> 00:33:51,375
Rejst. Han blev ret sur over,
at du sagde, Bronte skulle kvase ham.

391
00:33:52,958 --> 00:33:54,833
Så han er taget på en...

392
00:33:57,000 --> 00:33:59,667
Jeg ved, en mission er et eventyr
med tre venner,

393
00:33:59,750 --> 00:34:03,208
men hvad kalder man det, hvis én ven
tager afsted uden at sige noget?

394
00:34:09,833 --> 00:34:12,625
De Fire Vindes Termokande.
Luk den lidt op?

395
00:34:12,708 --> 00:34:14,833
En storm vil sende dig
derhen, hvor du skal.

396
00:34:14,917 --> 00:34:17,625
Luk den helt op?
Det var dejligt at møde dig.

397
00:34:18,417 --> 00:34:20,125
Vitaminer. Tyggepiller.

398
00:34:20,208 --> 00:34:22,708
De hjælper dig til at blive dig selv igen.

399
00:34:22,875 --> 00:34:24,708
Blive mig selv igen?

400
00:34:27,167 --> 00:34:29,542
Du er Olympens budbringer,
og du snakker godt for dig.

401
00:34:30,375 --> 00:34:32,125
Hvorfor siger du ikke bare, hvad du vil?

402
00:34:33,375 --> 00:34:36,417
Det samme som dig.
At du redder din ven.

403
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
Utroligt.

404
00:34:41,792 --> 00:34:43,917
Jeg har forsøgt at gøre alt rigtigt,

405
00:34:44,000 --> 00:34:46,125
men jeg får aldrig min fars opmærksomhed.

406
00:34:46,208 --> 00:34:49,500
Samtidig forsøger Luke
at flå Olympen fra hinanden,

407
00:34:49,583 --> 00:34:51,125
og du forsøger at redde ham.

408
00:34:51,208 --> 00:34:53,417
-Han er min søn.
-Han hader dig.

409
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
Han er min søn.

410
00:35:05,333 --> 00:35:07,042
Jeg tror ikke, Luke kan reddes.

411
00:35:08,292 --> 00:35:09,542
Det ønsker han ikke.

412
00:35:11,167 --> 00:35:13,208
Du er en ret så klog knægt, lille fætter.

413
00:35:13,833 --> 00:35:15,875
Men det er det første forkerte,
du har sagt.

414
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
Hvis der er noget, jeg har lært
i løbet af æonerne,

415
00:35:18,917 --> 00:35:21,167
er det, at man ikke kan
vende sin familie ryggen,

416
00:35:21,250 --> 00:35:23,083
uanset hvor fristende de gør det.

417
00:35:24,167 --> 00:35:27,292
Giv dig god tid til at beslutte dig,
men gør det indenfor to minutter.

418
00:35:28,250 --> 00:35:30,458
Skibet er næsten
udenfor din båds rækkevidde.

419
00:35:30,542 --> 00:35:32,292
Båd? Hvilken båd?

420
00:35:39,917 --> 00:35:41,792
Det betyder ikke, at jeg er enig!

421
00:35:56,417 --> 00:35:59,583
-Du kan ikke tale mig fra det.
-Og jeg vil ikke miste endnu en ven.

422
00:36:01,917 --> 00:36:04,583
Chiron fortalte dig noget, ikke?
Hvad var det?

423
00:36:05,583 --> 00:36:08,000
-At du ikke må tage på denne mission.
-Hvorfor?

424
00:36:08,083 --> 00:36:09,542
-Det må jeg ikke sige.
-Hvorfor?

425
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
Fordi alt...

426
00:36:13,125 --> 00:36:15,958
er ændret. Så meget er ændret.

427
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
Mere kan jeg ikke sige.
Du må stole på mig.

428
00:36:18,333 --> 00:36:20,833
Nej, du har ret. Alt er ændret.

429
00:36:20,917 --> 00:36:21,958
Du har ændret dig.

430
00:36:23,000 --> 00:36:24,958
Jeg ved ikke, hvad der er sket med dig,

431
00:36:25,042 --> 00:36:27,458
og du vil jo ikke fortælle mig det.
Fint nok.

432
00:36:28,042 --> 00:36:31,250
Men alt dette,
det hele var en hemmelighed,

433
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
skjult for mig hele mit liv.

434
00:36:34,167 --> 00:36:37,083
Så mødte jeg dig, og jeg troede,
det var slut med hemmeligheder.

435
00:36:37,167 --> 00:36:38,375
Jeg kunne ikke lide det!

436
00:36:39,375 --> 00:36:41,917
Hvad? Hvad snakker du om?

437
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
Mellemskolen, rutsjebaner, film,

438
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
alt det, du ville have mig til at opleve.

439
00:36:48,917 --> 00:36:51,750
Det var ikke sjovt.
Det var ikke afslappende.

440
00:36:52,333 --> 00:36:54,250
Det var dødkedeligt.

441
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
Så du Dødens gab?

442
00:37:01,292 --> 00:37:06,875
Percy, når man er blevet jaget af en kæmpe
trehovedet hund i Underverdenen,

443
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
er gyserfilm en vits.

444
00:37:11,000 --> 00:37:12,750
Det er forskellen mellem mig og dig.

445
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
Du kan være halvgud,

446
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
og du kan tage hjem til din mor
og bare være et barn.

447
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
Mig?

448
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
Jeg kan kun finde ud af at være halvgud.

449
00:37:30,375 --> 00:37:32,167
Betyder det, at vi ikke kan være venner?

450
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
Det tror jeg ikke på.

451
00:37:36,792 --> 00:37:40,000
Jeg tror, at når man taler om ting,
bliver de mindre skræmmende.

452
00:37:42,417 --> 00:37:44,083
Så fortæl mig nu om den anden ting.

453
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
Det er problemet.

454
00:37:53,667 --> 00:37:55,417
Jo mere jeg taler om det...

455
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
desto mere skræmmende bliver det.

456
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
Den gode nyhed er,
at det hele snart er overstået.

457
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
Jeg ved ikke, hvad I to klynkede over.

458
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
Det virkede personligt,

459
00:38:10,500 --> 00:38:13,458
så hvis I hellere vil sige jeres
sidste ord til hinanden,

460
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
så gør det hurtigt.

461
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
Sidste ord?

462
00:38:18,708 --> 00:38:20,167
Før I dør.

463
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
I henhold til loven.

464
00:38:25,667 --> 00:38:29,833
Børn af Hefaistos ved, hvordan
man giver en ordentlig hyldest.

465
00:38:32,875 --> 00:38:35,917
Disse har spidser af overjordisk bronze,

466
00:38:36,000 --> 00:38:38,458
der er perfekt til at dræbe uhyrer med.

467
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
Og halvguder.

468
00:38:41,583 --> 00:38:43,792
Du kan finde på alle de historier, du vil,

469
00:38:43,875 --> 00:38:45,250
men guderne vil vide sandheden.

470
00:38:46,000 --> 00:38:49,667
Godt. De skal vide,
at jeg håndhævede deres love,

471
00:38:49,750 --> 00:38:54,167
som deres egne børn overtrådte,
velvidende om risikoen.

472
00:38:55,500 --> 00:38:59,042
Én ting jeg har lært efter
3000 års sult er,

473
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
at man aldrig skal trodse gudernes vilje.

474
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
Og det sødeste af det hele er at af...

475
00:39:07,667 --> 00:39:09,083
Hop i! Vi skal afsted!

476
00:39:25,583 --> 00:39:26,583
Venner, pas på!

477
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
Nødhjælpskit, bandager!

478
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
FØRSTEHJÆLP

479
00:39:32,083 --> 00:39:33,292
Vi må lappe det.

480
00:40:03,083 --> 00:40:04,542
Tantalus har ret.

481
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
Vi brød loven.

482
00:40:09,792 --> 00:40:11,083
Vi kan aldrig vende tilbage.

483
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
Nu tager vi på mission.

484
00:40:31,417 --> 00:40:35,875
TIL MINDE OM EN ÆGTE PIONER
DANNY VIRTUE

485
00:42:41,792 --> 00:42:47,750
PERCY JACKSON OG OLYMPERNE

486
00:42:54,958 --> 00:42:58,000
Du skal sejle jernskibet
med krigere af knogler.

487
00:42:58,833 --> 00:43:00,375
PRINSESSE ANDROMEDA

488
00:43:05,375 --> 00:43:06,375
Luke er her.

489
00:43:07,792 --> 00:43:10,958
Ikke alene er han her.
Det her er hans skib.

490
00:44:50,917 --> 00:44:52,917
Tekster af: Gitte Hovedskov