1
00:00:01,792 --> 00:00:03,000
Hattest nicht den Traum?

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,625
Über Grover?

3
00:00:04,708 --> 00:00:05,708
Über das Camp.

4
00:00:05,792 --> 00:00:07,000
Ist das das Heldencamp?

5
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
Tyson wohnt jetzt bei uns.

6
00:00:08,667 --> 00:00:12,125
Fällt der Baum, fällt die Barriere,
und das Camp ist vulnerabler.

7
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
Allen Angriffen.

8
00:00:13,292 --> 00:00:14,375
Tyson, nicht!

9
00:00:14,583 --> 00:00:16,625
Steht das Camp noch?

10
00:00:16,708 --> 00:00:18,250
Das Camp steht wacker.

11
00:00:18,333 --> 00:00:21,500
-Und Sie sind?
-König Tantalus von Anatolien.

12
00:00:21,583 --> 00:00:23,083
Was ist das?

13
00:00:23,417 --> 00:00:24,458
Er ist dein Bruder.

14
00:00:27,792 --> 00:00:31,042
Thalia. Luke hat sie vergiftet.
Wie konnte er das tun?

15
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
Weil er nicht Luke ist.
Er dient jetzt Kronos.

16
00:00:33,458 --> 00:00:35,333
Es braucht eine Mission für Thalia.

17
00:00:35,417 --> 00:00:36,625
Den Baum heilen?

18
00:00:37,542 --> 00:00:38,875
Wir haben nicht viel Zeit.

19
00:00:38,958 --> 00:00:40,667
-Wie kamst du her?
-Polyphem.

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,667
Das hat Lukes Team gesucht.
Das goldene Vlies.

21
00:00:44,417 --> 00:00:46,500
Hol mich hier raus.
Du musst mich finden!

22
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
Ich rette dich.
Wo ist diese Höhle?

23
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
Dreißig, Einunddreißig,
Fünfundsiebzig, zwölf!

24
00:00:51,583 --> 00:00:52,792
MEER DER UNGEHEUER

25
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Ich weiß, wie wir das schaffen.

26
00:00:56,458 --> 00:01:01,917
PERCY JACKSON: DIE SERIE

27
00:01:23,917 --> 00:01:26,042
Wie lange haben wir noch?

28
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
Ein Tag oder eine Woche.

29
00:01:28,792 --> 00:01:31,750
Stymphalische Vögel
spüren, dass die Barriere nachgibt.

30
00:01:32,458 --> 00:01:36,500
Das sind also Monster?
Mit Säure-Vogelkacke oder so was?

31
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
Rasiermesserschnäbel.
Bleiben wir dran?

32
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
Ja.

33
00:01:40,333 --> 00:01:41,750
Sicher, dass du bereit bist?

34
00:01:41,833 --> 00:01:43,250
Ja, wo ist das Problem?

35
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
Vergiss nicht, Tantalus
ist an die Regeln des Camps gebunden.

36
00:01:47,958 --> 00:01:51,083
-Droht er dir, Artikel fünf,...
-Abschnitt drei, ich weiß.

37
00:01:51,167 --> 00:01:54,125
Ein guter Plan.
Ich bin toll im Ablenken, vertrau mir.

38
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
-Percy.
-Annabeth.

39
00:01:56,167 --> 00:01:59,375
Mir Ärger einhandeln
ist wie Atmen für mich. Ich schaffe das.

40
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
Gut. Du bist nämlich
gerade entdeckt worden.

41
00:02:13,458 --> 00:02:16,750
Das ist unser Stichwort.
Finde Chiron. Gute Jagd.

42
00:02:17,583 --> 00:02:18,667
Für Grover.

43
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
Für Grover.

44
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
Ich bleibe ... einfach hier.

45
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
Warte auf meine Strafe.

46
00:02:31,333 --> 00:02:32,333
Hey.

47
00:02:52,542 --> 00:02:53,542
Was?

48
00:02:53,625 --> 00:02:56,000
Percy Jackson.
Er hat seine Hütte verlassen.

49
00:03:13,833 --> 00:03:16,000
GESUCHT

50
00:03:52,333 --> 00:03:55,875
O Iris, Göttin des Regenbogens,

51
00:03:57,292 --> 00:03:59,250
nimm mein Opfer an.

52
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Chiron.

53
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
Annabeth.

54
00:04:12,417 --> 00:04:14,500
Chiron! Wo sind Sie?

55
00:04:14,625 --> 00:04:18,000
-Aufgepasst!
-Na ja, ich bin ... in Miami.

56
00:04:18,875 --> 00:04:20,292
Auf Verwandtenbesuch.

57
00:04:22,208 --> 00:04:25,333
-Und mir ist streng verboten...
-Camper zu kontaktieren.

58
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
Aber ich habe ja Sie kontaktiert.

59
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
Clever wie eh und je.

60
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
Was ist mit meinem Büro los?

61
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Mit den Dingern
kann man echt fliegen?

62
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Ist das legal?

63
00:04:45,375 --> 00:04:47,542
Es hilft, in Kurven die Balance zu halten

64
00:04:47,625 --> 00:04:50,250
und gibt dir bei Sprüngen
ein bisschen Auftrieb.

65
00:04:50,500 --> 00:04:53,750
Hey, Chris. Denkst du,
du kannst da drüber springen?

66
00:04:58,333 --> 00:05:01,542
Keine Sorge, du kommst nie
nah genug ran, um es rauzufinden.

67
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
Weil ich dich nicht kriege?

68
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
Ich kann sehr hartnäckig sein,
wenn ich Beute wittere.

69
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
Cool.

70
00:05:11,917 --> 00:05:13,375
Komm mir nicht zu nah.

71
00:05:20,250 --> 00:05:22,958
Echt jetzt, Jackson.
Stehst du nicht unter Arrest?

72
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
Das steht er in der Tat.

73
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
Tantalus. Genau zur rechten Zeit.
Das wird Ihnen gefallen.

74
00:05:29,875 --> 00:05:32,042
Ich weiß, wie wir das Camp retten können.

75
00:05:34,000 --> 00:05:38,917
Wir müssen nur Thalias Baum heilen,
bevor die Barriere endgültig versagt.

76
00:05:40,375 --> 00:05:44,333
Zeus nahm mir die Fähigkeit,
zu essen, nicht mein Hörvermögen.

77
00:05:44,750 --> 00:05:49,458
Also lass uns nicht so schreien,
solange wir noch sprechen können.

78
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
Ich kann sie reparieren.

79
00:05:53,542 --> 00:05:58,667
Das goldene Vlies?
Aber das ist seit Ewigkeiten verschollen.

80
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
Und das auch noch im Meer der Ungeheuer.

81
00:06:01,792 --> 00:06:04,000
Niemand weiß, wo man da anfangen sollte...

82
00:06:04,083 --> 00:06:08,792
Dreißig Grad, einunddreißig Minuten Nord,
fünfundsiebzig Grad, zwölf Minuten West.

83
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
Percy hat die Koordinaten
durch einen Traum erfahren.

84
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Percy …

85
00:06:13,792 --> 00:06:16,458
Dreißig, Einunddreißig,
Fünfundsiebzig, zwölf.

86
00:06:16,875 --> 00:06:18,917
Vor der Küste, beim Bermudadreieck.

87
00:06:19,000 --> 00:06:21,375
Ich weiß, was Nummern sind.
Ich habe welche.

88
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
Zum Beispiel 90.

89
00:06:24,542 --> 00:06:26,458
So viele Tage dauert der Sommer noch,

90
00:06:26,542 --> 00:06:29,333
und so viele Tage wirst du
im Hüttenarrest verbringen.

91
00:06:29,417 --> 00:06:30,917
-Wegen Bruchs von ...
-Regeln?

92
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
Danke, dass Sie das ansprechen.

93
00:06:34,667 --> 00:06:36,792
Artikel fünf, Abschnitt drei.

94
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
"Jeder Halbgott unter Arrest
darf diesen verlassen,

95
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
zum Zwecke der Teilnahme
an Camp-Aktivitäten."

96
00:06:45,417 --> 00:06:46,792
Wie dem Wagenrennen.

97
00:06:49,625 --> 00:06:53,667
Hören Sie, wir brauchen eine Mission,
um das Vlies zu beschaffen,

98
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
aber Tantalus will das nicht.

99
00:06:56,208 --> 00:06:57,417
Er plant was.

100
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Annabeth, hör auf. Bitte.

101
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
Hier steht
etwas viel Wichtigeres auf dem Spiel

102
00:07:03,375 --> 00:07:06,750
Wichtiger als Grover zu retten
oder das Camp zu schützen?

103
00:07:08,833 --> 00:07:13,292
Die große Prophezeiung
ist nur wenigen Auserwählten bekannt.

104
00:07:13,375 --> 00:07:17,708
Mir selbst, dem Orakel
und dem olympischen Rat.

105
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
Die große Prophezeiung?

106
00:07:22,375 --> 00:07:26,583
Ich verrate dir nun,
warum du um jeden Preis

107
00:07:26,667 --> 00:07:30,125
eine Mission zum
goldenen Vlies unternehmen musst.

108
00:07:30,917 --> 00:07:35,875
Und warum Percy Jackson sich
unter gar keinen Umständen

109
00:07:35,958 --> 00:07:37,208
dabei anschließen darf.

110
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
Was?

111
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
Du hältst dich für sehr schlau.

112
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
-Nicht wirklich.
-Nun, ich auch nicht.

113
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
Darauf wette ich sogar.

114
00:07:51,250 --> 00:07:54,875
Wenn du unter die Räder kommst
oder von einem Speer aufgespießt wirst,

115
00:07:55,167 --> 00:07:56,667
mache ich richtig Kasse.

116
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
Kronos steckt hinter
der Vergiftung des Baumes,

117
00:08:05,792 --> 00:08:08,833
und Kronos überlässt nichts dem Zufall.

118
00:08:09,583 --> 00:08:12,875
Das bedeutet, er wollte,
dass diese Mission stattfindet.

119
00:08:13,542 --> 00:08:15,958
Percy darf nicht in seine Falle tappen.

120
00:08:18,333 --> 00:08:20,208
Was soll ich Percy denn sagen?

121
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
Ich kann nicht lügen.

122
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
Chiron …

123
00:08:28,750 --> 00:08:30,083
Ich kann nicht.

124
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Es tut mir leid, Annabeth.

125
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
Du darfst es ihm nicht nur nicht sagen,

126
00:08:36,167 --> 00:08:39,375
er darf nicht wissen,
dass er etwas nicht wissen darf.

127
00:09:00,750 --> 00:09:03,875
Hey. hast du Chiron erreicht?
Was hat er gesagt?

128
00:09:04,833 --> 00:09:06,542
Ich muss das Wagenrennen gewinnen.

129
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
Echt?

130
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
Dem Sieger winkt eine Gunst der Götter.

131
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
Segen?

132
00:09:13,750 --> 00:09:16,708
Du weißt schon,
ein Preis, ein Lohn, ein Gefallen.

133
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
Ja, ok, Gunst. Ja.

134
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
Wenn ich siege, verlange ich
eine Mission zum goldenen Vlies.

135
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
Wenn wir siegen.

136
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
Deine Mom erfand Streitwagen,
mein Dad Pferde.

137
00:09:29,958 --> 00:09:32,125
Gemeinsam sind wir unschlagbar.

138
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
Wir sollten getrennt fahren.

139
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
Das ist nicht wegen Tyson, oder?

140
00:09:39,292 --> 00:09:40,667
Weil ich keine Zeit hatte?

141
00:09:41,458 --> 00:09:43,958
Er fühlt sich einsam.
Ich will das Richtige tun.

142
00:09:44,042 --> 00:09:46,583
Tyson interessiert mich nicht.

143
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
So verdoppeln wir unsere Siegeschancen.

144
00:09:53,000 --> 00:09:56,708
Und derjenige, der gewinnt,
wählt den anderen für die Mission aus.

145
00:09:59,333 --> 00:10:01,583
Das Rennen ist morgen.
Wir sollten uns vorbereiten.

146
00:10:07,375 --> 00:10:10,333
Gunst. Gunst.

147
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
Hey, Tyson.

148
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
Percy. Hast du das Camp gerettet?

149
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
Ich arbeite daran.

150
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
Ich habe Sally geschrieben.
Solltest du auch.

151
00:10:29,583 --> 00:10:32,625
Was? Was hast du ihr geschrieben?

152
00:10:34,042 --> 00:10:36,792
Dass wir da sind.
Damit sie Bescheid weiß.

153
00:10:37,750 --> 00:10:38,958
War das falsch?

154
00:10:39,833 --> 00:10:42,458
Nein. Nein.

155
00:10:43,625 --> 00:10:44,708
Was hast du denn da?

156
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
Ein neuer Kompass. Für deine Mission.

157
00:10:50,625 --> 00:10:53,083
Wow. Den hast du heute angefertigt?

158
00:10:53,708 --> 00:10:54,708
Gute Werkzeuge hier.

159
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Ich kann's reparieren.

160
00:10:56,708 --> 00:10:59,667
Echt? Ich wollte mir ein Ersatzrad
von einem der anderen ...

161
00:10:59,750 --> 00:11:00,875
Das geht.

162
00:11:05,250 --> 00:11:06,542
Der ist echt cool.

163
00:11:08,417 --> 00:11:09,583
Hey, Percy?

164
00:11:09,667 --> 00:11:10,792
Ja?

165
00:11:11,417 --> 00:11:12,708
Du bist Dad begegnet?

166
00:11:15,083 --> 00:11:16,167
Ja.

167
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Wann treffe ich ihn?

168
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
Das hat er zu entscheiden.

169
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
Die Götter erscheinen, wenn sie wollen,
nicht wenn wir es wünschen.

170
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
Poseidon ist beschäftigt.

171
00:11:33,875 --> 00:11:35,083
Ungewollt, glaube ich.

172
00:11:36,875 --> 00:11:39,167
Ich glaube,
er würde uns gern öfter sehen.

173
00:11:43,250 --> 00:11:46,250
Ok, fertig. Sonst noch was?

174
00:11:49,500 --> 00:11:50,917
Willst du raus?

175
00:11:52,333 --> 00:11:53,458
Das geht nicht.

176
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Das geht schon.

177
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Kommt schon!

178
00:12:09,083 --> 00:12:13,125
-Auf geht's! Los, Kleine, los!
-Komm schon, Junge! Na los!

179
00:12:19,292 --> 00:12:21,417
Ja! Juhu!

180
00:12:47,583 --> 00:12:51,500
Wagenlenker, auf eure Startpositionen!

181
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
Das erste Team, dass drei Runden
absolviert hat, gewinnt.

182
00:12:56,833 --> 00:13:00,667
Waffen sind erlaubt,
schmutzige Tricks sind gern gesehen.

183
00:13:03,000 --> 00:13:04,458
Was ist mit "keinen töten"?

184
00:13:08,958 --> 00:13:11,583
Bitte kein Töten, aber kann passieren.

185
00:13:11,667 --> 00:13:13,958
-Ich setze 50 auf Ares' Hütte.
-Ich bin dabei.

186
00:13:17,208 --> 00:13:19,792
-Hey, seht mal!
-Wow, guckt doch!

187
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
Ist das Percy?

188
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
Er ist es!

189
00:13:42,583 --> 00:13:43,833
Sachte, Kumpel!

190
00:13:53,083 --> 00:13:56,375
-Ehre sei Ares!
-Ehre sei Ares!

191
00:13:56,458 --> 00:13:59,958
-Ehre sei Hermes!
-Ehre sei Hermes!

192
00:14:00,042 --> 00:14:01,292
Ehre sei Athene!

193
00:14:01,375 --> 00:14:03,417
Rufen wir "Ehre sei Poseidon"?

194
00:14:05,208 --> 00:14:07,083
Ich will, dass Dad stolz ist,...

195
00:14:07,208 --> 00:14:08,500
Ehre sei Hephaistos!

196
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
... ich will keinem wehtun.

197
00:14:10,042 --> 00:14:11,458
Ehre sei Hephaistos!

198
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
Kümmere dich um unsere Verteidigung.

199
00:14:15,583 --> 00:14:17,917
Und denk daran, tu Annabeth nichts.

200
00:14:18,958 --> 00:14:23,583
Bronte. Wenn Poseidons Wagen
die Führung übernimmt, schalte ihn aus.

201
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
Ich dachte, ihr seid Freunde.

202
00:14:27,917 --> 00:14:29,542
Darum bitte ich dich, es zu tun.

203
00:14:34,583 --> 00:14:38,000
Wagenlenker, auf eure Startpositionen.

204
00:14:58,208 --> 00:15:00,375
Dann legen wir mal los. Gib mir das.

205
00:15:09,458 --> 00:15:11,000
Jetzt ist es ein Rennen!

206
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
Percy, pass auf!

207
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
Ich kann's nicht abschalten!

208
00:15:53,042 --> 00:15:55,208
Wir müssen es wegschieben!

209
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
Komm schon!

210
00:16:02,542 --> 00:16:03,875
Los Jungs, los!

211
00:16:05,625 --> 00:16:07,375
Sie zieht vorbei. Hole sie ein!

212
00:16:16,958 --> 00:16:18,917
Mark, schalte den Zyklopen aus!

213
00:16:26,792 --> 00:16:28,208
Gib das her, Einauge!

214
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
Clarisse!

215
00:16:32,417 --> 00:16:33,417
Mark!

216
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
Tut mir leid!

217
00:16:45,708 --> 00:16:47,917
-Da ist jemand abgekratzt.
-Oder entstellt.

218
00:16:50,292 --> 00:16:51,333
Stirb, Jackson!

219
00:16:53,375 --> 00:16:54,375
Tausch mit mir!

220
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
Es wird explodieren!

221
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
Percy!

222
00:17:45,833 --> 00:17:46,833
Tyson!

223
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
Bitte keine Panik,
wir haben eine kleine Bedrohungslage.

224
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Annabeth!

225
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
Zu viele. Wie besiegen wir sie?

226
00:18:45,958 --> 00:18:48,167
Herkules hat sie mit Lärm bezwungen.

227
00:18:48,542 --> 00:18:50,333
Sie hassen hohe Töne.

228
00:18:51,833 --> 00:18:53,083
Zu Chirons Büro!

229
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
Geschafft.

230
00:20:19,583 --> 00:20:22,625
Tja, das war ja mal was.

231
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
Und nicht zu knapp.

232
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
Aber als euer Camp-Direktor,

233
00:20:30,708 --> 00:20:34,833
und als Vater,
zumindest von einigen von euch,

234
00:20:35,750 --> 00:20:41,250
verspreche ich euch hochheilig:
Sobald die Rennbahn repariert ist,

235
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
gibt es einen neuen Termin
für das Wagenrennen.

236
00:20:54,792 --> 00:20:58,375
Nach Rücksprache mit den Dryaden
habe ich erfahren,

237
00:20:59,375 --> 00:21:04,667
dass die Barriere von Thalias Baum
nicht versagen wird.

238
00:21:08,625 --> 00:21:11,833
Zumindest bis nächste Woche,
dann könnt ihr um euer Leben rennen.

239
00:21:12,833 --> 00:21:15,667
Beruhigt euch. Nein, beruhigt euch wieder,

240
00:21:16,292 --> 00:21:17,958
und hört genau zu.

241
00:21:18,708 --> 00:21:24,583
Den der Schlüssel zu unserem Überleben
ward mir in einem Traum offenbart.

242
00:21:25,958 --> 00:21:30,958
Drei von euch müssen zu einer Mission
zum legendären goldenen Vlies aufbrechen.

243
00:21:32,375 --> 00:21:38,750
Dreißig, vierundzwanzig,
fünfundsiebzig, zwölf.

244
00:21:39,208 --> 00:21:44,583
Dies sind die Koordinaten
der Insel des Polyphem.

245
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Unser Held wird
das Meer der Ungeheuer überwinden,

246
00:21:50,042 --> 00:21:52,250
diesen mächtigen Schatz stehlen

247
00:21:52,667 --> 00:21:56,125
und die alte Stärke
unserer Grenzen wiederherstellen.

248
00:21:58,792 --> 00:22:00,542
Die Zahlen sind komplett falsch.

249
00:22:07,000 --> 00:22:12,500
Glücklicherweise war es noch nie klarer,
wer unser Held werden wird.

250
00:22:14,000 --> 00:22:15,417
Als das Camp attackiert wurde,

251
00:22:15,500 --> 00:22:19,333
bewies nur einer von euch
die Stärke und den Mut,

252
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
die es braucht,
um gegen alle Widrigkeiten zu bestehen.

253
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
Clarisse La Rue.

254
00:22:30,375 --> 00:22:32,167
-Super.
-Ja!

255
00:22:32,250 --> 00:22:33,542
-Was?
-Nein.

256
00:22:33,875 --> 00:22:37,500
Während der Rest von euch aufgab,
setzte sie das Rennen fort,

257
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
und bestand so die Prüfung.

258
00:22:42,208 --> 00:22:46,917
Clarisse! Clarisse! Clarisse! Clarisse!
Clarisse! Clarisse! Clarisse!

259
00:22:47,000 --> 00:22:50,042
Halt, wartet mal.
Den Traum hatte ich, nicht Tantalus.

260
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
Die Nummern sind falsch ...

261
00:22:53,750 --> 00:22:55,375
- Hinsetzen.
- Setz dich hin.

262
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
- Los, Percy.
- Echt mal.

263
00:22:57,583 --> 00:23:01,917
Ich, Clarisse, Tochter des Ares,
werde das Camp retten.

264
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
Ok, ok, juhu, Camp.

265
00:23:09,208 --> 00:23:15,042
Dann wähle zwei Glückspilze aus
und ab geht die Post.

266
00:23:17,083 --> 00:23:19,292
Wie ist unser Plan? Sollten wir ...

267
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
Clarisse.

268
00:23:23,333 --> 00:23:25,417
Du brauchst wen mit Missionserfahrung.

269
00:23:25,500 --> 00:23:27,542
Mit Talenten, die deine Kraft ergänzen.

270
00:23:30,417 --> 00:23:36,625
Ja. Ja, ok. Ich wähle Annabeth Chase.

271
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
Guter Plan.

272
00:23:45,083 --> 00:23:47,292
Du brauchst wen,
der mit Wasser umgehen kann.

273
00:23:48,125 --> 00:23:51,375
Annabeth, wir sind ein gutes Team.
Ich sollte dabei sein.

274
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
Nimm mich! Nimm mich!

275
00:23:53,708 --> 00:23:55,083
Ok, setzt euch wieder.

276
00:23:55,167 --> 00:23:58,167
Hinsetzen. Alle!

277
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
Ich ...

278
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
Ich wähle ...

279
00:24:17,833 --> 00:24:19,042
Chris Rodriguez.

280
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
Eine Sache noch.

281
00:24:47,167 --> 00:24:49,542
Bis unsere Barriere
wieder ihre alte Stärke hat,

282
00:24:49,625 --> 00:24:54,042
darf niemand das Camp verlassen,
mit Ausnahme der Missionsteilnehmer.

283
00:24:57,917 --> 00:25:00,625
Seite 24, Abschnitt sieben.

284
00:25:02,042 --> 00:25:06,250
Grenzwachen sind autorisiert,
jeden zu erschießen,

285
00:25:06,333 --> 00:25:11,083
ob Mensch oder Biest, die sich
jenseits der Camp-Grenzen herumtreiben.

286
00:25:13,750 --> 00:25:16,083
Das war's. Zurück zur Feier.

287
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
Hey.

288
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
- Gehst du auf die Mission?
- Nein. Aber Clarisse.

289
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Ach ja? Sie ist echt cool.

290
00:25:40,500 --> 00:25:41,917
Sie hat Annabeth gewählt.

291
00:25:42,500 --> 00:25:43,917
Dachte, mich nimmt sie auch.

292
00:25:44,000 --> 00:25:47,375
Wir können uns nicht leiden,
aber ich habe Erfahrung, weißt du?

293
00:25:47,875 --> 00:25:50,542
Dann hat Annabeth
ihr etwas zugeflüstert, und ...

294
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
Sie hat's gelassen.

295
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
So wie sie mit Bronte getuschelt hat?

296
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Was meinst du?

297
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Sally sagt, ich soll nicht lauschen.

298
00:26:05,125 --> 00:26:07,292
Ich höre gut,
ich kann's nicht vermeiden.

299
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Tyson. Was hat Annabeth gesagt?

300
00:26:17,417 --> 00:26:21,042
"Bronte, wenn Poseidons Wagen
die Führung übernimmt, schalte ihn aus."

301
00:26:22,333 --> 00:26:23,792
"Dachte, ihr seid Freunde."

302
00:26:24,833 --> 00:26:27,042
"Darum bitte ich dich, es zu tun."

303
00:26:31,208 --> 00:26:33,042
-Percy, geh nicht.
-Ich muss.

304
00:26:34,542 --> 00:26:36,667
Sobald es dunkel ist und keiner da ist.

305
00:26:37,458 --> 00:26:38,917
Ich kriege Angst im Dunkeln.

306
00:26:39,292 --> 00:26:40,292
Ich weiß, aber ...

307
00:26:43,333 --> 00:26:44,458
Du bist hier sicher.

308
00:26:46,958 --> 00:26:48,042
Ich verspreche es.

309
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
Wo gehst du hin?

310
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
Percy. Percy!

311
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
Grover? Wie bist du ...

312
00:27:24,042 --> 00:27:27,292
Bin ich nicht. Du schläfst noch,
genau wie ich. Schau.

313
00:27:46,500 --> 00:27:47,750
Wir tragen beide ein ...

314
00:27:50,792 --> 00:27:51,833
Hochzeitskleid?

315
00:27:54,792 --> 00:27:57,000
Aus einem Schiffswrack.
Frag nicht.

316
00:27:57,083 --> 00:27:58,333
Wir haben nicht viel Zeit.

317
00:27:58,417 --> 00:27:59,583
-Grover?
-Ja?

318
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
Ich muss das fragen.

319
00:28:02,667 --> 00:28:05,000
Das Kleid schützt mich.
Er kann nicht gut sehen.

320
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
Du meinst, das Monster?

321
00:28:06,375 --> 00:28:09,250
Er weiß, dass ich da bin,
aber denkt, ich bin eine Dame …

322
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
-Ein Zyklop!
-Schon ok.

323
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
Das ist Tyson. Er ist mein ...

324
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
Er wohnt jetzt hier.

325
00:28:16,917 --> 00:28:18,625
Was hält Annabeth davon?

326
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Das ist mir egal.

327
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Du bist wütend.

328
00:28:26,917 --> 00:28:30,000
Du fühlst dich von ihr hintergangen.
Percy, was ist passiert?

329
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
Das wüsste ich gern.

330
00:28:32,417 --> 00:28:34,875
Ich wählte sie,
obwohl sie mich hätte betrügen können,

331
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
weil ich sie für den Erfolg brauchte.

332
00:28:37,167 --> 00:28:41,000
Trotz viele Gelegenheiten hat sie
es nie getan. Bis heute.

333
00:28:42,125 --> 00:28:44,708
Ich ergreife nicht Partei.
Ich weiß nicht alles.

334
00:28:45,667 --> 00:28:50,083
Aber hast du schon mal daran gedacht,
dass sie gute Gründe dafür haben könnte?

335
00:28:50,167 --> 00:28:51,167
Mich zu betrügen?

336
00:28:51,792 --> 00:28:52,792
Das habe ich auch.

337
00:28:53,292 --> 00:28:55,833
Wegen Dodds?
Ja, aber weil Chiron es gesagt hat.

338
00:28:58,667 --> 00:29:01,042
-Was war das?
-Der Felsen.

339
00:29:01,125 --> 00:29:03,583
Er kehrt zurück.
Er wird Hunger haben.

340
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
Ich muss aufwachen.
Hilfst du mir mal dabei?

341
00:29:06,708 --> 00:29:09,625
Ich sagte ihm, die Braut
zu sehen, bringt Unglück.

342
00:29:09,708 --> 00:29:10,708
Ist nächste Woche.

343
00:29:12,292 --> 00:29:14,250
Kannst du dich nicht vorbeischleichen?

344
00:29:14,333 --> 00:29:17,250
Er riecht mich.
Er denkt, ich trage Ziegen-Parfüm.

345
00:29:17,333 --> 00:29:19,708
Er merkt, dass ich ein Satyr bin,
und frisst mich.

346
00:29:22,375 --> 00:29:23,375
Wie sehe ich aus?

347
00:29:23,708 --> 00:29:24,708
Wunderschön.

348
00:30:42,417 --> 00:30:43,833
Ich brauche keine Hilfe.

349
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
Oder deine Erlaubnis.

350
00:30:51,042 --> 00:30:53,000
Du darfst mich nicht aufhalten.

351
00:30:56,958 --> 00:30:58,125
Das kannst du.

352
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
Ich weiß ...

353
00:31:02,542 --> 00:31:03,542
Das Meer ist dein.

354
00:31:08,417 --> 00:31:09,917
Ich bin dein einziger Sohn.

355
00:31:14,000 --> 00:31:16,875
Nicht dein einziger.
Das wollte ich auch noch fragen.

356
00:31:21,542 --> 00:31:23,250
Jetzt braucht Grover meine Hilfe.

357
00:31:24,958 --> 00:31:28,208
Und alberne Regeln für Missionen
werden mich nicht aufhalten.

358
00:31:41,542 --> 00:31:44,125
Gib mir ein Zeichen,
dass du mir deinen Segen gibst,

359
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
Dad?

360
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Nicht deiner, Junge.

361
00:32:14,208 --> 00:32:17,250
Aber ich bringe Geschenke
und eine Nachricht von deinem Paps.

362
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
"Mission genehmigt."

363
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
Was?

364
00:32:22,833 --> 00:32:25,458
Das hat Poseidon gesagt?
"Mission genehmigt"?

365
00:32:25,542 --> 00:32:27,917
Er ist nicht der Gott
der blumigen Wortwahl.

366
00:32:29,458 --> 00:32:33,917
Aber du bist der Gott
der Lügner und Diebe, oder?

367
00:32:34,500 --> 00:32:36,667
Ich erfand die "Lyra",
die mir Diebe stahlen,

368
00:32:36,750 --> 00:32:38,417
aber wozu der Katzenjammer?

369
00:32:40,708 --> 00:32:43,667
Ok, wir beide hatten vielleicht
einen schlechten Start.

370
00:32:43,750 --> 00:32:45,917
Lassen wir das doch hinter uns.

371
00:32:46,000 --> 00:32:49,125
Vergiss nicht, ich bin Hermes,
dein Cousin, Herald des Olymp,

372
00:32:49,625 --> 00:32:52,333
der dir letztes Jahr
in Vegas geholfen hat.

373
00:32:52,417 --> 00:32:54,292
Was da passiert, bleibt da?

374
00:32:54,375 --> 00:32:57,583
Was in Vegas passiert, ist der Grund
für viele meiner Kinder.

375
00:32:57,708 --> 00:32:59,667
Aber denen gab ich nie
so ein Geschenk.

376
00:33:02,333 --> 00:33:03,542
Ein Kreuzfahrtschiff?

377
00:33:03,625 --> 00:33:06,417
Eine Mitfahrgelegenheit.
Es fährt dich zum Ziel.

378
00:33:08,958 --> 00:33:10,417
Du verschweigst mir was.

379
00:33:14,000 --> 00:33:15,375
Aber was soll's.

380
00:33:15,458 --> 00:33:17,292
Ich brauche, was in der Tasche ist.

381
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
Langsam verstehst du, wie die Dinge
in dieser Familie laufen.

382
00:33:37,417 --> 00:33:38,667
Annabeth.

383
00:33:38,750 --> 00:33:41,333
Hey. Danke, dass du gekommen bist.

384
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
Alleine ist es hier drin
ziemlich unheimlich.

385
00:33:45,500 --> 00:33:48,208
Alleine? Wo ist Percy?

386
00:33:48,292 --> 00:33:51,375
Weg. Er war wütend, dass du
Bronte sagtest, sie soll ihn plattmachen.

387
00:33:52,958 --> 00:33:54,833
Also ist er los zu einer ...

388
00:33:57,000 --> 00:33:59,667
Eine Mission ist ja ein Abenteuer
mit drei Freunden,

389
00:33:59,750 --> 00:34:03,208
aber wie nennt man das,
wenn ein Freund wortlos allein loszieht?

390
00:34:09,833 --> 00:34:12,625
Thermoskanne der vier Winde.
Dreh sie etwas auf.

391
00:34:12,708 --> 00:34:14,833
Ein Windstoß trägt dich,
wohin du willst.

392
00:34:14,917 --> 00:34:17,625
Drehst du sie auf.
Nett, dich kennengelernt zu haben.

393
00:34:18,417 --> 00:34:20,125
Vitamine. Kautabletten.

394
00:34:20,208 --> 00:34:22,708
Wie neugeboren.
Ich mag die violetten.

395
00:34:22,875 --> 00:34:24,708
Da fühlt man sich wie neugeboren?

396
00:34:27,167 --> 00:34:29,542
Als Herald des Olymps kannst du gut reden.

397
00:34:30,375 --> 00:34:32,125
Also sag mir, was du willst.

398
00:34:33,375 --> 00:34:36,417
Dasselbe wie du. Deinen Freund zu retten.

399
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
Unfassbar.

400
00:34:41,792 --> 00:34:43,917
Ich versuche, immer das Richtige zu tun,

401
00:34:44,000 --> 00:34:46,125
und mein Dad hört mir keine Sekunde zu.

402
00:34:46,208 --> 00:34:49,500
Währenddessen versucht Luke
den Olymp zu vernichten,

403
00:34:49,583 --> 00:34:51,125
und du willst ihn retten.

404
00:34:51,208 --> 00:34:53,417
-Er ist mein Sohn.
-Er hasst dich.

405
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
Er ist mein Sohn.

406
00:35:05,333 --> 00:35:07,042
Luke ist nicht zu retten.

407
00:35:08,292 --> 00:35:09,542
Das will er auch nicht.

408
00:35:11,167 --> 00:35:13,208
Du bist ein kluges Kerlchen, Cousin.

409
00:35:13,833 --> 00:35:15,875
Aber da sagst du echt was Falsches.

410
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
Wenn ich in all der Zeit
eines gelernt habe,

411
00:35:18,917 --> 00:35:21,167
dann, dass man Familie
nie aufgeben darf,

412
00:35:21,250 --> 00:35:23,083
egal, wie schmackhaft
sie es machen.

413
00:35:24,167 --> 00:35:27,292
Überlege in Ruhe,
aber innerhalb der nächsten zwei Minuten.

414
00:35:28,250 --> 00:35:30,458
Das Schiff ist bald außer Reichweite.

415
00:35:30,542 --> 00:35:32,292
Boot? Welches Boot?

416
00:35:39,917 --> 00:35:41,792
Das heißt nicht, dass ich einwillige!

417
00:35:56,417 --> 00:35:59,583
-Du kannst mirs nicht ausreden.
-Ich will niemanden verlieren.

418
00:36:01,917 --> 00:36:04,583
Chiron hat dir etwas erzählt, oder?
Was ist es?

419
00:36:05,583 --> 00:36:08,000
-Du darfst nicht auf die Mission.
-Warum?

420
00:36:08,083 --> 00:36:09,542
-Ich darf's nicht sagen.
-Warum?

421
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
Weil alles ...

422
00:36:13,125 --> 00:36:15,958
Alles hat sich verändert.
So viel hat sich verändert.

423
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
Mehr geht nicht. Du musst mir vertrauen.

424
00:36:18,333 --> 00:36:20,833
Nein, du hast recht.
Alles hat sich verändert.

425
00:36:20,917 --> 00:36:21,958
Du bist anders.

426
00:36:23,000 --> 00:36:24,958
Was ist mit dir passiert?

427
00:36:25,042 --> 00:36:27,458
Du willst es mir nicht sagen.
Gut, von mir aus.

428
00:36:28,042 --> 00:36:31,250
Aber das alles hier ...
Das alles war ein Geheimnis,

429
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
das mir immer vorenthalten wurde.

430
00:36:34,167 --> 00:36:37,083
Ich kam her, traf dich,
und dachte, keine Geheimnisse.

431
00:36:37,167 --> 00:36:38,375
Fand ich nicht gut!

432
00:36:39,375 --> 00:36:41,917
Was? Wovon redest du?

433
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
Die Mittelschule, Achterbahnen, Filme,

434
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
alles, was ich ausprobieren sollte.

435
00:36:48,917 --> 00:36:51,750
Es hat keinen Spaß gemacht.
Es war nicht entspannend.

436
00:36:52,333 --> 00:36:54,250
Ich war zu Tode gelangweilt.

437
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
Auch bei Der weiße Hai?

438
00:37:01,292 --> 00:37:06,875
Wenn dich ein dreiköpfiger Riesenhund
durch die Unterwelt gejagt hat,

439
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
sind Horrorfilme ein Witz.

440
00:37:11,000 --> 00:37:12,750
Das unterscheidet uns voneinander.

441
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
Du kannst ein Halbgott sein,

442
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
und du kannst nach Hause zu deiner Mom
und ein Kind sein.

443
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
Aber ich?

444
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
Ich kann nur eine Halbgöttin sein.

445
00:37:30,375 --> 00:37:32,167
Darum können wir nicht befreundet sein?

446
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
Das glaube ich nicht.

447
00:37:36,792 --> 00:37:40,000
Wenn man über Dinge redet,
werden sie weniger beängstigend.

448
00:37:42,417 --> 00:37:44,083
Also erzähl mir doch davon.

449
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
Das ist das Problem.

450
00:37:53,667 --> 00:37:55,417
Je mehr ich darüber rede,

451
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
desto beängstigender wird es.

452
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
Tja, die gute Nachricht ist,
bald ist alles vorbei.

453
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
Keine Ahnung,
worüber ihr gejammert habt.

454
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
Wohl Privatkram,

455
00:38:10,500 --> 00:38:13,458
wenn ihr also eure letzten Worte
aneinander richten möchtet,

456
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
dann beeilt euch.

457
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
Letzte Worte?

458
00:38:18,708 --> 00:38:20,167
Bevor ihr sterbt.

459
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
Gemäß den Regeln.

460
00:38:25,667 --> 00:38:29,833
Die Kinder des Hephaistos wissen,
wie man vernünftige Opfergaben macht.

461
00:38:32,875 --> 00:38:35,917
Die hier wurden
in himmlische Bronze getaucht.

462
00:38:36,000 --> 00:38:38,458
Perfekt, um Monster zu töten.

463
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
Und Halbgötter.

464
00:38:41,583 --> 00:38:43,792
Sie können sich
eine Geschichte ausdenken,

465
00:38:43,875 --> 00:38:45,250
aber die Götter wissen alles.

466
00:38:46,000 --> 00:38:49,667
Gut. Sie sollen wissen, dass ich
ihre Regeln durchgesetzt habe,

467
00:38:49,750 --> 00:38:54,167
die ihre eigenen Kinder gebrochen haben,
im vollen Bewusstsein des Risikos.

468
00:38:55,500 --> 00:38:59,042
Wenn ich eines in 3000 Jahren
des Hungerns gelernt habe, dann,

469
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
dass man nie
gegen Götter aufbegehren darf.

470
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
Und nichts schmeckt süßer als Rach...

471
00:39:07,667 --> 00:39:09,083
Wir müssen hier weg!

472
00:39:25,583 --> 00:39:26,583
Leute, passt auf!

473
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
Notfallkoffer! Bandagen!

474
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
ERSTE-HILFE-KIT

475
00:39:32,083 --> 00:39:33,292
Wir flicken es.

476
00:40:03,083 --> 00:40:04,542
Tantalus hat recht.

477
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
Wir brachen das Gesetz.

478
00:40:09,792 --> 00:40:11,083
Wir können nicht zurück.

479
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
Jetzt beginnt unsere Mission.

480
00:40:31,417 --> 00:40:35,875
IN GEDENKEN AN EINEN WAHREN PIONIER
DANNY VIRTUE

481
00:42:41,792 --> 00:42:47,750
PERCY JACKSON: DIE SERIE

482
00:42:54,958 --> 00:42:58,000
Du reist mit Kriegern aus Knochen
auf dem Schiff aus Eisen.

483
00:43:05,375 --> 00:43:06,375
Luke ist hier.

484
00:43:07,792 --> 00:43:10,958
Er ist nicht einfach nur hier.
Das ist sein Schiff.

485
00:44:50,792 --> 00:44:52,792
Untertitel von: Martin Knuhr