Δεν είδες το όνειρο;
Με τον Γκρόβερ;
Με το στρατόπεδο.
Αυτό είναι το στρατόπεδο;
Ο Τάισον ζει μαζί μας.
Αν πέσει το δέντρο, πέφτει το σύνορο. Θα είμαστε ανοιχτοί σε επιθέσεις.
Σε κάθε επίθεση!
Τάισον, όχι!
Κρατά ακόμα το στρατόπεδο;
Το στρατόπεδο παραμένει ισχυρό.
-Κι εσύ ποιος είσαι; -Ο βασιλιάς Τάνταλος της Ανατολίας.
Τι είναι εκείνο εκεί;
Είναι αδερφός σου.
Θάλεια… Ο Λουκ τη δηλητηρίασε. Πώς μπόρεσε;
Δεν είναι πια ο εαυτός του. Υπηρετεί τον Κρόνο.
Μια αποστολή. Για να θεραπεύσουμε το δέντρο.
Να θεραπεύσετε το δέντρο.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Πώς ήρθες εδώ; -Ο Πολύφημος.
Αυτό θέλει η ομάδα του Λουκ. Το Χρυσόμαλλο Δέρας.
Πρέπει να με βγάλεις από δω. Να με βρεις.
Έρχομαι να σε πάρω. Πες μου πού είναι η σπηλιά.
Τριάντα, τριάντα ένα, εβδομήντα πέντε, δώδεκα.
ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΩΝ ΤΕΡΑΤΩΝ
Ξέρω πώς θα σώσουμε το στρατόπεδο.
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ
Πόσο χρόνο λες να έχουμε πριν περάσουν;
Ίσως μια μέρα, ίσως μια βδομάδα.
Οι Στυμφαλίδες όρνιθες νιώθουν πως το σύνορο πέφτει. Μαζεύονται.
Είναι τέρατα, λοιπόν. Τι έχουν; Τοξικές κουτσουλιές;
Κοφτερά ράμφη. Να μπούμε στο θέμα μας;
Ναι.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι, γιατί ανησυχείς;
Θυμήσου. Ο Τάνταλος δεσμεύεται ακόμα από τους κανόνες.
-Αν σε απειλήσει, άρθρο πέντε… -Παράγραφος τρία. Ξέρω.
Το σχέδιο είναι καλό, κι εγώ καλός στον αντιπερισπασμό. Ησύχασε.
-Πέρσι. -Άναμπεθ.
Οι μπελάδες είναι δεύτερη φύση μου. Το 'χω.
Ωραία. Γιατί μόλις βρήκες έναν.
Ήρθε η σειρά μας. Βρες τον Χείρωνα. Καλό κυνήγι.
Για τον Γκρόβερ.
Εγώ θα… είμαι εδώ.
Θα περιμένω την τιμωρία μου.
Γεια.
Τι;
Ο Πέρσι Τζάκσον, αφέντη. Βγήκε από την καλύβα.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΤΑΝΤΑΛΟΣ
ΧΕΙΡΩΝ
Ίρις, Θεά του Ουράνιου Τόξου,
δέξου την προσφορά μου.
Χείρωνα.
Άναμπεθ.
Χείρωνα! Πού είσαι;
-Πρόσεχε! -Είμαι… στο Μαϊάμι.
Ήρθα να δω κάτι συγγενείς.
-Και απαγορεύεται αυστηρά… -Να επικοινωνείς με εκπαιδευόμενους.
Όμως, εγώ επικοινώνησα μαζί σου.
Έξυπνη, όπως πάντα.
Τι έπαθε το γραφείο μου;
Αυτά σε κάνουν όντως να πετάς;
Είναι νόμιμο;
Κρατά ισορροπία στις στροφές
και βοηθά όταν πηδάς.
Κρις. Θα πηδήξεις κι αυτό;
Μην σκας. Δεν θα με φτάσεις ποτέ για να το μάθεις.
Νομίζεις πως δεν μπορώ;
Γιατί γίνομαι πολύ επίμονη όταν μαρκάρω τη λεία μου.
Τέλεια.
Κάνεις λίγο πίσω;
Σκάσε, Τζάκσον. Εσύ δεν ήσουν σε περιορισμό;
Πράγματι. Ακόμα είναι.
Τάνταλε. Πάνω στην ώρα. Άκου, θα σου αρέσει πολύ αυτό.
Βρήκα πώς δεν θα καταστραφεί το στρατόπεδο.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε
είναι να θεραπεύσουμε το δέντρο της Θάλειας πριν πέσει το σύνορο.
Ο Δίας μού αφαίρεσε την ικανότητα να τρώω, αλλά όχι να ακούω.
Ας χαμηλώσουμε τη φωνή μας, όσο ακόμα έχουμε το χάρισμα της ομιλίας.
Ξέρω πώς να φτιάξω το σύνορο.
Το Χρυσόμαλλο Δέρας; Αυτό έχει χαθεί εδώ και χρόνια.
Και μάλιστα στη Θάλασσα των Τεράτων.
Από πού να αρχίσει κανείς…
Στις 30° 31′ βόρεια και 75° 12′ δυτικά.
Ο Πέρσι έμαθε τις συντεταγμένες σε ένα όνειρο.
Ο Πέρσι…
Τριάντα, τριάντα ένα, εβδομήντα πέντε, δώδεκα.
Στη Φλόριντα, κοντά στο Τρίγωνο των Βερμούδων.
Γνωρίζω αριθμούς. Θα σου πω κι εγώ μερικούς.
Για παράδειγμα, ενενήντα.
Τόσες καλοκαιρινές μέρες μένουν,
και τόσες θα είσαι υπό περιορισμό,
-αφού παραβίασες… -Τους κανόνες;
Χαίρομαι που το ανέφερες αυτό.
Άρθρο πέντε, παράγραφος τρία.
"Κάθε ημίθεος που έχει τιμωρηθεί θα αφήνεται ελεύθερος
για να συμμετάσχει στις δραστηριότητες του στρατοπέδου".
Όπως οι αρματοδρομίες.
Χρειαζόμαστε μια αποστολή, για να πάρουμε το Δέρας,
αλλά ο Τάνταλος δεν δίνει έγκριση.
Μάλλον κάτι κρύβει.
Άναμπεθ, σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Φοβάμαι πως εδώ διακυβεύεται κάτι πολύ μεγαλύτερο.
Μεγαλύτερο από τη διάσωση του Γκρόβερ; Από το να σωθεί το στρατόπεδο;
Λίγοι εκλεκτοί γνωρίζουν τη Μεγάλη Προφητεία.
Εγώ, το Μαντείο, το Συμβούλιο του Ολύμπου.
Τη Μεγάλη Προφητεία;
Θα σου πω τώρα για ποιο λόγο πρέπει όντως
να βρεις τρόπο να αναζητήσεις το Χρυσόμαλλο Δέρας
και γιατί ο Πέρσι Τζάκσον δεν πρέπει, για κανέναν λόγο,
να σε ακολουθήσει.
Τι;
Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος;
-Όχι ιδιαίτερα. -Ούτε εγώ.
Μάλιστα, θα στοιχημάτιζα σ' αυτό.
Και όταν πέσεις στις ρόδες ενός άρματος ή σε σουβλίσει κάποιο δόρυ,
θα πάω να πάρω τα κέρδη μου.
Ο Κρόνος είναι πίσω από τη δηλητηρίαση του δέντρου.
Και ο Κρόνος δεν κάνει τίποτα τυχαία.
Αυτό σημαίνει ότι ήθελε να γίνει αυτή η αποστολή.
Μην αφήσουμε τον Πέρσι να πέσει στην παγίδα.
Τι θα πω στον Πέρσι;
Δεν μπορώ να πω ψέματα.
Χείρωνα…
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι, Άναμπεθ.
Όχι μόνο δεν πρέπει να το πεις,
αλλά δεν πρέπει να μάθει ότι υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να μάθει.
Επικοινώνησες με τον Χείρωνα; Τι είπε;
Λέει πως πρέπει να νικήσω αύριο.
Αλήθεια;
Ο νικητής παίρνει έναν μποναμά από τους θεούς.
Μποναμά;
Ξέρεις… ανταμοιβή, χάρη ή βραβείο.
Καλά. Μποναμά.
Όταν νικήσω, θα ζητήσω την αποστολή για το Χρυσόμαλλο Δέρας.
Όταν νικήσουμε, εννοείς.
Η μαμά σου εφηύρε το άρμα, ο μπαμπάς μου τα άλογα.
Αγωνιζόμαστε μαζί. Είμαστε αήττητοι.
Γι' αυτό πρέπει να τρέξουμε χωριστά.
Έχει να κάνει με τον Τάισον; Επειδή δεν μπορούσα να μιλήσω χθες;
Νιώθει μόνος. Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Δεν με ενδιαφέρει ο Τάισον.
Διπλασιάζουμε τις πιθανότητες να νικήσουμε.
Και όποιος νικήσει επιλέγει τον άλλον για την αποστολή.
Η κούρσα είναι αύριο. Ας προετοιμαστούμε.
Μποναμάς.
Γεια σου, Τάισον.
Πέρσι. Έσωσες το στρατόπεδο;
Προσπαθώ.
Έγραψα στη Σάλι. Να της γράψεις κι εσύ.
Τι; Τι της είπες;
Απλώς ότι φτάσαμε. Για να ξέρει.
Έκανα κάτι κακό;
Όχι.
Τι έχεις εκεί;
Καινούρια πυξίδα. Για την αποστολή σου.
Σήμερα την έφτιαξες;
Έχουν καλά εργαλεία.
Μπορώ να το φτιάξω.
Αλήθεια; Θα δανειζόμουν έναν από…
Όχι, μπορώ να το φτιάξω.
Είναι τέλεια.
Πέρσι.
Ναι;
Εσύ γνώρισες τον μπαμπά, ναι;
Ναι.
Εγώ πότε;
Αυτό εξαρτάται από τον ίδιο.
Οι θεοί εμφανίζονται όταν θέλουν αυτοί, όχι όταν το θέλουμε εμείς.
Ο Ποσειδώνας είναι πολυάσχολος.
Όχι πως το θέλει.
Καμιά φορά νιώθω ότι θα ήθελε να μας βλέπει συχνότερα.
Έτοιμο. Τι άλλο έχεις;
Θες να βγεις από την καλύβα;
Αυτό απαγορεύεται.
Θα το κανονίσω εγώ.
Πάμε.
-Πάμε, κορίτσι μου! -Έλα, αγόρι μου! Πάμε!
Ναι!
Ηνίοχοι, λάβετε θέσεις!
Η πρώτη ομάδα που θα κάνει τρεις φορές τον γύρο του ιπποδρομίου νικά.
Όπλα επιτρέπονται, βρόμικα κόλπα επιβάλλονται.
Ξέχασες το "μη σκοτώνετε".
Καλύτερα μην αλληλοσκοτωθείτε, μα αν κάποιος είναι άτυχος…
-Στοιχηματίζω 50 στην καλύβα του Άρη. -Μέσα.
-Κοιτάξτε! -Απίθανο. Δείτε!
Ο Πέρσι είναι αυτός;
Αυτός είναι!
Φίλε!
-Δόξα στον Άρη! -Δόξα στον Άρη!
-Δόξα στον Ερμή! -Δόξα στον Ερμή!
Δόξα στην Αθηνά!
Να φωνάξουμε "Δόξα στον Ποσειδώνα";
Θέλω να κάνω περήφανο τον μπαμπά, μα…
Δόξα στον Ήφαιστο!
…δεν θέλω να πληγωθεί κανείς.
Δόξα στον Ήφαιστο!
Επικεντρώσου στην άμυνα.
Και θυμήσου, μη βάλεις στόχο την Άναμπεθ.
Βροντή. Αν το άρμα του Ποσειδώνα προηγηθεί, εξουδετέρωσέ το.
Νόμιζα ότι με τον Πέρσι είστε φίλοι.
Γι' αυτό θέλω να το κάνεις εσύ.
Ηνίοχοι, λάβετε θέσεις.
Ξεκινάμε. Δώσ' το αυτό.
Τώρα μιλάμε για κούρσα!
Πέρσι, πρόσεχε!
Δεν μπορώ να το σβήσω!
Πρέπει να το απομακρύνουμε από το πλήθος!
Πάμε!
Πάμε, αγόρια!
Πέρασε μπροστά. Πρόλαβέ την!
Μαρκ, βγάλε από τη μέση τον Κύκλωπα!
Δώσ' το μου, μονόφθαλμε!
Κλαρίς!
Μαρκ!
Συγγνώμη!
-Κάποιος πέθανε. -Το λιγότερο σακατεύτηκε.
Ψόφα, Τζάκσον!
Τάισον, αλλαγή!
Θα ανατιναχτεί!
Πέρσι!
Τάισον!
Μην πανικοβάλλεστε. Έχουμε ένα μικρό προβληματάκι.
Άναμπεθ!
Είναι πολλές. Τι θα κάνουμε;
Ο Ηρακλής νίκησε ένα σμήνος κάνοντας θόρυβο.
Δεν αντέχουν τις υψηλές συχνότητες.
Στο γραφείο του Χείρωνα.
Τα καταφέραμε.
Λοιπόν…
Το πάθαμε κι αυτό.
Και ήταν δυνατό.
Μα, ως επικεφαλής του στρατοπέδου
και ως γονιός, τουλάχιστον μερικών από εσάς,
σας υπόσχομαι ότι, μόλις αποκατασταθεί το ιπποδρόμιο,
οι αρματοδρομίες θα επαναπρογραμματιστούν.
Αφού μίλησα με τις Δρυάδες, έμαθα
ότι το σύνορο που φτιάχτηκε από το δέντρο της Θάλειας δεν θα πέσει.
Τουλάχιστον μέχρι την επόμενη βδομάδα. Τότε τρέξτε να σωθείτε.
Χαλαρώστε. Ηρεμήστε
κι ακούστε καλά.
Γιατί το κλειδί της επιβίωσής μας αποκαλύφθηκε σε μένα, σε ένα όνειρο.
Τρεις από εσάς θα φύγετε σε αποστολή για το θρυλικό Χρυσόμαλλο Δέρας.
Τριάντα, είκοσι τέσσερα, εβδομήντα πέντε, δώδεκα.
Αυτές είναι οι συντεταγμένες του νησιού του Πολύφημου.
Ο πρωταθλητής μας θα αντιμετωπίσει τη Θάλασσα των Τεράτων,
θα κλέψει τον ισχυρό θησαυρό
και θα αποκαταστήσει πλήρως τα σύνορά μας.
Μπέρδεψε τους αριθμούς.
Ευτυχώς, η επιλογή του πρωταθλητή είναι ξεκάθαρη.
Όταν δεχτήκαμε επίθεση,
μόνος ένας επέδειξε δύναμη και θάρρος,
ώστε να θριαμβεύσει, παρά τις αντιξοότητες.
Η Κλαρίς Λα Ρου.
-Μπράβο! -Ναι!
-Τι; -Όχι.
Όταν οι υπόλοιποι τα παρατήσατε, αυτή συνέχισε την κούρσα,
περνώντας με επιτυχία τη δοκιμασία.
Κλαρίς!
Μισό λεπτό. Το όνειρο ήρθε σε μένα, όχι στον Τάνταλο.
Κι οι αριθμοί δεν είναι καν σωστοί…
-Κάτσε κάτω. -Κάτω, Τζάκσον.
-Έλα, Πέρσι. -Έλα τώρα, Πέρσι.
Εγώ, η Κλαρίς, κόρη του Άρη, θα σώσω το στρατόπεδο.
Ήρεμα, εκπαιδευόμενοι.
Διάλεξε δύο τυχερούς νικητές και συνεχίζετε το τζέρτζελο στον δρόμο.
Ποιο είναι το σχέδιό μας; Μήπως πρέπει…
Κλαρίς.
Θες κάποιον με εμπειρία στις αποστολές.
Με ταλέντα που συμπληρώνουν τη δύναμή σου.
Ναι.
Ναι. Καλά. Επιλέγω την Άναμπεθ Τσέις.
Καλό σχέδιο.
Είναι θαλάσσια αποστολή. Θες κάποιον καλό στο νερό.
Άναμπεθ, είμαστε καλή ομάδα οι δυο μας. Πρέπει να έρθω μαζί.
Πάρε εμένα! Εμένα!
Καθίστε.
Κάτω. Όλοι σας.
Θα…
Θα επιλέξω…
τον Κρις Ροντρίγκεζ.
Και κάτι ακόμα.
Μέχρι το σύνορό μας να αποκατασταθεί πλήρως,
κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει. Μόνο όσοι είναι στην αποστολή.
Σελίδα 24, άρθρο επτά.
"Οι συνοριοφύλακες έχουν εντολή να πυροβολούν
οποιονδήποτε ή οτιδήποτε παραμονεύει πέρα από τα σύνορα του στρατοπέδου".
Αυτά. Συνεχίστε τους πανηγυρισμούς.
Γεια.
-Πήρες την αποστολή σου; -Όχι. Την πήρε η Κλαρίς.
Αλήθεια; Συμπαθητική είναι.
Διάλεξε την Άναμπεθ.
Πίστευα ότι θα διάλεγε κι εμένα.
Μπορεί να μην συμπαθιόμαστε, αλλά έχω εμπειρία.
Και μετά η Άναμπεθ κάτι της ψιθύρισε και…
δεν με διάλεξε.
Όπως ψιθύρισε στη Βροντή;
Τι εννοείς;
Η Σάλι λέει να μην κρυφακούω.
Αλλά έχω τέλεια ακοή, οπότε είναι δύσκολο.
Τάισον. Τι είπε η Άναμπεθ;
"Βροντή. Αν το άρμα του Ποσειδώνα προηγηθεί, εξουδετέρωσέ το".
"Νόμιζα ότι με τον Πέρσι είστε φίλοι".
"Γι' αυτό θέλω να το κάνεις εσύ".
-Πέρσι, μη φύγεις. -Πρέπει.
Μόλις νυχτώσει και δεν κυκλοφορεί κανείς.
Φοβάμαι στο σκοτάδι.
Το ξέρω, αλλά…
Θα είσαι ασφαλής εδώ.
Σου το υπόσχομαι.
Πού θα πας;
Πέρσι!
Γκρόβερ; Πώς…
Δεν ήρθα. Κοιμάσαι, κι εγώ το ίδιο. Κοίτα.
Οπότε, και οι δυο…
φοράμε νυφικό;
Ήταν σε συντρίμμια ναυαγίου στη σπηλιά. Μη ρωτάς.
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε.
-Γκρόβερ. -Ναι;
Πρέπει να ρωτήσω.
Το φόρεμα με κρατά ασφαλή. Δεν βλέπει καλά.
Το τέρας που σε άρπαξε;
Ο Πολύφημος. Ξέρει ότι είμαι εδώ, αλλά με περνά για δεσποσύνη…
-Κύκλωπας! -Μη φοβάσαι.
Είναι ο Τάισον. Ο…
Μένει μαζί μου.
Πώς νιώθει η Άναμπεθ γι' αυτό;
Δεν με νοιάζει.
Έχεις θυμό.
Νιώθεις ότι σε πρόδωσε. Πέρσι, τι συμβαίνει;
Φίλε, μακάρι να ήξερα.
Πέρυσι, τη διάλεξα ξέροντας πως ίσως με πρόδιδε,
αν το απαιτούσε η επιτυχία της αποστολής, μα…
αν και είχε πολλές ευκαιρίες, δεν το έκανε. Μέχρι σήμερα.
Δεν παίρνω το μέρος κανενός. Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες.
Αλλά σκέφτηκες μήπως έχει καλό λόγο;
Να με προδώσει;
Εγώ είχα.
Με την Ντοντς; Ναι, γιατί σου το ζήτησε ο Χείρων.
-Τι ήταν αυτό; -Ο βράχος που φράζει τη σπηλιά.
Επιστρέφει από τη δουλειά. Θα θέλει το βραδινό του.
Πρέπει να ξυπνήσω. Βοήθησέ με με αυτό.
Τον έπεισα ότι δεν πρέπει να δει τη νύφη πριν τη μέρα του γάμου.
Την επόμενη βδομάδα.
Είπες δεν βλέπει. Δεν μπορείς να ξεφύγεις;
Μυρίζει καλά, όμως. Νομίζει πως το άρωμά μου έχει εσάνς τράγου.
Θα ανακαλύψει ότι είμαι σάτυρος και θα φάει εμένα.
Πώς είμαι;
Πανέμορφη.
Δεν ζητώ τη βοήθειά σου.
Ούτε την άδειά σου.
Απλώς θέλω να ξέρω ότι δεν θα με σταματήσεις.
Ξέρω πως μπορείς.
Ξέρω…
πως η θάλασσα σου ανήκει.
Μα είμαι ο μόνος γιος σου.
Ίσως όχι ο μόνος. Να κάτι ακόμα που θέλω να σε ρωτήσω.
Αλλά ο Γκρόβερ χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Και δεν θα αφήσω έναν ανόητο νόμο για τις αποστολές να με εμποδίσει.
Στείλε μου ένα σημάδι πως έχω την ευχή σου.
Μπαμπά;
Δεν είμαι ο δικός σου μπαμπάς.
Μα έρχομαι με δώρα κι ένα μήνυμα από τον γέρο σου.
"Αποστολή εγκρίνεται".
Τι;
Αυτό είπε ο Ποσειδώνας; "Αποστολή εγκρίνεται";
Δεν είναι ο θεός της πολυλογίας.
Εσύ, όμως, είσαι ο θεός του ψέματος και της κλεψιάς, σωστά;
Εφηύρα τη λύρα, που στους κλέφτες θυμίζει λίρες,
αν και έχει άλλη ερμη-νεία. Το 'πιασες;
Κοίτα, ίσως κάναμε κακή αρχή εμείς οι δυο.
Τι λες να τ' αφήσουμε πίσω μας αυτά,
αφού είμαι ο ξάδερφός σου, ο Ερμής, ο αγγελιοφόρος του Ολύμπου,
και σε βοήθησα πέρυσι με εκείνο το θέμα στο Βέγκας.
Ό,τι συμβαίνει στο Βέγκας μένει στο Βέγκας;
Ό,τι συνέβη στο Βέγκας γέννησε τα μισά παιδιά στην καλύβα μου.
Μα σε κανένα απ' αυτά δεν έκανα τέτοιο δώρο.
Ένα κρουαζιερόπλοιο;
Ένα ταξίδι. Το πλοίο θα σε πάει εκεί που θες.
Κάτι μου κρύβεις.
Αλλά δεν με νοιάζει.
Υποθέτω, θα χρειαστώ και την τσάντα.
Επιτέλους, αρχίζεις να καταλαβαίνεις αυτήν την οικογένεια.
Άναμπεθ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Είναι κάπως τρομακτικά αν είσαι μόνος.
Μόνος; Πού είναι ο Πέρσι;
Έφυγε. Θύμωσε πολύ που είπες στη Βροντή να τον χτυπήσει.
Έτσι, πήγε σε…
Η αποστολή είναι μια περιπέτεια τριών φίλων,
αλλά πώς λέγεται όταν ένας φίλος φεύγει χωρίς να πει τίποτα σε κανέναν;
Η Φιάλη των Τεσσάρων Ανέμων. Την ξεβιδώνεις λιγουλάκι
και μια ριπή θύελλας σε πάει όπου πρέπει να πας.
Την ξεβιδώνεις τελείως; Χάρηκα που σε γνώρισα.
Βιταμίνες. Μασώμενες.
Σε κάνουν να είσαι πάλι ο εαυτός σου. Προτιμώ τις μοβ.
Σε κάνουν να είσαι πάλι ο εαυτός σου;
Είσαι αγγελιοφόρος του Ολύμπου κι έχεις ευγλωττία.
Γιατί δεν μου λες τι θέλεις;
Το ίδιο που θες κι εσύ. Να σώσεις τον φίλο σου.
Απίστευτο.
Προσπαθώ να κάνω το σωστό
και ο μπαμπάς μου αδιαφορεί πλήρως.
Την ίδια στιγμή, ο Λουκ προσπαθεί να καταστρέψει τον Όλυμπο
κι εσύ προσπαθείς να τον σώσεις.
-Είναι γιος μου. -Σε μισεί.
Είναι γιος μου.
Δεν νομίζω πως ο Λουκ μπορεί να σωθεί.
Δεν νομίζω πως το θέλει.
Είσαι έξυπνο παιδί, ξαδερφούλη.
Μα αυτό είναι το πρώτο λάθος πράγμα που έχεις πει.
Αν έχω μάθει κάτι μέσα στους αιώνες,
είναι πως δεν εγκαταλείπεις την οικογένεια,
όσο κι αν μπαίνεις στον πειρασμό.
Σκέψου και αποφάσισε, αλλά κάν' το μέσα στα επόμενα δύο λεπτά.
Σε λίγο, η βάρκα σου δεν θα φτάνει το πλοίο.
Βάρκα; Ποια βάρκα;
Αυτό δεν σημαίνει ότι συμφωνώ!
-Δεν μπορείς να με μεταπείσεις. -Ούτε μπορώ να χάσω κι άλλο φίλο.
Κάτι σου είπε ο Χείρωνας, σωστά; Τι;
-Να μην πας στην αποστολή. -Το φαντάστηκα. Γιατί;
-Δεν μπορώ να σου πω. -Γιατί;
Γιατί όλα…
έχουν αλλάξει. Πάρα πολλά έχουν αλλάξει.
Μόνο αυτό μπορώ να πω. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Έχεις δίκιο. Όλα έχουν αλλάξει.
Εσύ έχεις αλλάξει.
Δεν ξέρω τι συνέβη φέτος και, προφανώς,
ούτε αυτό θέλεις να μου πεις. Δεν πειράζει.
Μα όλα αυτά… Όλα ήταν ένα μυστικό
που μου κρατούσαν όλη μου τη ζωή.
Μα ήρθα εδώ και σε γνώρισα. Και νόμιζα ότι τέλειωσαν τα μυστικά.
Δεν μου άρεσε!
Τι; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Το γυμνάσιο, τα ρόλερ κόστερ, οι ταινίες,
όλα όσα ήθελες να ζήσω.
Δεν διασκέδαζα. Δεν με χαλάρωναν.
Βαριόμουν απίστευτα.
Είδες τα Σαγόνια του Καρχαρία;
Πέρσι, αν σ' έχει κυνηγήσει ένας γίγαντας με τρία κεφάλια στον Κάτω Κόσμο,
τα θρίλερ είναι για γέλια.
Αυτή είναι η διαφορά μας.
Εσύ μπορείς να είσαι ημίθεος
και να επιστρέφεις σπίτι και να είσαι κανονικό παιδί.
Εγώ;
Εγώ ξέρω μόνο πώς να είμαι ημίθεα.
Κι αυτό μας εμποδίζει να είμαστε φίλοι;
Γιατί εγώ δεν το πιστεύω.
Πιστεύω πως, αν κάτι το συζητάς, γίνεται λιγότερο τρομακτικό.
Γιατί δεν μου λες αυτό το άλλο;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Όσο περισσότερο μιλάω γι' αυτό…
τόσο πιο τρομακτικό γίνεται.
Το καλό είναι ότι σύντομα όλα θα τελειώσουν.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μυξοκλαίγατε,
έμοιαζε κάτι προσωπικό,
οπότε, αν θέλετε να μοιραστείτε τις τελευταίες σας λέξεις,
κάντε το γρήγορα.
Τελευταίες λέξεις;
Πριν πεθάνετε.
Σύμφωνα με τον νόμο.
Τα παιδιά του Ηφαίστου ξέρουν να κάνουν το σωστό δώρο.
Αυτά εδώ έχουν στην άκρη ουράνιο χαλκό,
που είναι τέλειος για να σκοτώνεις τέρατα.
Και ημίθεους.
Μπορείς να πεις όσα ψέματα θέλεις,
μα οι θεοί θα μάθουν τι έκανες.
Καλώς. Θέλω να μάθουν ότι εφάρμοζα τους νόμους τους,
που τα ίδια τους τα παιδιά παραβίαζαν, γνωρίζοντας πολύ καλά τους κινδύνους.
Αν έμαθα κάτι μετά από 3.000 χρόνια πείνας,
είναι να μην αψηφώ ποτέ τη βούληση των θεών.
Και την πιο γλυκιά γεύση έχει…
Μπείτε μέσα! Πρέπει να φύγουμε!
Παιδιά, προσοχή!
Κουτί πρώτων βοηθειών!
ΚΟΥΤΙ ΠΡΩΤΩΝ ΒΟΗΘΕΙΩΝ
Θα το μπαλώσουμε.
Ο Τάνταλος έχει δίκιο.
Παραβιάσαμε τον νόμο.
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε ποτέ.
Τώρα είμαστε σε αποστολή.
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ
Θα σαλπάρεις με το σιδερένιο σκαρί, που θα έχει πολεμιστές από κόκαλα.
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΑΝΔΡΟΜΕΔΑ
Ο Λουκ είναι εδώ.
Δεν είναι απλώς εδώ. Αυτό το πλοίο είναι δικό του.
Υποτιτλισμός: Έλενα Χουρμουζιάδη