1
00:00:01,667 --> 00:00:03,000
¿Tú no has tenido el sueño?

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,625
¿El de Grover?

3
00:00:04,750 --> 00:00:05,750
El del campamento.

4
00:00:05,833 --> 00:00:07,000
¿Este es el campamento?

5
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
Tyson vive con nosotros.

6
00:00:08,667 --> 00:00:12,125
Si el árbol cae, la barrera también.
El campamento estaría expuesto a ataques.

7
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
¡A todos!

8
00:00:13,292 --> 00:00:14,375
¡Tyson, no!

9
00:00:14,583 --> 00:00:16,625
¿El campamento aún resiste?

10
00:00:16,708 --> 00:00:18,250
Con fuerza.

11
00:00:18,333 --> 00:00:21,500
-¿Y tú quién eres?
-El rey Tántalo de Anatolia.

12
00:00:21,583 --> 00:00:23,083
¿Y eso qué es?

13
00:00:23,167 --> 00:00:24,458
Es tu hermano.

14
00:00:27,792 --> 00:00:31,042
Luke ha envenenado a Thalia.
¿Por qué le ha hecho esto?

15
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
Porque ya no es Luke.
Ahora sirve a Cronos.

16
00:00:33,458 --> 00:00:35,333
Necesitamos una misión
para sanar el árbol.

17
00:00:35,417 --> 00:00:36,625
¿Para sanar el árbol?

18
00:00:37,542 --> 00:00:38,875
Nos queda poco tiempo.

19
00:00:38,958 --> 00:00:40,667
-¿Quién te trajo?
-Polifemo.

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,667
Eso buscaba el equipo de Luke:
el Vellocino de Oro.

21
00:00:44,417 --> 00:00:46,500
Percy, sácame de aquí. Búscame.

22
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
Voy a venir.
¿Dónde está exactamente la cueva?

23
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
Treinta, treinta y uno,
setenta y cinco, doce.

24
00:00:51,583 --> 00:00:52,792
MAR DE LOS MONSTRUOS

25
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Sé cómo salvar el campamento.

26
00:00:56,458 --> 00:01:01,792
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO

27
00:01:23,917 --> 00:01:26,042
¿Cuánto crees que tardarán en pasar?

28
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
A saber. Un día, una semana…

29
00:01:28,792 --> 00:01:32,375
Los pájaros del Estínfalo se juntan
porque notan que la barrera flaquea.

30
00:01:32,458 --> 00:01:36,500
Así que son monstruos.
¿Echan caca ácida o algo así?

31
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
Tienen el pico afiladísimo. Céntrate.

32
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
Vale.

33
00:01:40,333 --> 00:01:41,750
¿Seguro que vas a poder?

34
00:01:41,833 --> 00:01:43,250
Sí, no te preocupes.

35
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
Tántalo debe obedecer
las normas del campamento.

36
00:01:47,958 --> 00:01:51,083
-Si te amenaza, artículo cinco…
-Apartado tres, ya lo sé.

37
00:01:51,167 --> 00:01:54,125
El plan es bueno
y se me da genial distraer. Confía en mí.

38
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
-Percy.
-Annabeth.

39
00:01:56,167 --> 00:01:59,375
Soy experto en meterme en líos.
Tú no te preocupes.

40
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
Perfecto, porque te acaban de pillar.

41
00:02:13,458 --> 00:02:16,750
Pues al lío.
Busca a Quirón. Feliz cacería.

42
00:02:17,583 --> 00:02:18,667
Por Grover.

43
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
Por Grover.

44
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
Pues nada, yo me quedo por aquí.

45
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
Esperando el castigo.

46
00:02:31,333 --> 00:02:32,333
Buenas.

47
00:02:52,542 --> 00:02:53,542
¿Qué?

48
00:02:53,625 --> 00:02:56,000
Mi señor,
Percy Jackson ha salido de la cabaña.

49
00:03:13,833 --> 00:03:16,000
SE BUSCA
TÁNTALO

50
00:03:20,458 --> 00:03:22,000
QUIRÓN

51
00:03:52,333 --> 00:03:55,875
Oh, Iris, diosa del arcoíris,

52
00:03:57,292 --> 00:03:59,250
acepta esta ofrenda.

53
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Quirón.

54
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
Annabeth.

55
00:04:12,417 --> 00:04:14,500
¡Quirón! ¿Dónde estás?

56
00:04:14,625 --> 00:04:18,000
-¡Cuidado!
-Pues estoy en Miami.

57
00:04:18,875 --> 00:04:20,292
Visitando a la familia.

58
00:04:22,208 --> 00:04:25,333
-Y me tienen prohibido…
-Contactar con los campistas.

59
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
Pero he sido yo quien ha llamado.

60
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
No se te escapa una.

61
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
¿Qué le pasa a mi despacho?

62
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
¿Con estos trastos echas a volar?

63
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
¿Es legal?

64
00:04:45,375 --> 00:04:47,542
Bueno, te dan estabilidad en las curvas

65
00:04:47,625 --> 00:04:50,250
y te ayudan a saltar un poco más alto.

66
00:04:50,500 --> 00:04:53,750
Eh, Chris,
¿tú crees que esto lo vas a poder saltar?

67
00:04:58,333 --> 00:05:01,542
Da igual. Total, no vas ni a olerme.

68
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
¿Crees que no te voy a pillar?

69
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
Me pongo muy terca
cuando voy a por una presa.

70
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
Vale.

71
00:05:11,917 --> 00:05:13,375
¿Te puedes apartar un poco?

72
00:05:20,250 --> 00:05:22,958
¡Tú calla, Jackson! ¿No estabas castigado?

73
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
Ya lo creo que sí.

74
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
Tántalo, a ti quería verte.
Escucha, vas a flipar.

75
00:05:29,625 --> 00:05:32,042
Ya sé cómo evitar
que destruyan el campamento.

76
00:05:34,000 --> 00:05:38,917
Basta con sanar el árbol de Thalia
antes de que la barrera caiga del todo.

77
00:05:40,375 --> 00:05:44,333
Zeus me privó
de la capacidad de comer, no de la de oír.

78
00:05:44,750 --> 00:05:49,458
Así que baja la voz
mientras aún conservas el don del habla.

79
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
Sé cómo arreglar la barrera.

80
00:05:53,542 --> 00:05:58,667
¿El Vellocino de Oro?
Lleva perdido una eternidad.

81
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
En el Mar de los Monstruos, nada menos.

82
00:06:01,792 --> 00:06:04,000
No sabría ni por dónde empezar a…

83
00:06:04,083 --> 00:06:08,792
A 30 grados, 31 minutos norte.
75 grados, 12 minutos oeste.

84
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
Percy descubrió
las coordenadas exactas en un sueño.

85
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Percy…

86
00:06:13,792 --> 00:06:16,458
Treinta, treinta y uno,
setenta y cinco, doce.

87
00:06:16,708 --> 00:06:18,917
Junto a Florida
y el Triángulo de las Bermudas.

88
00:06:19,000 --> 00:06:21,375
Sí, yo también sé de números.

89
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
Por ejemplo: 90.

90
00:06:24,542 --> 00:06:26,458
Son los días de verano que quedan

91
00:06:26,542 --> 00:06:29,333
y los que te quedan de castigo
por saltarte

92
00:06:29,417 --> 00:06:30,917
-las reglas…
-¿Del campamento?

93
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
Gracias por sacar el tema.

94
00:06:34,667 --> 00:06:36,792
Artículo cinco, apartado tres.

95
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
“A los semidioses
se les levantará el castigo

96
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
si es para participar
en actividades del campamento”.

97
00:06:45,292 --> 00:06:46,792
Como la carrera de carros.

98
00:06:49,625 --> 00:06:53,667
Mira, necesitamos una misión
para hacernos con el vellocino,

99
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
pero Tántalo no nos deja.

100
00:06:56,208 --> 00:06:57,417
Creemos que trama algo.

101
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Annabeth, para, por favor.

102
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
Me temo que aquí hay en juego
algo más importante.

103
00:07:03,375 --> 00:07:06,750
¿Más importante que rescatar a Grover
y salvar el campamento?

104
00:07:08,833 --> 00:07:13,292
Solo unos pocos
conocemos la gran profecía:

105
00:07:13,375 --> 00:07:17,708
el Oráculo, el consejo del Olimpo y yo.

106
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
¿La gran profecía?

107
00:07:22,375 --> 00:07:26,583
Te voy a explicar
por qué es tan importante

108
00:07:26,667 --> 00:07:30,125
que te embarques en la misión
de encontrar el vellocino de oro

109
00:07:30,917 --> 00:07:35,875
y por qué, pase lo que pase,
Percy Jackson no puede acompañarte

110
00:07:35,958 --> 00:07:37,208
en dicha misión.

111
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
¿Qué?

112
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
Te pensarás que eres muy listo.

113
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
-No, para nada.
-Pues yo tampoco.

114
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
De hecho, voy a apostar con ello en mente.

115
00:07:51,250 --> 00:07:54,875
Y cuando te atropelle un carro
o te empale una lanza,

116
00:07:54,958 --> 00:07:56,667
me voy a forrar.

117
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
El envenenamiento del árbol
es cosa de Cronos,

118
00:08:05,792 --> 00:08:08,833
y Cronos nunca actúa a la ligera.

119
00:08:09,583 --> 00:08:12,875
Eso significa que quería
que se encomendara esta misión.

120
00:08:13,542 --> 00:08:15,958
No podemos enviar a Percy a su trampa.

121
00:08:18,333 --> 00:08:20,208
¿Y qué le digo a Percy?

122
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
No puedo mentirle.

123
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
Quirón…

124
00:08:28,750 --> 00:08:30,083
No puedo.

125
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Lo siento, Annabeth.

126
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
No solo no puedes contárselo.

127
00:08:36,167 --> 00:08:39,375
No puede saber
que hay algo que no puede saber.

128
00:09:00,750 --> 00:09:03,875
¡Anda! ¿Has hablado con Quirón?
¿Qué ha dicho?

129
00:09:04,833 --> 00:09:07,125
Que tengo que ganar la carrera mañana.

130
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
¿En serio?

131
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
El premio es un favor de los dioses.

132
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
¿Un favor?

133
00:09:13,750 --> 00:09:16,708
Sí, como una recompensa o un premio.

134
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
Un favor, estupendo.

135
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
Cuando gane, pediré que me encomienden
la misión del vellocino.

136
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
Dirás “cuando ganemos”.

137
00:09:26,917 --> 00:09:29,542
Tu madre creó los carros
y mi padre, los caballos.

138
00:09:29,958 --> 00:09:32,125
Si corremos juntos,
no habrá quien nos gane.

139
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
Por eso tenemos que ir separados.

140
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
No será por Tyson, ¿no?

141
00:09:39,167 --> 00:09:40,667
Por no poder hablar anoche.

142
00:09:41,458 --> 00:09:43,958
Está muy solo. Quiero hacer lo correcto.

143
00:09:44,042 --> 00:09:46,583
Tyson me da absolutamente igual.

144
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
Es para tener el doble de posibilidades.

145
00:09:53,000 --> 00:09:56,708
Y el que gane elige al otro
para que lo acompañe en la misión.

146
00:09:59,333 --> 00:10:01,583
La carrera es mañana.
Habrá que prepararse.

147
00:10:07,375 --> 00:10:08,417
Favor.

148
00:10:09,292 --> 00:10:10,333
Favor.

149
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
¿Qué hay, Tyson?

150
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
¡Percy! ¿Has salvado el campamento?

151
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
Estoy en ello.

152
00:10:26,750 --> 00:10:29,000
Le he mandado una carta a Sally.
Tú deberías.

153
00:10:29,583 --> 00:10:32,625
¿Qué? ¿Y qué le has dicho?

154
00:10:34,042 --> 00:10:36,792
Que llegamos al campamento.
Para que esté tranquila.

155
00:10:37,750 --> 00:10:38,958
¿He hecho mal?

156
00:10:39,833 --> 00:10:40,917
No.

157
00:10:41,625 --> 00:10:42,625
No.

158
00:10:43,625 --> 00:10:44,708
¿Qué estás montando?

159
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
Una brújula nueva. Para tu misión.

160
00:10:50,625 --> 00:10:54,708
-¡Hala! ¿La has hecho hoy?
-Aquí hay mejores herramientas.

161
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Eso lo arreglo yo.

162
00:10:56,708 --> 00:10:59,667
¿De verdad?
Iba a coger una de repuesto de…

163
00:10:59,750 --> 00:11:00,875
No, te la arreglo yo.

164
00:11:05,000 --> 00:11:06,292
Mola muchísimo.

165
00:11:08,417 --> 00:11:09,583
Oye, Percy.

166
00:11:09,667 --> 00:11:10,792
Dime.

167
00:11:11,417 --> 00:11:13,375
Tú has conocido a papá, ¿no?

168
00:11:15,083 --> 00:11:16,167
Sí.

169
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
¿Y yo cuándo podré?

170
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
Pues depende más bien de él.

171
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
Los dioses aparecen cuando quieren,
no cuando queremos nosotros.

172
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
Poseidón anda muy liado.

173
00:11:33,875 --> 00:11:35,083
Dudo que sea por gusto.

174
00:11:36,875 --> 00:11:39,167
A veces me da que le gustaría vernos más.

175
00:11:43,250 --> 00:11:46,250
Vale, listo. ¿Qué más?

176
00:11:49,500 --> 00:11:50,917
¿Quieres salir por ahí?

177
00:11:52,333 --> 00:11:53,458
Lo tenemos prohibido.

178
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Eso lo arreglo yo.

179
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
¡Vamos!

180
00:12:09,083 --> 00:12:13,125
-¡Venga, bonita!
-¡Arre, campeón, vamos!

181
00:12:19,292 --> 00:12:20,583
¡Vamos!

182
00:12:47,583 --> 00:12:51,500
¡Aurigas, a vuestros puestos!

183
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
El primer equipo que dé tres vueltas
se alzará victorioso.

184
00:12:56,833 --> 00:13:00,667
Se permite el uso de armas
y se incentiva el juego sucio.

185
00:13:03,000 --> 00:13:04,458
¿Y lo de que no se maten?

186
00:13:08,958 --> 00:13:11,583
No os matéis,
aunque puede pasar de todo, y tal.

187
00:13:11,667 --> 00:13:13,958
-Apuesto 50 por la cabaña de Ares.
-Acepto.

188
00:13:17,208 --> 00:13:19,792
-¡Ahí va, mirad!
-¿Habéis visto?

189
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
¿Ese es Percy?

190
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
¡Es él!

191
00:13:38,667 --> 00:13:41,417
¡So, so!

192
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
¡So!

193
00:13:42,583 --> 00:13:43,833
So, bonito.

194
00:13:53,083 --> 00:13:56,375
-¡Gloria a Ares!
-¡Gloria a Ares!

195
00:13:56,458 --> 00:13:59,958
-¡Gloria a Hermes!
-¡Gloria a Hermes!

196
00:14:00,042 --> 00:14:01,292
¡Gloria a Atenea!

197
00:14:01,375 --> 00:14:03,417
¿Gritamos “gloria a Poseidón”?

198
00:14:05,208 --> 00:14:07,083
Quiero que papá esté orgulloso, pero…

199
00:14:07,208 --> 00:14:08,500
¡Gloria a Hefesto!

200
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
No quiero herir a nadie.

201
00:14:10,042 --> 00:14:11,458
¡Gloria a Hefesto!

202
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
Tú céntrate en la defensa, ¿vale?

203
00:14:15,583 --> 00:14:17,917
Y acuérdate de no ir a por Annabeth.

204
00:14:18,958 --> 00:14:23,583
Bronte, si el carro de Poseidón
se pone por delante, te lo cargas.

205
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
¿Percy y tú no erais colegas?

206
00:14:27,917 --> 00:14:29,542
Por eso mismo te lo pido.

207
00:14:34,583 --> 00:14:38,000
Aurigas, a vuestros puestos.

208
00:14:58,208 --> 00:15:00,375
A ponerse en marcha. Dame eso.

209
00:15:09,458 --> 00:15:11,000
¡Así me gusta a mí!

210
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
¡Percy, cuidado!

211
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
¡No lo puedo apagar!

212
00:15:53,042 --> 00:15:55,208
¡Hay que apartarlo del público!

213
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
¡Vamos!

214
00:16:02,542 --> 00:16:03,875
¡Arre, vamos!

215
00:16:05,625 --> 00:16:07,375
¡Que nos adelanta! ¡Acelera!

216
00:16:16,958 --> 00:16:18,917
¡Mark, dale al cíclope!

217
00:16:26,792 --> 00:16:28,208
¡Suelta, ojituerto!

218
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
¡Clarisse!

219
00:16:32,417 --> 00:16:33,417
¡Mark!

220
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
¡Perdón!

221
00:16:45,708 --> 00:16:47,917
-Ya habrá muertos.
-Al menos, mutilados.

222
00:16:50,583 --> 00:16:51,958
¡Muere, Jackson!

223
00:16:53,375 --> 00:16:54,375
¡Tyson, cambio!

224
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
¡Va a explotar!

225
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
¡Percy!

226
00:17:45,833 --> 00:17:46,833
¡Tyson!

227
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
Que no cunda el pánico.
Es un incidente sin importancia.

228
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
¡Annabeth!

229
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
Son muchos. ¿Cómo los combatimos?

230
00:18:45,958 --> 00:18:48,167
Hércules los derrotó con ruido.

231
00:18:48,542 --> 00:18:50,333
No soportan los sonidos agudos.

232
00:18:51,833 --> 00:18:53,083
¡Al despacho de Quirón!

233
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
Lo conseguimos.

234
00:20:19,583 --> 00:20:20,750
Bueno…

235
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
Menuda movida.

236
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
Vaya tela.

237
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
Pero como director del campamento

238
00:20:30,708 --> 00:20:34,833
y como padre vuestro que soy,
al menos de algunos,

239
00:20:35,750 --> 00:20:41,250
os prometo solemnemente
que en cuanto se repare el circuito,

240
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
se fijará la nueva fecha
de las carreras de carros.

241
00:20:54,792 --> 00:20:58,375
Tras consultar con las dríades,
se me ha hecho saber

242
00:20:59,375 --> 00:21:04,667
que la barrera que genera
el árbol de Thalia va a resistir.

243
00:21:08,625 --> 00:21:11,833
Al menos una semana.
Luego, tendréis que salir por patas.

244
00:21:12,833 --> 00:21:15,667
Calma, por favor. Calmaos.

245
00:21:16,292 --> 00:21:17,958
Escuchadme,

246
00:21:18,708 --> 00:21:24,583
pues la clave de nuestra supervivencia
me ha sido revelada en un sueño.

247
00:21:25,958 --> 00:21:27,958
Tres de vosotros debéis emprender

248
00:21:28,042 --> 00:21:30,958
la misión de buscar
el legendario Vellocino de Oro.

249
00:21:32,375 --> 00:21:38,750
Treinta, veinticuatro,
setenta y cinco, doce.

250
00:21:39,208 --> 00:21:44,583
Esas son las coordenadas
donde se encuentra la isla de Polifemo.

251
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Nuestro campeón surcará
el Mar de los Monstruos,

252
00:21:50,042 --> 00:21:52,250
robará el poderosísimo tesoro

253
00:21:52,667 --> 00:21:56,125
y hará que nuestras fronteras
recobren todas sus fuerzas.

254
00:21:58,792 --> 00:22:00,542
Ha dicho mal los números.

255
00:22:07,000 --> 00:22:12,500
Por suerte, la elección de campeón
es más evidente que nunca.

256
00:22:14,000 --> 00:22:15,417
Cuando llegó el ataque,

257
00:22:15,500 --> 00:22:19,333
solo uno de vosotros
demostró la fuerza y el valor

258
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
necesarios para sobrevivir
contra todo pronóstico.

259
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
Clarisse La Rue.

260
00:22:30,375 --> 00:22:32,167
-¡Toma ya!
-¡Bien!

261
00:22:32,250 --> 00:22:33,542
-¿Qué?
-No.

262
00:22:33,875 --> 00:22:37,500
Los demás os disteis por vencidos,
pero ella siguió con la carrera

263
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
y superó así la prueba.

264
00:22:42,208 --> 00:22:44,583
¡Clarisse! ¡Clarisse!

265
00:22:44,708 --> 00:22:46,917
¡Clarisse! ¡Clarisse!

266
00:22:47,000 --> 00:22:50,042
Un momento.
El sueño lo tuve yo, no Tántalo.

267
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
No ha dicho los números bien…

268
00:22:53,750 --> 00:22:55,375
-¡Siéntate!
-Siéntate, Jackson.

269
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
-Ya te vale, Percy.
-Venga…

270
00:22:57,583 --> 00:23:01,917
Yo, Clarisse, hija de Ares,
voy a salvar el campamento.

271
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
Estupendo. Chachi, campamento.

272
00:23:09,208 --> 00:23:15,042
Pues nada, elige a los dos ganadores
y venga, carretera y manta.

273
00:23:17,083 --> 00:23:19,292
¿Qué plan tienes? ¿Y si…?

274
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
Clarisse.

275
00:23:23,333 --> 00:23:27,542
Necesitas a alguien con experiencia
y con destrezas que complementen tu poder.

276
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
Sí.

277
00:23:32,333 --> 00:23:36,625
Sí, vale. Elijo a Annabeth Chase.

278
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
Buen plan.

279
00:23:44,917 --> 00:23:47,292
La misión es en el mar.
Yo me desenvuelvo bien.

280
00:23:48,125 --> 00:23:51,375
Annabeth, hacemos buen equipo.
Elígeme a mí.

281
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
¡No, a mí!

282
00:23:53,708 --> 00:23:55,083
A ver, sentaos.

283
00:23:55,167 --> 00:23:58,167
Sentaos ahora mismo.

284
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
Pues…

285
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
Elijo…

286
00:24:17,833 --> 00:24:19,042
A Chris Rodriguez.

287
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
Y otra cosa.

288
00:24:47,167 --> 00:24:49,542
Mientras la barrera
no esté a pleno rendimiento,

289
00:24:49,625 --> 00:24:54,042
nadie puede salir del campamento,
salvo los elegidos para las misiones.

290
00:24:57,917 --> 00:25:00,625
Página 24, artículo siete.

291
00:25:02,042 --> 00:25:06,250
“Los vigilantes de la frontera
tienen permiso para abrir fuego

292
00:25:06,333 --> 00:25:11,083
contra cualquier persona o cosa
que merodee al otro lado de la barrera”.

293
00:25:13,750 --> 00:25:16,083
Y ya está. Que siga la celebración.

294
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
¡Hola!

295
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
-¿Te dan la misión?
-Se la ha llevado Clarisse.

296
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Bueno, es una tía guay.

297
00:25:40,500 --> 00:25:43,917
Ha elegido a Annabeth.
Creí que me elegiría a mí también.

298
00:25:44,000 --> 00:25:47,375
Aunque no nos soportemos,
yo tengo experiencia.

299
00:25:47,875 --> 00:25:50,542
Pero Annabeth le ha susurrado algo y…

300
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
ha pasado de mí.

301
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
¿Igual que le susurró a Bronte?

302
00:25:57,917 --> 00:25:58,917
¿Cómo dices?

303
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Sally me tiene dicho que no cotillee,

304
00:26:05,125 --> 00:26:07,292
pero tengo buen oído y me cuesta.

305
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Tyson, ¿qué dijo Annabeth?

306
00:26:17,417 --> 00:26:21,042
“Bronte, si el carro de Poseidón
se pone por delante, te lo cargas”.

307
00:26:22,333 --> 00:26:24,000
“¿Percy y tú no erais colegas?”.

308
00:26:24,833 --> 00:26:27,042
“Por eso mismo te lo pido”.

309
00:26:31,208 --> 00:26:33,042
-No te vayas.
-No me queda otra.

310
00:26:34,375 --> 00:26:36,667
Me voy cuando oscurezca
y esto se tranquilice.

311
00:26:37,458 --> 00:26:40,292
-A mí me da miedo la oscuridad.
-Ya, pero…

312
00:26:43,333 --> 00:26:44,458
Aquí estás a salvo.

313
00:26:46,958 --> 00:26:48,042
Te lo prometo.

314
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
¿Adónde vas?

315
00:27:17,750 --> 00:27:18,792
Percy.

316
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
¡Percy!

317
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
¿Grover? ¿Cómo has…?

318
00:27:24,042 --> 00:27:27,292
No estoy aquí, sigues dormido.
Y yo también, mira.

319
00:27:46,500 --> 00:27:47,750
Así que los dos estamos…

320
00:27:50,792 --> 00:27:52,083
¿vestidos de novia?

321
00:27:54,792 --> 00:27:57,000
Estaba en un barco naufragado.
No preguntes.

322
00:27:57,083 --> 00:27:58,333
No sé cuánto dura esto.

323
00:27:58,417 --> 00:27:59,583
-Grover.
-¿Qué?

324
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
Tengo que preguntar.

325
00:28:02,667 --> 00:28:06,292
-El vestido me protege. No ve un pimiento.
-¿El monstruo que te raptó?

326
00:28:06,375 --> 00:28:09,250
Polifemo. Sabe que estoy aquí,
pero cree que soy una…

327
00:28:09,333 --> 00:28:12,167
-¡Un cíclope!
-Tranquilo. Es Tyson, mi…

328
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
Está en el campamento con nosotros.

329
00:28:16,917 --> 00:28:18,625
¿Y qué opina Annabeth?

330
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Me da igual.

331
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Estás enfadado.

332
00:28:26,917 --> 00:28:30,000
Te sientes traicionado.
Percy, ¿qué está pasando?

333
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
No tengo ni idea.

334
00:28:32,417 --> 00:28:37,083
El año pasado la elegí sabiendo que podía
traicionarme por el bien de la misión,

335
00:28:37,167 --> 00:28:41,000
pero, aunque tuvo mil ocasiones,
no me dio la puñalada. Hasta hoy.

336
00:28:42,125 --> 00:28:45,042
No voy a ponerme de lado de nadie
sin saber los detalles,

337
00:28:45,667 --> 00:28:50,083
¿pero has considerado la posibilidad
de que quizá tenga un motivo de peso?

338
00:28:50,167 --> 00:28:51,167
¿Para traicionarme?

339
00:28:51,792 --> 00:28:52,792
Yo te traicioné.

340
00:28:53,292 --> 00:28:55,833
¿Con lo de Dodds?
Sí, porque te lo mandó Quirón.

341
00:28:58,667 --> 00:29:01,042
-¿Qué suena?
-La piedra que bloquea la cueva.

342
00:29:01,125 --> 00:29:03,583
Ya vuelve del trabajo. Querrá la cena.

343
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
Tengo que despertarme.
Échame una mano, anda.

344
00:29:06,708 --> 00:29:09,625
Le dije que da mala suerte
ver a la novia antes de la boda,

345
00:29:09,708 --> 00:29:11,708
que es la semana que viene.

346
00:29:12,292 --> 00:29:14,250
Dices que ve mal. ¿Y si te escapas?

347
00:29:14,333 --> 00:29:17,250
Tiene buen olfato.
Cree que llevo perfume de cabra.

348
00:29:17,333 --> 00:29:19,708
Cuando vea que soy un sátiro,
la cena seré yo.

349
00:29:22,375 --> 00:29:23,375
¿Qué tal estoy?

350
00:29:23,708 --> 00:29:24,708
Divino.

351
00:30:42,417 --> 00:30:43,833
No te estoy pidiendo ayuda.

352
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
Ni te estoy pidiendo permiso.

353
00:30:50,875 --> 00:30:53,042
Solo quiero saber que no vas a detenerme.

354
00:30:56,958 --> 00:30:58,125
Sé que podrías.

355
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
Sé…

356
00:31:02,542 --> 00:31:03,542
que el mar es tuyo.

357
00:31:08,417 --> 00:31:09,833
Pero soy tu único hijo.

358
00:31:14,000 --> 00:31:16,875
Bueno, el único no.
Eso también quería comentarlo.

359
00:31:21,542 --> 00:31:23,583
Pero ahora tengo que ayudar a Grover

360
00:31:24,958 --> 00:31:28,542
y no voy a dejar que las leyes absurdas
de las misiones me lo impidan.

361
00:31:41,542 --> 00:31:44,125
Mándame una señal
de que tengo tu bendición.

362
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
¿Papá?

363
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
El tuyo no.

364
00:32:14,208 --> 00:32:17,250
Pero traigo regalos
y un mensaje especial de tu viejo.

365
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
“Misión aprobada”.

366
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
¿Qué?

367
00:32:22,833 --> 00:32:25,458
¿Eso ha dicho Poseidón?
¿“Misión aprobada”?

368
00:32:25,542 --> 00:32:27,917
Tampoco es que sea
el dios de la verborrea.

369
00:32:29,458 --> 00:32:33,917
Pero tú eres el dios
de los ladrones y los mentirosos, ¿no?

370
00:32:34,500 --> 00:32:38,417
Sí que he robado algún que otro corazón,
no te voy a mentir.

371
00:32:40,708 --> 00:32:43,667
Vale, veo que hemos empezado con mal pie.

372
00:32:43,750 --> 00:32:45,917
¿Hacemos borrón y cuenta nueva?

373
00:32:46,000 --> 00:32:49,125
Te recuerdo que soy tu primo Hermes,
mensajero del Olimpo,

374
00:32:49,625 --> 00:32:52,333
y que te ayudé el año pasado
con aquello de Las Vegas.

375
00:32:52,417 --> 00:32:54,292
Lo que pasa en Las Vegas se queda allí.

376
00:32:54,375 --> 00:32:56,917
Allí he engendrado
a la mitad de mis hijos.

377
00:32:57,708 --> 00:32:59,667
Pero a ellos nos les hago regalos así.

378
00:33:02,333 --> 00:33:03,542
¿Me regalas un barco?

379
00:33:03,625 --> 00:33:06,417
Te regalo un viaje.
El barco va adonde tienes que ir tú.

380
00:33:08,958 --> 00:33:10,417
Me estás ocultando algo.

381
00:33:14,000 --> 00:33:17,292
Pero me da igual.
Supongo que necesito lo que llevas ahí.

382
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
Ya vas entendiendo
cómo funciona esta familia.

383
00:33:37,417 --> 00:33:38,667
Annabeth.

384
00:33:38,750 --> 00:33:41,333
Hola. Gracias por pasarte.

385
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
Me da mal rollo estar aquí yo solo.

386
00:33:45,500 --> 00:33:48,208
¿Tú solo? ¿Dónde está Percy?

387
00:33:48,292 --> 00:33:51,375
Se ha ido. Le cabreó que le dijeras
a Bronte que fuera a por él.

388
00:33:52,958 --> 00:33:54,833
Así que se ha ido a una…

389
00:33:57,000 --> 00:33:59,667
Sé que una misión
es una aventura con tres amigos,

390
00:33:59,750 --> 00:34:03,208
¿pero cómo se llama
cuando un amigo se va sin avisar a nadie?

391
00:34:09,833 --> 00:34:12,625
El termo de los cuatro vientos.
Si lo abres un poco,

392
00:34:12,708 --> 00:34:14,833
una ráfaga te llevará a tu destino.

393
00:34:14,917 --> 00:34:17,625
Si lo abres del todo, adiós, muy buenas.

394
00:34:18,417 --> 00:34:20,125
Caramelos de vitaminas.

395
00:34:20,208 --> 00:34:22,708
Te ponen a tono.
A mí me gustan los morados.

396
00:34:22,875 --> 00:34:24,708
¿Que te ponen a tono?

397
00:34:27,167 --> 00:34:29,542
Eres el mensajero del Olimpo,
no te falta labia.

398
00:34:30,375 --> 00:34:32,125
¿Por qué no me dices qué quieres?

399
00:34:33,375 --> 00:34:36,417
Lo mismo que tú. Que salves a tu amigo.

400
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
Esto es la leche.

401
00:34:41,792 --> 00:34:43,917
Yo he intentado hacerlo todo bien

402
00:34:44,000 --> 00:34:46,125
y mi padre no me hace ni puñetero caso.

403
00:34:46,208 --> 00:34:49,500
Pero Luke pretende cargarse el Olimpo

404
00:34:49,583 --> 00:34:51,125
y tú quieres salvarle.

405
00:34:51,208 --> 00:34:53,417
-Es mi hijo.
-Y te odia.

406
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
Pero es mi hijo.

407
00:35:05,333 --> 00:35:07,042
Dudo que podamos salvarle.

408
00:35:08,292 --> 00:35:09,917
Dudo que quiera que le salvemos.

409
00:35:11,167 --> 00:35:13,208
Mira que eres listo, primo,

410
00:35:13,833 --> 00:35:15,875
pero ahí te has columpiado.

411
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
Si algo me han enseñado todos estos eones

412
00:35:18,917 --> 00:35:21,167
es a no dejar tirada a tu familia,

413
00:35:21,250 --> 00:35:23,083
por muy fácil que te lo pongan.

414
00:35:24,167 --> 00:35:27,292
Tómate tu tiempo para pensártelo,
pero tienes dos minutos.

415
00:35:28,250 --> 00:35:30,458
El barco se está alejando de la lancha.

416
00:35:30,542 --> 00:35:32,292
¿De qué lancha?

417
00:35:39,917 --> 00:35:41,792
Esto no quiere decir que acepte.

418
00:35:56,417 --> 00:35:59,917
-No me vas a convencer de que no vaya.
-No quiero perder otro amigo.

419
00:36:01,917 --> 00:36:04,583
Quirón te dijo algo. ¿El qué?

420
00:36:05,583 --> 00:36:08,000
-Que no podías ir a la misión.
-Ya. ¿Por qué?

421
00:36:08,083 --> 00:36:09,542
-No puedo decírtelo.
-¿Por?

422
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
Porque todo…

423
00:36:13,125 --> 00:36:15,958
ha cambiado.
Han cambiado muchas cosas.

424
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
No puedo decir más. Fíate de mí.

425
00:36:18,333 --> 00:36:20,833
Es verdad. Todo ha cambiado.

426
00:36:20,917 --> 00:36:21,958
Tú has cambiado.

427
00:36:23,000 --> 00:36:24,958
No sé qué te ha pasado este año

428
00:36:25,042 --> 00:36:27,458
y se ve que no quieres contármelo,
así que vale.

429
00:36:28,042 --> 00:36:31,250
Pero todo esto antes era un secreto.

430
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
Me lo han ocultado toda la vida.

431
00:36:34,167 --> 00:36:37,083
Al venir y conocerte,
pensé que se acabarían los secretos.

432
00:36:37,167 --> 00:36:38,375
¡No me gustó!

433
00:36:39,375 --> 00:36:41,917
¿El qué? ¿A qué te refieres?

434
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
Al instituto, las montañas rusas, el cine…

435
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
Las cosas que querías que probase

436
00:36:48,917 --> 00:36:51,750
no me parecieron divertidas ni relajantes.

437
00:36:52,333 --> 00:36:54,250
Me parecieron un peñazo.

438
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
¿Viste Tiburón?

439
00:37:01,292 --> 00:37:04,125
Percy, después de que te persiga

440
00:37:04,208 --> 00:37:06,875
un perro gigante
de tres cabezas en el inframundo,

441
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
las pelis de miedo son de risa.

442
00:37:11,000 --> 00:37:12,750
Eso es lo que nos diferencia.

443
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
Tú puedes ser un semidiós

444
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
o te puedes ir a casa
con tu madre y ser un niño.

445
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
Pero yo…

446
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
Yo solo sé ser semidiosa.

447
00:37:30,375 --> 00:37:32,167
¿Y eso impide que seamos amigos?

448
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
No tiene por qué.

449
00:37:36,792 --> 00:37:40,000
Creo que las cosas dan menos miedo
cuando se habla de ellas.

450
00:37:42,417 --> 00:37:44,083
¿Por qué no me cuentas lo otro?

451
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
Ahí está el problema.

452
00:37:53,667 --> 00:37:55,417
Cuanto más hable de eso…

453
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
más miedo va a dar.

454
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
Lo bueno es que todo esto
se va a acabar enseguida.

455
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
No sé a qué vendrá tanto lloriqueo.

456
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
Parece personal,

457
00:38:10,500 --> 00:38:13,458
así que, si queréis deciros
unas últimas palabras,

458
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
que sea rapidito.

459
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
¿Últimas palabras?

460
00:38:18,708 --> 00:38:20,167
Antes de que muráis,

461
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
como dicta la ley.

462
00:38:25,667 --> 00:38:29,833
Los hijos de Hefesto
preparan unos tributos que no veas.

463
00:38:32,875 --> 00:38:35,917
Los virotes tienen
la punta de bronce celestial,

464
00:38:36,000 --> 00:38:38,458
que es ideal para matar monstruos.

465
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
Y semidioses.

466
00:38:41,583 --> 00:38:45,917
Invéntate la historia que quieras,
pero los dioses sabrán lo que has hecho.

467
00:38:46,000 --> 00:38:49,667
Mejor. Que sepan
que estoy aplicando sus leyes,

468
00:38:49,750 --> 00:38:54,167
las leyes que han infringido sus hijos
siendo conscientes de los riesgos.

469
00:38:55,500 --> 00:38:59,042
Si algo he aprendido
después de 3000 años pasando hambre

470
00:38:59,625 --> 00:39:02,083
es a no oponerme
a la voluntad de los dioses.

471
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
Y no hay nada más dulce que la veng…

472
00:39:07,667 --> 00:39:09,083
¡Subid! ¡Vámonos!

473
00:39:25,583 --> 00:39:26,583
¡Cuidado!

474
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
¡Las gasas del botiquín!

475
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
PRIMEROS AUXILIOS

476
00:39:32,083 --> 00:39:33,292
Hay que taparlo.

477
00:40:03,083 --> 00:40:04,542
Tántalo tiene razón.

478
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
Hemos infringido la ley.

479
00:40:09,792 --> 00:40:11,083
No podemos volver nunca.

480
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
Nos vamos de misión.

481
00:40:31,417 --> 00:40:35,833
DEDICADO A UN AUTÉNTICO PIONERO:
DANNY VIRTUE

482
00:42:41,792 --> 00:42:47,750
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO

483
00:42:54,958 --> 00:42:58,000
Navegarás en el buque de hierro
con guerreros de hueso.

484
00:42:58,833 --> 00:43:00,375
PRINCESA ANDRÓMEDA

485
00:43:05,375 --> 00:43:06,375
Luke está aquí.

486
00:43:07,792 --> 00:43:10,958
No es solo que esté aquí.
Es que el barco es suyo.

487
00:44:39,625 --> 00:44:41,625
Subtítulos: Moisés Pindado