1
00:00:01,792 --> 00:00:03,000
¿No tuviste el sueño?

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,625
¿Sobre Grover?

3
00:00:04,708 --> 00:00:05,708
Sobre el campamento.

4
00:00:05,792 --> 00:00:07,042
¿Es el campamento de héroes?

5
00:00:07,125 --> 00:00:08,583
Tyson vive con nosotros.

6
00:00:08,667 --> 00:00:12,125
Si el árbol cae, la barrera cae,
y el campamento quedará abierto

7
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
a cualquier ataque.

8
00:00:13,292 --> 00:00:14,375
¡Tyson, no!

9
00:00:14,583 --> 00:00:16,625
¿El campamento sigue en pie?

10
00:00:16,708 --> 00:00:18,250
El campamento sigue fuerte.

11
00:00:18,333 --> 00:00:21,500
-¿Y tú eres…?
-Rey Tántalo de Anatolia.

12
00:00:21,583 --> 00:00:23,083
¿Qué es eso?

13
00:00:23,417 --> 00:00:24,458
Es tu hermano.

14
00:00:27,792 --> 00:00:31,042
Luke envenenó a Talía. ¿Cómo pudo?

15
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
Porque ya no es Luke.
Ahora sirve a Cronos.

16
00:00:33,458 --> 00:00:35,333
Necesitamos curar el árbol de Talía.

17
00:00:35,417 --> 00:00:36,625
¿Curar el árbol?

18
00:00:37,542 --> 00:00:38,875
Mira, no tenemos mucho tiempo.

19
00:00:38,958 --> 00:00:40,667
-¿Cómo llegaste aquí?
-Polifemo.

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,667
Eso era lo que buscaba el equipo de Luke.
El Vellocino de Oro.

21
00:00:44,417 --> 00:00:46,500
Percy, debes sacarme de aquí.
Debes encontrarme.

22
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
Voy a rescatarte.
Dime dónde está esa cueva.

23
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
Treinta, treinta y uno, setenta y cinco,
doce.

24
00:00:51,583 --> 00:00:52,792
MAR DE LOS MONSTRUOS

25
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Sé cómo salvar el campamento.

26
00:00:56,458 --> 00:01:01,792
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO

27
00:01:23,875 --> 00:01:26,042
¿Cuánto tiempo tenemos antes
de que la atraviesen?

28
00:01:26,583 --> 00:01:28,250
Podría ser un día o una semana.

29
00:01:28,333 --> 00:01:30,667
Los pájaros de Estínfalo
perciben que la barrera falla.

30
00:01:30,750 --> 00:01:31,750
Por eso se reúnen.

31
00:01:32,458 --> 00:01:36,500
Así que son monstruos.
¿Con excremento ácido de ave o algo así?

32
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
Picos afilados como cuchillas.
Concéntrate.

33
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
Sí.

34
00:01:40,333 --> 00:01:41,750
¿Estás bien para hacer esto?

35
00:01:41,833 --> 00:01:43,250
Sí, ¿por qué nos preocuparíamos?

36
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
Recuerda que Tántalo sigue sujeto
a las reglas del campamento.

37
00:01:47,958 --> 00:01:51,083
-Si te amenaza, Artículo cinco, sub…
-Subsección tres. Lo sé.

38
00:01:51,167 --> 00:01:54,125
Es un buen plan
y yo doy grandes distracciones. Confía.

39
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
-Percy
-Annabeth.

40
00:01:56,167 --> 00:01:59,375
Meterme en problemas
es como respirar para mí. Puedo hacerlo.

41
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
Bien. Porque acaban de descubrirte.

42
00:02:13,458 --> 00:02:16,750
Esa es nuestra señal. Busca a Quirón.
Buena caza.

43
00:02:17,583 --> 00:02:18,667
Por Grover.

44
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
Por Grover.

45
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
Yo solo… estaré aquí,

46
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
esperando el castigo.

47
00:02:31,333 --> 00:02:32,333
Hola.

48
00:02:52,542 --> 00:02:53,542
¿Qué?

49
00:02:53,625 --> 00:02:56,000
Percy Jackson, mi señor.
Fuera de su cabaña.

50
00:03:13,833 --> 00:03:16,000
SE BUSCA
TÁNTALO

51
00:03:20,458 --> 00:03:22,083
QUIRÓN

52
00:03:52,333 --> 00:03:55,875
Iris, diosa del Arcoíris,

53
00:03:57,292 --> 00:03:59,250
acepta mi ofrenda.

54
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Quirón.

55
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
Annabeth.

56
00:04:12,417 --> 00:04:14,500
Quirón. ¿Dónde estás?

57
00:04:14,625 --> 00:04:18,000
-Cuidado.
-Bueno, estoy… en Miami.

58
00:04:18,875 --> 00:04:20,292
Visito a unos parientes.

59
00:04:22,208 --> 00:04:25,333
-Y tengo estrictamente prohibido…
-Contactar a los campistas.

60
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
Pero tú no lo hiciste. Yo te contacté.

61
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
Ingeniosa como siempre.

62
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
¿Qué pasó con mi oficina?

63
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Espera, ¿estas cosas
en serio te dejan volar?

64
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
¿Es legal?

65
00:04:45,375 --> 00:04:47,542
Ayudan a mantener el equilibrio
en los giros

66
00:04:47,625 --> 00:04:50,250
y pueden darte un pequeño impulso
al saltar.

67
00:04:50,500 --> 00:04:53,750
Oye, Chris.
¿Crees que podrías saltar esto?

68
00:04:58,333 --> 00:05:01,542
No te acercarás lo suficiente
para averiguarlo.

69
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
¿No crees que pueda atraparte?

70
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
Porque puedo ser muy persistente
cuando marco a mi presa.

71
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
Genial.

72
00:05:11,917 --> 00:05:13,375
¿Puedes retroceder un poco?

73
00:05:20,250 --> 00:05:22,958
Cállate, Jackson.
¿No deberías estar en reclusión?

74
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
En efecto.

75
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
Tántalo, justo a tiempo.
Escucha, te va a encantar esto.

76
00:05:29,875 --> 00:05:32,042
Encontré una forma
de salvar el campamento.

77
00:05:34,000 --> 00:05:38,917
Debemos curar el árbol de Talía
antes de que la barrera falle del todo.

78
00:05:40,375 --> 00:05:44,333
Zeus me quitó la capacidad de comer,
no de oír.

79
00:05:44,750 --> 00:05:49,458
Así que, ¿por qué no bajamos la voz
mientras todavía tenemos el don del habla?

80
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
Sé cómo reparar la barrera.

81
00:05:53,542 --> 00:05:58,667
¿El Vellocino de Oro?
Pero ha estado perdido por siglos.

82
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
Y en el Mar de los Monstruos, nada menos.

83
00:06:01,792 --> 00:06:04,000
Ni siquiera se sabría
por dónde empezar para…

84
00:06:04,083 --> 00:06:06,167
Treinta grados,
treinta y un minutos al norte.

85
00:06:06,292 --> 00:06:08,792
Setenta y cinco grados,
doce minutos al oeste.

86
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
Percy aprendió las coordenadas exactas
en un sueño.

87
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Percy…

88
00:06:13,792 --> 00:06:16,458
Treinta, treinta y uno, setenta y cinco,
doce.

89
00:06:16,542 --> 00:06:19,375
Frente a la costa de Florida,
cerca del Triángulo de las Bermudas.

90
00:06:19,458 --> 00:06:21,458
Estoy al tanto de los números.
Tengo los míos.

91
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
Como noventa.

92
00:06:24,542 --> 00:06:26,458
El número de días que quedan de verano

93
00:06:26,542 --> 00:06:29,333
y la cantidad de días
que te quedan de arresto domiciliario,

94
00:06:29,417 --> 00:06:31,375
- pues rompiste…
-¿Las reglas del campamento?

95
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
Gracias por mencionarlo.

96
00:06:34,667 --> 00:06:36,792
Artículo cinco, subsección tres.

97
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
"Cualquier semidiós cumpliendo detención
tendrá permiso

98
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
para participar
en actividades del campamento".

99
00:06:45,417 --> 00:06:46,792
Como la carrera de carros.

100
00:06:49,625 --> 00:06:53,667
Escucha, necesitamos una misión
para conseguir el Vellocino,

101
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
pero Tántalo no quiere autorizarla.

102
00:06:56,208 --> 00:06:57,417
Creemos que trama algo.

103
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Annabeth, detente. Por favor.

104
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
Temo que hay algo mucho más grande
en juego aquí.

105
00:07:03,375 --> 00:07:06,750
¿Más grande que rescatar a Grover?
¿Más grande que salvar el campamento?

106
00:07:08,833 --> 00:07:13,292
La Gran Profecía es conocida
solo por unos pocos.

107
00:07:13,375 --> 00:07:17,708
Yo mismo, el Oráculo,
el Consejo del Olimpo.

108
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
¿La Gran Profecía?

109
00:07:22,375 --> 00:07:26,583
Te diré ahora por qué debes encontrar

110
00:07:26,667 --> 00:07:30,125
una manera de conseguir una misión
para el Vellocino de Oro,

111
00:07:30,917 --> 00:07:35,875
y por qué Percy Jackson no puede,
bajo ninguna circunstancia,

112
00:07:35,958 --> 00:07:37,208
unirse a ti en esa misión.

113
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
¿Qué?

114
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
Te crees muy listo, ¿no?

115
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
-No mucho, la verdad.
-Bueno, yo tampoco.

116
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
De hecho, voy a apostar por eso.

117
00:07:51,250 --> 00:07:54,875
Y cuando caigas bajo la rueda de un carro
o te ensarten con una lanza,

118
00:07:55,167 --> 00:07:56,667
yo voy a cobrar.

119
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
Cronos está detrás
del envenenamiento del árbol,

120
00:08:05,792 --> 00:08:08,833
y Cronos no hace nada al azar.

121
00:08:09,583 --> 00:08:12,875
Eso significa que quería
que esta misión ocurriera.

122
00:08:13,542 --> 00:08:15,958
No podemos permitir
que Percy caiga en su trampa.

123
00:08:18,333 --> 00:08:20,208
¿Qué se supone que debo decirle a Percy?

124
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
No puedo mentirle.

125
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
Quirón…

126
00:08:28,750 --> 00:08:30,083
No puedo.

127
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Lo siento, Annabeth.

128
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
No solo no puedes decírselo.

129
00:08:36,167 --> 00:08:39,375
Él no puede saber
que hay algo que no puede saber.

130
00:09:00,750 --> 00:09:03,875
Oye. ¿Hablaste con Quirón? ¿Qué dijo?

131
00:09:04,833 --> 00:09:06,542
Que debo ganar la carrera de carros.

132
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
¿En serio?

133
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
Al vencedor se le concede
una benedícite de los dioses.

134
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
¿Benedícite?

135
00:09:13,750 --> 00:09:16,708
Un don, ya sabes, una recompensa,
favor o un premio.

136
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
Sí, está bien, un don, sí.

137
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
Cuando gane, pediré una misión
para el Vellocino de Oro.

138
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
Cuando ganemos.

139
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
Tu mamá inventó el carro
y mi papá creó a los caballos.

140
00:09:29,958 --> 00:09:32,125
Montamos juntos, somos invencibles.

141
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
Por eso deberíamos competir separados.

142
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
Esto es por Tyson, ¿verdad?

143
00:09:39,292 --> 00:09:40,667
¿Porque anoche no pude hablar?

144
00:09:41,458 --> 00:09:43,958
Él se siente solo.
Intento hacer lo correcto.

145
00:09:44,042 --> 00:09:46,583
No me importa Tyson.

146
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
Esto es para duplicar
las posibilidades de ganar.

147
00:09:53,000 --> 00:09:56,708
Y quien lo logre
elige al otro para ir a la misión.

148
00:09:59,333 --> 00:10:01,583
La carrera es mañana.
Será mejor prepararse.

149
00:10:07,375 --> 00:10:10,333
Benedícite. Benedícite.

150
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
Hola, Tyson.

151
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
Percy. ¿Salvaste el campamento?

152
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
Estoy en eso.

153
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
Le escribí una carta a Sally.
Deberías hacerlo.

154
00:10:29,583 --> 00:10:32,625
¿Qué? ¿Qué le dijiste?

155
00:10:34,042 --> 00:10:36,792
Solo que llegamos al campamento.
Para que lo supiera.

156
00:10:37,750 --> 00:10:38,958
¿Eso estuvo mal?

157
00:10:39,833 --> 00:10:42,458
No. No.

158
00:10:43,625 --> 00:10:44,708
¿Qué tienes ahí?

159
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
Una nueva brújula. Para tu misión.

160
00:10:50,625 --> 00:10:53,083
Vaya. ¿Hiciste esto hoy?

161
00:10:53,708 --> 00:10:54,708
Mejores herramientas.

162
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Puedo arreglar eso.

163
00:10:56,708 --> 00:10:59,667
¿De verdad? Iba a pedir prestada
una de repuesto a alguno…

164
00:10:59,750 --> 00:11:00,875
No, puedo arreglarla.

165
00:11:05,250 --> 00:11:06,542
Esto es muy bueno.

166
00:11:08,417 --> 00:11:09,583
Oye, Percy.

167
00:11:09,667 --> 00:11:10,792
¿Sí?

168
00:11:11,417 --> 00:11:12,708
Tú conociste a papá, ¿verdad?

169
00:11:15,083 --> 00:11:16,167
Sí.

170
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
¿Cuándo puedo yo?

171
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
Eso depende de él.

172
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
Los dioses aparecen cuando quieren,
no cuando nosotros queremos.

173
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
Creo que Poseidón está ocupado.

174
00:11:33,875 --> 00:11:35,083
No creo que quiera estarlo.

175
00:11:36,875 --> 00:11:39,167
A veces siento que desearía
poder vernos más.

176
00:11:43,250 --> 00:11:46,250
Bien, listo. ¿Qué más?

177
00:11:49,500 --> 00:11:50,917
¿Quieres salir de esta cabaña?

178
00:11:52,333 --> 00:11:53,458
Eso va contra las reglas.

179
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Puedo arreglar eso.

180
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Vamos.

181
00:12:09,083 --> 00:12:13,125
-Vamos. ¡Vamos, chica!
-Vamos, chico. Vamos.

182
00:12:19,292 --> 00:12:21,417
¡Sí! ¡Uh!

183
00:12:47,583 --> 00:12:51,500
¡Aurigas, a sus marcas!

184
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
Gana el primer equipo en dar tres vueltas.

185
00:12:56,833 --> 00:13:00,667
Armas permitidas, trucos sucios alentados.

186
00:13:03,000 --> 00:13:04,458
¿No mencionas "no matar"?

187
00:13:08,958 --> 00:13:11,583
Matar, no tanto, pero las cosas pasan,
etcétera, etcétera.

188
00:13:11,667 --> 00:13:13,958
-Aposté 50 a la cabaña de Ares.
-Hecho.

189
00:13:17,208 --> 00:13:19,792
-Miren.
-Vaya, miren.

190
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
¿Ese es Percy?

191
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
¡Es él!

192
00:13:42,583 --> 00:13:43,833
Amigo.

193
00:13:53,083 --> 00:13:56,375
-¡Gloria a Ares!
-¡Gloria a Ares!

194
00:13:56,458 --> 00:13:59,958
-¡Gloria a Hermes!
-¡Gloria a Hermes!

195
00:14:00,042 --> 00:14:01,292
¡Gloria a Atenea!

196
00:14:01,375 --> 00:14:03,417
¿Hacemos un "Gloria a Poseidón"?

197
00:14:05,125 --> 00:14:07,083
Quiero hacer que papá se sienta orgulloso…

198
00:14:07,167 --> 00:14:08,375
¡Gloria a Efesto!

199
00:14:08,500 --> 00:14:09,958
…pero no quiero lastimar a nadie.

200
00:14:10,125 --> 00:14:11,542
¡Gloria a Efesto!

201
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
Solo concéntrate en la defensa.

202
00:14:15,583 --> 00:14:17,917
Y recuerda: no le apuntes a Annabeth.

203
00:14:18,958 --> 00:14:23,583
Bronte, si el carro de Poseidón
toma la delantera, elimínalo.

204
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
Pensé que tú y Percy eran cercanos.

205
00:14:27,917 --> 00:14:29,542
Por eso te pido que lo hagas.

206
00:14:34,583 --> 00:14:38,000
Aurigas, a sus marcas.

207
00:14:58,208 --> 00:15:00,375
Que comience. Dámelo.

208
00:15:09,458 --> 00:15:11,000
¡Ahora sí tenemos una carrera!

209
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
Percy, ¡cuidado!

210
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
¡No puedo apagarlo!

211
00:15:53,042 --> 00:15:55,208
¡Tenemos que alejarlo de la multitud!

212
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
¡Vamos!

213
00:16:02,542 --> 00:16:03,875
¡Vamos, chicos, vamos!

214
00:16:05,625 --> 00:16:07,375
Nos está pasando. ¡Alcáncenla!

215
00:16:16,958 --> 00:16:18,917
Mark, elimina al cíclope.

216
00:16:26,792 --> 00:16:28,208
¡Dámelo, uni-ojo!

217
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
¡Clarisse!

218
00:16:32,417 --> 00:16:33,417
¡Mark!

219
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
¡Lo siento!

220
00:16:45,708 --> 00:16:47,917
-Alguien murió.
-Como mínimo, lisiado.

221
00:16:50,583 --> 00:16:51,958
¡Muere, Jackson!

222
00:16:53,375 --> 00:16:54,375
Tyson, ¡cambiemos!

223
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
¡Va a explotar!

224
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
¡Percy!

225
00:17:45,833 --> 00:17:46,833
¡Tyson!

226
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
No entren en pánico,
tenemos un peligro menor en el campo.

227
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
¡Annabeth!

228
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
Son demasiados. ¿Cómo los combatimos?

229
00:18:45,958 --> 00:18:48,167
Hércules usó ruido para vencer
a los pájaros.

230
00:18:48,542 --> 00:18:50,333
No soportan los sonidos agudos.

231
00:18:51,667 --> 00:18:53,083
Vamos a la oficina de Quirón.

232
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
Lo logramos.

233
00:20:19,583 --> 00:20:22,625
Así que eso pasó.

234
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
Y fue mucho.

235
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
Pero como director del campamento

236
00:20:30,708 --> 00:20:34,833
y como padre,
para al menos algunos de ustedes,

237
00:20:35,750 --> 00:20:41,250
prometo solemnemente
que, en cuanto se reparen las pistas,

238
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
las carreras de carros
serán reprogramadas.

239
00:20:54,792 --> 00:20:58,375
Después de consultar con las dríadas,
me enteré

240
00:20:59,375 --> 00:21:04,667
de que no fallará la barrera
generada por el árbol de Talía.

241
00:21:08,625 --> 00:21:11,833
Al menos durante la próxima semana.
Luego, deberán correr por sus vidas.

242
00:21:12,833 --> 00:21:15,667
Cálmense. No, cálmense

243
00:21:16,292 --> 00:21:17,958
y escuchen bien.

244
00:21:18,708 --> 00:21:24,583
La clave para nuestra supervivencia
me fue revelada en un sueño.

245
00:21:25,958 --> 00:21:30,958
Tres de ustedes deben ir en una misión
para conseguir el Vellocino de Oro.

246
00:21:32,375 --> 00:21:38,750
Treinta, veinticuatro, setenta y cinco,
doce.

247
00:21:39,208 --> 00:21:44,583
Esas son las coordenadas de navegación
a la Isla de Polifemo.

248
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Nuestro campeón se atreverá
a cruzar el Mar de los Monstruos,

249
00:21:50,042 --> 00:21:52,250
robar este poderoso tesoro

250
00:21:52,667 --> 00:21:56,125
y restaurar nuestras fronteras
a su plena fuerza.

251
00:21:58,792 --> 00:22:00,542
Él se equivocó con los números.

252
00:22:07,000 --> 00:22:09,875
Afortunadamente,
nuestra elección de campeón

253
00:22:09,958 --> 00:22:12,542
nunca ha estado más clara.

254
00:22:14,000 --> 00:22:15,458
Cuando el campamento fue atacado,

255
00:22:15,542 --> 00:22:19,333
solo uno de ustedes
mostró la fuerza y el valor

256
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
para prevalecer contra todo pronóstico.

257
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
Clarisse La Rue.

258
00:22:30,375 --> 00:22:32,167
-¡Muy bien!
-¡Sí!

259
00:22:32,250 --> 00:22:33,542
-¿Qué?
-No.

260
00:22:33,875 --> 00:22:37,500
Mientras el resto de ustedes se rindió,
ella continuó la carrera

261
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
y superó la prueba.

262
00:22:42,208 --> 00:22:46,917
¡Clarisse! ¡Clarisse! ¡Clarisse!

263
00:22:47,000 --> 00:22:50,042
Esperen, un momento.
El sueño me vino a mí, no a Tántalo.

264
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
Y los números no son los correc…

265
00:22:53,750 --> 00:22:55,375
-Siéntate.
-Siéntate, Jackson.

266
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
-Vamos, Percy.
-Vamos, Percy.

267
00:22:57,583 --> 00:23:01,917
Yo, Clarisse, hija de Ares,
salvaré el campamento.

268
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
Está bien, ¡viva el campamento!

269
00:23:09,208 --> 00:23:15,042
Elige a dos ganadores afortunados
y pongamos esto en marcha.

270
00:23:17,083 --> 00:23:19,292
¿Cuál es nuestro plan? ¿Deberíamos…?

271
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
Clarisse.

272
00:23:23,333 --> 00:23:25,417
Querrás a alguien
con experiencia en misiones.

273
00:23:25,500 --> 00:23:27,542
Con habilidades
que complementen tu fuerza.

274
00:23:30,417 --> 00:23:36,625
Sí. Sí, está bien. Elijo a Annabeth Chase.

275
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
Buen plan.

276
00:23:45,083 --> 00:23:47,292
Es una misión en el océano.
Soy bueno en el agua.

277
00:23:48,125 --> 00:23:51,375
Annabeth, hacemos un buen equipo.
Yo debería ir en esta misión.

278
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
¡Elígeme!

279
00:23:53,708 --> 00:23:55,083
Está bien, siéntense.

280
00:23:55,167 --> 00:23:58,167
Siéntense. Todos ustedes.

281
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
Yo…

282
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
Elijo…

283
00:24:17,833 --> 00:24:19,042
a Chris Rodríguez.

284
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
Una cosa más.

285
00:24:47,167 --> 00:24:49,542
Hasta que la barrera sea restaurada
a su máxima fuerza,

286
00:24:49,625 --> 00:24:54,042
nadie podrá salir del campamento,
excepto los elegidos para la misión.

287
00:24:57,917 --> 00:25:00,625
Página 24, artículo siete.

288
00:25:02,042 --> 00:25:06,250
"La patrulla fronteriza ha sido autorizada
a disparar a primera vista

289
00:25:06,333 --> 00:25:11,083
a cualquiera que merodee
más allá de los límites del campamento".

290
00:25:13,750 --> 00:25:16,083
Eso es todo. Volvamos a celebrar.

291
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
Oye.

292
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
-¿Te dieron tu misión?
-No. La consiguió Clarisse.

293
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
¿Sí? Ella es bastante genial.

294
00:25:40,500 --> 00:25:41,917
Eligió a Annabeth.

295
00:25:42,417 --> 00:25:43,917
Pensé que Clarisse me elegiría.

296
00:25:44,000 --> 00:25:47,375
Aunque no nos soportemos,
tengo experiencia.

297
00:25:47,875 --> 00:25:50,542
Y entonces Annabeth le susurró algo y…

298
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
no me eligió.

299
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
¿Te refieres a como le susurró a Bronte?

300
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
¿Qué quieres decir?

301
00:26:02,500 --> 00:26:04,417
Sally dice que no debo escuchar de más.

302
00:26:05,125 --> 00:26:07,292
Pero tengo buen oído
y es difícil no hacerlo.

303
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Tyson, ¿qué le dijo Annabeth?

304
00:26:17,417 --> 00:26:21,042
"Bronte, si el carro de Poseidón
toma la delantera, elimínalo".

305
00:26:22,292 --> 00:26:23,917
"Pensé que tú y Percy eran cercanos".

306
00:26:24,833 --> 00:26:27,042
"Por eso te estoy pidiendo que lo hagas".

307
00:26:31,208 --> 00:26:33,042
-Percy, no te vayas.
-Debo hacerlo.

308
00:26:34,542 --> 00:26:36,667
En cuanto oscurezca
y este lugar se despeje.

309
00:26:37,458 --> 00:26:38,917
Me asusto en la oscuridad.

310
00:26:39,292 --> 00:26:40,292
Lo sé, pero…

311
00:26:43,333 --> 00:26:44,458
Estarás a salvo aquí.

312
00:26:46,958 --> 00:26:48,042
Lo prometo.

313
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
¿A dónde irás?

314
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
Percy. ¡Percy!

315
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
Grover, ¿cómo…?

316
00:27:24,042 --> 00:27:27,292
No. Estás dormido, como yo. Mira.

317
00:27:46,500 --> 00:27:47,750
¿Los dos usamos un…

318
00:27:50,792 --> 00:27:51,833
vestido de novia?

319
00:27:54,792 --> 00:27:57,000
Lo saqué de un cargamento naufragado
en la cueva.

320
00:27:57,083 --> 00:27:58,333
No sé cuánto tiempo tenemos.

321
00:27:58,417 --> 00:27:59,583
-¿Grover?
-¿Sí?

322
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
Tengo que preguntar.

323
00:28:02,667 --> 00:28:05,000
El vestido me mantiene a salvo.
Él no ve bien.

324
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
¿El monstruo que te atrapó?

325
00:28:06,375 --> 00:28:09,250
Polifemo. Sabe que estoy aquí,
pero cree que soy una dama…

326
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
-¡Cíclope!
-Está bien.

327
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
Es Tyson. Es mi…

328
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
Ahora se queda aquí.

329
00:28:16,917 --> 00:28:18,625
¿Cómo se siente Annabeth al respecto?

330
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
No me importa.

331
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Estás enojado.

332
00:28:26,917 --> 00:28:30,000
Sientes que te traicionó.
Percy, ¿qué pasa?

333
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
Amigo, ojalá lo supiera.

334
00:28:32,417 --> 00:28:34,875
El año pasado la elegí
sabiendo que podría traicionarme

335
00:28:34,958 --> 00:28:37,417
si era necesario
para que la misión tuviera éxito, pero…

336
00:28:37,500 --> 00:28:41,000
teniendo oportunidades de hacerlo,
nunca lo hizo. Hasta hoy.

337
00:28:42,125 --> 00:28:44,708
No voy a tomar partido.
No sé los detalles.

338
00:28:45,667 --> 00:28:50,083
Pero ¿consideraste la posibilidad
de que ella tenga una buena razón?

339
00:28:50,167 --> 00:28:51,167
¿Para traicionarme?

340
00:28:51,792 --> 00:28:52,792
Yo lo hice.

341
00:28:53,292 --> 00:28:55,833
¿Con Dodds? Sí, porque Quirón te lo dijo.

342
00:28:58,667 --> 00:29:01,042
-¿Qué fue eso?
-La roca que bloquea la cueva.

343
00:29:01,125 --> 00:29:03,583
Está volviendo del trabajo. Querrá cenar.

344
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
Tengo que despertar. Ayúdame con eso.

345
00:29:06,583 --> 00:29:09,625
Le dije a Polifemo que da mala suerte
ver a la novia antes de la boda,

346
00:29:09,708 --> 00:29:10,833
que es la próxima semana.

347
00:29:12,292 --> 00:29:14,250
Dices que no ve bien.
¿No puedes escabullirte?

348
00:29:14,333 --> 00:29:17,250
Todavía puede oler.
Cree que uso perfume con olor a cabra.

349
00:29:17,333 --> 00:29:19,708
Se dará cuenta de que soy un sátiro
y me comerá.

350
00:29:22,375 --> 00:29:23,375
¿Cómo me veo?

351
00:29:23,708 --> 00:29:24,708
Hermoso.

352
00:30:42,417 --> 00:30:43,833
No te estoy pidiendo ayuda.

353
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
Y no te estoy pidiendo permiso.

354
00:30:51,042 --> 00:30:52,792
Necesito saber que no vas a detenerme.

355
00:30:56,958 --> 00:30:58,125
Sé que puedes hacerlo.

356
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
Sé…

357
00:31:02,542 --> 00:31:03,542
que el mar es tuyo.

358
00:31:08,417 --> 00:31:09,625
Pero soy tu único hijo.

359
00:31:14,000 --> 00:31:16,875
Bueno, no el único.
Quiero pedirte algo más.

360
00:31:21,542 --> 00:31:23,250
Grover necesita mi ayuda,

361
00:31:24,875 --> 00:31:26,917
y no voy a dejar
que unas leyes sobre misiones

362
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
se interpongan en mi camino.

363
00:31:41,542 --> 00:31:44,125
Dame una señal
de que tengo tu bendición para hacer esto.

364
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
¿Papá?

365
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
No el tuyo, chico.

366
00:32:14,208 --> 00:32:17,250
Pero traigo regalos
y un mensaje especial de tu papá.

367
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
"Misión aprobada".

368
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
¿Qué?

369
00:32:22,833 --> 00:32:25,458
¿Eso dijo Poseidón? ¿"Misión aprobada"?

370
00:32:25,542 --> 00:32:27,917
No es el dios de la verbosidad excesiva.

371
00:32:29,458 --> 00:32:33,917
Pero tú eres el dios de los mentirosos
y los ladrones, ¿no?

372
00:32:34,500 --> 00:32:36,667
Yo inventé la lira,
que unos ladrones robaron,

373
00:32:36,750 --> 00:32:38,417
pero ¿para qué andarse lamentando?

374
00:32:40,708 --> 00:32:43,667
Quizá tú y yo empezamos
con el pie izquierdo.

375
00:32:43,750 --> 00:32:45,917
¿Qué te parece si dejamos eso atrás

376
00:32:46,000 --> 00:32:49,125
y te recuerdo que soy tu primo Hermes,
Heraldo del Olimpo,

377
00:32:49,625 --> 00:32:52,333
y que te ayudé el año pasado
con eso de Las Vegas?

378
00:32:52,417 --> 00:32:54,208
¿Lo que pasa en Las Vegas se queda allí?

379
00:32:54,292 --> 00:32:57,000
O es la razón de la mitad de los chicos
en la cabaña de Hermes.

380
00:32:57,708 --> 00:32:59,667
Pero nunca le di a ellos un regalo así.

381
00:33:02,333 --> 00:33:03,542
¿Me darás un crucero?

382
00:33:03,625 --> 00:33:06,417
Te conseguí transporte.
Ese barco va adonde necesitas ir.

383
00:33:08,917 --> 00:33:10,458
Hay algo que no me estás diciendo.

384
00:33:14,000 --> 00:33:15,375
Pero no me importa.

385
00:33:15,458 --> 00:33:17,542
Supongo que necesitaré
lo que haya en esa bolsa.

386
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
Por fin empiezas a entender
cómo funcionan las cosas en esta familia.

387
00:33:37,417 --> 00:33:38,667
Annabeth.

388
00:33:38,750 --> 00:33:41,333
Hola. Gracias por venir.

389
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
Es bastante espeluznante estar solo aquí.

390
00:33:45,500 --> 00:33:48,208
¿Solo? ¿Dónde está Percy?

391
00:33:48,292 --> 00:33:51,375
Se fue. Se enojó porque le dijiste
a Bronte que lo venciera.

392
00:33:52,958 --> 00:33:54,833
Así que se fue a una…

393
00:33:57,000 --> 00:33:59,667
Sé que una misión es una aventura
con tres amigos,

394
00:33:59,750 --> 00:34:03,208
pero ¿cómo se llama cuando un amigo
se va sin decirle a nadie?

395
00:34:09,833 --> 00:34:12,625
Termo de los Cuatro Vientos.
Si aflojas un poco la tapa,

396
00:34:12,708 --> 00:34:14,833
el viento te llevará adonde tengas que ir.

397
00:34:14,917 --> 00:34:17,625
Si la desenroscas del todo,
bueno, fue un gusto conocerte.

398
00:34:18,417 --> 00:34:20,125
Vitaminas masticables.

399
00:34:20,208 --> 00:34:22,750
Te hacen sentir como tú mismo otra vez.
Me gusta la morada.

400
00:34:22,875 --> 00:34:24,708
¿Te hacen sentir como tú mismo otra vez?

401
00:34:27,167 --> 00:34:29,583
Eres el Heraldo del Olimpo
y muy hábil con las palabras.

402
00:34:30,375 --> 00:34:32,125
¿Por qué no me dices lo que quieres?

403
00:34:33,375 --> 00:34:36,417
Lo mismo que tú. Que salves a tu amigo.

404
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
Increíble.

405
00:34:41,792 --> 00:34:43,917
He intentado hacer todo bien

406
00:34:44,000 --> 00:34:46,125
y no consigo
que mi padre me preste atención.

407
00:34:46,208 --> 00:34:49,500
Mientras tanto, Luke está tratando
de derribar el Olimpo

408
00:34:49,583 --> 00:34:51,125
y tú estás intentando salvarlo.

409
00:34:51,208 --> 00:34:53,417
-Es mi hijo.
-Él te odia.

410
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
Es mi hijo.

411
00:35:05,333 --> 00:35:07,042
No creo que Luke pueda ser salvado.

412
00:35:08,292 --> 00:35:09,542
No creo que él quiera serlo.

413
00:35:11,167 --> 00:35:13,208
Eres un chico bastante listo.

414
00:35:13,833 --> 00:35:15,875
Pero eso es lo primero incorrecto
que has dicho.

415
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
Si he aprendido algo
a lo largo de los eones

416
00:35:18,917 --> 00:35:21,167
es que no puedes rendirte con tu familia,

417
00:35:21,250 --> 00:35:23,083
por muy tentador que te lo pongan.

418
00:35:24,167 --> 00:35:27,292
Piénsalo, pero decídete
en los próximos dos minutos.

419
00:35:28,250 --> 00:35:30,458
El crucero está casi fuera del alcance
de tu barco.

420
00:35:30,542 --> 00:35:32,292
¿Barco? ¿Qué barco?

421
00:35:39,917 --> 00:35:41,792
Esto no significa que esté de acuerdo.

422
00:35:56,417 --> 00:35:59,583
-No puedes disuadirme.
-Y yo no puedo perder otro amigo.

423
00:36:01,917 --> 00:36:04,583
Quirón te dijo algo, ¿verdad? ¿Qué fue?

424
00:36:05,583 --> 00:36:08,000
-Que no puedes ir a esta misión.
-Lo imaginaba. ¿Por?

425
00:36:08,083 --> 00:36:09,542
-No puedo decirte eso.
-¿Por qué?

426
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
Porque todo…

427
00:36:13,125 --> 00:36:15,958
ha cambiado. Mucho ha cambiado.

428
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
Es todo lo que puedo decir.
Debes confiar en mí.

429
00:36:18,333 --> 00:36:20,833
No, tienes razón. Todo ha cambiado.

430
00:36:20,917 --> 00:36:21,958
Tú has cambiado.

431
00:36:23,000 --> 00:36:24,958
No sé qué te pasó este año,

432
00:36:25,042 --> 00:36:27,458
y tampoco quieres contármelo.
Y está bien.

433
00:36:28,042 --> 00:36:31,250
Pero todo esto solía ser un secreto

434
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
que me ocultaron toda mi vida.

435
00:36:34,167 --> 00:36:37,083
Luego llegué aquí y te conocí,
y pensé que no habría más secretos.

436
00:36:37,167 --> 00:36:38,375
¡No me gustó!

437
00:36:39,375 --> 00:36:41,917
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

438
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
La secundaria,
las montañas rusas, el cine,

439
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
esas cosas que querías que experimentara.

440
00:36:48,917 --> 00:36:51,750
No fue divertido. No fue relajante.

441
00:36:52,333 --> 00:36:54,250
Casi muero del aburrimiento.

442
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
¿Viste Tiburón?

443
00:37:01,292 --> 00:37:06,875
Percy, cuando te cazó un sabueso gigante
de tres cabezas en el Inframundo,

444
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
las películas de miedo son una broma.

445
00:37:11,000 --> 00:37:12,750
Esa es la diferencia entre tú y yo.

446
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
Tú puedes ser un semidiós

447
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
y luego volver a casa con tu madre
y simplemente ser un chico.

448
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
¿Yo?

449
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
Yo solo sé ser una semidiosa.

450
00:37:30,375 --> 00:37:32,292
¿Y eso significa
que no podemos ser amigos?

451
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
Porque yo no lo creo.

452
00:37:36,792 --> 00:37:40,000
Pienso que cuando hablas de las cosas,
se vuelven menos aterradoras.

453
00:37:42,417 --> 00:37:44,083
¿Por qué no me cuentas eso otro?

454
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
Ese es el problema.

455
00:37:53,667 --> 00:37:55,417
Cuanto más hablo de eso…

456
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
más aterrador se vuelve.

457
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
Bueno, la buena noticia
es que todo esto acabará pronto.

458
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
No sé de qué se estaban quejando.

459
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
Parecía algo personal,

460
00:38:10,500 --> 00:38:13,458
así que si quieren decirse
sus últimas palabras,

461
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
háganlo rápido.

462
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
¿Últimas palabras?

463
00:38:18,708 --> 00:38:20,167
Antes de morir.

464
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
Según la ley.

465
00:38:25,667 --> 00:38:29,833
Los hijos de Efesto
saben hacer un tributo apropiado.

466
00:38:32,875 --> 00:38:35,917
Estas fueron bañadas en bronce celestial,

467
00:38:36,000 --> 00:38:38,458
que es perfecto para matar monstruos.

468
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
Y semidioses.

469
00:38:41,583 --> 00:38:43,333
Puedes inventar la historia que quieras,

470
00:38:43,458 --> 00:38:45,250
pero los dioses sabrán lo que hiciste.

471
00:38:46,000 --> 00:38:49,667
Bien. Quiero que sepan
que estaba haciendo cumplir sus leyes,

472
00:38:49,750 --> 00:38:54,167
las que sus propios hijos violaron
con pleno conocimiento de los riesgos.

473
00:38:55,500 --> 00:38:59,042
Si hay algo que he aprendido
tras 3000 años de hambre

474
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
es que nunca desafías
la voluntad de los dioses.

475
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
Y el sabor más dulce de todos es la veng…

476
00:39:07,667 --> 00:39:09,083
¡Suban! ¡Tenemos que irnos!

477
00:39:25,583 --> 00:39:26,583
¡Chicos, cuidado!

478
00:39:28,958 --> 00:39:30,458
¡Botiquín de emergencia, vendas!

479
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
BOTIQUÍN DE EMERGENCIA

480
00:39:32,083 --> 00:39:33,292
Vamos a repararlo.

481
00:40:03,083 --> 00:40:04,542
Tántalo tiene razón.

482
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
Rompimos la ley.

483
00:40:09,792 --> 00:40:11,083
Nunca podremos regresar.

484
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
Ahora vamos en una misión.

485
00:40:31,417 --> 00:40:35,875
EN MEMORIA DE UN VERDADERO PIONERO,
DANNY VIRTUE

486
00:42:41,792 --> 00:42:47,750
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO

487
00:42:54,958 --> 00:42:58,000
Navegarás el barco de hierro
con guerreros de hueso.

488
00:42:58,833 --> 00:43:00,375
PRINCESA ANDRÓMEDA

489
00:43:05,375 --> 00:43:06,375
Luke está aquí.

490
00:43:07,792 --> 00:43:10,958
No solo está aquí. Este es su barco.

491
00:44:39,625 --> 00:44:41,625
Subtitulado por: Claudia Robbiano