1
00:00:01,708 --> 00:00:02,917
Had je de droom niet?

2
00:00:03,542 --> 00:00:04,625
Over Grover?

3
00:00:04,750 --> 00:00:05,792
Over kamp.

4
00:00:05,875 --> 00:00:07,000
Is dit heldenkamp?

5
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
Tyson woont bij ons.

6
00:00:08,667 --> 00:00:12,125
Als de boom valt, de barrière,
kan het kamp worden aangevallen.

7
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
Door iedereen.

8
00:00:13,292 --> 00:00:14,375
Tyson, nee.

9
00:00:14,583 --> 00:00:16,625
Staat het kamp nog?

10
00:00:16,708 --> 00:00:18,250
Het kamp staat sterk.

11
00:00:18,333 --> 00:00:21,500
En u bent?
-Koning Tantalus van Anatolië.

12
00:00:21,583 --> 00:00:23,083
Wat is dat?

13
00:00:23,417 --> 00:00:24,458
Hij is je broer.

14
00:00:27,792 --> 00:00:31,042
Luuk heeft Thalia vergiftigd.
Hoe kon hij dit doen?

15
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
Omdat hij Luuk niet meer is.
Hij dient Kronos.

16
00:00:33,458 --> 00:00:35,333
Een queeste helpt Thalia's boom helen.

17
00:00:35,417 --> 00:00:36,625
De boom helen?

18
00:00:37,542 --> 00:00:38,875
We hebben niet veel tijd.

19
00:00:38,958 --> 00:00:40,667
Hoe ben je hier gekomen?
-Polyphemus.

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,667
Dat wilde Luuks team hebben.
Het Gulden Vlies.

21
00:00:44,417 --> 00:00:46,500
Je moet me hier uit krijgen en me vinden.

22
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
Ik kom je halen.
Vertel me waar deze grot is.

23
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
30, 31, 75, 12.

24
00:00:51,583 --> 00:00:52,875
ZEE VAN MONSTERS

25
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Ik weet hoe ik het kamp kan redden.

26
00:01:23,917 --> 00:01:26,042
Hoe lang hebben we
voordat ze erdoorheen komen?

27
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
Kan een dag zijn, of een week.

28
00:01:28,792 --> 00:01:31,750
Stymphaliden voelen dat de barrière
verzwakt. Daarom komen ze bijeen.

29
00:01:32,458 --> 00:01:36,500
Dus het zijn monsters.
Hebben ze zoutzuur in hun vogelpoep of zo?

30
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
Messcherpe bekken.
Kunnen we even concentreren?

31
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
Ja.

32
00:01:40,333 --> 00:01:41,750
Wil je dit echt doen?

33
00:01:41,917 --> 00:01:43,250
Ja, wat kan er mis gaan?

34
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
Vergeet niet dat Tantalus
zich aan de kampregels moet houden.

35
00:01:47,958 --> 00:01:51,083
Als hij je bedreigt, is artikel vijf…
-Sectie drie, ik weet het.

36
00:01:51,167 --> 00:01:54,125
Het is een goed plan
en ik kan goed afleiden. Vertrouw me.

37
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
Percy.
-Annabeth.

38
00:01:56,167 --> 00:01:59,375
In de problemen komen
is als ademhalen voor me. Ik kan dit.

39
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
Gelukkig maar, want je bent gespot.

40
00:02:13,458 --> 00:02:16,750
Dat is ons teken. Vind Chiron. Succes.

41
00:02:17,583 --> 00:02:18,667
Voor Grover.

42
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
Voor Grover.

43
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
Ik blijf wel hier.

44
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
En wacht op m'n straf.

45
00:02:52,542 --> 00:02:53,542
Wat?

46
00:02:53,625 --> 00:02:56,000
Percy Jackson, mijn heer.
Buiten zijn gebouw.

47
00:03:13,833 --> 00:03:16,000
GEZOCHT TANTALUS

48
00:03:52,333 --> 00:03:55,875
Iris, godin van de regenboog…

49
00:03:57,292 --> 00:03:59,250
aanvaard mijn offer.

50
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Chiron.

51
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
Annabeth.

52
00:04:12,417 --> 00:04:14,500
Chiron, waar bent u?

53
00:04:14,625 --> 00:04:18,000
Kijk uit.
-Ik ben in Miami.

54
00:04:18,875 --> 00:04:20,292
Op bezoek bij familie.

55
00:04:22,208 --> 00:04:25,333
Het is me streng verboden…
-Om contact te zoeken met kampers.

56
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
Maar dat deed u niet.
Ik zocht contact met u.

57
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
Slim als altijd.

58
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
Wat is er met m'n kantoor?

59
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Dus je kan hier echt op vliegen?

60
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Is dat legaal?

61
00:04:45,375 --> 00:04:50,250
Het helpt met balanceren in bochten
en je gaat wat omhoog als je springt.

62
00:04:50,500 --> 00:04:53,750
Hé, Chris. Kun je hier overheen springen?

63
00:04:58,333 --> 00:05:01,542
Geen zorgen. Je zal niet dichtbij genoeg
komen om erachter te komen.

64
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
Denk je dat ik je niet pak?

65
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
Ik kan erg volhardend zijn
als ik m'n prooi in het vizier heb.

66
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
Gaaf.

67
00:05:11,917 --> 00:05:13,375
Kun je wat afstand nemen?

68
00:05:20,250 --> 00:05:22,958
Mond dicht, Jackson.
Heb jij geen huisarrest?

69
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
Dat is inderdaad het geval.

70
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
Tantalus, net op tijd.
Luister, dit gaat u prachtig vinden.

71
00:05:29,875 --> 00:05:32,042
Ik heb bedacht
hoe we het kamp kunnen redden.

72
00:05:34,000 --> 00:05:38,917
We hoeven alleen Thalia's boom te helen
voor de barrière het begeeft.

73
00:05:40,375 --> 00:05:44,333
Door Zeus kan ik niet meer eten,
maar horen kan ik nog prima.

74
00:05:44,750 --> 00:05:49,458
Waarom praten we niet wat zachter
nu we nog een stem hebben?

75
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
We kunnen de barrière repareren.

76
00:05:53,542 --> 00:05:58,667
Het Gulden Vlies? Dat is al eeuwen zoek.

77
00:05:59,333 --> 00:06:04,000
In de Zee van Monsters, nog wel.
Men weet niet waar te beginnen…

78
00:06:04,083 --> 00:06:08,792
30 graden, 31 minuten noord.
75 graden, 12 minuten west.

79
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
Percy ontving
de exacte coördinaten in een droom.

80
00:06:13,792 --> 00:06:16,458
30, 31, 75, 12.

81
00:06:16,875 --> 00:06:18,917
Bij de kust van Florida,
bij de Bermudadriehoek.

82
00:06:19,000 --> 00:06:21,375
Ik snap de cijfers.
Ik heb er ook een paar.

83
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
Zoals 90.

84
00:06:24,542 --> 00:06:26,458
Zoveel dagen is het nog zomer…

85
00:06:26,542 --> 00:06:29,833
en zoveel dagen heb je nog huisarrest
aangezien je kamp…

86
00:06:29,917 --> 00:06:30,917
Kampregels overtrad?

87
00:06:31,708 --> 00:06:33,542
Bedankt dat u daarover begint.

88
00:06:34,667 --> 00:06:36,792
Artikel vijf, sectie drie.

89
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
'Halfgoden die straf hebben
krijgen toestemming…

90
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
om mee te doen aan kampactiviteiten.'

91
00:06:45,417 --> 00:06:46,792
Zoals de wagenrace.

92
00:06:49,625 --> 00:06:53,667
Luister, we hebben een queeste nodig
om het Vlies te halen…

93
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
maar Tantalus wil er geen geven.

94
00:06:56,208 --> 00:06:59,750
Hij is iets van plan.
-Annabeth, stop. Alsjeblieft.

95
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
Ik vrees
dat er hier meer op het spel staat.

96
00:07:03,375 --> 00:07:06,750
Meer dan Grover redden?
Meer dan het kamp redden?

97
00:07:08,833 --> 00:07:13,292
Slechts enkelen
kennen de Grote Voorspelling.

98
00:07:13,375 --> 00:07:17,708
Ik, het orakel, de Raad van Olympus.

99
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
De Grote Voorspelling?

100
00:07:22,375 --> 00:07:26,583
Ik zal je nu vertellen waarom je…

101
00:07:26,667 --> 00:07:30,125
een manier moet vinden om op queeste
te gaan naar het Gulden Vlies…

102
00:07:30,917 --> 00:07:35,875
en waarom Percy Jackson
in geen enkel geval…

103
00:07:35,958 --> 00:07:37,208
mee mag gaan op de queeste.

104
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
Wat?

105
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
Je vindt jezelf erg slim, hè?

106
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
Niet echt.
-Ik ook niet.

107
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
Ik durf er zelfs om te wedden.

108
00:07:51,250 --> 00:07:54,875
Als je wordt overreden door een kar
of gespietst wordt door een speer…

109
00:07:55,167 --> 00:07:56,667
kan ik innen.

110
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
Kronos zit achter
het vergiftigen van de boom…

111
00:08:05,792 --> 00:08:08,833
en Kronos doet nooit zomaar iets.

112
00:08:09,583 --> 00:08:12,875
Dat betekent dat hij wil
dat de queeste plaatsvindt.

113
00:08:13,542 --> 00:08:15,958
Percy mag niet in zijn val trappen.

114
00:08:18,333 --> 00:08:20,208
Wat moet ik tegen Percy zeggen?

115
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
Ik kan niet liegen.

116
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
Chiron…

117
00:08:28,750 --> 00:08:30,083
dat kan ik niet.

118
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Het spijt me, Annabeth.

119
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
Je mag het hem niet vertellen…

120
00:08:36,167 --> 00:08:39,375
en hij mag ook niet weten
dat er iets is wat hij niet mag weten.

121
00:09:00,750 --> 00:09:03,875
Heb je met Chiron gepraat? Wat zei hij?

122
00:09:04,833 --> 00:09:06,542
Hij zegt dat ik de race moet winnen.

123
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
Echt?

124
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
De winnaar krijgt een gunst van de goden.

125
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
Gunst?

126
00:09:13,750 --> 00:09:16,708
Een gunst, weet je wel?
Een beloning, een plezier of een prijs.

127
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
Ja, oké. Een gunst.

128
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
Als ik win, zal ik om een queeste
naar het Gulden Vlies vragen.

129
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
Je bedoelt als wij winnen?

130
00:09:27,083 --> 00:09:29,542
Je moeder heeft de wagen gecreëerd,
m'n vader de paarden.

131
00:09:29,958 --> 00:09:32,125
Samen zijn we onverslaanbaar.

132
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
Daarom moeten we apart racen.

133
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
Dit gaat toch niet over Tyson?

134
00:09:39,292 --> 00:09:40,667
Omdat ik niet kon praten?

135
00:09:41,458 --> 00:09:43,958
Hij voelt zich eenzaam.
Ik probeer het juiste te doen.

136
00:09:44,042 --> 00:09:46,583
Tyson boeit me niet.

137
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
We moeten onze kans
om te winnen verdubbelen.

138
00:09:53,000 --> 00:09:56,708
En wie wint kiest de ander
om mee te gaan op de queeste.

139
00:09:59,333 --> 00:10:01,583
De race is morgen.
Laten we ons voorbereiden.

140
00:10:07,375 --> 00:10:10,333
Gunst.

141
00:10:19,958 --> 00:10:23,167
Hé, Tyson.
-Heb je het kamp gered?

142
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
Ik ben ermee bezig.

143
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
Ik heb Sally geschreven.
Moet jij ook doen.

144
00:10:29,583 --> 00:10:32,625
Wat? Wat heb je geschreven?

145
00:10:34,042 --> 00:10:36,792
Dat we bij het kamp zijn aangekomen.
Om haar in te lichten.

146
00:10:37,750 --> 00:10:38,958
Was dat verkeerd?

147
00:10:39,833 --> 00:10:42,458
Nee.

148
00:10:43,625 --> 00:10:44,708
Wat heb je daar?

149
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
Nieuw kompas. Voor op je queeste.

150
00:10:52,000 --> 00:10:53,083
Vandaag gemaakt?

151
00:10:53,708 --> 00:10:54,708
Beter gereedschap hier.

152
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Ik kan dat maken.

153
00:10:56,708 --> 00:10:59,667
Echt? Ik wilde
een reservewiel lenen van een andere…

154
00:10:59,750 --> 00:11:00,875
Nee, ik kan het maken.

155
00:11:05,250 --> 00:11:06,542
Dit is echt gaaf.

156
00:11:08,417 --> 00:11:10,792
Hé, Percy?
-Ja?

157
00:11:11,417 --> 00:11:12,708
Jij hebt pap ontmoet, toch?

158
00:11:15,083 --> 00:11:16,083
Ja.

159
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Wanneer kan ik 'm zien?

160
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
Dat bepaalt hij.

161
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
De goden verschijnen wanneer zij willen,
niet wanneer wij willen.

162
00:11:31,583 --> 00:11:35,083
Poseidon heeft het erg druk.
Ik denk niet dat hij dat wil.

163
00:11:36,875 --> 00:11:39,167
Ik denk dat hij ons vaker zou willen zien.

164
00:11:43,250 --> 00:11:46,250
Oké, klaar. Wat nog meer?

165
00:11:49,500 --> 00:11:50,917
Wil je weg uit dit gebouw?

166
00:11:52,292 --> 00:11:53,458
Dat is tegen de regels.

167
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Dat kan ik oplossen.

168
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Vooruit.

169
00:12:09,083 --> 00:12:13,125
Kom op. Vooruit, meid.
-Vooruit, jongen. Kom op.

170
00:12:47,583 --> 00:12:51,500
Wagenmenners, op jullie plaatsen.

171
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
Het eerste team dat drie rondes
over de baan voltooit, wint.

172
00:12:56,833 --> 00:13:00,667
Wapens zijn toegestaan,
vuile trucjes worden aangemoedigd.

173
00:13:03,000 --> 00:13:04,458
Je bent 'niet moorden' vergeten?

174
00:13:08,958 --> 00:13:11,583
Moorden wordt niet aangemoedigd,
maar dingen gebeuren.

175
00:13:11,667 --> 00:13:13,958
Ik wed 50 op het Aresgebouw.
-Akkoord.

176
00:13:17,208 --> 00:13:19,792
Hé, kijk.
-Moet je zien.

177
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
Is dat Percy?

178
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
Dat is hem.

179
00:13:42,583 --> 00:13:43,833
Rustig, vriend.

180
00:13:53,083 --> 00:13:56,375
Glorie aan Ares.
-Glorie aan Ares.

181
00:13:56,458 --> 00:13:59,958
Glorie aan Hermes.
-Glorie aan Hermes.

182
00:14:00,042 --> 00:14:03,417
Glorie aan Athene.
-Moeten we 'Glorie aan Poseidon' zeggen?

183
00:14:05,208 --> 00:14:07,083
Ik wil pap trots maken, maar…

184
00:14:07,208 --> 00:14:08,500
Glorie aan Hephaestus.

185
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
ik wil niemand pijn doen.

186
00:14:10,042 --> 00:14:11,458
Glorie aan Hephaestus.

187
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
Focus op de verdediging, oké?

188
00:14:15,583 --> 00:14:17,917
En richt niet op Annabeth.

189
00:14:18,958 --> 00:14:23,583
Bronte, als de Poseidonwagen
voor staat, moet je 'm uitschakelen.

190
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
Jij en Percy waren toch vrienden?

191
00:14:27,917 --> 00:14:29,542
Daarom vraag ik het ook.

192
00:14:34,583 --> 00:14:38,000
Wagenmenners, op jullie plaatsen.

193
00:14:58,208 --> 00:15:00,375
Laten we beginnen. Geef hier.

194
00:15:09,458 --> 00:15:11,000
Dat is pas een race.

195
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
Percy, kijk uit.

196
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
Ik krijg 'm niet uit.

197
00:15:53,042 --> 00:15:55,208
De wagen moet weg bij het publiek.

198
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
Vooruit.

199
00:16:02,542 --> 00:16:03,875
Vooruit, jongens.

200
00:16:05,625 --> 00:16:07,375
Ze gaat ons voorbij. Haal haar in.

201
00:16:16,958 --> 00:16:18,917
Mark, schakel de cycloop uit.

202
00:16:26,792 --> 00:16:28,208
Geef hier, Eenoog.

203
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
Clarisse.

204
00:16:32,417 --> 00:16:33,417
Mark.

205
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
Sorry.

206
00:16:45,708 --> 00:16:47,917
Iemand is dood.
-Minstens verminkt.

207
00:16:50,583 --> 00:16:51,958
Sterf, Jackson.

208
00:16:53,375 --> 00:16:54,375
Tyson, wissel.

209
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
Hij gaat ontploffen.

210
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
Geen paniek,
er is een klein gevaar op het veld.

211
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
Dit is te veel. Hoe verslaan we ze?

212
00:18:45,958 --> 00:18:48,167
Hercules versloeg
de zwerm Stymphaliden met geluid.

213
00:18:48,542 --> 00:18:50,333
Ze kunnen niet tegen hoog geluid.

214
00:18:51,833 --> 00:18:53,083
Op naar Chirons kantoor.

215
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
Het is ons gelukt.

216
00:20:19,583 --> 00:20:22,625
Oké, dus dat is gebeurd.

217
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
Het was me wat.

218
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
Maar als jullie kampdirecteur…

219
00:20:30,708 --> 00:20:34,833
en als ouder van een aantal van jullie…

220
00:20:35,750 --> 00:20:41,250
beloof ik jullie plechtig
dat zodra het parcours is gerepareerd…

221
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
we de wagenrace opnieuw zullen doen.

222
00:20:54,792 --> 00:20:58,375
Na overleg met de dryaden
ben ik erachter gekomen…

223
00:20:59,375 --> 00:21:04,667
dat de barrière van Thalia's boom
het niet zal begeven.

224
00:21:08,625 --> 00:21:11,833
In ieder geval komende week.
Daarna moeten jullie rennen voor je leven.

225
00:21:12,833 --> 00:21:15,667
Kalmeer…

226
00:21:16,292 --> 00:21:17,958
en luister goed.

227
00:21:18,708 --> 00:21:24,583
Wat we moeten doen om te overleven
is me verteld in een droom.

228
00:21:25,958 --> 00:21:30,958
Drie van jullie moeten op queeste gaan
naar het legendarische Gulden Vlies.

229
00:21:32,375 --> 00:21:38,750
30, 24, 75, 12.

230
00:21:39,208 --> 00:21:44,583
Dat zijn de coördinaten
van het eiland van Polyphemus.

231
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Onze kampioen
zal de Zee van Monsters trotseren…

232
00:21:50,042 --> 00:21:52,250
deze machtige schat stelen…

233
00:21:52,667 --> 00:21:56,125
en onze grenzen
tot volle kracht te herstellen.

234
00:21:58,792 --> 00:22:00,542
Hij noemt de verkeerde cijfers.

235
00:22:07,000 --> 00:22:12,500
Gelukkig is het heel duidelijk
wie onze kampioen is.

236
00:22:14,000 --> 00:22:16,625
Toen het kamp werd aangevallen,
was er één iemand…

237
00:22:16,958 --> 00:22:19,333
die kracht en moed toonde…

238
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
en ondanks alles overwon.

239
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
Clarisse La Rue.

240
00:22:30,375 --> 00:22:32,167
Goed zo.
-Yes.

241
00:22:32,250 --> 00:22:33,542
Wat?
-Nee.

242
00:22:33,875 --> 00:22:37,500
Terwijl jullie allemaal opgaven,
ging zij door met de race…

243
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
en heeft ze de test doorstaan.

244
00:22:47,000 --> 00:22:50,042
Wacht even.
Ik had de droom, niet Tantalus.

245
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
De cijfers kloppen niet eens…

246
00:22:53,750 --> 00:22:57,458
Ga zitten, Jackson.
-Kom op, Percy.

247
00:22:57,583 --> 00:23:01,917
Ik, Clarisse, dochter van Ares,
zal het kamp redden.

248
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
Oké. Hoera, kamp.

249
00:23:09,208 --> 00:23:15,042
Kies twee gelukkige winnaars
en laten we aan de slag gaan.

250
00:23:17,083 --> 00:23:19,292
Wat is ons plan? Moeten we…

251
00:23:23,333 --> 00:23:27,542
Je hebt iemand nodig die ervaring
met queesten heeft en je kracht aanvult.

252
00:23:30,417 --> 00:23:33,375
Ja, oké.

253
00:23:34,583 --> 00:23:36,625
Ik kies Annabeth Chase.

254
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
Goed plan.

255
00:23:45,083 --> 00:23:47,292
Bij een zeequeeste
heb je watervaardigheden nodig.

256
00:23:48,125 --> 00:23:51,375
Annabeth, we vormen een goed team.
Ik moet mee op deze queeste.

257
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
Kies mij.

258
00:23:53,708 --> 00:23:58,167
Oké, ga zitten. Zitten, allemaal.

259
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
Ik…

260
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
Ik kies…

261
00:24:17,833 --> 00:24:19,042
Chris Rodriguez.

262
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
Nog één ding.

263
00:24:47,167 --> 00:24:49,542
Totdat de barrière weer
op volle sterkte is…

264
00:24:49,625 --> 00:24:54,042
mag niemand het kamp verlaten,
behalve degenen die op queeste gaan.

265
00:24:57,917 --> 00:25:00,625
Pagina 24, artikel zeven.

266
00:25:02,042 --> 00:25:06,250
'Grenspatrouille mag schieten…

267
00:25:06,333 --> 00:25:11,083
op alles en iedereen
dat achter de kampgrenzen loert.'

268
00:25:13,750 --> 00:25:16,083
Dat was het. We gaan weer verder vieren.

269
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
Heb je de queeste?
-Nee, Clarisse.

270
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Echt? Ze is wel cool.

271
00:25:40,500 --> 00:25:41,917
Annabeth mag met haar mee.

272
00:25:42,500 --> 00:25:45,917
Ik dacht dat ze mij ook zou kiezen,
ook al kunnen we elkaar niet uitstaan.

273
00:25:46,000 --> 00:25:47,375
Ik heb ervaring, snap je?

274
00:25:47,875 --> 00:25:50,542
Toen fluisterde Annabeth iets…

275
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
en koos ze me niet.

276
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
Zoals ze ook tegen Bronte fluisterde?

277
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Wat bedoel je?

278
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Van Sally mag ik niet afluisteren.

279
00:26:05,125 --> 00:26:07,292
Maar ik heb een scherp gehoor,
dus dat is lastig.

280
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Tyson, wat zei Annabeth?

281
00:26:17,417 --> 00:26:21,042
'Bronte, als de Poseidonwagen
voor staat, moet je 'm uitschakelen.'

282
00:26:22,333 --> 00:26:23,875
'Jij en Percy waren toch vrienden?'

283
00:26:24,833 --> 00:26:27,042
'Daarom vraag ik het ook.'

284
00:26:31,208 --> 00:26:33,042
Ga niet weg.
-Ik moet wel.

285
00:26:34,542 --> 00:26:36,667
Zodra het donker is en iedereen binnen is.

286
00:26:37,458 --> 00:26:40,292
Ik ben bang in het donker.
-Ik weet het, maar…

287
00:26:43,333 --> 00:26:44,458
je bent hier veilig, oké?

288
00:26:46,958 --> 00:26:48,042
Dat beloof ik.

289
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
Waar ga je heen?

290
00:27:23,583 --> 00:27:27,292
Hoe ben je…
-Niet. Je slaapt nog en ik ook. Kijk.

291
00:27:46,500 --> 00:27:47,750
Dus we dragen allebei…

292
00:27:50,792 --> 00:27:51,833
een trouwjurk?

293
00:27:54,792 --> 00:27:56,917
Van een scheepswrak in een grot.
Vraag maar niks.

294
00:27:57,000 --> 00:27:58,333
Geen idee hoe lang we hebben.

295
00:27:58,417 --> 00:27:59,583
Grover?
-Ja?

296
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
Ik moet het vragen.

297
00:28:02,667 --> 00:28:05,000
De jurk houdt me veilig. Hij ziet slecht.

298
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Het monster dat je heeft ontvoerd?
-Polyphemus.

299
00:28:07,542 --> 00:28:10,250
Hij weet dat ik hier ben,
maar denkt dat ik een vrouw… cycloop.

300
00:28:10,333 --> 00:28:12,167
Het is in orde. Dat is Tyson, m'n…

301
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
Hij woont hier nu ook.

302
00:28:16,917 --> 00:28:18,625
Wat vindt Annabeth daarvan?

303
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Kan me niet schelen.

304
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Je bent boos.

305
00:28:26,917 --> 00:28:30,000
Je denkt dat ze je heeft verraden.
Wat is er aan de hand?

306
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
Ik wou dat ik het wist.

307
00:28:32,417 --> 00:28:36,625
Vorig jaar wist ik dat ze me kon verraden,
maar de queeste had haar nodig.

308
00:28:37,167 --> 00:28:41,000
Maar ze kreeg de kans en deed het niet.
Tot vandaag.

309
00:28:42,125 --> 00:28:44,708
Oké, ik kies geen kant.
Ik ken de details niet.

310
00:28:45,667 --> 00:28:50,083
Maar heb je overwogen
dat ze misschien een goede reden heeft?

311
00:28:50,167 --> 00:28:51,167
Om me te verraden?

312
00:28:51,792 --> 00:28:52,792
Ik had dat.

313
00:28:53,292 --> 00:28:55,833
Met Dodds? Ja, dat moest van Chiron.

314
00:28:58,667 --> 00:29:01,042
Wat was dat?
-Het rotsblok dat de grot blokkeert.

315
00:29:01,125 --> 00:29:03,583
Hij komt thuis van z'n werk. Hij wil eten.

316
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
Ik moet wakker worden.
Wil je me daarmee helpen?

317
00:29:06,708 --> 00:29:09,667
Polyphemus denkt dat het ongeluk brengt
om de bruid voor de bruiloft…

318
00:29:09,750 --> 00:29:10,750
volgende week te zien.

319
00:29:12,292 --> 00:29:14,250
Kun je ontsnappen, als hij zo slecht ziet?

320
00:29:14,417 --> 00:29:17,250
Hij kan ruiken.
Hij denkt dat ik geitenparfum draag.

321
00:29:17,333 --> 00:29:19,708
Als hij weet dat ik een sater ben,
eet hij me op.

322
00:29:22,375 --> 00:29:23,375
Hoe zie ik eruit?

323
00:29:23,708 --> 00:29:24,708
Prachtig.

324
00:30:42,417 --> 00:30:43,833
Ik vraag je niet om hulp.

325
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
En ook niet om je toestemming.

326
00:30:51,042 --> 00:30:52,792
Hou me gewoon niet tegen.

327
00:30:56,958 --> 00:30:58,125
Ik weet dat je dat kan.

328
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
Ik weet…

329
00:31:02,542 --> 00:31:03,542
dat de zee van jou is.

330
00:31:08,417 --> 00:31:09,625
Maar ik ben je enige zoon.

331
00:31:14,000 --> 00:31:16,875
Nou, niet je enige.
Daar wil ik ook nog over praten.

332
00:31:21,542 --> 00:31:23,250
Maar Grover heeft nu m'n hulp nodig.

333
00:31:24,958 --> 00:31:28,208
Ik laat niet door domme wetten
over queesten tegenhouden.

334
00:31:41,542 --> 00:31:44,167
Geef me een teken
dat ik je zegen heb om dit te doen.

335
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
Pap?

336
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Niet die van jou.

337
00:32:14,208 --> 00:32:17,250
Maar ik heb een cadeau
en een speciaal bericht van je vader.

338
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
'Queeste goedgekeurd.'

339
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
Wat?

340
00:32:22,833 --> 00:32:25,458
Zei Poseidon dat? 'Queeste goedgekeurd'?

341
00:32:25,542 --> 00:32:27,917
Hij is niet de god
van het uitgebreid spreken.

342
00:32:29,458 --> 00:32:33,917
Maar u bent de god
van leugenaars en dieven, nietwaar?

343
00:32:34,500 --> 00:32:36,875
En ik heb de fluit bedacht,
die dieven hebben gestolen…

344
00:32:36,958 --> 00:32:38,417
dus daar kan ik wel naar fluiten.

345
00:32:40,708 --> 00:32:43,667
Misschien zijn we verkeerd begonnen.

346
00:32:43,750 --> 00:32:45,917
Zullen we dat achter ons laten…

347
00:32:46,000 --> 00:32:49,125
en onthouden dat ik je neef Hermes ben,
boodschapper van Olympus…

348
00:32:49,625 --> 00:32:51,667
en je vorig jaar heb geholpen in Vegas?

349
00:32:52,417 --> 00:32:54,292
Wat in Vegas gebeurt, blijft daar?

350
00:32:54,375 --> 00:32:57,167
Door wat daar gebeurt is zijn er
kinderen in het Hermesgebouw.

351
00:32:57,708 --> 00:32:59,667
Maar ik heb ze nooit zo'n cadeau gegeven.

352
00:33:02,333 --> 00:33:03,542
Een cruiseschip?

353
00:33:03,625 --> 00:33:06,417
Een lift.
Dit schip gaat naar waar je heen moet.

354
00:33:08,958 --> 00:33:10,417
U houdt iets achter.

355
00:33:14,000 --> 00:33:15,375
Maar dat boeit me niet.

356
00:33:15,458 --> 00:33:17,292
Ik heb vast nodig wat in die tas zit?

357
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
Je begrijpt eindelijk
hoe het werkt in deze familie.

358
00:33:38,750 --> 00:33:41,333
Hallo. Bedankt voor het langskomen.

359
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
Het is hier best griezelig alleen.

360
00:33:45,500 --> 00:33:48,208
Alleen? Waar is Percy?

361
00:33:48,292 --> 00:33:51,375
Weg. Hij was boos dat je zei
dat Bronte hem moest verslaan.

362
00:33:52,958 --> 00:33:54,833
Dus hij is op een…

363
00:33:57,000 --> 00:33:59,667
Een queeste
is een avontuur met drie vrienden…

364
00:33:59,750 --> 00:34:03,208
maar hoe noem je het als één vriend
weggaat zonder het te zeggen?

365
00:34:09,833 --> 00:34:12,625
Thermoskan van de Vier Winden.
Draai 'm een beetje open…

366
00:34:12,708 --> 00:34:14,833
en een windstorm
brengt je naar je bestemming.

367
00:34:14,917 --> 00:34:17,625
Draai 'm helemaal open
en je bent er geweest.

368
00:34:18,417 --> 00:34:20,125
Vitamines. Kauwtabletten.

369
00:34:20,208 --> 00:34:22,708
Dan voel je je weer als jezelf.
De paarse zijn lekker.

370
00:34:22,875 --> 00:34:24,708
Dan voel je je weer als jezelf?

371
00:34:27,167 --> 00:34:29,542
U bent de boodschapper van Olympus
en goed met woorden.

372
00:34:30,375 --> 00:34:32,125
Waarom zegt u niet wat u wilt?

373
00:34:33,375 --> 00:34:36,417
Hetzelfde als jij. Dat je je vriend redt.

374
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
Ongelooflijk.

375
00:34:41,792 --> 00:34:43,917
Ik heb geprobeerd om alles goed te doen…

376
00:34:44,000 --> 00:34:46,125
en ik krijg geen seconde aandacht
van m'n vader.

377
00:34:46,208 --> 00:34:49,500
Ondertussen probeert Luuk
Olympus neer te halen…

378
00:34:49,583 --> 00:34:51,125
en probeert u hem te redden.

379
00:34:51,208 --> 00:34:53,417
Hij is m'n zoon.
-Hij haat u.

380
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
Hij is m'n zoon.

381
00:35:05,333 --> 00:35:07,042
Luuk kan niet gered worden.

382
00:35:08,292 --> 00:35:09,542
Hij wil niet gered worden.

383
00:35:11,167 --> 00:35:13,208
Je bent een slim kind, neefje.

384
00:35:13,833 --> 00:35:15,875
Maar nu heb je het fout.

385
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
Als ik door de eeuwen heen
iets heb geleerd…

386
00:35:18,917 --> 00:35:23,083
is het dat je je familie niet mag opgeven,
hoe verleidelijk ze het ook maken.

387
00:35:24,125 --> 00:35:27,292
Dus neem je tijd om te beslissen,
maar doe het binnen twee minuten.

388
00:35:28,250 --> 00:35:30,458
Het cruiseschip is bijna
buiten bereik van je boot.

389
00:35:30,542 --> 00:35:32,292
Boot? Welke boot?

390
00:35:39,917 --> 00:35:41,792
Dit betekent niet
dat ik het ermee eens ben.

391
00:35:56,417 --> 00:35:59,583
Je kan me niet tegenhouden.
-En ik kan niet nog een vriend kwijtraken.

392
00:36:01,917 --> 00:36:04,583
Wat heeft Chiron je verteld?

393
00:36:05,583 --> 00:36:08,000
Je mag niet op deze queeste gaan.
-Dacht ik al. Waarom?

394
00:36:08,083 --> 00:36:09,542
Dat kan ik niet zeggen.
-Waarom?

395
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
Omdat alles…

396
00:36:13,125 --> 00:36:15,958
is veranderd. Er is zo veel veranderd.

397
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
Meer kan ik niet zeggen.
Je moet me vertrouwen.

398
00:36:18,333 --> 00:36:21,958
Je hebt gelijk. Alles is veranderd.
Jij bent veranderd.

399
00:36:23,000 --> 00:36:24,958
Ik weet niet wat er met je is gebeurd…

400
00:36:25,042 --> 00:36:27,458
en je wil het me duidelijk
niet vertellen. Prima.

401
00:36:28,042 --> 00:36:31,250
Maar dit alles was vroeger een geheim…

402
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
dat m'n hele leven werd verzwegen.

403
00:36:34,167 --> 00:36:37,083
Toen ontmoette ik jou hier
en waren er geen geheimen meer, dacht ik.

404
00:36:37,167 --> 00:36:38,375
Ik vond het niks.

405
00:36:39,375 --> 00:36:41,917
Wat? Waar heb je het over?

406
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
De brugklas, achtbanen, films…

407
00:36:47,000 --> 00:36:51,750
alles wat ik van jou moest ervaren.
Het was niet leuk en ontspannend.

408
00:36:52,333 --> 00:36:54,250
Ik verveelde me rot.

409
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
Heb je 'Jaws' gekeken?

410
00:37:01,292 --> 00:37:06,875
Als je in de Onderwereld achterna
bent gezeten door een driekoppige hond…

411
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
zijn spannende films een grap.

412
00:37:11,000 --> 00:37:12,750
Dat is het verschil tussen ons.

413
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
Jij kan een halfgod zijn…

414
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
en je kan naar huis gaan,
naar je moeder, en een kind zijn.

415
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
Ik?

416
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
Ik kan alleen een halfgod zijn.

417
00:37:30,375 --> 00:37:32,167
En daarom kunnen we geen vrienden zijn?

418
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
Dat geloof ik niet.

419
00:37:36,792 --> 00:37:40,000
Als je over dingen praat,
wordt het minder eng.

420
00:37:42,417 --> 00:37:44,083
Dus waarom vertel je me er niet over?

421
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
Dat is het probleem.

422
00:37:53,667 --> 00:37:55,417
Hoe meer ik erover praat…

423
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
hoe enger het wordt.

424
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
Het goede nieuws is
dat het snel voorbij zal zijn.

425
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
Ik weet niet waar jullie over zeurden.

426
00:38:09,167 --> 00:38:13,458
Het leek persoonlijk, dus als jullie
nog iets tegen elkaar willen zeggen…

427
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
schiet op dan.

428
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
Nog iets willen zeggen?

429
00:38:18,708 --> 00:38:21,458
Voor jullie sterven. Volgens de wet.

430
00:38:25,667 --> 00:38:29,833
De kinderen van Hephaestus
kunnen pas een goed eerbetoon maken.

431
00:38:32,875 --> 00:38:38,458
Deze hebben punten van goddelijk brons,
perfect voor het vermoorden van monsters.

432
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
En halfgoden.

433
00:38:41,583 --> 00:38:45,250
Je kan een verhaal verzinnen, maar
de goden zullen weten wat je hebt gedaan.

434
00:38:46,000 --> 00:38:49,667
Mooi zo. Ik wil dat ze weten
dat ik hun wetten volgde…

435
00:38:49,750 --> 00:38:54,167
die hun eigen kinderen overtraden,
terwijl ze het risico kenden.

436
00:38:55,500 --> 00:38:59,042
Als ik iets heb geleerd
van 3000 jaar honger lijden…

437
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
is dat je nooit
de wil van de goden trotseert.

438
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
En wat het best smaakt, is wr…

439
00:39:07,667 --> 00:39:09,083
Stap in, we moeten gaan.

440
00:39:25,583 --> 00:39:26,583
Jongens, kijk uit.

441
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
EHBO-doos. Verband.

442
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
EHBO-DOOS

443
00:39:32,083 --> 00:39:33,292
We gaan 'm maken.

444
00:40:03,083 --> 00:40:04,542
Tantalus heeft gelijk.

445
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
We hebben de wet gebroken.

446
00:40:09,792 --> 00:40:11,083
We kunnen nooit meer terug.

447
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
Nu gaan we op een queeste.

448
00:40:31,417 --> 00:40:35,875
TER NAGEDACHTENIS VAN EEN WARE PIONIER
DANNY VIRTUE

449
00:42:54,958 --> 00:42:58,000
Je zal op het ijzeren schip varen
met strijders van bot.

450
00:42:58,833 --> 00:43:00,458
PRINSES ANDROMEDA

451
00:43:05,375 --> 00:43:06,375
Luuk is hier.

452
00:43:07,792 --> 00:43:10,958
Hij is niet alleen hier.
Dit is zijn schip.

453
00:44:50,958 --> 00:44:52,958
Ondertiteld door: Lorena Visintainer