1
00:00:01,792 --> 00:00:03,000
Tu n-ai avut visul?

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,625
Despre Grover?

3
00:00:04,708 --> 00:00:05,708
Despre tabără.

4
00:00:05,875 --> 00:00:07,000
Asta e tabăra eroilor?

5
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
Tyson stă la noi.

6
00:00:08,667 --> 00:00:12,125
Odată cu copacul, va cădea și bariera,
iar tabăra va fi expusă oricărui atac.

7
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
Tuturor atacurilor!

8
00:00:13,292 --> 00:00:14,375
Tyson, nu!

9
00:00:14,583 --> 00:00:16,625
Mai există tabăra?

10
00:00:16,708 --> 00:00:18,250
Există și e puternică.

11
00:00:18,333 --> 00:00:21,500
- Și dumneata cine ești?
- Regele Tantal din Anatolia.

12
00:00:21,583 --> 00:00:23,083
Ce e ăla?

13
00:00:23,417 --> 00:00:24,458
E fratele tău.

14
00:00:27,792 --> 00:00:31,042
Luke a otrăvit-o pe Thalia.
Cum a putut să facă asta?

15
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
Nu mai e Luke. Acum îl slujește pe Cronos.

16
00:00:33,458 --> 00:00:35,333
Ne trebuie o misiune să vindecăm copacul.

17
00:00:35,417 --> 00:00:36,625
Să vindecați copacul?

18
00:00:37,542 --> 00:00:38,875
Nu avem mult timp.

19
00:00:38,958 --> 00:00:40,667
- Cum ai ajuns aici?
- Polifem.

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,667
Asta căuta trupa lui Luke! Lâna de Aur.

21
00:00:44,417 --> 00:00:46,500
Percy, găsește-mă și scoate-mă de aici!

22
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
Vin să te iau,
dar spune-mi unde e peștera asta.

23
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
Treizeci, 31, 75, 12.

24
00:00:51,583 --> 00:00:52,792
MAREA MONȘTRILOR

25
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Știu cum să salvez tabăra.

26
00:00:56,458 --> 00:01:01,792
PERCY JACKSON ȘI OLIMPIENII

27
00:01:23,917 --> 00:01:26,042
Cât crezi că mai avem până pătrund?

28
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
Poate o zi, poate o săptămână.

29
00:01:28,792 --> 00:01:31,750
Păsările stimfaliene simt
că granița cedează. De-aia se adună.

30
00:01:32,458 --> 00:01:36,500
Deci sunt monștri.
Au găinaț acid sau ceva?

31
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
Au ciocuri extrem de ascuțite.
Ne concentrăm?

32
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
Da.

33
00:01:40,333 --> 00:01:41,750
Sigur vrei să faci asta?

34
00:01:41,833 --> 00:01:43,250
Da, ce-ar putea să se întâmple?

35
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
Nu uita, Tantal trebuie
să respecte regulile taberei.

36
00:01:47,958 --> 00:01:51,083
- Dacă te amenință, articolul cinci ali…
- Alineatul trei. Știu.

37
00:01:51,167 --> 00:01:54,125
E un plan bun și știu să distrag atenția.
Ai încredere în mine!

38
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
- Percy…
- Annabeth…

39
00:01:56,167 --> 00:01:59,375
Sunt învățat să am necazuri, da?
Mă descurc.

40
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
Bine. Pentru că tocmai ai fost reperat.

41
00:02:13,458 --> 00:02:16,750
Intrăm în acțiune. Găsește-l pe Chiron.
Vânătoare plăcută!

42
00:02:17,583 --> 00:02:18,667
Pentru Grover.

43
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
Pentru Grover.

44
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
Eu… aștept aici.

45
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
Să fiu pedepsit.

46
00:02:52,542 --> 00:02:53,542
Ce vrei?

47
00:02:53,625 --> 00:02:56,000
Percy Jackson a ieșit din cabană, domnule.

48
00:03:13,833 --> 00:03:16,000
CĂUTAT - TANTAL

49
00:03:52,333 --> 00:03:55,875
Iris, zeiță a curcubeului,

50
00:03:57,292 --> 00:03:59,250
acceptă-mi ofranda!

51
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Chiron.

52
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
Annabeth!

53
00:04:12,417 --> 00:04:14,500
Chiron, unde ești?

54
00:04:14,625 --> 00:04:18,000
- Ai grijă!
- Sunt… în Miami.

55
00:04:18,875 --> 00:04:20,292
În vizită la niște rude.

56
00:04:22,208 --> 00:04:25,333
- Și nu am voie…
- Să iei legătura cu cei din tabără.

57
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
Dar n-ai luat.
Eu am luat legătura cu tine.

58
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
Deșteaptă ca întotdeauna.

59
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
Ce s-a întâmplat cu biroul meu?

60
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Chestiile astea te ajută să zbori?

61
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Sunt legale?

62
00:04:45,375 --> 00:04:47,542
Te ajută să te echilibrezi la viraje

63
00:04:47,625 --> 00:04:50,250
și te propulsează un pic când sari.

64
00:04:50,500 --> 00:04:53,750
Hei, Chris,
crezi că peste asta poți să sari?

65
00:04:58,333 --> 00:05:01,542
Stai liniștită, n-o să te apropii destul
cât să afli.

66
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
Nu crezi că pot să te prind?

67
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
Sunt foarte perseverentă
când îmi marchez prada.

68
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
Mișto.

69
00:05:11,917 --> 00:05:13,375
Te dai un pic mai în spate?

70
00:05:20,250 --> 00:05:22,958
Gura, Jackson!
Tu n-ar trebui să fii în detenție?

71
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
Ba ar trebui.

72
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
Tantal! Chiar la timp.
O să-ți placă chestia asta.

73
00:05:29,875 --> 00:05:32,042
Am găsit o cale să salvez tabăra.

74
00:05:34,000 --> 00:05:38,917
Trebuie doar să vindecăm copacul Thaliei
înainte să pice bariera.

75
00:05:40,375 --> 00:05:44,333
Zeus mi-a luat capacitatea de a mânca,
nu auzul.

76
00:05:44,750 --> 00:05:49,458
Așa că hai să vorbim mai încet,
cât mai putem încă vorbi.

77
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
Știu cum să repar bariera.

78
00:05:53,542 --> 00:05:58,667
Lâna de Aur? E pierdută de mult.

79
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
Chiar în Marea Monștrilor.

80
00:06:01,792 --> 00:06:04,000
Nici nu știu de unde să încep…

81
00:06:04,083 --> 00:06:08,792
Treizeci de grade și 31 de minute nord,
75 de grade și 12 minute vest.

82
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
Percy a aflat coordonatele exacte
într-un vis.

83
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Percy…

84
00:06:13,792 --> 00:06:16,458
Treizeci, treizeci și unu,
șaptezeci și cinci, doisprezece.

85
00:06:16,875 --> 00:06:18,917
Lângă coasta Floridei
și triunghiul Bermudelor.

86
00:06:19,000 --> 00:06:21,375
Știu să interpretez numere.
Am și eu câteva.

87
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
De pildă, nouăzeci.

88
00:06:24,542 --> 00:06:26,458
Atâtea zile de vară mai sunt

89
00:06:26,542 --> 00:06:29,333
și atâtea zile de detenție mai ai tu,

90
00:06:29,417 --> 00:06:30,917
- …fiindcă ai încălcat…
- Regulile?

91
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
Mersi că ai adus vorba de reguli.

92
00:06:34,667 --> 00:06:36,792
Articolul cinci, alineatul trei.

93
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
„Orice semizeu în detenție va avea voie

94
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
să participe
la activitățile generale ale taberei.”

95
00:06:45,417 --> 00:06:46,792
Cum ar fi cursa de care.

96
00:06:49,625 --> 00:06:53,667
Avem nevoie de o misiune
ca să căutăm Lâna,

97
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
dar Tantal nu ne dă voie.

98
00:06:56,208 --> 00:06:59,750
- Credem că are motive ascunse.
- Annabeth, gata, te rog.

99
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
Mă tem
că e ceva mai important în joc aici.

100
00:07:03,375 --> 00:07:06,750
Mai important decât să-l salvăm pe Grover?
Decât să salvăm tabăra?

101
00:07:08,833 --> 00:07:13,292
Doar câțiva cunosc Marea Profeție.

102
00:07:13,375 --> 00:07:17,708
Eu, Oracolul și Consiliul Olimpului.

103
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
Marea Profeție?

104
00:07:22,375 --> 00:07:26,583
O să-ți spun acum de ce trebuie

105
00:07:26,667 --> 00:07:30,125
să găsești o cale de a porni
într-o misiune pentru Lâna de Aur.

106
00:07:30,917 --> 00:07:35,875
Și de ce Percy Jackson nu trebuie,
sub nicio formă,

107
00:07:35,958 --> 00:07:37,208
să vină cu tine în misiune.

108
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
Ce?

109
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
Te crezi foarte deștept, nu?

110
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
- Nu prea.
- Nici eu nu te cred.

111
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
De fapt, o să pariez pe asta.

112
00:07:51,250 --> 00:07:54,875
Și când o să cazi sub o roată de car
sau o să fii străpuns de o suliță,

113
00:07:55,167 --> 00:07:56,667
o să-mi iau banii.

114
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
Cronos e în spatele otrăvirii copacului

115
00:08:05,792 --> 00:08:08,833
și Cronos nu face nimic la întâmplare.

116
00:08:09,583 --> 00:08:12,875
Înseamnă că a vrut
ca misiunea asta să aibă loc.

117
00:08:13,542 --> 00:08:15,958
Nu-l putem lăsa pe Percy
să cadă în capcana lui.

118
00:08:18,333 --> 00:08:20,208
Și ce-i spun lui Percy?

119
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
Nu pot să-l mint!

120
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
Chiron…

121
00:08:28,750 --> 00:08:30,083
Nu pot.

122
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Îmi pare rău, Annabeth.

123
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
Nu doar că n-ai voie să-i spui…

124
00:08:36,167 --> 00:08:39,375
dar nu trebuie să știe
că e ceva ce nu trebuie să știe.

125
00:09:00,750 --> 00:09:03,875
Bună! Ai vorbit cu Chiron? Ce ți-a zis?

126
00:09:04,833 --> 00:09:06,542
Că trebuie să câștig cursa de mâine.

127
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
Pe bune?

128
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
Învingătorul câștigă hatârul zeilor.

129
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
Hatârul?

130
00:09:13,750 --> 00:09:16,708
O răsplată, o favoare, un premiu.

131
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
A, da, hatâr.

132
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
După ce câștig,
o să cer o misiune pentru Lâna de Aur.

133
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
După ce câștigăm.

134
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
Mama ta a inventat carul
și tata a creat caii.

135
00:09:29,958 --> 00:09:32,125
Concurând împreună, suntem de neînvins.

136
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
De-aia ar trebui să concurăm separat.

137
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
Nu e vorba de Tyson, da?

138
00:09:39,292 --> 00:09:40,667
Că n-am putut vorbi ieri?

139
00:09:41,458 --> 00:09:43,958
Se simte foarte singur.
Încerc doar să fac bine.

140
00:09:44,042 --> 00:09:46,583
Nu-mi pasă de Tyson.

141
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
E vorba doar
să ne dublăm șansele de câștig.

142
00:09:53,000 --> 00:09:56,708
Și cine câștigă îl ia pe celălalt
în misiune.

143
00:09:59,333 --> 00:10:01,583
Cursa e mâine. Să ne pregătim!

144
00:10:07,375 --> 00:10:10,333
Hatâr…

145
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
Bună, Tyson.

146
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
Percy! Ai salvat tabăra?

147
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
Mă străduiesc.

148
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
I-am scris lui Sally.
Ar trebui să-i scrii și tu.

149
00:10:29,583 --> 00:10:32,625
Ce? Ce i-ai scris?

150
00:10:34,042 --> 00:10:36,792
Doar că am ajuns în tabără. Ca să știe.

151
00:10:37,750 --> 00:10:38,958
Am făcut rău?

152
00:10:39,833 --> 00:10:42,458
Nu.

153
00:10:43,625 --> 00:10:44,708
Ce ai acolo?

154
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
O busolă nouă, s-o iei în misiune.

155
00:10:50,625 --> 00:10:53,083
Ai făcut-o azi?

156
00:10:53,708 --> 00:10:54,875
Am unelte mai bune aici.

157
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Rezolv eu cu aia.

158
00:10:56,708 --> 00:10:59,667
Pe bune? Voiam să iau una de la celelalte…

159
00:10:59,750 --> 00:11:00,875
Nu, pot s-o repar.

160
00:11:05,250 --> 00:11:06,542
Chestia asta e tare!

161
00:11:08,417 --> 00:11:09,583
Auzi, Percy…

162
00:11:09,667 --> 00:11:10,792
Da?

163
00:11:11,417 --> 00:11:12,708
L-ai întâlnit pe tata, nu?

164
00:11:15,083 --> 00:11:16,167
Da.

165
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Eu când pot?

166
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
Depinde de el.

167
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
Zeii vin își fac apariția când vor ei,
nu când vrem noi.

168
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
Cred că Poseidon e destul de ocupat.

169
00:11:33,875 --> 00:11:35,083
Nu cred că vrea să fie.

170
00:11:36,875 --> 00:11:39,167
Uneori cred că ar vrea să ne vadă mai des.

171
00:11:43,250 --> 00:11:46,250
Gata, am terminat. Ce mai ai?

172
00:11:49,500 --> 00:11:50,917
Vrei să ieși din cabana asta?

173
00:11:52,333 --> 00:11:53,458
E împotriva regulilor.

174
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Rezolv eu cu aia.

175
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Haideți!

176
00:12:09,083 --> 00:12:13,125
- Hai! Hai, fată, dii!
- Dii, băiete!

177
00:12:19,292 --> 00:12:21,417
Da!

178
00:12:47,583 --> 00:12:51,500
Concurenți, pe locuri!

179
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
Echipa care face prima
trei ture de pistă câștigă.

180
00:12:56,833 --> 00:13:00,667
Armele sunt permise
și șmecheriile, încurajate.

181
00:13:03,000 --> 00:13:04,458
Nu le spui să nu se omoare?

182
00:13:08,958 --> 00:13:11,583
Omorâtul, nu prea.
Dar ceasul rău… etcetera.

183
00:13:11,667 --> 00:13:13,958
- Pariez 50 pe cabana lui Ares.
- S-a făcut.

184
00:13:17,208 --> 00:13:19,792
- Hei, ia uitați!
- Uitați acolo!

185
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
Ăla e Percy?

186
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
El e!

187
00:13:42,583 --> 00:13:43,833
Ușor, băiete!

188
00:13:53,083 --> 00:13:56,375
- Slavă lui Ares!
- Fie slăvit!

189
00:13:56,458 --> 00:13:59,958
- Slavă lui Hermes!
- Fie slăvit!

190
00:14:00,042 --> 00:14:01,292
Slavă Atenei!

191
00:14:01,375 --> 00:14:03,417
Zicem și noi „slavă lui Poseidon”?

192
00:14:05,208 --> 00:14:07,083
Vreau ca tata să fie mândru, dar…

193
00:14:07,208 --> 00:14:08,500
Slavă lui Hefaistos!

194
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
…nu vreau să fac rău nimănui.

195
00:14:10,042 --> 00:14:11,458
Slavă lui Hefaistos!

196
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
Concentrează-te pe apărare, da?

197
00:14:15,583 --> 00:14:17,917
Și nu uita, n-o ținti pe Annabeth.

198
00:14:18,958 --> 00:14:23,583
Bronte, dacă vezi carul lui Poseidon
că preia conducerea, elimină-l.

199
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
Credeam că ești prietenă cu Percy.

200
00:14:27,917 --> 00:14:29,542
De-aia te rog pe tine.

201
00:14:34,583 --> 00:14:38,000
Concurenți, pe locuri!

202
00:14:58,208 --> 00:15:00,375
Să-i dăm bătaie! Dă-mi aia!

203
00:15:09,458 --> 00:15:11,000
Așa cursă, mai da!

204
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
Percy, ai grijă!

205
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
Nu pot s-o opresc!

206
00:15:53,042 --> 00:15:55,208
Trebuie s-o dăm mai departe de public!

207
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
Hai!

208
00:16:02,542 --> 00:16:03,875
Dii, băieți!

209
00:16:05,625 --> 00:16:07,375
Ne depășește! Prinde-o din urmă!

210
00:16:16,958 --> 00:16:18,917
Mark, elimină-l pe ciclop!

211
00:16:26,792 --> 00:16:28,208
Dă-mi-o, Chiorilă!

212
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
Clarisse!

213
00:16:32,417 --> 00:16:33,417
Mark!

214
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
Scuze!

215
00:16:45,708 --> 00:16:47,917
- Cineva e mort.
- Cel puțin schilodit.

216
00:16:50,583 --> 00:16:51,958
Mori, Jackson!

217
00:16:53,375 --> 00:16:54,375
Tyson, fă schimb!

218
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
O să explodeze!

219
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
Percy!

220
00:17:45,833 --> 00:17:46,833
Tyson!

221
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
Nu vă panicați,
avem un mic obstacol pe teren.

222
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Annabeth!

223
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
Sunt prea multe, cum ne luptăm cu ele?

224
00:18:45,958 --> 00:18:48,167
Hercule a folosit sunetul
ca să le învingă.

225
00:18:48,542 --> 00:18:50,333
Nu suportă sunetele înalte.

226
00:18:51,833 --> 00:18:53,083
Hai în biroul lui Chiron!

227
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
Am reușit!

228
00:20:19,583 --> 00:20:22,625
Deci, s-a întâmplat chestia aia.

229
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
Și a fost nasol.

230
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
Dar ca director al taberei

231
00:20:30,708 --> 00:20:34,833
și ca părinte,
cel puțin pentru unii dintre voi,

232
00:20:35,750 --> 00:20:41,250
promit solemn
că, imediat ce refacem traseul,

233
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
cursa de care va fi reprogramată.

234
00:20:54,792 --> 00:20:58,375
După ce m-am consultat cu driadele,
am aflat

235
00:20:59,375 --> 00:21:04,667
că bariera generată de copacul Thaliei
nu va cădea.

236
00:21:08,625 --> 00:21:11,833
Cel puțin o săptămână de acum înainte,
după care fugiți care-ncotro.

237
00:21:12,833 --> 00:21:15,667
Ușurel! Calmați-vă

238
00:21:16,292 --> 00:21:17,958
și ascultați bine.

239
00:21:18,708 --> 00:21:24,583
Cheia supraviețuirii noastre
mi-a fost transmisă într-un vis.

240
00:21:25,958 --> 00:21:30,958
Trei dintre voi trebuie să pornească
într-o misiune după legendara Lână de Aur.

241
00:21:32,375 --> 00:21:38,750
Treizeci, douăzeci și patru,
șaptezeci și cinci, doisprezece.

242
00:21:39,208 --> 00:21:44,583
Sunt coordonatele insulei lui Polifem.

243
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Campionul nostru va înfrunta
Marea Monștrilor,

244
00:21:50,042 --> 00:21:52,250
va fura această comoară

245
00:21:52,667 --> 00:21:56,125
și ne va readuce granița
la puterea de dinainte.

246
00:21:58,792 --> 00:22:00,542
A greșit coordonatele.

247
00:22:07,000 --> 00:22:12,500
Din fericire, niciodată n-a fost mai clar
cine ar trebui să fie campionul nostru.

248
00:22:14,000 --> 00:22:15,417
Când tabăra a fost atacată,

249
00:22:15,500 --> 00:22:19,333
doar unul dintre voi a demonstrat
suficientă forță și curaj

250
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
pentru a izbândi în ciuda obstacolelor.

251
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
Clarisse La Rue.

252
00:22:30,375 --> 00:22:32,167
- Așa!
- Da!

253
00:22:32,250 --> 00:22:33,542
- Ce?
- Nu.

254
00:22:33,875 --> 00:22:37,500
În timp ce restul v-ați dat bătuți,
ea a continuat cursa,

255
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
trecând astfel testul.

256
00:22:42,208 --> 00:22:46,917
Clarisse! Clarisse! Clarisse!

257
00:22:47,000 --> 00:22:50,042
Stați așa! Eu am avut visul, nu Tantal.

258
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
Și coordonatele nu sunt…

259
00:22:53,750 --> 00:22:55,375
- Stai jos!
- Stai jos, Jackson.

260
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
- Hai, Percy…
- Percy…

261
00:22:57,583 --> 00:23:01,917
Eu, Clarisse, fiica lui Ares,
voi salva tabăra.

262
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
Bine, bine, trăiască tabăra.

263
00:23:09,208 --> 00:23:15,042
Alege doi norocoși și să-i dăm bătaie.

264
00:23:17,083 --> 00:23:19,292
Ce plan avem? Să…

265
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
Clarisse!

266
00:23:23,333 --> 00:23:25,417
Ai nevoie de cineva
cu experiență în misiuni.

267
00:23:25,500 --> 00:23:27,542
Cu calități complementare forței tale.

268
00:23:30,417 --> 00:23:36,625
Da, bine. O aleg pe Annabeth Chase.

269
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
Bun plan!

270
00:23:45,083 --> 00:23:47,292
E misiune pe ocean.
Îți trebuie cineva bun pe apă.

271
00:23:48,125 --> 00:23:51,375
Annabeth, noi facem echipă bună.
Ar trebui să mergem împreună.

272
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
Alege-mă pe mine!

273
00:23:53,708 --> 00:23:55,083
Stați jos.

274
00:23:55,167 --> 00:23:58,167
Stați jos! Cu toții.

275
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
Eu…

276
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
Îl aleg…

277
00:24:17,833 --> 00:24:19,042
pe Chris Rodriguez.

278
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
Încă ceva.

279
00:24:47,167 --> 00:24:49,542
Până când bariera noastră e restabilită,

280
00:24:49,625 --> 00:24:54,042
nimeni nu are voie să părăsească tabăra
în afara celor aleși pentru misiune.

281
00:24:57,917 --> 00:25:00,625
Pagina 24, articolul șapte.

282
00:25:02,042 --> 00:25:06,250
„Patrula de graniță are autorizare
să împuște fără avertisment

283
00:25:06,333 --> 00:25:11,083
pe oricine sau orice umblă
în afara taberei.”

284
00:25:13,750 --> 00:25:16,083
Asta a fost tot.
Sărbătoriți în continuare!

285
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
Bună!

286
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
- Ți-ai primit misiunea?
- Nu. A primit-o Clarisse.

287
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Da? Clarisse e tare.

288
00:25:40,500 --> 00:25:41,917
O ia cu ea pe Annabeth.

289
00:25:42,500 --> 00:25:47,375
Credeam că vrea să mă aleagă și pe mine.
Chiar dacă nu ne suportăm, am experiență.

290
00:25:47,875 --> 00:25:50,542
Dar Annabeth i-a șoptit ceva la ureche și…

291
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
nu m-a ales.

292
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
Cum i-a șoptit lui Bronte?

293
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Cum adică?

294
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Sally zice să nu trag cu urechea.

295
00:26:05,125 --> 00:26:07,292
Dar am auzul foarte fin și e greu.

296
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Tyson, ce-a zis Annabeth?

297
00:26:17,417 --> 00:26:21,042
„Bronte, dacă vezi carul lui Poseidon
că preia conducerea, elimină-l.”

298
00:26:22,333 --> 00:26:23,958
„Credeam că ești prietenă cu Percy.”

299
00:26:24,833 --> 00:26:27,042
„De-aia te rog pe tine.”

300
00:26:31,208 --> 00:26:33,042
- Percy, nu pleca.
- Trebuie.

301
00:26:34,542 --> 00:26:36,667
Îndată ce se întunecă
și lumea intră în case.

302
00:26:37,458 --> 00:26:38,917
Mi-e frică de întuneric.

303
00:26:39,292 --> 00:26:40,292
Știu, dar…

304
00:26:43,333 --> 00:26:44,458
Ești în siguranță aici.

305
00:26:46,958 --> 00:26:48,042
Îți promit.

306
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
Unde te duci?

307
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
Percy!

308
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
Grover? Cum ai ajuns…?

309
00:27:24,042 --> 00:27:27,292
N-am ajuns.
Încă dormi. La fel și eu. Uite!

310
00:27:46,500 --> 00:27:47,750
Deci suntem amândoi în…

311
00:27:50,792 --> 00:27:51,833
rochie de mireasă?

312
00:27:54,792 --> 00:27:57,000
Era între resturile din peșteră.
Nu întreba.

313
00:27:57,083 --> 00:27:58,333
Nu știu cât timp avem.

314
00:27:58,417 --> 00:27:59,583
- Grover?
- Da?

315
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
Trebuie să te întreb.

316
00:28:02,667 --> 00:28:05,000
Rochia mă ține în siguranță. Nu vede bine.

317
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
Monstrul care te-a răpit?

318
00:28:06,375 --> 00:28:09,250
Polifem. Știe că-s aici,
dar mă crede femeie.

319
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
- Un ciclop!
- E-n regulă.

320
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
E Tyson, e…

321
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
Stă aici acum.

322
00:28:16,917 --> 00:28:18,625
Și Annabeth ce părere are?

323
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Nu mă interesează.

324
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Ești supărat.

325
00:28:26,917 --> 00:28:30,000
Simți că te-a trădat.
Percy, ce se întâmplă?

326
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
Frate, aș vrea să știu.

327
00:28:32,417 --> 00:28:34,875
Anul trecut am ales-o
știind că m-ar putea trăda,

328
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
în interesul misiunii, dar…

329
00:28:37,167 --> 00:28:41,000
a avut multe ocazii și n-a făcut-o,
până azi.

330
00:28:42,125 --> 00:28:44,708
Nu iau partea nimănui, nu știu detaliile.

331
00:28:45,667 --> 00:28:50,083
Dar te-ai gândit că s-ar putea
să aibă motive întemeiate?

332
00:28:50,167 --> 00:28:51,167
Să mă trădeze?

333
00:28:51,792 --> 00:28:52,792
Eu am avut.

334
00:28:53,292 --> 00:28:55,833
Cu Dodds? Da, ți-a spus Chiron.

335
00:28:58,667 --> 00:29:01,042
- Ce-a fost asta?
- Bolovanul de la gura peșterii.

336
00:29:01,125 --> 00:29:03,583
S-a întors de la muncă,
o să vrea de mâncare.

337
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
Trebuie să mă trezesc. Mă ajuți, te rog?

338
00:29:06,708 --> 00:29:10,708
L-am convins că e ghinion să vadă mireasa
înaintea nunții. Dar e săptămâna viitoare!

339
00:29:12,292 --> 00:29:14,250
Ai zis că nu vede bine.
Nu te poți strecura?

340
00:29:14,333 --> 00:29:17,250
Mă miroase!
Crede că parfumul meu miroase a capră.

341
00:29:17,333 --> 00:29:19,708
O să se prindă că sunt satir
și cina voi fi eu!

342
00:29:22,375 --> 00:29:23,375
Cum arăt?

343
00:29:23,708 --> 00:29:24,708
Superb.

344
00:30:42,417 --> 00:30:43,833
Nu-ți cer ajutorul.

345
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
Și nu-ți cer voie.

346
00:30:51,042 --> 00:30:52,792
Vreau doar să știu că nu mă oprești.

347
00:30:56,958 --> 00:30:58,125
Știu că poți.

348
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
Știu…

349
00:31:02,542 --> 00:31:03,708
că ești stăpânul mării.

350
00:31:08,417 --> 00:31:09,750
Dar sunt singurul tău fiu.

351
00:31:14,000 --> 00:31:16,875
Mă rog, nu singurul.
Asta voiam să te mai întreb.

352
00:31:21,542 --> 00:31:23,458
Dar acum, Grover are nevoie de ajutor.

353
00:31:24,958 --> 00:31:28,208
Și n-o să mă las oprit
de niște legi idioate despre misiuni.

354
00:31:41,542 --> 00:31:44,125
Dă-mi un semn că am binecuvântarea ta!

355
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
Tată?

356
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Nu al tău, puștiule.

357
00:32:14,208 --> 00:32:17,250
Dar vin cu daruri
și cu un mesaj special de la tatăl tău.

358
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
„Misiune aprobată.”

359
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
Ce?

360
00:32:22,833 --> 00:32:25,458
Atât ți-a zis Poseidon?
„Misiune aprobată”?

361
00:32:25,542 --> 00:32:27,917
Nu e zeul pălăvrăgelii.

362
00:32:29,458 --> 00:32:33,917
Dar tu ești
zeul mincinoșilor și hoților, nu?

363
00:32:34,500 --> 00:32:36,667
Am inventat lira,
pe care niște hoți au furat-o,

364
00:32:36,750 --> 00:32:38,417
dar hai să lăsăm harfele, da?

365
00:32:40,708 --> 00:32:43,667
Bun… Poate că noi doi n-am început
cu dreptul.

366
00:32:43,750 --> 00:32:45,917
Ce zici să lăsăm totul în urmă

367
00:32:46,000 --> 00:32:49,125
și să-ți amintesc că sunt vărul tău
Hermes, mesagerul Olimpului,

368
00:32:49,625 --> 00:32:52,333
și te-am ajutat anul trecut la Vegas?

369
00:32:52,417 --> 00:32:54,292
Ce se-ntâmplă la Vegas rămâne la Vegas?

370
00:32:54,375 --> 00:32:56,917
De-aia există jumate din copiii
din cabana lui Hermes.

371
00:32:57,708 --> 00:32:59,667
Dar lor nu le-am adus așa un cadou.

372
00:33:02,333 --> 00:33:03,542
Un vas de croazieră?

373
00:33:03,625 --> 00:33:06,417
Un mijloc de transport.
Vasul ăla merge unde ai tu nevoie.

374
00:33:08,958 --> 00:33:10,417
Îmi ascunzi ceva.

375
00:33:14,000 --> 00:33:15,375
Dar nu-mi pasă.

376
00:33:15,458 --> 00:33:17,292
Cred că o să am nevoie de ce e în rucsac.

377
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
În sfârșit, începi să te prinzi
cum merge treaba în familia asta!

378
00:33:37,417 --> 00:33:38,667
Annabeth!

379
00:33:38,750 --> 00:33:41,333
Bună! Mersi că ai venit.

380
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
E cam înfricoșător aici de unul singur.

381
00:33:45,500 --> 00:33:48,208
Singur? Unde-i Percy?

382
00:33:48,292 --> 00:33:51,375
A plecat. S-a supărat
că i-ai zis lui Bronte să-l bată.

383
00:33:52,958 --> 00:33:54,833
Așa că a plecat într-o…

384
00:33:57,000 --> 00:33:59,667
Știu că o misiune e o aventură
cu trei prieteni,

385
00:33:59,750 --> 00:34:03,208
dar cum se numește când un prieten pleacă
fără să spună nimănui?

386
00:34:09,833 --> 00:34:12,625
Termosul cu cele patru vânturi.
Îl desfaci un pic

387
00:34:12,708 --> 00:34:14,833
și un vânt puternic te duce
unde ai nevoie.

388
00:34:14,917 --> 00:34:17,625
Dacă-l desfaci de tot…
adio și n-am cuvinte.

389
00:34:18,417 --> 00:34:20,125
Vitamine masticabile.

390
00:34:20,208 --> 00:34:22,708
Te fac să-ți vii în fire.
Mie-mi plac alea mov.

391
00:34:22,875 --> 00:34:24,708
„Să-ți vii în fire”?

392
00:34:27,167 --> 00:34:29,542
Ești mesagerul Olimpului și pari elocvent.

393
00:34:30,375 --> 00:34:32,125
De ce nu-mi spui limpede ce vrei?

394
00:34:33,375 --> 00:34:36,417
Ce vrei și tu. Să-ți salvezi prietenul.

395
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
Incredibil…

396
00:34:41,792 --> 00:34:43,917
Am încercat să fac totul cum trebuie

397
00:34:44,000 --> 00:34:46,125
și tata nu-mi dă atenție
nici măcar o clipă.

398
00:34:46,208 --> 00:34:49,500
Luke încearcă să distrugă Olimpul

399
00:34:49,583 --> 00:34:51,125
și tu vrei să-l salvezi.

400
00:34:51,208 --> 00:34:53,417
- E fiul meu.
- Te urăște.

401
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
E fiul meu.

402
00:35:05,333 --> 00:35:07,042
Nu cred că Luke poate fi salvat.

403
00:35:08,292 --> 00:35:09,542
Nu cred că vrea să fie.

404
00:35:11,167 --> 00:35:13,208
Ești băiat deștept, verișoare.

405
00:35:13,833 --> 00:35:15,875
Ăsta e primul lucru greșit
pe care l-ai zis.

406
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
Dacă am învățat ceva
în atâtea mii de ani de viață,

407
00:35:18,917 --> 00:35:21,167
e că nu poți să-ți lași baltă familia,

408
00:35:21,250 --> 00:35:23,083
indiferent cât de ispitit ai fi.

409
00:35:24,167 --> 00:35:27,292
Nu te grăbi să te hotărăști,
dar fă-o în următoarele două minute.

410
00:35:28,250 --> 00:35:30,458
Altfel nu mai prinzi nava cu barca ta.

411
00:35:30,542 --> 00:35:32,292
Ce barcă?

412
00:35:39,917 --> 00:35:41,792
Nu înseamnă că sunt de acord!

413
00:35:56,417 --> 00:35:59,583
- Nu mă faci să mă răzgândesc.
- Nu mă faci să mai pierd un prieten!

414
00:36:01,917 --> 00:36:04,583
Chiron ți-a spus ceva, nu-i așa? Ce?

415
00:36:05,583 --> 00:36:08,000
- Că nu poți merge în misiune.
- M-am prins. De ce?

416
00:36:08,083 --> 00:36:09,542
- Nu pot să-ți spun.
- De ce?

417
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
Pentru că totul…

418
00:36:13,125 --> 00:36:15,958
s-a schimbat. Așa multe s-au schimbat!

419
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
Atât pot să-ți spun. Ai încredere în mine!

420
00:36:18,333 --> 00:36:20,833
Ai dreptate. Totul s-a schimbat.

421
00:36:20,917 --> 00:36:21,958
Tu te-ai schimbat.

422
00:36:23,000 --> 00:36:27,458
Nu știu ce-ai pățit anul ăsta și, clar,
nu vrei să-mi spui nici asta. Nu-i nimic.

423
00:36:28,042 --> 00:36:31,250
Dar, pentru mine,
toate chestiile astea au fost secrete

424
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
toată viața mea.

425
00:36:34,167 --> 00:36:37,083
Am venit aici, te-am cunoscut
și am zis „gata cu secretele”.

426
00:36:37,167 --> 00:36:38,375
Nu mi-au plăcut!

427
00:36:39,375 --> 00:36:41,917
Poftim? La ce te referi?

428
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
Școala gimnazială,
montagne russe-urile, filmele,

429
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
tot ce mi-ai zis să trăiesc.

430
00:36:48,917 --> 00:36:51,750
N-au fost distractive.
N-au fost relaxante.

431
00:36:52,333 --> 00:36:54,250
M-am plictisit îngrozitor.

432
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
Ai văzut Fălci?

433
00:37:01,292 --> 00:37:06,875
Percy, când ai fost vânat
de un dulău cu trei capete în Infern,

434
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
filmele de groază sunt o glumă.

435
00:37:11,000 --> 00:37:12,750
Asta e diferența dintre noi.

436
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
Tu poți să fii semizeu

437
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
și după aia să te duci acasă, la mama ta,
și să fii copil.

438
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
Dar eu…

439
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
Eu nu știu decât să fiu semizeu.

440
00:37:30,375 --> 00:37:32,167
Și ce, nu putem fi prieteni?

441
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
Nu cred că nu putem.

442
00:37:36,792 --> 00:37:40,000
Atunci când vorbești despre chestii,
devin mai puțin înfricoșătoare.

443
00:37:42,417 --> 00:37:44,083
Povestește-mi de chestia cealaltă!

444
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
Asta e problema.

445
00:37:53,667 --> 00:37:55,417
Cu cât vorbesc mai mult de ea…

446
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
va fi mai înfricoșătoare.

447
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
Vestea bună e că se va termina curând.

448
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
Nu știu despre ce vă văitați acolo.

449
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
Părea ceva personal,

450
00:38:10,500 --> 00:38:13,458
așa că dacă vreți
să vă spuneți ultimele cuvinte,

451
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
spuneți-le repede.

452
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
Ultimele cuvinte?

453
00:38:18,708 --> 00:38:20,167
Înainte să muriți.

454
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
Conform legii.

455
00:38:25,667 --> 00:38:29,833
Copiii lui Hefaistos știu
să facă ofrande ca lumea.

456
00:38:32,875 --> 00:38:35,917
Săgețile au vârf de bronz celest,

457
00:38:36,000 --> 00:38:38,458
perfect ca să ucizi monștri.

458
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
Și semizei.

459
00:38:41,583 --> 00:38:45,250
Poți să inventezi ce poveste vrei tu,
dar zeii vor ști ce ai făcut.

460
00:38:46,000 --> 00:38:49,667
Bine! Vreau să știe
că le-am aplicat legile,

461
00:38:49,750 --> 00:38:54,167
pe care propriii lor copii le-au încălcat,
cunoscând riscurile.

462
00:38:55,500 --> 00:38:59,042
Dacă am învățat ceva
după 3.000 de ani de foame,

463
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
e că nu-i sfidezi niciodată pe zei.

464
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
Și cel mai dulce lucru e răzbu…

465
00:39:07,667 --> 00:39:09,083
Urcați! Să mergem!

466
00:39:25,583 --> 00:39:26,583
Păzea!

467
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
Plasturi din trusa medicală!

468
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
TRUSĂ DE PRIM-AJUTOR

469
00:39:32,083 --> 00:39:33,292
Trebuie s-o peticim.

470
00:40:03,083 --> 00:40:04,542
Tantal are dreptate.

471
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
Am încălcat legea.

472
00:40:09,792 --> 00:40:11,083
Nu ne mai putem întoarce.

473
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
Acum mergem într-o misiune.

474
00:40:31,417 --> 00:40:35,833
ÎN AMINTIREA UNUI ADEVĂRAT PIONIER
DANNY VIRTUE

475
00:42:41,792 --> 00:42:47,750
PERCY JACKSON ȘI OLIMPIENII

476
00:42:54,958 --> 00:42:58,000
Vei naviga pe corabia de fier,
cu războinici din oase.

477
00:42:58,833 --> 00:43:00,375
PRINȚESA ANDROMEDA

478
00:43:05,375 --> 00:43:06,375
Luke e aici.

479
00:43:07,792 --> 00:43:10,958
Nu doar că e aici. E nava lui.

480
00:44:38,625 --> 00:44:41,625
Subtitrarea: Vasile Dimitriu