Nemal si ten sen?
O Groverovi?
O tábore.
Toto je tábor hrdinov?
Tyson žije s nami.
Ak padne strom, padne aj bariéra a tábor bude vystavený akémukoľvek útoku.
Každému útoku.
Tyson, nie!
Tábor stále stojí?
Tábor stojí pevne.
- A ty si? - Kráľ Tantalos z Anatólie.
Čo je to?
Je to tvoj brat.
Tália, Luke ju otrávil. Ako to mohol urobiť?
Pretože už nie je Luke. Teraz slúži Kronosovi.
Potrebujeme výpravu na záchranu stromu.
Záchranu stromu?
Pozri, nemáme veľa času.
- Ako si sa sem dostal? - Polyfémos.
To bolo to, čo Lukov tím hľadal. Zlaté rúno.
Percy, musíš ma odtiaľto dostať. Musíš ma nájsť.
Prídem si po teba. Povedz mi, kde je tá jaskyňa.
Tridsať, tridsaťjeden, sedemdesiatpäť, dvanásť.
MORE OBLÚD
Viem, ako zachrániť tábor.
PERCY JACKSON A BOHOVIA OLYMPU
Koľko času máme, kým sa k nám dostanú?
Môže to byť deň, možno týždeň.
Stymfalské vtáky cítia, že bariéra padá.
Preto sa zhromažďujú.
Takže sú to obludy. S kyselinou v truse alebo tak?
Zobáky ostré ako britva. Môžeme sa sústrediť?
Áno.
Si si istý, že to chceš urobiť?
Áno, čoho sa mám báť?
Nezabúdaj, že Tantalos je stále viazaný pravidlami tábora.
- Ak sa ti bude vyhrážať, článok päť… - Odsek tri. Viem.
Je to dobrý plán a ja som skvelé rozptýlenie. Ver mi.
- Percy. - Annabeth.
Dostať sa do problémov je pre mňa ako dýchať, jasné? Mám to pod kontrolou.
Dobre. Lebo si bol práve odhalený.
To je náš signál. Nájdi Cheiróna. Veľa šťastia pri love.
Za Grovera.
Ja budem… tu.
Čakať na trest.
Ahoj.
Čo je?
Percy Jackson, môj pane. Je mimo zrubu.
HĽADÁ SA TANTALOS
CHEIRÓN
Iris, bohyňa dúhy,
prijmi moju obetu.
Cheirón.
Annabeth.
Cheirón! Kde ste?
- Pozor! - No, ja som… v Miami.
Na návšteve u príbuzných.
- A mám prísny zákaz… - Kontaktovať táborníkov.
Ale nekontaktovali ste ma. To ja vás.
Šikovná ako vždy.
Čo sa mi stalo s kanceláriou?
Počkať, takže vďaka tomuto budeš lietať?
Je to legálne?
No, pomáha to udržať rovnováhu v zákrutách
a môže ťa to trochu zdvihnúť, keď skáčeš.
Hej, Chris. Myslíš, že dokážeš preskočiť toto?
Neboj sa. Nikdy sa nedostaneš dosť blízko, aby si to zistila.
Myslíš si, že ťa nechytím?
Pretože keď si vyhliadnem korisť, viem byť veľmi vytrvalá.
Super.
Môžeš trochu cúvnuť?
Drž hubu, Jackson. Nemal by si byť zatvorený?
To by naozaj mal.
Tantalos. Práve včas. Počúvajte, toto sa vám bude páčiť.
Mám spôsob, ako zachrániť tábor pred zničením.
Musíme len uzdraviť Táliin strom, než bariéra úplne zlyhá.
Zeus mi vzal schopnosť jesť, nie počuť.
Tak prečo neznížime hlas, kým ešte máme dar reči?
Viem, ako opraviť bariéru.
Zlaté rúno? Ale to je už veky stratené.
A to práve v Mori oblúd.
Človek by ani nevedel, kde začať…
Tridsať stupňov, 31 minút severnej šírky. 75 stupňov, 12 minút západnej dĺžky.
Percy sa dozvedel presné súradnice vo sne.
Percy…
Tridsať, tridsaťjeden, sedemdesiatpäť, dvanásť.
Pri pobreží Floridy, Bermudský trojuholník.
Áno, som si vedomý čísel. Aj ja mám nejaké.
Napríklad 90.
Toľko dní zostáva do konca leta
a toľko dní máš domáce väzenie,
- odkedy si porušil… - Pravidlá?
Vlastne, ďakujem, že ste to spomenuli.
Článok päť, odsek tri.
„Všetkým polobohom, ktorí si odpykávajú trest,
bude udelené povolenie zúčastniť sa na aktivitách v rámci tábora.“
Ako preteky vozatajov.
Pozrite, potrebujeme výpravu, aby sme našli rúno,
ale Tantalos to neschváli.
Myslíme si, že má plány.
Annabeth, prestaň. Prosím.
Obávam sa, že tu ide o niečo oveľa väčšie.
Dôležitejšie ako zachrániť Grovera? Dôležitejšie ako zachrániť tábor?
Veľké proroctvo je známe len niekoľkým vyvoleným.
Mne, orákulu, Rade Olympu.
Veľké proroctvo?
Teraz ti poviem, prečo musíš
nájsť spôsob, ako nájsť Zlaté rúno,
a prečo sa Percy Jackson za žiadnych okolností nesmie k tebe
na tejto výprave pridať.
Čo?
Myslíš si, že si veľmi múdry, však?
- Nie, ani nie. - No, ja tiež nie.
Vlastne, si na to stavím.
A keď spadneš pod koleso voza alebo ťa prebodne kopija,
tak to zinkasujem.
Kronos stojí za otrávením stromu
a Kronos nerobí nič náhodou.
To znamená, že chcel, aby sa táto výprava konala.
Nemôžeme dovoliť, aby Percy spadol do jeho pasce.
Čo mám povedať Percymu?
Nemôžem mu klamať.
Cheirón…
Nemôžem.
Je mi to ľúto, Annabeth.
Nielenže mu to nemôžeš povedať…
on nemôže vedieť, že existuje niečo, čo nemôže vedieť.
Ahoj. Spojila si sa s Cheirónom? Čo povedal?
Vraj musím vyhrať preteky vozatajov.
Naozaj?
Víťazovi je udelený dar od bohov.
Dar?
Dar, odmena, láskavosť alebo cena.
Áno, dobre, dar, hej.
Keď vyhrám, požiadam o výpravu za Zlatým rúnom.
Myslíš, keď vyhráme?
Tvoja mama vytvorila voz a môj otec stvoril kone.
Ak budeme spolu, budeme neporaziteľní.
Preto by sme mali pretekať oddelene.
Nejde o Tysona, však?
Lebo sme sa nemohli rozprávať?
Cíti sa úplne sám. Snažím sa urobiť správnu vec.
Tyson ma nezaujíma.
Toto nám takmer zdvojnásobí šance na výhru.
A ten, kto vyhrá, vyberie toho druhého na výpravu.
Závod je zajtra. Radšej sa priprav.
Dar. Dar
Čau, Tyson.
Percy. Zachránil si tábor?
Pracujem na tom.
Napísal som Sally list. Aj ty by si mal.
Čo? Čo si napísal?
Len to, že sme dorazili do tábora. Aby to vedela.
Nemal som?
Nie.
Čo tam máš?
Nový kompas. Na tvoju výpravu.
Páni. To si vyrobil dnes?
Tu sú lepšie nástroje.
Môžem ho opraviť.
Naozaj? Chcel som si požičať náhradné z iného…
Nie, viem ho opraviť.
Je naozaj super.
Hej, Percy?
Áno?
S otcom si sa už stretol, však?
Áno.
Kedy môžem ja?
To je na ňom.
Bohovia sa ukážu, keď chcú oni, nie keď chceme my.
Myslím, že je Poseidón zaneprázdnený.
Nemyslím si, že chce byť.
Niekedy mám pocit, že by nás chcel vidieť častejšie.
Dobre, hotovo. Čo ešte?
Chceš vypadnúť zo zrubu?
To je proti pravidlám.
To môžem napraviť.
No tak.
- Poďme! No tak, dievča. No tak! - No tak, chlapče. No tak!
Áno! Hurá!
Vozataji, na miesta!
Prvý tím, ktorý trikrát obehne trať, vyhráva.
Zbrane sú povolené, špinavé triky sú vítané.
Preskočil si „žiadne zabíjanie“.
Zabíjanie nie je povolené, ale veci sa stávajú, a tak ďalej.
- Dávam 50 na Áresovcov. - Beriem.
- Hej, počkaj. Pozri! - Páni, pozri sa na to!
Je to Percy?
To je on!
Spomaľ!
Spomaľ, kamoš!
- Sláva Áresovi! - Sláva Áresovi!
- Sláva Hermésovi! - Sláva Hermésovi!
Sláva Aténe!
Mali by sme vzdávať slávu Poseidónovi?
Chcem, aby bol otec na mňa pyšný, ale…
Sláva Héfaistosovi!
…nechcem nikomu ublížiť.
Sláva Héfaistosovi!
Sústreď sa na obranu, dobre?
A pamätaj, nemier na Annabeth.
Bronte. Ak voz Poseidóna prevezme vedenie, vyraď ho.
Myslela som, že ste si blízki.
Preto žiadam teba, aby si to urobila.
Vozataji, pripravte sa na štart.
Začnime. Daj mi to.
Teraz máme preteky!
Percy, pozor!
Neviem to vypnúť!
Musíme to dostať preč od davu!
No tak!
No tak, chlapci, poďte.
Predbieha nás. Dožeň ju!
Mark, zneškodni kyklopa!
Daj mi to, jednooký!
Clarisse!
Mark!
Prepáč!
- Niekto zomrel. - Aspoň si ublížil.
Zomri, Jackson!
Tyson, výmena!
Vybuchne to!
Percy!
Tyson!
Prrrrr!
Nepanikárte, máme tu menšie nebezpečenstvo.
Annabeth!
Je ich príliš. Ako s nimi bojovať?
Herkules použil hluk, aby porazil stymfalský kŕdeľ.
Neznášajú vysoké tóny.
Cheirónova kancelária.
Dokázali sme to.
Tak to sa stalo.
A bolo to príliš.
Ale ako riaditeľ tábora,
a rodič aspoň niektorých z vás,
vám slávnostne sľubujem, že hneď ako budú opravy dráhy hotové,
preteky vozatajov sa budú konať opäť.
Po konzultácii s dryádami som sa dozvedel,
že bariéra vytvorená Táliiným stromom nezlyhá.
Počas nasledujúceho týždňa, po ktorom budete musieť bojovať o život.
Upokojte sa. Nie, upokojte sa
a dobre počúvajte.
Kľúč k nášmu prežitiu mi bol predpovedaný v sne.
Traja z vás musia vyraziť na výpravu za legendárnym Zlatým rúnom.
Tridsať, dvadsaťštyri, sedemdesiatpäť, dvanásť.
To sú námorné súradnice Polyfémovho ostrova.
Náš šampión sa vydá do Mora oblúd,
ukradne tento mocný poklad
a obnoví silu našich hraníc.
Všetky čísla povedal zle.
Našťastie, náš výber šampióna nikdy nebol jasnejší.
Keď bol tábor napadnutý,
len jeden z vás preukázal silu a odvahu,
aby napriek všetkým prekážkam zvíťazil.
Clarisse La Rueová.
- Dobre! - Áno!
- Čo? - Nie.
Zatiaľ čo ostatní to vzdali, ona pokračovala v pretekoch
a tak úspešne absolvovala test.
Clarisse!
Počkať, vydržte. Ten sen sa sníval mne, nie Tantalovi.
A tie čísla boli zle…
- Sadni si. - Sadni si, Jackson.
- No tak, Percy. - No tak, Percy.
Ja, Clarisse, dcéra Áresova, zachránim tábor.
Áno, hurá tábor.
Stačí vybrať dvoch šťastných výhercov a potom môžeme začať.
Čo máme v pláne? Mali by sme…
Clarisse.
Potrebuješ niekoho so skúsenosťami s výpravami.
So zručnosťami, ktoré doplnia tvoju silu.
Áno, dobre. Vyberám si Annabeth Chaseovú.
Dobrý plán.
Morská výprava potrebuje niekoho dobrého na mori.
Annabeth, tvoríme dobrý tím. Mala by som ísť na túto výpravu.
Vyber mňa!
Dobre, sadnite si.
Sadnite si. Všetci.
Ja…
Si vyberám…
Chrisa Rodrigueza.
Ešte jedna vec.
Kým naša bariéra nebude opäť v plnej sile,
nikto nesmie opustiť tábor, okrem tých, ktorí boli vybraní na výpravu.
Strana 24, článok sedem.
„Hraničná stráž je oprávnená strieľať na kohokoľvek
alebo čokoľvek, čo sa skrýva za hranicami tábora.“
To je všetko. Späť k oslavám.
Čau.
- Ideš na výpravu? - Nie. Clarisse ide.
Naozaj? Je celkom fajn.
Vybrala si Annabeth. Myslel som, že si vyberie aj mňa.
Aj keď sa nemôžeme vystáť, mám skúsenosti, vieš?
A potom jej Annabeth niečo pošepkala a…
nevybrala ma.
Myslíš tak, ako šepkala Bronte?
Čo tým myslíš?
Sally povedala, že by som nemal načúvať.
Ale mám dobrý sluch a je ťažké to nepočuť.
Tyson. Čo povedala Annabeth?
„Bronte, ak voz Poseidóna prevezme vedenie, vyraď ho.“
„Myslela som, že ste si blízki.“
„Preto žiadam teba, aby si to urobila.“
- Percy, neodchádzaj. - Musím.
Hneď ako sa zotmie a toto miesto sa vyprázdni.
Tmy sa bojím.
Viem, ale…
Budeš v bezpečí, dobre?
Sľubujem.
Kam pôjdeš?
Percy. Percy!
Grover? Ako si…
Ja nie. Ty stále spíš a ja tiež. Pozri.
Takže obaja máme na sebe…
svadobné šaty?
Boli v troskách lode v jaskyni. Nepýtaj sa.
Neviem, koľko času máme.
- Grover? - Áno?
Musím sa opýtať.
Šaty ma chránia. Jeho zrak nie je príliš dobrý.
Obludy, čo ťa uniesla?
Polyfémos. Vie, že som tu, ale myslí si, že som dáma…
- Kyklop! - To je v pohode.
To je Tyson. Je to môj…
Teraz býva tu.
Ako sa k tomu stavia Annabeth?
Je mi to úplne jedno.
Si nahnevaný.
Máš pocit, že ťa zradila. Percy, čo sa deje?
Kámo, keby som to vedel.
Minulý rok som ju vybral s vedomím, že ma môže podraziť,
ak to bude potrebné na úspech výpravy, ale…
napriek príležitostiam to nikdy neurobila. Až do dnešného dňa.
Dobre, nie som na nikoho strane. Neviem podrobnosti.
Ale zvážil si možnosť, že by mohla mať dobrý dôvod?
Zradiť ma?
Ja som to urobil.
S Doddsovou? Áno, pretože ti to prikázal Cheirón.
- Čo to bolo? - Balvan, ktorý blokuje jaskyňu.
Vracia sa z práce. Bude chcieť večeru.
Musím vstávať. Pomôž mi s tým, dobre?
Presvedčil som ho, že je nešťastie vidieť nevestu pred svadbou,
ktorá je budúci týždeň.
Ak má zlý zrak, nemôžeš okolo neho prekĺznuť?
Stále cíti vôňu. Myslí si, že používam kozí parfum.
Čoskoro zistí, že som satyr, a potom budem večera ja.
Ako vyzerám?
Krásne.
Nežiadam ťa o pomoc.
A nežiadam o povolenie.
Potrebujem len vedieť, že ma nezastavíš.
Viem, že môžeš.
Viem…
že more je tvoje.
Ale ja som tvoj jediný syn.
No, nie som tvoj jediný. To je ďalšia vec, čo sa chcem opýtať.
Ale teraz potrebuje Grover pomoc.
A nenechám sa zastaviť nejakými hlúpymi zákonmi o výprave.
Daj mi znamenie, že mám požehnanie, aby som to urobil.
Otec?
Nie tvoj, chlapče.
Ale priniesol som darčeky a špeciálny odkaz od tvojho otca.
„Výprava povolená.“
Čo?
To povedal Poseidón? „Výprava povolená?“
Nie je bohom nadmernej slovnej zásoby.
Ale ty si boh klamárov a zlodejov, nie je tak?
Vynašiel som lýru, ktorú mi ukradli zlodeji,
ale prečo sa tým zaoberať? Chápeš?
Dobre, možno sme ty a ja nezačali najlepšie.
Čo keby sme to nechali tak
a pripomenuli ti, že som tvoj bratranec Hermés, posol Olympu,
a že som ti minulý rok pomohol s tou vecou vo Vegas.
Čo sa stane vo Vegas, zostane vo Vegas?
Udalosti vo Vegas sú príčinou polky detí v mojom zrube.
Ale nikdy som nikomu z nich nedal taký darček.
Dávate mi výletnú loď?
Dávam ti odvoz. Tá loď ide tam, kam potrebuješ.
Niečo mi tajíte.
Ale je mi to jedno.
Asi potrebujem čokoľvek, čo je v tej taške.
Konečne začínaš chápať, ako to v tejto rodine funguje.
Annabeth.
Ahoj. Ďakujem, že si prišla.
Je tu celkom strašidelne, keď som tu sám.
Sám? Kde je Percy?
Je preč. Dosť sa nahneval, že si povedala Bronte, aby ho vyradila.
Tak sa vydal na…
Viem, že výprava je dobrodružstvo s tromi kamarátmi,
ale ako sa to volá, keď jeden kamarát odíde bez toho, aby to niekomu povedal?
Termoska štyroch vetrov. Trochu odkrútiš
a vietor ťa dostane tam, kam potrebuješ.
Odkrútiš to celé a bolo fajn ťa poznať.
Vitamíny. Žuvacie tablety.
Aby si sa opäť cítil sám sebou. Mám rád tie fialové.
Cítil sa zase sám sebou?
Ste posol Olympu a viete dobre narábať so slovami.
Tak mi proste povedzte, čo chcete.
To isté čo ty. Aby si zachránil svojho kamaráta.
Neuveriteľné.
Snažil som sa robiť všetko správne,
ale nedokážem upútať otca ani na sekundu.
Medzitým sa Luke snaží zničiť Olymp
a vy sa ho snažíte zachrániť.
- Je to môj syn. - Nenávidí vás.
Je to môj syn.
Nemyslím si, že sa Luke dá zachrániť.
Nemyslím si, že chce byť.
No, si celkom múdre dieťa, bratranček.
Ale to je prvá vec, čo si povedal nesprávne.
Ak som sa za tie veky niečo naučil,
tak to, že sa svojej rodiny nemôžeš vzdať,
bez ohľadu na to, ako ťa k tomu nútia.
Takže sa rozhoduj, koľko chceš, ale urob to v priebehu dvoch minút.
Ta výletná loď je skoro mimo dosah tvojej loďky.
Loďky? Akej loďky?
Toto neznamená, že súhlasím!
- Nevyhovoríš mi to. - A ja nemôžem stratiť ďalšieho kamaráta.
Cheirón ti niečo povedal, však? Čo to bolo?
- Že nemôžeš ísť na výpravu. - To som si myslel. Prečo?
- To ti nemôžem povedať. - Prečo?
Pretože sa všetko…
zmenilo. Toľko sa toho zmenilo.
To je všetko, čo smiem povedať. Musíš mi veriť.
Nie, máš pravdu. Všetko sa zmenilo.
Ty si sa zmenila.
Neviem, čo sa ti tento rok stalo, a zrejme
mi to ani nechceš povedať. A to je v poriadku.
Ale toto všetko bývalo tajomstvom,
ktoré mi celý život tajili.
Keď som ťa stretol, myslel som si, že už je tajomstvám koniec.
Nepáčilo sa mi to!
Čo? O čom to hovoríš?
Škola, horské dráhy, filmy,
všetko, čo si chcel, aby som zažila.
Nebolo to zábavné. Nerelaxovala som.
Bola to strašná nuda.
Pozerala si Čeľuste?
Percy, keď ťa v podsvetí prenasleduje obrovský trojhlavý pes,
strašidelné filmy sú len vtip.
To je rozdiel medzi mnou a tebou.
Môžeš byť poloboh
a potom ísť domov k mame a byť len dieťaťom.
Ja?
Viem len, ako byť poloboh.
A to znamená, že nemôžeme byť kamaráti?
Pretože tomu neverím.
Myslím si, že keď o veciach hovoríš, prestávajú byť také strašidelné.
Tak mi povedz o tej druhej veci.
To je ten problém.
Čím viac o tom hovorím…
tým je to strašidelnejšie.
Dobrá správa je, že to všetko čoskoro skončí.
Neviem, prečo ste vy dvaja fňukali.
Zdalo sa to osobné,
takže ak si chcete povedať posledné slová,
urobte to rýchlo.
Posledné slová?
Predtým, ako zomriete.
Podľa pravidiel.
Deti Héfaista vedia, ako správne vzdávať hold.
Sú pokryté nebeským bronzom,
ktorý je ideálny na zabíjanie oblúd.
A polobohov.
Môžete si vymyslieť akýkoľvek príbeh, bohovia budú vedieť, čo ste urobili.
Dobre. Chcem, aby vedeli, že som dodržiaval ich zákony,
ktoré ich vlastné deti porušili, pričom si boli plne vedomé rizík.
Ak som sa po 3000 rokoch hladovania niečo naučil,
tak to, že nikdy nesmiete odporovať vôli bohov.
A najsladšia chuť zo všetkých je…
Nasadajte! Musíme ísť!
Pozor!
Lekárnička, obväzy!
LEKÁRNIČKA
Opravíme to.
Tantalos má pravdu.
Porušili sme zákon.
Už sa nesmieme vrátiť.
Teraz sa vydáme na výpravu.
V LÁSKAVEJ SPOMIENKE NA SKUTOČNÉHO PRIEKOPNÍKA DANNYHO VIRTUEA
PERCY JACKSON A BOHOVIA OLYMPU
Budeš sa plaviť na železnej lodi s bojovníkmi z kostí.
PRINCEZNÁ ANDROMÉDA
Luke je tu.
On nie je len tu. Toto je jeho loď.
Preklad titulkov: Ivana Shariat Laskova