Nic se ti nezdálo?
O Groverovi?
O táboře.
To je tábor pro hrdiny?
Tyson u nás bydlí.
S tím stromem padne i bariéra a tábor bude otevřený útokům.
Všem útokům!
Tysone, ne!
Je tábor v pořádku?
Tábor je silný.
- A vy jste? - Král Tantalos z Anatolie.
Co je to?
Je to tvůj bratr.
Thalie, Luke ji otrávil. Jak to mohl udělat?
Protože už to není Luke. Teď slouží Kronovi.
Musíme uzdravit Thaliin strom.
Uzdravit strom?
Poslyš, nemáme moc času.
- Jak ses sem dostal? - Polyfémos.
Po tom šel Lukův tým. Zlaté rouno.
Percy, musíš mě odtud dostat. Musíš mě najít.
Přijdu pro tebe. Řekni, kde přesně ta jeskyně je.
Třicet, třicet jedna, sedmdesát pět, dvanáct.
MOŘE NESTVŮR
Vím, jak zachránit tábor.
PERCY JACKSON A OLYMPANÉ
Kolik myslíš, že máme času, než projdou?
Možná den, možná týden.
Stymfalští ptáci cítí slábnutí bariéry.
Proto se slétají.
Takže jsou to nestvůry. Co mají tihle? Trus s žíravinou?
Zobáky ostré jako břitva. Můžeme se soustředit?
Jo.
Určitě se na to cítíš?
Jo, čeho bych se měl bát?
Pamatuj si, že Tantalos stále podléhá pravidlům tábora.
- Když tě ohrozí, článek pět, od... - Odstavec tři. Já vím.
Je to dobrý plán a já odpoutám pozornost. Věř mi.
- Percy. - Annabeth.
Dělat problémy mi fakt jde, jasné? Zvládnu to.
Super. Protože tě právě objevili.
Začalo to. Najdi Cheiróna. Dobrý lov.
Za Grovera.
Já... budu tady.
Vyčkávat na trest.
Hej.
Co je?
Percy Jackson, můj pane. Opustil chatu.
HLEDANÝ TANTALOS
CHEIRÓN
Ó Iris, bohyně duhy,
přijmi moji oběť.
Cheirón.
Annabeth.
Cheiróne! Kde jste?
- Pozor! - No, jsem... v Miami.
Na návštěvě příbuzných.
- Mám přísně zakázáno... - Kontaktovat tábor.
To jste neudělal. Já kontaktovala vás.
Stále stejně mazaná.
Co se stalo s mou kanceláří?
Počkat, s tím se dá opravdu létat?
To je povolené?
No, pomáhá to vyvažovat v zatáčkách
a dodává to trochu vztlaku, když skáčeš.
Hej, Chrisi. Myslíš, že přeskočíš tohle?
Žádný strach. Nikdy nebudeš tak blízko, abychom to zjistili.
Myslíš, že tě nedoženu?
Protože umím být vytrvalá, když si vyhlédnu kořist.
Super.
Můžeš trochu ustoupit?
Ani slovo, Jacksone. Nemáš být pod zámkem?
To rozhodně ano.
Tantale. Právě včas. Poslyšte, to se vám bude líbit.
Našel jsem způsob, jak zabránit zničení tábora.
Stačí uzdravit Thaliin strom, než se bariera úplně zhroutí.
Zeus mě připravil o možnost jíst, ne slyšet.
Tak proč se trochu neztišit, dokud máme schopnost mluvit?
Vím, jak opravit bariéru.
Zlaté rouno? Ale to je ztracené celé věky.
V Moři nestvůr, samozřejmě.
Ani se neví, kde začít...
Třicet stupňů, třicet jedna minut severně. Sedmdesát pět stupňů, dvanáct západně.
Percy zjistit přesné souřadnice ve snu.
Percy...
Třicet, třicet jedna, sedmdesát pět, dvanáct.
Pobřeží Floridy blízko Bermudského trojúhelníku.
Ano, ne, znám čísla. Taky mám jedno.
Třeba devadesát.
Tolik dní zbývá z léta
a je to také počet dní, které zůstaneš v domácím vězení.
- Porušil jsi... - Táborová pravidla?
Vlastně díky, že jste to otevřel.
Článek pět, oddíl tři.
„Každý polobůh ve výkonu trestu obdrží propustku,
aby se mohl účastnit celotáborových aktivit.“
Jako jsou závody vozů.
Poslyšte, potřebujeme se vypravit a získat rouno,
ale Tantalos to nepovolí.
Asi tím něco sleduje.
Annabeth, přestaň. Prosím.
Mám strach, že v sázce je něco většího.
Většího než zachránit Grovera? Většího než zachránit tábor?
Velké proroctví si vybírá jen zřídka.
Já, Orákulum, Olympané.
Velké proroctví?
Povím ti, proč musíš rozhodně najít způsob,
jak se vypravit za Zlatým rounem,
a proč se Percy Jackson za žádných okolností
nesmí vydat s tebou.
Cože?
Myslíš si, jak jsi chytrý, co?
- Ne, to ani ne. - Já si to taky nemyslím.
Vlastně si na to vsadím.
A až spadneš pod kolo vozu nebo se nabodneš na oštěp,
shrábnu svou výhru.
Za otravou stromu stojí Kronos
a Kronos nečiní nic bezdůvodně.
To znamená, že chtěl, aby se ta výprava uskutečnila.
Nesmíme Percymu dovolit, aby padl do jeho pasti.
Co mám Percymu říct?
Nemůžu mu lhát.
Cheiróne...
To nedokážu.
Mrzí mě to, Annabeth.
Nejen, že mu to nesmíš říct...
nesmí ani tušit, že je něco, co nesmí vědět.
Ahoj. Spojila ses s Cheirónem? Co říkal?
Řekl, že zítra musím vyhrát závod vozů.
Opravdu?
Vítěz získá požehnání bohů.
Požehnání?
Požehnání, chápeš, odměnu, přízeň nebo cenu.
Jo, jasně, požehnání, jo.
Když vyhraju, požádám o výpravu za Zlatým rounem.
Když my vyhrajeme?
Tvoje máma vymyslela vůz a můj táta stvořil koně.
Když pojedeme spolu, budeme neporazitelní.
A proto bychom měli závodit samostatně.
Není to kvůli Tysonovi, že ne?
Protože jsem večer nemluvil?
Cítil se úplně sám. Jen se snažím dělat věci správně.
O Tysona nejde.
Chci zdvojnásobit naše šance na výhru.
A ať vyhraje kdokoliv, vezme s sebou druhého na výpravu.
Závod je zítra. Radši se půjdu připravit.
Požehnání. Požehnání.
Ahoj, Tysone.
Percy, zachránil jsi tábor?
Dělám na tom.
Napsal jsem Sally dopis. Taky bys jí měl napsat.
Co? Co jsi jí psal?
Že jsme dorazili do tábora. Aby to věděla.
Byla to chyba?
Ne. Ne.
Co to máš?
Nový kompas. Vezmeš si ho na výpravu.
Páni. To jsi vyrobil dnes?
Je tu lepší nářadí.
Můžu to spravit.
Opravdu? Chtěl jsem si půjčit náhradní z jiného...
Ne, opravím to.
To je fakt super.
Hej, Percy?
No?
Ty jsi potkal otce, že?
Jo.
Kdy ho potkám já?
To je spíš na něm.
Bohové se zjeví, když chtějí oni, ne, když chceme my.
Poseidón má asi hodně práce.
Nemyslím, že by nechtěl.
Někdy cítím, že by si přál nás vidět častěji.
Hotovo. Co dál?
Chceš ven z téhle chaty?
To je proti pravidlům.
To umím spravit já.
No tak.
- Jdeme. Pojď, holka. No tak! - No tak, hochu. No tak, přidej.
Jo! Ho ho!
Vozatajové, na svá místa!
Vyhraje tým, který první třikrát obkrouží dráhu.
Zbraně jsou povoleny, špinavé triky se doporučují.
Vynechal jsi „žádné zabíjení“?
Zabíjení nedoporučuji, ale může být a tak dále, a tak dále.
- Sázím padesát na chatu Arése. - Přijímám.
- Hej, páni. Sleduj! - Páni, vidíš to.
Není to Percy?
Je to on.
No teda.
Páni.
Prr, kámo.
- Sláva Arésovi! - Sláva Arésovi!
- Sláva Hermovi! - Sláva Hermovi!
Sláva Aténě!
Provoláme slávu Poseidónovi?
Chci, aby byl otec hrdý, ale...
Sláva Héfaistovi!
...nechci nikomu ublížit.
Sláva Héfaistovi!
Jen se soustřeď na obranu, jo?
A pamatuj, nemiř na Annabeth.
Bronte. Pokud povede Poseidónův vůz, vyřadíš ho.
Já myslela, že jste si s Percym blízcí.
Proto chci, abys to udělala ty.
Vozatajové, připravte se.
Začneme. Dej to sem.
Tomu říkám závod!
Percy, pozor!
Nejde to vypnout.
Musíme to dostat dál od diváků!
No tak!
Přidejte, kluci, přidejte.
Předjíždí nás. Dožeň ji!
Marku, sundej toho kyklopa!
Dej to sem, jednoočko!
Clarisse!
Marku!
Omlouvám se!
- Někdo se zrakvil. - Přinejmenším zmrzačil.
Chcípni, Jacksone!
Tysone, prohodíme se!
Vybuchne to!
Percy!
Tysone!
Prr! Prr. Prr.
Zachovejte klid, jde o drobné ohrožení.
Annabeth!
Je jich moc. Jak s nimi máme bojovat?
Herkules využil zvuk, aby pobil hejno Stymfalských.
Nesnáší vysoké zvuky.
Musíme se dostat do Cheirónova kanclu.
Zvládli jsme to.
Ano, stalo se to.
A bylo to náročné.
Ale jako ředitel tábora
a jako rodič, alespoň některých z vás,
slavnostně slibuji, že jakmile bude dráha opravena,
závody vozů budou přesunuty.
Po konzultaci s dryjádami jsem zjistil,
že bariera tvořená Thaliiným stromem vydrží.
Nejméně další týden, a pak budete všichni muset utíkat jako o život.
Ztište se. Ne, utište se
a dobře poslouchejte.
Klíč k našemu přežití se mi zjevil ve snu.
Tři z vás se musí vydat na výpravu za legendárním Zlatým rounem.
Třicet, dvacet čtyři, sedmdesát pět, dvanáct.
To jsou námořní souřadnice Polyfémova ostrova.
Náš šampion se postaví Moři nestvůr,
ukradne jeho mocný poklad
a obnoví plnou sílu našich hranic.
Má ta čísla špatně.
Naštěstí nebyla volba šampiona nikdy jasnější.
Když byl tábor napaden,
jen jeden z vás prokázal sílu a odvahu
a navzdory všemu zvítězil.
Clarisse La Rueová.
- Jasně! - Jó, ano.
- Cože? - Ne.
Zatímco ostatní z vás to vzdali, ona pokračovala v závodě
a prošla touto zkouškou.
Clarisse! Clarisse! Clarisse! Clarisse! Clarisse! Clarisse! Clarisse!
Počkejte. Ten sen se zdál mně, ne Tantalovi.
A ani ta čísla nemá správně...
- Sedni si. - Sedni si, Jacksone.
- No tak, Percy. - No tak, Percy.
Já, Clarisse, dcera Arése, zachráním tábor.
Dobře, dobře, ať žije tábor.
Tak si už vyber dva šťastlivce a vyrazte s tím povykem na cestu.
Co plánuješ? Máme...
Clarisse.
Budeš chtít někoho se zkušeností z výpravy.
Dovednostmi, které doplní tvou sílu.
Jo. Jasně. Volím si Annabeth Chaseovou.
Dobrý plán.
Je to výprava na moře. Potřebuješ někoho do vody.
Annabeth, tvoříme dobrý tým. Měla bych jet na tuto výpravu.
Vyber si mě! Vyber si mě!
Dobře, posaďte se.
Sednout. Všichni.
Já...
Volím si...
Chrise Rodrigueze.
Poslední věc.
Než bude obnovena plná síla bariery,
nikdo nesmí opustit tábor kromě členů výpravy.
Strana 24, článek sedm.
„Ostraha hranice má svolení střílet bez varování
na každého a všechno, co se bude plížit za hranicemi tábora.“
To je vše. Můžete dál slavit.
Ahoj.
- Jdeš na tu výpravu? - Ne. Jde Clarisse.
Jo? Je fakt dobrá.
Vybrala si s sebou Annabeth.
Clarisse měla vybrat i mě.
I když se nemůžeme vystát, mám zkušenosti, chápeš?
A pak jí něco Annabeth pošeptala a...
mě nevybrala.
Jako když něco pošeptala Bronte?
Co tím myslíš?
Sally říká, že nemám poslouchat.
Ale mám dobré uši a je těžké něco neslyšet.
Tysone. Co Annabeth řekla?
„Bronte. Pokud povede Poseidónův vůz, vyřadíš ho.“
„Já myslela, že jste si s Percym blízcí.“
„Proto chci, abys to udělala ty.“
- Percy, neodcházej. - Musím.
Jakmile se setmí a vyprázdní se to tu.
Já se ve tmě bojím.
Já vím, ale...
Budeš tady v bezpečí, jasné?
Slibuju.
Kam půjdeš?
Percy. Percy!
Grovere? Jak jsi...!
Ne. Pořád spíš a já také. Hele.
Takže jsme oba ve...
Svatební šaty?
Mám to z nákladu vraku v jeskyni. Neptej se.
Nevím, kolik nám zbývá času.
- Grovere? - Ano?
Musím se zeptat.
Ty šaty mě chrání. On moc dobře nevidí.
Ta nestvůra, co tě unesla?
Polyfémos. Ví, že jsem tady, ale myslí si, že jsem žena...
- Kyklop! - To je v pořádku.
To je Tyson. Je to...
Teď tady bydlí.
Co si o tom myslí Annabeth?
Je mi to fuk.
Zlobíš se.
Myslíš, že tě zradila. Percy, co se stalo?
Kámo, to bych taky rád věděl.
Loni jsem si ji vybral s vědomím, že mě možná zradí,
pokud to bude pro dobro výpravy, ale...
i když měla šanci, neudělala to. Až dnes.
Hele, nebudu na ničí straně. Neznám podrobnosti.
Ale nenapadlo tě, že měla dobrý důvod?
Aby mě zradila?
Já to taky udělal.
S Doddsovou? Jo, ale protože ti to řekl Cheirón.
- Co to bylo? - Balvan, který blokuje vstup do jeskyně.
Vrací se z práce. Bude chtít večeři.
Musím se probudit. Pomůžeš mi s tím, že?
Přesvědčil jsem Polyféma, že vidět nevěstu před obřadem nosí smůlu,
ale ten bude příští týden.
Říkáš, že špatně vidí. Nemůžeš se vyplížit?
Pořád má čich. Myslí si, že mám parfém s vůní kozla.
Jakmile zjistí, že jsem satyr, dá si mě k večeři.
Jak vypadám?
Překrásně.
Nežádám tě o pomoc.
A nežádám tě o svolení.
Chci jen vědět, že mě nezastavíš.
Vím, že můžeš.
Vím...
že moře patří tobě.
Ale jsem tvůj jediný syn.
Vlastně jediný ne. Na to se taky chci zeptat.
Ale teď potřebuje Grover moji pomoc.
Nedovolím, aby mi v tom zabránila nějaká hloupá pravidla pro výpravy.
Dej mi znamení, že mám tvé požehnání.
Otče?
Tvůj nejsem, hochu.
Ale přináším dary a zvláštní zprávu od taťky.
„Výprava schválena.“
Cože?
To řekl Poseidón? „Výprava schválena?“
Není to bůh nadměrné upovídanosti.
Ale ty jsi bůh lhářů a zlodějů, že?
Stvořil jsem lyru, kterou nenechavci ukradli,
ale nebudeme drnkat na citlivou strunu, že?
Dobře, možná jsme nezačali dobře.
Co to hodit za hlavu
a připomenout ti, že jsem Hermés, Posel z Olympu,
a pomohl jsem ti loni s tou záležitostí ve Vegas.
Co se stane ve Vegas, zůstane ve Vegas?
Dění ve Vegas je příčina poloviny děcek v Hermově chatě.
Žádnému z nich jsem ale nedonesl takový dárek.
Máš pro mě výletní loď?
To je doprava. Ta loď tě dopraví tam, kam potřebuješ.
Něco mi tajíš.
Ale nezajímá mě to.
Asi budu potřebovat to, co je v tom batohu.
Konečně ti dochází, jak to v téhle rodině funguje.
Annabeth.
Ahoj. Díky, že jsi přišla.
Když jsem tu sám, je to tu strašidelné.
Sám? Kde je Percy?
Pryč. Dost se naštval, že jsi Bronte řekla, aby ho praštila.
Tak se vydal na...
Vím, že výprava je dobrodružství tří přátel,
ale jak se říká tomu, když jeden vyrazí a nikomu to neřekne?
Termoska čtyř větrů. Trošku ji povolíš
a silný poryv vichřice tě odnese, kam potřebuješ.
Otevři ji úplně a rozluč se se životem.
Vitamíny. Žvýkací.
Cítíš se po nich zase sám sebou. Mám rád ty fialové.
Budu se cítit sám sebou?
Jsi Posel z Olympu a zjevně máš mrštný jazyk.
Tak proč mi neřekneš, co chceš?
To co ty. Abys zachránil svého přítele.
Neuvěřitelné.
Snažím se dělat všechno správně
a můj otec mi nevěnuje pozornost ani na chvíli.
Zatímco Luke se snaží svrhnout Olymp
a ty se ho snažíš zachránit.
- Je to můj syn. - Nenávidí tě.
Je to můj syn.
Nemyslím, že Luka jde zachránit.
Myslím, že zachránit nechce.
Jsi docela chytrý kluk, maličký.
Ale to je první omyl, co jsi řekl.
Jestli jsem se za ty věky něco naučil,
tak je to to, že s rodinou to nevzdáš,
i když se opravdu snaží.
Takže o tom přemýšlej, jak dlouho chceš, jen se rozhodni do dvou minut.
Ta loď už je skoro mimo dosah tvého člunu.
Člunu? Jakého člunu?
To neznamená, že souhlasím.
- Tohle mi nerozmluvíš. - Nechci ztratit dalšího přítele.
Cheirón ti něco řekl, že? Co to bylo?
- Že na tu výpravu nesmíš. - To mi došlo. Proč?
- To ti říct nemůžu. - Proč?
Protože všechno...
se změnilo. Tolik se toho změnilo.
Víc říct nemůžu. Musíš mi věřit.
Ne, máš pravdu. Všechno se změnilo.
Ty jsi se změnila.
Nevím, co se ti letos stalo, a zjevně
mi to taky nechceš říct. V pořádku.
Ale tohle všechno, všechno kolem bylo tajemství,
které přede mnou skrývali celý život.
Pak přijdu sem, potkám tebe a myslím si, že s tajnostmi je konec.
Nelíbilo se mi to.
Co? O čem to mluvíš?
Střední škola, horské dráhy, filmy,
to všechno, co jsi chtěl, abych zažila.
Nebyla to zábava. Neuvolnila jsem se u toho.
Bylo to děsivě nudné.
Viděla jsi Čelisti?
Percy, když tě pronásledoval obrovský, tříhlavý pes v podsvětí,
horrory ti přijdou jako vtip.
To je rozdíl mezi námi.
Ty můžeš být polobůh,
a pak jít domů k mámě a být kluk.
Já?
Já umím být jen polobůh.
A proto nemůžeme být přátelé?
Protože tomu já nevěřím,
myslím, že když se o věcech mluví, přestávají být děsivé.
Tak proč mi neřekneš o té další věci?
To je ten problém.
Čím víc o tom mluvím...
tím je to děsivější.
Dobrá zpráva je, že to brzy skončí.
Nevím, proč tady vy dva fňukáte.
Ale vypadalo to osobní,
takže si raději vyměňte svá poslední slova,
ale neprotahujte to.
Poslední slova?
Před smrtí.
V souladu se zákony.
Potomci Héfaistovi jsou šikovní.
Tyhle mají špičku z božského bronzu,
jsou ideální na zabíjení nestvůr...
a polobohů.
Víte, že to můžete zaobalit, jak chcete,
ale bohové budou vědět, co jste udělal.
Super. Chci, aby věděli, že jsem prosazoval jejich zákony,
které jejich vlastní děti porušily, i když si byly dobře vědomy rizika.
Jestli jsem se za 3 000 let hladovění něco naučil,
tak nikdy se nevzpírat vůli bohů.
A nejsladší na tom je poms...
Naskočte! Musíme pryč!
Lidi, pozor!
Lékárničku, náplasti!
PRVNÍ POMOC
Zalepíme to.
Tantalos má pravdu.
Porušili jsme zákon.
Nikdy se nemůžeme vrátit.
Teď jedeme na výpravu.
VĚNOVÁNO PAMÁTCE SKUTEČNÉHO PRŮKOPNÍKA DANNYHO VIRTUA
PERCY JACKSON A OLYMPANÉ
Poplavíš se na železné lodi s válečníky z kostí.
PRINCEZNA ANDROMEDA
Je tady Luke.
Nejde jen o to, že je tady. Tohle je jeho loď.
České titulky Miroslav Maléř