¿No tuviste el sueño?
¿Sobre Grover?
Sobre el campamento.
¿Es el campamento de héroes?
Tyson vive con nosotros.
Si el árbol cae, la barrera cae, y el campamento quedará abierto
a cualquier ataque.
¡Tyson, no!
¿El campamento sigue en pie?
El campamento sigue fuerte.
- ¿Y tú eres...? - Rey Tántalo de Anatolia.
¿Qué es eso?
Es tu hermano.
Luke envenenó a Talía. ¿Cómo pudo?
Porque ya no es Luke. Ahora sirve a Cronos.
Necesitamos curar el árbol de Talía.
¿Curar el árbol?
Mira, no tenemos mucho tiempo.
- ¿Cómo llegaste aquí? - Polifemo.
Eso era lo que buscaba el equipo de Luke. El Vellocino de Oro.
Percy, debes sacarme de aquí. Debes encontrarme.
Voy a rescatarte. Dime dónde está esa cueva.
Treinta, treinta y uno, setenta y cinco, doce.
MAR DE LOS MONSTRUOS
Sé cómo salvar el campamento.
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO
¿Cuánto tiempo tenemos antes de que la atraviesen?
Podría ser un día o una semana.
Los pájaros de Estínfalo perciben que la barrera falla.
Por eso se reúnen.
Así que son monstruos. ¿Con excremento ácido de ave o algo así?
Picos afilados como cuchillas. Concéntrate.
Sí.
¿Estás bien para hacer esto?
Sí, ¿por qué nos preocuparíamos?
Recuerda que Tántalo sigue sujeto a las reglas del campamento.
- Si te amenaza, Artículo cinco, sub... - Subsección tres. Lo sé.
Es un buen plan y yo doy grandes distracciones. Confía.
- Percy - Annabeth.
Meterme en problemas es como respirar para mí. Puedo hacerlo.
Bien. Porque acaban de descubrirte.
Esa es nuestra señal. Busca a Quirón. Buena caza.
Por Grover.
Yo solo... estaré aquí,
esperando el castigo.
Hola.
¿Qué?
Percy Jackson, mi señor. Fuera de su cabaña.
SE BUSCA TÁNTALO
QUIRÓN
Iris, diosa del Arcoíris,
acepta mi ofrenda.
Quirón.
Annabeth.
Quirón. ¿Dónde estás?
- Cuidado. - Bueno, estoy... en Miami.
Visito a unos parientes.
- Y tengo estrictamente prohibido... - Contactar a los campistas.
Pero tú no lo hiciste. Yo te contacté.
Ingeniosa como siempre.
¿Qué pasó con mi oficina?
Espera, ¿estas cosas en serio te dejan volar?
¿Es legal?
Ayudan a mantener el equilibrio en los giros
y pueden darte un pequeño impulso al saltar.
Oye, Chris. ¿Crees que podrías saltar esto?
No te acercarás lo suficiente para averiguarlo.
¿No crees que pueda atraparte?
Porque puedo ser muy persistente cuando marco a mi presa.
Genial.
¿Puedes retroceder un poco?
Cállate, Jackson. ¿No deberías estar en reclusión?
En efecto.
Tántalo, justo a tiempo. Escucha, te va a encantar esto.
Encontré una forma de salvar el campamento.
Debemos curar el árbol de Talía antes de que la barrera falle del todo.
Zeus me quitó la capacidad de comer, no de oír.
Así que, ¿por qué no bajamos la voz mientras todavía tenemos el don del habla?
Sé cómo reparar la barrera.
¿El Vellocino de Oro? Pero ha estado perdido por siglos.
Y en el Mar de los Monstruos, nada menos.
Ni siquiera se sabría por dónde empezar para...
Treinta grados, treinta y un minutos al norte.
Setenta y cinco grados, doce minutos al oeste.
Percy aprendió las coordenadas exactas en un sueño.
Percy...
Treinta, treinta y uno, setenta y cinco, doce.
Frente a la costa de Florida, cerca del Triángulo de las Bermudas.
Estoy al tanto de los números. Tengo los míos.
Como noventa.
El número de días que quedan de verano
y la cantidad de días que te quedan de arresto domiciliario,
- pues rompiste... - ¿Las reglas del campamento?
Gracias por mencionarlo.
Artículo cinco, subsección tres.
"Cualquier semidiós cumpliendo detención tendrá permiso
para participar en actividades del campamento".
Como la carrera de carros.
Escucha, necesitamos una misión para conseguir el Vellocino,
pero Tántalo no quiere autorizarla.
Creemos que trama algo.
Annabeth, detente. Por favor.
Temo que hay algo mucho más grande en juego aquí.
¿Más grande que rescatar a Grover? ¿Más grande que salvar el campamento?
La Gran Profecía es conocida solo por unos pocos.
Yo mismo, el Oráculo, el Consejo del Olimpo.
¿La Gran Profecía?
Te diré ahora por qué debes encontrar
una manera de conseguir una misión para el Vellocino de Oro,
y por qué Percy Jackson no puede, bajo ninguna circunstancia,
unirse a ti en esa misión.
¿Qué?
Te crees muy listo, ¿no?
- No mucho, la verdad. - Bueno, yo tampoco.
De hecho, voy a apostar por eso.
Y cuando caigas bajo la rueda de un carro o te ensarten con una lanza,
yo voy a cobrar.
Cronos está detrás del envenenamiento del árbol,
y Cronos no hace nada al azar.
Eso significa que quería que esta misión ocurriera.
No podemos permitir que Percy caiga en su trampa.
¿Qué se supone que debo decirle a Percy?
No puedo mentirle.
Quirón...
No puedo.
Lo siento, Annabeth.
No solo no puedes decírselo.
Él no puede saber que hay algo que no puede saber.
Oye. ¿Hablaste con Quirón? ¿Qué dijo?
Que debo ganar la carrera de carros.
¿En serio?
Al vencedor se le concede una benedícite de los dioses.
¿Benedícite?
Un don, ya sabes, una recompensa, favor o un premio.
Sí, está bien, un don, sí.
Cuando gane, pediré una misión para el Vellocino de Oro.
Cuando ganemos.
Tu mamá inventó el carro y mi papá creó a los caballos.
Montamos juntos, somos invencibles.
Por eso deberíamos competir separados.
Esto es por Tyson, ¿verdad?
¿Porque anoche no pude hablar?
Él se siente solo. Intento hacer lo correcto.
No me importa Tyson.
Esto es para duplicar las posibilidades de ganar.
Y quien lo logre elige al otro para ir a la misión.
La carrera es mañana. Será mejor prepararse.
Benedícite. Benedícite.
Hola, Tyson.
Percy. ¿Salvaste el campamento?
Estoy en eso.
Le escribí una carta a Sally. Deberías hacerlo.
¿Qué? ¿Qué le dijiste?
Solo que llegamos al campamento. Para que lo supiera.
¿Eso estuvo mal?
No. No.
¿Qué tienes ahí?
Una nueva brújula. Para tu misión.
Vaya. ¿Hiciste esto hoy?
Mejores herramientas.
Puedo arreglar eso.
¿De verdad? Iba a pedir prestada una de repuesto a alguno...
No, puedo arreglarla.
Esto es muy bueno.
Oye, Percy.
¿Sí?
Tú conociste a papá, ¿verdad?
Sí.
¿Cuándo puedo yo?
Eso depende de él.
Los dioses aparecen cuando quieren, no cuando nosotros queremos.
Creo que Poseidón está ocupado.
No creo que quiera estarlo.
A veces siento que desearía poder vernos más.
Bien, listo. ¿Qué más?
¿Quieres salir de esta cabaña?
Eso va contra las reglas.
Puedo arreglar eso.
Vamos.
- Vamos. ¡Vamos, chica! - Vamos, chico. Vamos.
¡Sí! ¡Uh!
¡Aurigas, a sus marcas!
Gana el primer equipo en dar tres vueltas.
Armas permitidas, trucos sucios alentados.
¿No mencionas "no matar"?
Matar, no tanto, pero las cosas pasan, etcétera, etcétera.
- Aposté 50 a la cabaña de Ares. - Hecho.
- Miren. - Vaya, miren.
¿Ese es Percy?
¡Es él!
Amigo.
- ¡Gloria a Ares! - ¡Gloria a Ares!
- ¡Gloria a Hermes! - ¡Gloria a Hermes!
¡Gloria a Atenea!
¿Hacemos un "Gloria a Poseidón"?
Quiero hacer que papá se sienta orgulloso...
¡Gloria a Efesto!
...pero no quiero lastimar a nadie.
¡Gloria a Efesto!
Solo concéntrate en la defensa.
Y recuerda: no le apuntes a Annabeth.
Bronte, si el carro de Poseidón toma la delantera, elimínalo.
Pensé que tú y Percy eran cercanos.
Por eso te pido que lo hagas.
Aurigas, a sus marcas.
Que comience. Dámelo.
¡Ahora sí tenemos una carrera!
Percy, ¡cuidado!
¡No puedo apagarlo!
¡Tenemos que alejarlo de la multitud!
¡Vamos!
¡Vamos, chicos, vamos!
Nos está pasando. ¡Alcáncenla!
Mark, elimina al cíclope.
¡Dámelo, uni-ojo!
¡Clarisse!
¡Mark!
¡Lo siento!
- Alguien murió. - Como mínimo, lisiado.
¡Muere, Jackson!
Tyson, ¡cambiemos!
¡Va a explotar!
¡Percy!
¡Tyson!
No entren en pánico, tenemos un peligro menor en el campo.
¡Annabeth!
Son demasiados. ¿Cómo los combatimos?
Hércules usó ruido para vencer a los pájaros.
No soportan los sonidos agudos.
Vamos a la oficina de Quirón.
Lo logramos.
Así que eso pasó.
Y fue mucho.
Pero como director del campamento
y como padre, para al menos algunos de ustedes,
prometo solemnemente que, en cuanto se reparen las pistas,
las carreras de carros serán reprogramadas.
Después de consultar con las dríadas, me enteré
de que no fallará la barrera generada por el árbol de Talía.
Al menos durante la próxima semana. Luego, deberán correr por sus vidas.
Cálmense. No, cálmense
y escuchen bien.
La clave para nuestra supervivencia me fue revelada en un sueño.
Tres de ustedes deben ir en una misión para conseguir el Vellocino de Oro.
Treinta, veinticuatro, setenta y cinco, doce.
Esas son las coordenadas de navegación a la Isla de Polifemo.
Nuestro campeón se atreverá a cruzar el Mar de los Monstruos,
robar este poderoso tesoro
y restaurar nuestras fronteras a su plena fuerza.
Él se equivocó con los números.
Afortunadamente, nuestra elección de campeón
nunca ha estado más clara.
Cuando el campamento fue atacado,
solo uno de ustedes mostró la fuerza y el valor
para prevalecer contra todo pronóstico.
Clarisse La Rue.
- ¡Muy bien! - ¡Sí!
- ¿Qué? - No.
Mientras el resto de ustedes se rindió, ella continuó la carrera
y superó la prueba.
¡Clarisse! ¡Clarisse! ¡Clarisse!
Esperen, un momento. El sueño me vino a mí, no a Tántalo.
Y los números no son los correc...
- Siéntate. - Siéntate, Jackson.
- Vamos, Percy. - Vamos, Percy.
Yo, Clarisse, hija de Ares, salvaré el campamento.
Está bien, ¡viva el campamento!
Elige a dos ganadores afortunados y pongamos esto en marcha.
¿Cuál es nuestro plan? ¿Deberíamos...?
Clarisse.
Querrás a alguien con experiencia en misiones.
Con habilidades que complementen tu fuerza.
Sí. Sí, está bien. Elijo a Annabeth Chase.
Buen plan.
Es una misión en el océano. Soy bueno en el agua.
Annabeth, hacemos un buen equipo. Yo debería ir en esta misión.
¡Elígeme!
Está bien, siéntense.
Siéntense. Todos ustedes.
Yo...
Elijo...
a Chris Rodríguez.
Una cosa más.
Hasta que la barrera sea restaurada a su máxima fuerza,
nadie podrá salir del campamento, excepto los elegidos para la misión.
Página 24, artículo siete.
"La patrulla fronteriza ha sido autorizada a disparar a primera vista
a cualquiera que merodee más allá de los límites del campamento".
Eso es todo. Volvamos a celebrar.
Oye.
- ¿Te dieron tu misión? - No. La consiguió Clarisse.
¿Sí? Ella es bastante genial.
Eligió a Annabeth.
Pensé que Clarisse me elegiría.
Aunque no nos soportemos, tengo experiencia.
Y entonces Annabeth le susurró algo y...
no me eligió.
¿Te refieres a como le susurró a Bronte?
¿Qué quieres decir?
Sally dice que no debo escuchar de más.
Pero tengo buen oído y es difícil no hacerlo.
Tyson, ¿qué le dijo Annabeth?
"Bronte, si el carro de Poseidón toma la delantera, elimínalo".
"Pensé que tú y Percy eran cercanos".
"Por eso te estoy pidiendo que lo hagas".
- Percy, no te vayas. - Debo hacerlo.
En cuanto oscurezca y este lugar se despeje.
Me asusto en la oscuridad.
Lo sé, pero...
Estarás a salvo aquí.
Lo prometo.
¿A dónde irás?
Percy. ¡Percy!
Grover, ¿cómo...?
No. Estás dormido, como yo. Mira.
¿Los dos usamos un...
vestido de novia?
Lo saqué de un cargamento naufragado en la cueva.
No sé cuánto tiempo tenemos.
- ¿Grover? - ¿Sí?
Tengo que preguntar.
El vestido me mantiene a salvo. Él no ve bien.
¿El monstruo que te atrapó?
Polifemo. Sabe que estoy aquí, pero cree que soy una dama...
- ¡Cíclope! - Está bien.
Es Tyson. Es mi...
Ahora se queda aquí.
¿Cómo se siente Annabeth al respecto?
No me importa.
Estás enojado.
Sientes que te traicionó. Percy, ¿qué pasa?
Amigo, ojalá lo supiera.
El año pasado la elegí sabiendo que podría traicionarme
si era necesario para que la misión tuviera éxito, pero...
teniendo oportunidades de hacerlo, nunca lo hizo. Hasta hoy.
No voy a tomar partido. No sé los detalles.
Pero ¿consideraste la posibilidad de que ella tenga una buena razón?
¿Para traicionarme?
Yo lo hice.
¿Con Dodds? Sí, porque Quirón te lo dijo.
- ¿Qué fue eso? - La roca que bloquea la cueva.
Está volviendo del trabajo. Querrá cenar.
Tengo que despertar. Ayúdame con eso.
Le dije a Polifemo que da mala suerte ver a la novia antes de la boda,
que es la próxima semana.
Dices que no ve bien. ¿No puedes escabullirte?
Todavía puede oler. Cree que uso perfume con olor a cabra.
Se dará cuenta de que soy un sátiro y me comerá.
¿Cómo me veo?
Hermoso.
No te estoy pidiendo ayuda.
Y no te estoy pidiendo permiso.
Necesito saber que no vas a detenerme.
Sé que puedes hacerlo.
Sé...
que el mar es tuyo.
Pero soy tu único hijo.
Bueno, no el único. Quiero pedirte algo más.
Grover necesita mi ayuda,
y no voy a dejar que unas leyes sobre misiones
se interpongan en mi camino.
Dame una señal de que tengo tu bendición para hacer esto.
¿Papá?
No el tuyo, chico.
Pero traigo regalos y un mensaje especial de tu papá.
"Misión aprobada".
¿Qué?
¿Eso dijo Poseidón? ¿"Misión aprobada"?
No es el dios de la verbosidad excesiva.
Pero tú eres el dios de los mentirosos y los ladrones, ¿no?
Yo inventé la lira, que unos ladrones robaron,
pero ¿para qué andarse lamentando?
Quizá tú y yo empezamos con el pie izquierdo.
¿Qué te parece si dejamos eso atrás
y te recuerdo que soy tu primo Hermes, Heraldo del Olimpo,
y que te ayudé el año pasado con eso de Las Vegas?
¿Lo que pasa en Las Vegas se queda allí?
O es la razón de la mitad de los chicos en la cabaña de Hermes.
Pero nunca le di a ellos un regalo así.
¿Me darás un crucero?
Te conseguí transporte. Ese barco va adonde necesitas ir.
Hay algo que no me estás diciendo.
Pero no me importa.
Supongo que necesitaré lo que haya en esa bolsa.
Por fin empiezas a entender cómo funcionan las cosas en esta familia.
Annabeth.
Hola. Gracias por venir.
Es bastante espeluznante estar solo aquí.
¿Solo? ¿Dónde está Percy?
Se fue. Se enojó porque le dijiste a Bronte que lo venciera.
Así que se fue a una...
Sé que una misión es una aventura con tres amigos,
pero ¿cómo se llama cuando un amigo se va sin decirle a nadie?
Termo de los Cuatro Vientos. Si aflojas un poco la tapa,
el viento te llevará adonde tengas que ir.
Si la desenroscas del todo, bueno, fue un gusto conocerte.
Vitaminas masticables.
Te hacen sentir como tú mismo otra vez. Me gusta la morada.
¿Te hacen sentir como tú mismo otra vez?
Eres el Heraldo del Olimpo y muy hábil con las palabras.
¿Por qué no me dices lo que quieres?
Lo mismo que tú. Que salves a tu amigo.
Increíble.
He intentado hacer todo bien
y no consigo que mi padre me preste atención.
Mientras tanto, Luke está tratando de derribar el Olimpo
y tú estás intentando salvarlo.
- Es mi hijo. - Él te odia.
Es mi hijo.
No creo que Luke pueda ser salvado.
No creo que él quiera serlo.
Eres un chico bastante listo.
Pero eso es lo primero incorrecto que has dicho.
Si he aprendido algo a lo largo de los eones
es que no puedes rendirte con tu familia,
por muy tentador que te lo pongan.
Piénsalo, pero decídete en los próximos dos minutos.
El crucero está casi fuera del alcance de tu barco.
¿Barco? ¿Qué barco?
Esto no significa que esté de acuerdo.
- No puedes disuadirme. - Y yo no puedo perder otro amigo.
Quirón te dijo algo, ¿verdad? ¿Qué fue?
- Que no puedes ir a esta misión. - Lo imaginaba. ¿Por?
- No puedo decirte eso. - ¿Por qué?
Porque todo...
ha cambiado. Mucho ha cambiado.
Es todo lo que puedo decir. Debes confiar en mí.
No, tienes razón. Todo ha cambiado.
Tú has cambiado.
No sé qué te pasó este año,
y tampoco quieres contármelo. Y está bien.
Pero todo esto solía ser un secreto
que me ocultaron toda mi vida.
Luego llegué aquí y te conocí, y pensé que no habría más secretos.
¡No me gustó!
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
La secundaria, las montañas rusas, el cine,
esas cosas que querías que experimentara.
No fue divertido. No fue relajante.
Casi muero del aburrimiento.
¿Viste Tiburón?
Percy, cuando te cazó un sabueso gigante de tres cabezas en el Inframundo,
las películas de miedo son una broma.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Tú puedes ser un semidiós
y luego volver a casa con tu madre y simplemente ser un chico.
¿Yo?
Yo solo sé ser una semidiosa.
¿Y eso significa que no podemos ser amigos?
Porque yo no lo creo.
Pienso que cuando hablas de las cosas, se vuelven menos aterradoras.
¿Por qué no me cuentas eso otro?
Ese es el problema.
Cuanto más hablo de eso...
más aterrador se vuelve.
Bueno, la buena noticia es que todo esto acabará pronto.
No sé de qué se estaban quejando.
Parecía algo personal,
así que si quieren decirse sus últimas palabras,
háganlo rápido.
¿Últimas palabras?
Antes de morir.
Según la ley.
Los hijos de Efesto saben hacer un tributo apropiado.
Estas fueron bañadas en bronce celestial,
que es perfecto para matar monstruos.
Y semidioses.
Puedes inventar la historia que quieras,
pero los dioses sabrán lo que hiciste.
Bien. Quiero que sepan que estaba haciendo cumplir sus leyes,
las que sus propios hijos violaron con pleno conocimiento de los riesgos.
Si hay algo que he aprendido tras 3000 años de hambre
es que nunca desafías la voluntad de los dioses.
Y el sabor más dulce de todos es la veng...
¡Suban! ¡Tenemos que irnos!
¡Chicos, cuidado!
¡Botiquín de emergencia, vendas!
BOTIQUÍN DE EMERGENCIA
Vamos a repararlo.
Tántalo tiene razón.
Rompimos la ley.
Nunca podremos regresar.
Ahora vamos en una misión.
EN MEMORIA DE UN VERDADERO PIONERO, DANNY VIRTUE
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO
Navegarás el barco de hierro con guerreros de hueso.
PRINCESA ANDRÓMEDA
Luke está aquí.
No solo está aquí. Este es su barco.
Subtitulado por: Claudia Robbiano