¿Tú no has tenido el sueño?
¿El de Grover?
El del campamento.
¿Este es el campamento?
Tyson vive con nosotros.
Si el árbol cae, la barrera también. El campamento estaría expuesto a ataques.
¡A todos!
¡Tyson, no!
¿El campamento aún resiste?
Con fuerza.
- ¿Y tú quién eres? - El rey Tántalo de Anatolia.
¿Y eso qué es?
Es tu hermano.
Luke ha envenenado a Thalia. ¿Por qué le ha hecho esto?
Porque ya no es Luke. Ahora sirve a Cronos.
Necesitamos una misión para sanar el árbol.
¿Para sanar el árbol?
Nos queda poco tiempo.
- ¿Quién te trajo? - Polifemo.
Eso buscaba el equipo de Luke: el Vellocino de Oro.
Percy, sácame de aquí. Búscame.
Voy a venir. ¿Dónde está exactamente la cueva?
Treinta, treinta y uno, setenta y cinco, doce.
MAR DE LOS MONSTRUOS
Sé cómo salvar el campamento.
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO
¿Cuánto crees que tardarán en pasar?
A saber. Un día, una semana...
Los pájaros del Estínfalo se juntan porque notan que la barrera flaquea.
Así que son monstruos. ¿Echan caca ácida o algo así?
Tienen el pico afiladísimo. Céntrate.
Vale.
¿Seguro que vas a poder?
Sí, no te preocupes.
Tántalo debe obedecer las normas del campamento.
- Si te amenaza, artículo cinco... - Apartado tres, ya lo sé.
El plan es bueno y se me da genial distraer. Confía en mí.
- Percy. - Annabeth.
Soy experto en meterme en líos. Tú no te preocupes.
Perfecto, porque te acaban de pillar.
Pues al lío. Busca a Quirón. Feliz cacería.
Por Grover.
Pues nada, yo me quedo por aquí.
Esperando el castigo.
Buenas.
¿Qué?
Mi señor, Percy Jackson ha salido de la cabaña.
SE BUSCA TÁNTALO
QUIRÓN
Oh, Iris, diosa del arcoíris,
acepta esta ofrenda.
Quirón.
Annabeth.
¡Quirón! ¿Dónde estás?
- ¡Cuidado! - Pues estoy en Miami.
Visitando a la familia.
- Y me tienen prohibido... - Contactar con los campistas.
Pero he sido yo quien ha llamado.
No se te escapa una.
¿Qué le pasa a mi despacho?
¿Con estos trastos echas a volar?
¿Es legal?
Bueno, te dan estabilidad en las curvas
y te ayudan a saltar un poco más alto.
Eh, Chris, ¿tú crees que esto lo vas a poder saltar?
Da igual. Total, no vas ni a olerme.
¿Crees que no te voy a pillar?
Me pongo muy terca cuando voy a por una presa.
Vale.
¿Te puedes apartar un poco?
¡Tú calla, Jackson! ¿No estabas castigado?
Ya lo creo que sí.
Tántalo, a ti quería verte. Escucha, vas a flipar.
Ya sé cómo evitar que destruyan el campamento.
Basta con sanar el árbol de Thalia antes de que la barrera caiga del todo.
Zeus me privó de la capacidad de comer, no de la de oír.
Así que baja la voz mientras aún conservas el don del habla.
Sé cómo arreglar la barrera.
¿El Vellocino de Oro? Lleva perdido una eternidad.
En el Mar de los Monstruos, nada menos.
No sabría ni por dónde empezar a...
A 30 grados, 31 minutos norte. 75 grados, 12 minutos oeste.
Percy descubrió las coordenadas exactas en un sueño.
Percy...
Treinta, treinta y uno, setenta y cinco, doce.
Junto a Florida y el Triángulo de las Bermudas.
Sí, yo también sé de números.
Por ejemplo: 90.
Son los días de verano que quedan
y los que te quedan de castigo por saltarte
- las reglas... - ¿Del campamento?
Gracias por sacar el tema.
Artículo cinco, apartado tres.
“A los semidioses se les levantará el castigo
si es para participar en actividades del campamento”.
Como la carrera de carros.
Mira, necesitamos una misión para hacernos con el vellocino,
pero Tántalo no nos deja.
Creemos que trama algo.
Annabeth, para, por favor.
Me temo que aquí hay en juego algo más importante.
¿Más importante que rescatar a Grover y salvar el campamento?
Solo unos pocos conocemos la gran profecía:
el Oráculo, el consejo del Olimpo y yo.
¿La gran profecía?
Te voy a explicar por qué es tan importante
que te embarques en la misión de encontrar el vellocino de oro
y por qué, pase lo que pase, Percy Jackson no puede acompañarte
en dicha misión.
¿Qué?
Te pensarás que eres muy listo.
- No, para nada. - Pues yo tampoco.
De hecho, voy a apostar con ello en mente.
Y cuando te atropelle un carro o te empale una lanza,
me voy a forrar.
El envenenamiento del árbol es cosa de Cronos,
y Cronos nunca actúa a la ligera.
Eso significa que quería que se encomendara esta misión.
No podemos enviar a Percy a su trampa.
¿Y qué le digo a Percy?
No puedo mentirle.
Quirón...
No puedo.
Lo siento, Annabeth.
No solo no puedes contárselo.
No puede saber que hay algo que no puede saber.
¡Anda! ¿Has hablado con Quirón? ¿Qué ha dicho?
Que tengo que ganar la carrera mañana.
¿En serio?
El premio es un favor de los dioses.
¿Un favor?
Sí, como una recompensa o un premio.
Un favor, estupendo.
Cuando gane, pediré que me encomienden la misión del vellocino.
Dirás “cuando ganemos”.
Tu madre creó los carros y mi padre, los caballos.
Si corremos juntos, no habrá quien nos gane.
Por eso tenemos que ir separados.
No será por Tyson, ¿no?
Por no poder hablar anoche.
Está muy solo. Quiero hacer lo correcto.
Tyson me da absolutamente igual.
Es para tener el doble de posibilidades.
Y el que gane elige al otro para que lo acompañe en la misión.
La carrera es mañana. Habrá que prepararse.
Favor.
¿Qué hay, Tyson?
¡Percy! ¿Has salvado el campamento?
Estoy en ello.
Le he mandado una carta a Sally. Tú deberías.
¿Qué? ¿Y qué le has dicho?
Que llegamos al campamento. Para que esté tranquila.
¿He hecho mal?
No.
¿Qué estás montando?
Una brújula nueva. Para tu misión.
- ¡Hala! ¿La has hecho hoy? - Aquí hay mejores herramientas.
Eso lo arreglo yo.
¿De verdad? Iba a coger una de repuesto de...
No, te la arreglo yo.
Mola muchísimo.
Oye, Percy.
Dime.
Tú has conocido a papá, ¿no?
Sí.
¿Y yo cuándo podré?
Pues depende más bien de él.
Los dioses aparecen cuando quieren, no cuando queremos nosotros.
Poseidón anda muy liado.
Dudo que sea por gusto.
A veces me da que le gustaría vernos más.
Vale, listo. ¿Qué más?
¿Quieres salir por ahí?
Lo tenemos prohibido.
Eso lo arreglo yo.
¡Vamos!
- ¡Venga, bonita! - ¡Arre, campeón, vamos!
¡Vamos!
¡Aurigas, a vuestros puestos!
El primer equipo que dé tres vueltas se alzará victorioso.
Se permite el uso de armas y se incentiva el juego sucio.
¿Y lo de que no se maten?
No os matéis, aunque puede pasar de todo, y tal.
- Apuesto 50 por la cabaña de Ares. - Acepto.
- ¡Ahí va, mirad! - ¿Habéis visto?
¿Ese es Percy?
¡Es él!
¡So, so!
¡So!
So, bonito.
- ¡Gloria a Ares! - ¡Gloria a Ares!
- ¡Gloria a Hermes! - ¡Gloria a Hermes!
¡Gloria a Atenea!
¿Gritamos “gloria a Poseidón”?
Quiero que papá esté orgulloso, pero...
¡Gloria a Hefesto!
No quiero herir a nadie.
¡Gloria a Hefesto!
Tú céntrate en la defensa, ¿vale?
Y acuérdate de no ir a por Annabeth.
Bronte, si el carro de Poseidón se pone por delante, te lo cargas.
¿Percy y tú no erais colegas?
Por eso mismo te lo pido.
Aurigas, a vuestros puestos.
A ponerse en marcha. Dame eso.
¡Así me gusta a mí!
¡Percy, cuidado!
¡No lo puedo apagar!
¡Hay que apartarlo del público!
¡Vamos!
¡Arre, vamos!
¡Que nos adelanta! ¡Acelera!
¡Mark, dale al cíclope!
¡Suelta, ojituerto!
¡Clarisse!
¡Mark!
¡Perdón!
- Ya habrá muertos. - Al menos, mutilados.
¡Muere, Jackson!
¡Tyson, cambio!
¡Va a explotar!
¡Percy!
¡Tyson!
Que no cunda el pánico. Es un incidente sin importancia.
¡Annabeth!
Son muchos. ¿Cómo los combatimos?
Hércules los derrotó con ruido.
No soportan los sonidos agudos.
¡Al despacho de Quirón!
Lo conseguimos.
Bueno...
Menuda movida.
Vaya tela.
Pero como director del campamento
y como padre vuestro que soy, al menos de algunos,
os prometo solemnemente que en cuanto se repare el circuito,
se fijará la nueva fecha de las carreras de carros.
Tras consultar con las dríades, se me ha hecho saber
que la barrera que genera el árbol de Thalia va a resistir.
Al menos una semana. Luego, tendréis que salir por patas.
Calma, por favor. Calmaos.
Escuchadme,
pues la clave de nuestra supervivencia me ha sido revelada en un sueño.
Tres de vosotros debéis emprender
la misión de buscar el legendario Vellocino de Oro.
Treinta, veinticuatro, setenta y cinco, doce.
Esas son las coordenadas donde se encuentra la isla de Polifemo.
Nuestro campeón surcará el Mar de los Monstruos,
robará el poderosísimo tesoro
y hará que nuestras fronteras recobren todas sus fuerzas.
Ha dicho mal los números.
Por suerte, la elección de campeón es más evidente que nunca.
Cuando llegó el ataque,
solo uno de vosotros demostró la fuerza y el valor
necesarios para sobrevivir contra todo pronóstico.
Clarisse La Rue.
- ¡Toma ya! - ¡Bien!
- ¿Qué? - No.
Los demás os disteis por vencidos, pero ella siguió con la carrera
y superó así la prueba.
¡Clarisse! ¡Clarisse!
Un momento. El sueño lo tuve yo, no Tántalo.
No ha dicho los números bien...
- ¡Siéntate! - Siéntate, Jackson.
- Ya te vale, Percy. - Venga...
Yo, Clarisse, hija de Ares, voy a salvar el campamento.
Estupendo. Chachi, campamento.
Pues nada, elige a los dos ganadores y venga, carretera y manta.
¿Qué plan tienes? ¿Y si...?
Clarisse.
Necesitas a alguien con experiencia y con destrezas que complementen tu poder.
Sí.
Sí, vale. Elijo a Annabeth Chase.
Buen plan.
La misión es en el mar. Yo me desenvuelvo bien.
Annabeth, hacemos buen equipo. Elígeme a mí.
¡No, a mí!
A ver, sentaos.
Sentaos ahora mismo.
Pues...
Elijo...
A Chris Rodriguez.
Y otra cosa.
Mientras la barrera no esté a pleno rendimiento,
nadie puede salir del campamento, salvo los elegidos para las misiones.
Página 24, artículo siete.
“Los vigilantes de la frontera tienen permiso para abrir fuego
contra cualquier persona o cosa que merodee al otro lado de la barrera”.
Y ya está. Que siga la celebración.
¡Hola!
- ¿Te dan la misión? - Se la ha llevado Clarisse.
Bueno, es una tía guay.
Ha elegido a Annabeth. Creí que me elegiría a mí también.
Aunque no nos soportemos, yo tengo experiencia.
Pero Annabeth le ha susurrado algo y...
ha pasado de mí.
¿Igual que le susurró a Bronte?
¿Cómo dices?
Sally me tiene dicho que no cotillee,
pero tengo buen oído y me cuesta.
Tyson, ¿qué dijo Annabeth?
“Bronte, si el carro de Poseidón se pone por delante, te lo cargas”.
“¿Percy y tú no erais colegas?”.
“Por eso mismo te lo pido”.
- No te vayas. - No me queda otra.
Me voy cuando oscurezca y esto se tranquilice.
- A mí me da miedo la oscuridad. - Ya, pero...
Aquí estás a salvo.
Te lo prometo.
¿Adónde vas?
Percy.
¡Percy!
¿Grover? ¿Cómo has...?
No estoy aquí, sigues dormido. Y yo también, mira.
Así que los dos estamos...
¿vestidos de novia?
Estaba en un barco naufragado. No preguntes.
No sé cuánto dura esto.
- Grover. - ¿Qué?
Tengo que preguntar.
- El vestido me protege. No ve un pimiento. - ¿El monstruo que te raptó?
Polifemo. Sabe que estoy aquí, pero cree que soy una...
- ¡Un cíclope! - Tranquilo. Es Tyson, mi...
Está en el campamento con nosotros.
¿Y qué opina Annabeth?
Me da igual.
Estás enfadado.
Te sientes traicionado. Percy, ¿qué está pasando?
No tengo ni idea.
El año pasado la elegí sabiendo que podía traicionarme por el bien de la misión,
pero, aunque tuvo mil ocasiones, no me dio la puñalada. Hasta hoy.
No voy a ponerme de lado de nadie sin saber los detalles,
¿pero has considerado la posibilidad de que quizá tenga un motivo de peso?
¿Para traicionarme?
Yo te traicioné.
¿Con lo de Dodds? Sí, porque te lo mandó Quirón.
- ¿Qué suena? - La piedra que bloquea la cueva.
Ya vuelve del trabajo. Querrá la cena.
Tengo que despertarme. Échame una mano, anda.
Le dije que da mala suerte ver a la novia antes de la boda,
que es la semana que viene.
Dices que ve mal. ¿Y si te escapas?
Tiene buen olfato. Cree que llevo perfume de cabra.
Cuando vea que soy un sátiro, la cena seré yo.
¿Qué tal estoy?
Divino.
No te estoy pidiendo ayuda.
Ni te estoy pidiendo permiso.
Solo quiero saber que no vas a detenerme.
Sé que podrías.
Sé...
que el mar es tuyo.
Pero soy tu único hijo.
Bueno, el único no. Eso también quería comentarlo.
Pero ahora tengo que ayudar a Grover
y no voy a dejar que las leyes absurdas de las misiones me lo impidan.
Mándame una señal de que tengo tu bendición.
¿Papá?
El tuyo no.
Pero traigo regalos y un mensaje especial de tu viejo.
“Misión aprobada”.
¿Qué?
¿Eso ha dicho Poseidón? ¿“Misión aprobada”?
Tampoco es que sea el dios de la verborrea.
Pero tú eres el dios de los ladrones y los mentirosos, ¿no?
Sí que he robado algún que otro corazón, no te voy a mentir.
Vale, veo que hemos empezado con mal pie.
¿Hacemos borrón y cuenta nueva?
Te recuerdo que soy tu primo Hermes, mensajero del Olimpo,
y que te ayudé el año pasado con aquello de Las Vegas.
Lo que pasa en Las Vegas se queda allí.
Allí he engendrado a la mitad de mis hijos.
Pero a ellos nos les hago regalos así.
¿Me regalas un barco?
Te regalo un viaje. El barco va adonde tienes que ir tú.
Me estás ocultando algo.
Pero me da igual. Supongo que necesito lo que llevas ahí.
Ya vas entendiendo cómo funciona esta familia.
Annabeth.
Hola. Gracias por pasarte.
Me da mal rollo estar aquí yo solo.
¿Tú solo? ¿Dónde está Percy?
Se ha ido. Le cabreó que le dijeras a Bronte que fuera a por él.
Así que se ha ido a una...
Sé que una misión es una aventura con tres amigos,
¿pero cómo se llama cuando un amigo se va sin avisar a nadie?
El termo de los cuatro vientos. Si lo abres un poco,
una ráfaga te llevará a tu destino.
Si lo abres del todo, adiós, muy buenas.
Caramelos de vitaminas.
Te ponen a tono. A mí me gustan los morados.
¿Que te ponen a tono?
Eres el mensajero del Olimpo, no te falta labia.
¿Por qué no me dices qué quieres?
Lo mismo que tú. Que salves a tu amigo.
Esto es la leche.
Yo he intentado hacerlo todo bien
y mi padre no me hace ni puñetero caso.
Pero Luke pretende cargarse el Olimpo
y tú quieres salvarle.
- Es mi hijo. - Y te odia.
Pero es mi hijo.
Dudo que podamos salvarle.
Dudo que quiera que le salvemos.
Mira que eres listo, primo,
pero ahí te has columpiado.
Si algo me han enseñado todos estos eones
es a no dejar tirada a tu familia,
por muy fácil que te lo pongan.
Tómate tu tiempo para pensártelo, pero tienes dos minutos.
El barco se está alejando de la lancha.
¿De qué lancha?
Esto no quiere decir que acepte.
- No me vas a convencer de que no vaya. - No quiero perder otro amigo.
Quirón te dijo algo. ¿El qué?
- Que no podías ir a la misión. - Ya. ¿Por qué?
- No puedo decírtelo. - ¿Por?
Porque todo...
ha cambiado. Han cambiado muchas cosas.
No puedo decir más. Fíate de mí.
Es verdad. Todo ha cambiado.
Tú has cambiado.
No sé qué te ha pasado este año
y se ve que no quieres contármelo, así que vale.
Pero todo esto antes era un secreto.
Me lo han ocultado toda la vida.
Al venir y conocerte, pensé que se acabarían los secretos.
¡No me gustó!
¿El qué? ¿A qué te refieres?
Al instituto, las montañas rusas, el cine...
Las cosas que querías que probase
no me parecieron divertidas ni relajantes.
Me parecieron un peñazo.
¿Viste Tiburón?
Percy, después de que te persiga
un perro gigante de tres cabezas en el inframundo,
las pelis de miedo son de risa.
Eso es lo que nos diferencia.
Tú puedes ser un semidiós
o te puedes ir a casa con tu madre y ser un niño.
Pero yo...
Yo solo sé ser semidiosa.
¿Y eso impide que seamos amigos?
No tiene por qué.
Creo que las cosas dan menos miedo cuando se habla de ellas.
¿Por qué no me cuentas lo otro?
Ahí está el problema.
Cuanto más hable de eso...
más miedo va a dar.
Lo bueno es que todo esto se va a acabar enseguida.
No sé a qué vendrá tanto lloriqueo.
Parece personal,
así que, si queréis deciros unas últimas palabras,
que sea rapidito.
¿Últimas palabras?
Antes de que muráis,
como dicta la ley.
Los hijos de Hefesto preparan unos tributos que no veas.
Los virotes tienen la punta de bronce celestial,
que es ideal para matar monstruos.
Y semidioses.
Invéntate la historia que quieras, pero los dioses sabrán lo que has hecho.
Mejor. Que sepan que estoy aplicando sus leyes,
las leyes que han infringido sus hijos siendo conscientes de los riesgos.
Si algo he aprendido después de 3000 años pasando hambre
es a no oponerme a la voluntad de los dioses.
Y no hay nada más dulce que la veng...
¡Subid! ¡Vámonos!
¡Cuidado!
¡Las gasas del botiquín!
PRIMEROS AUXILIOS
Hay que taparlo.
Tántalo tiene razón.
Hemos infringido la ley.
No podemos volver nunca.
Nos vamos de misión.
DEDICADO A UN AUTÉNTICO PIONERO: DANNY VIRTUE
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO
Navegarás en el buque de hierro con guerreros de hueso.
PRINCESA ANDRÓMEDA
Luke está aquí.
No es solo que esté aquí. Es que el barco es suyo.
Subtítulos: Moisés Pindado