Etkö nähnyt sitä unta?
Groveristako?
Leiristä.
Tämäkö on sankarien leiri?
Tyson on asunut luonamme.
Jos puu kaatuu, raja pettää ja leiriin voi hyökätä kuka vain.
Ihan kuka vain!
Tyson, ei!
Onko leiri vielä pystyssä?
Leirissä on kaikki kunnossa.
- Ja sinä olet? - Anatolian kuningas Tantalos.
Mikä tuo on?
Hän on sinun veljesi.
Thaleia, Luke myrkytti hänet. Miten hän saattoi?
Hän ei ole enää Luke. Hän palvelee nyt Kronosta.
Thaleian puu pitää parantaa.
Puu pitää parantaa?
Meillä ei ole paljon aikaa.
- Miten jouduit tänne? - Polyfemos.
Sitä Luken tiimi tavoitteli. Kultaista taljaa.
Sinun pitää vapauttaa minut. Etsi minut.
Tulen hakemaan sinut. Kerro, missä luola on.
Kolmekymmentä, 31, 75, 12.
HIRVIÖIDEN MERI
Tiedän, miten leiri voidaan pelastaa.
PERCY JACKSON JA OLYMPOSLAISET
Kauankohan meillä on aikaa?
Ehkä päivä. Voi olla viikkokin.
Stymfaloksen linnut aistivat heikon rajan. Siksi ne kokoontuvat.
Ne ovat siis hirviöitä. Kakkaavatko ne happoa?
Niillä on terävät nokat. Keskitytäänkö nyt?
Joo.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Kyllä, mitä pelättävää muka on?
Muista, että leirin säännöt sitovat Tantalosta.
- Jos hän uhkailee, viides artikla... - Kolmas momentti. Tiedän kyllä.
Suunnitelma on hyvä, ja olen loistava harhauttaja.
- Percy. - Annabeth.
Vaikeuksiin ajautuminen on minulle yhtä helppoa kuin hengittäminen.
Hyvä, koska paljastuit juuri.
Tuo oli merkkimme. Etsi Kheiron. Hyvää jahtia.
Groverin puolesta.
Minä vain... olen tässä.
Odotan rangaistustani.
Hei.
Mitä?
Percy Jackson ei ole mökissään.
ETSINTÄKUULUTUS TANTALOS
KHEIRON
Voi Iris, sateenkaaren kuningatar,
ota uhrilahjani vastaan.
Kheiron.
Annabeth.
Kheiron! Missä sinä olet?
- Varo! - No, olen... Miamissa.
Vierailen sukulaisten luona.
- Enkä saa ottaa... - Yhteyttä leiriläisiin.
Et ottanutkaan. Minä otin yhteyttä sinuun.
Olet fiksu kuin mikä.
Mitä toimistolleni kävi?
Voiko noilla oikeasti lentää?
Onko se laillista?
Se auttaa tasapainon kanssa kääntyessä
ja antaa pientä nostetta hypättäessä.
Hei, Chris. Pystytkö hyppäämään tämän päälle?
Älä huoli. Et pääse riittävän lähelle selvittääksesi sitä.
Enkö muka saisi sinua kiinni?
Osaan olla sinnikäs, kun merkitsen saaliini.
Siistiä.
Voisitko vähän perääntyä?
Turpa kiinni. Eikö sinun pitäisi olla arestissa?
Sitä hän on.
Tantalos. Juuri sopivasti. Kuuntele, tästä sinä pidät.
Keksin, miten leiri pelastetaan tuholta.
Meidän tarvitsee vain parantaa Thaleian puu, ennen kuin raja kaatuu.
Zeus vei minulta kyvyn syödä, ei kuuloa.
Madalletaan vähän ääntä, nyt kun vielä pystymme puhumaan.
Osaan korjata rajan.
Kultainen talja? Se on ollut kateissa pitkään.
Ja vieläpä Hirviöiden meressä.
Emme edes tietäisi, mistä...
30 astetta, 31 minuuttia pohjoiseen, 75 astetta, 12 minuuttia länteen.
Percy kuuli koordinaatit unessa.
Percy...
Kolmekymmentä, 31, 75, 12.
Lähellä Floridan rannikkoa ja Bermudan kolmiota.
Minullakin on numeroita.
Esimerkiksi yhdeksänkymmentä.
Niin monta päivää kesää on jäljellä.
Niin monta päivää sinulla on myös arestia jäljellä,
- koska rikoit... - Leirin sääntöjä?
Kiitos, kun otit asian esiin.
Viides artikla, kolmas momentti.
"Arestissa olevat puolijumalat
saavat osallistua koko leirin aktiviteetteihin."
Kuten vaunukilpa-ajoihin.
Me tarvitsemme etsintäretken saadaksemme taljan,
mutta Tantalos ei myönnä lupaa.
Hän ajaa jotain takaa.
Annabeth, lopeta, ole kiltti.
Pelissä taitaa olla jotain paljon suurempaa.
Suurempaa kuin Groverin tai leirin pelastaminen?
Vain harvat ja valitut tuntevat Suuren ennustuksen.
Minä, Oraakkeli ja Olympoksen neuvosto.
Suuren ennustuksen?
Kerron sinulle nyt, miksi sinun pitää
löytää keino päästä etsimään Kultaista taljaa,
ja miksi Percy Jackson ei missään nimessä
voi lähteä mukaasi.
Mitä?
Taidat luulla olevasi fiksukin.
- En oikeastaan. - Olen samaa mieltä.
Lyön siitä vetoa.
Kun kaadut vaununpyörän alle tai saat keihäästä,
kerään rahani.
Kronos on puun myrkyttämisen takana,
eikä hän tee mitään sattumalta.
Hän siis halusi tämän etsintäretken tapahtuvan.
Emme voi antaa Percyn mennä ansaan.
Mitä oikein sanon Percylle?
En voi valehdella hänelle.
Kheiron...
En pysty siihen.
Olen pahoillani, Annabeth.
Et saa kertoa hänelle
eikä hän saa tietää, että on jotain, mitä hän ei saa tietää.
Hei. Otitko yhteyttä Kheironiin? Mitä hän sanoi?
Minun pitää kuulemma voittaa huomenna.
Sanoiko hän niin?
Voittaja saa jumalilta siunauksen.
Siunauksen?
Eli palkinnon tai palveluksen.
Aivan, selvä.
Kun voitan, pyydän päästä etsimään Kultaista taljaa.
Siis kun me voitamme?
Äitisi keksi vaunut ja isäni loi hevoset.
Yhdessä olemme voittamattomia.
Siksi meidän pitää kisata erikseen.
Ei kai ole kyse Tysonista?
Siitä, etten voinut jutella?
Hän on todella yksin. Yritän vain tehdä oikein.
En välitä Tysonista.
Näin me vain tuplaamme mahdollisuutemme.
Voittaja valitsee toisen etsintäretkelle.
Kilpa-ajot ovat huomenna. Pitää valmistautua.
Siunaus.
Hei, Tyson.
Percy. Pelastitko leirin?
Se on työn alla.
Kirjoitin Sallylle. Kirjoita sinäkin.
Mitä? Mitä oikein sanoit?
Ilmoitin vain, että pääsimme leiriin.
Onko se huono juttu?
Ei ole.
Mitä sinulla on siinä?
Uusi kompassi etsintäretkellesi.
Vau. Teitkö tämän tänään?
Täällä on paremmat työkalut.
Voin korjata tuon.
Oikeasti? Aioin lainata varapyörän...
Ei, voin korjata sen.
Tämä on tosi siisti.
Hei, Percy?
Niin?
Sinähän olet tavannut isän?
Kyllä.
Koska on minun vuoroni?
Se on isästä kiinni.
Jumalat ilmestyvät silloin, kun heille sopii.
Poseidonilla on kiire.
Tuskin omasta halustaan.
Toisinaan tuntuu, että hän haluaisi nähdä meitä enemmän.
No niin, valmista tuli. Mitä vielä?
Haluatko ulos tästä mökistä?
Se on vastoin sääntöjä.
Voin korjata asian.
No niin.
- Menoksi! Tule, tyttö. - Tule, poika. Tule nyt.
Kyllä!
Kilpa-ajajat, paikoillenne!
Ensimmäinen radan kolmesti kiertänyt tiimi voittaa.
Aseet ovat sallittuja ja likaisiin temppuihin kannustetaan.
Et sanonut, ettei saa tappaa.
Tappamiseen ei kannusteta, mutta asioita sattuu.
- Lyön 50 vetoa Areksen puolesta. - Sovittu.
- Hei, katsokaa! - Katsokaa tuota!
Onko tuo Percy?
Hän se on!
No niin, poika!
- Kunniaa Arekselle! - Kunniaa Arekselle!
- Kunniaa Hermekselle! - Kunniaa Hermekselle!
Kunniaa Athenelle!
Pitäisikö osoittaa kunniaa Poseidonille?
Haluan tehdä isän ylpeäksi, mutta...
Kunniaa Hefaistokselle!
...en halua satuttaa ketään.
Kunniaa Hefaistokselle!
Keskity vain puolustukseen.
Ja muista, ettet ota Annabethiä tähtäimeen.
Bronte. Jos Poseidonin vaunut pääsevät johtoon, tuhoa ne.
Luulin, että olette läheisiä.
Siksi pyydän sinua tekemään sen.
Kilpa-ajajat, paikoillenne.
Pistetään homma käyntiin. Anna se.
Nämä vasta ovat kisat!
Percy, varo!
En saa sitä pois päältä!
Meidän pitää siirtää se pois yleisön luota!
Vauhtia!
No niin, pojat!
Hän ohittaa meidät. Perään!
Mark, eliminoi kyklooppi!
Anna se, yksisilmä!
Clarisse!
Mark!
Sori!
- Joku kuoli. - Tai ainakin vammautui.
Kuole, Jackson!
Tyson, vaihda!
Se räjähtää!
Percy!
Tyson!
Kentällä on pienoinen vaara.
Annabeth!
Niitä on liikaa. Miten panemme vastaan?
Herkules käytti meteliä Stymfaloksen lintuihin.
Ne eivät kestä korkeita ääniä.
Kheironin toimistoon.
Me teimme sen.
Kävi sitten noin.
Se oli iso juttu.
Mutta leirinjohtajananne
ja ainakin osan teistä vanhempana
lupaan, että heti kun rata on korjattu,
vaunukilpa-ajoille sovitaan uusi aika.
Dryadien kanssa puhuttuani olen kuullut,
ettei Thaleian puun luoma raja petä.
Ei ainakaan viikkoon, minkä jälkeen pitää ottaa jalat alle.
Kuohuminen ja kiehuminen seis.
Kuunnelkaa.
Minulle on näytetty unessa avain selviytymiseemme.
Kolmen teistä pitää lähteä etsimään Kultaista taljaa.
Kolmekymmentä, kaksikymmentäneljä, seitsemänkymmentäviisi, kaksitoista.
Siinä ovat koordinaatit Polyfemoksen saarelle.
Mestarimme lähtee Hirviöiden merelle,
varastaa mahtavan aarteen
ja palauttaa rajamme täyteen voimaansa.
Hän sanoi numerot ihan väärin.
Onneksi mestarin valinta ei ole koskaan ollut yhtä selkeää.
Kun leiriin hyökättiin,
vain yksi teistä näytti sellaista voimaa ja rohkeutta,
jolla voidaan voittaa kaikki esteet.
Clarisse La Rue.
- No niin! - Kyllä!
- Mitä? - Ei.
Kun te muut annoitte periksi, hän jatkoi kisaa
ja läpäisi testin.
- Clarisse! - Clarisse!
Hetkinen nyt. Minä sen unen näin eikä Tantalos.
Ja numerot menivät ihan väärin...
- Istu alas. - Istu alas, Jackson.
- No niin, Percy. - No niin, Percy.
Minä, Clarisse, Areksen tytär, pelastan leirin.
No niin, jee leiri.
Valitse kaksi onnekasta voittajaa, ja laitetaan homma käyntiin.
Mikä suunnitelmamme on? Pitäisikö meidän...
Clarisse.
Haluat jonkun, jolla on kokemusta.
Ja jonka kyvyt täydentävät vahvuuttasi.
Niin. Hyvä on. Valitsen Annabeth Chasen.
Hyvä suunnitelma.
Tehtävä on merellinen. Tarvitaan joku veteen.
Annabeth, me olemme hyvä tiimi. Minun pitäisi päästä mukaan.
Valitse minut!
Istukaa alas.
Istukaa nyt alas. Kaikki teistä.
Minä...
Minä valitsen...
Chris Rodriguezin.
Yksi juttu vielä.
Ennen kuin raja on taas täysivoimainen,
kukaan ei saa lähteä leiristä, paitsi etsintäretkelle lähtijät.
Sivu 24, seitsemäs artikla.
"Rajavartiolla on oikeus ampua kaikki,
ketkä ja mitkä lymyilevät leirin rajojen ulkopuolella."
Siinä se. Jatketaan juhlia.
Hei.
- Saitko retkesi? - En, vaan Clarisse.
Niinkö? Hän on aika siisti.
Hän valitsi Annabethin mukaansa.
Luulin tulevani myös valituksi.
Vaikka emme siedäkään toisiamme, minulla on kokemusta.
Sitten Annabeth kuiskasi hänelle jotain,
eikä minua valittu.
Samalla lailla kuin hän kuiskasi Brontelle?
Mitä tarkoitat?
Sally sanoo, ettei pidä salakuunnella.
Mutta minulla on hyvä kuulo.
Tyson. Mitä Annabeth sanoi?
"Bronte. Jos Poseidonin vaunut pääsevät johtoon, tuhoa ne."
"Luulin, että olette läheisiä."
"Siksi pyydän sinua tekemään sen."
- Percy, älä lähde. - Minun on pakko.
Heti kun tulee pimeää ja reitti on selvä.
Minä pelkään pimeää.
Tiedän sen, mutta...
Täällä olet turvassa.
Lupaan sen.
Minne sinä menet?
Percy. Percy!
Grover? Miten sinä...
Ei, olet vielä unessa ja niin olen minäkin. Katso.
Olemme molemmat siis...
Hääpuvussa?
Kaivoin sen luolasta haaksirikkolastista. Älä kysy.
En tiedä, paljonko aikaa on.
- Grover? - Niin?
Minun on pakko kysyä.
Mekko pitää minut turvassa. Hän ei näe kovin hyvin.
Tarkoitatko sitä hirviötä?
Polyfemosta. Hän luulee minua naiseksi.
- Kyklooppi! - Ei hätää.
Se on Tyson. Hän on minun...
Hän asuu nyt täällä.
Mitä Annabeth siitä ajattelee?
En minä siitä välitä.
Olet vihainen.
Tunnet hänen pettäneen sinut. Mitä on tekeillä?
Kunpa tietäisinkin.
Viime vuonna valitsin hänet, jos retki sitä vaati,
vaikka pelkäsin petosta, mutta...
Hän ei koskaan pettänyt minua. Ei ennen tätä päivää.
En halua valita puolta. En tiedä yksityiskohtia.
Otitko huomioon sen, että ehkä hänellä oli siihen syynsä?
Minun pettämiseeni?
Minä otin.
Doddsin suhteen? Koska Kheiron niin käski.
- Mitä tuo on? - Luolansuun tukkiva kivi.
Hän palaa töistä kotiin ja haluaa päivällistä.
Minun pitää herätä. Auta minua.
Sanoin, ettei morsianta saa nähdä ennen hääpäivää.
Se on ensi viikolla.
Jos hänen näkönsä on huono, etkö pääse ohi?
Hän voi silti haistaa minut, mukamas vuohiparfyymini.
Pian hän tajuaa, että olen satyyri ja syö minut.
Miltä minä näytän?
Kauniilta.
En minä pyydä apuasi.
Enkä pyydä lupaakaan.
Haluan vain tietää, ettet estä minua.
Tiedän, että pystyt siihen.
Tiedän kyllä,
että meri on sinun.
Mutta olen ainut poikasi.
No, en ainut. Siitäkin olen halunnut kysyä.
Grover tarvitsee apuani.
En aio antaa typerien tehtävälakien olla esteenä.
Anna minulle merkki, että minulla on siunauksesi tehdä tämä.
Isä?
En sinun, poika,
mutta tuon lahjoja ja viestin isältäsi.
"Etsintäretki hyväksytty."
Mitä?
Sanoiko Poseidon niin?
Hän ei tuhlaile sanoja.
Mutta sinä olet valehtelijoiden ja varkaiden jumala, vai mitä?
No, lyyran keksiminen teki minusta melko lyyrisen,
mutta mikään harppu en ole.
Ehkä tuo ei ollut paras mahdollinen alku.
Unohdetaan se.
Muistutan olevani serkkusi Hermes, Olympoksen sanansaattaja.
Autoin sinua viime vuonna Vegasissa.
Eikö se jäänyt Vegasiin?
Puolet Hermesin mökin nuorista päätyi sinne sen vuoksi.
Mutta heille en antanut tällaista lahjaa.
Toitko risteilyaluksen?
Hankin sinulle kyydin. Laiva menee sinne, minne olet menossa.
Nyt et kerro minulle jotain.
Mutta aivan sama.
Luultavasti tarvitsen laukun sisältöä.
Alat viimein ymmärtää, miten asiat toimivat.
Annabeth.
Hei. Kiitos, kun tulit.
Täällä on aika karmivaa olla yksin.
Yksin? Missä Percy on?
Hän lähti. Hän suuttui, kun kuuli, että käskit Bronten hakata hänet.
Hän lähti siis...
Tiedän, että etsintäretkelle lähtee kolme,
mutta miksi sitä kutsutaan, kun lähtee yksin ja salaa?
Neljän tuulen termos. Avaa sitä pikkuisen?
Tuulenpuuska vie sinut sinne, minne olet menossa.
Avaa se kokonaan? Oli kiva tuntea.
Vitamiineja. Pureskeltavia.
Tunnet taas olevasi oma itsesi. Pidän violeteista.
Tunnen taas olevani oma itseni?
Olet Olympoksen sanansaattaja ja hyvä suustasi.
Mikset vain sano, mitä haluat?
Haluan samaa kuin sinä. Että pelastat ystäväsi.
Uskomatonta.
Olen yrittänyt tehdä kaiken oikein,
enkä saa isän huomiota hetkeksikään.
Luke taas yrittää tuhota Olympoksen
ja yrität pelastaa hänet.
- Hän on poikani. - Hän vihaa sinua.
Hän on poikani.
En usko, että Lukea voi pelastaa.
Tuskin hän haluaa sitä.
Olet aika fiksu poju, serkkuseni.
Mutta tuossa olet väärässä.
Jos jotain olen oppinut vuosisatojen aikana,
niin sen, ettei perheen suhteen saa antaa periksi,
vaikka se kuinka houkuttaisi.
Mieti ihan rauhassa, kunhan kaksi minuuttia riittää.
Risteilyalus on melkein veneesi ulottumattomissa.
Minkä veneen?
Ei tämä tarkoita, että olen samaa mieltä!
- Et saa minua muuttamaan mieltäni. - En halua menettää sinua.
Kheiron kertoi sinulle jotain. Mitä se oli?
- Että et voi lähteä retkelle. - Arvasin. Miksi en?
- En voi kertoa sitä. - Miksi et?
Koska kaikki...
Kaikki on muuttunut. Niin paljon on muuttunut.
Muuta en voi sanoa. Sinun pitää luottaa minuun.
Olet oikeassa. Kaikki on tosiaan muuttunut.
Sinä olet muuttunut.
En tiedä, mitä sinulle on tapahtunut,
etkä selvästi halua kertoa. Ei se mitään.
Mutta kaikki tämä oli ennen salaisuus,
jota minulle ei koskaan kerrottu.
Sitten tulin tänne ja tapasimme. Luulin salaisuuksien olevan ohi.
En pitänyt siitä!
Mitä? Mistä sinä puhut?
Yläaste, vuoristoradat ja elokuvat,
kaikki se, minkä halusit minun kokevan,
se ei ollut hauskaa tai rentouttavaa.
Minulla oli kamalan tylsää.
Katsoitko Tappajahain?
Kun on joutunut Manalassa kolmipäisen jättiläiskoiran jahtaamaksi,
kauhuelokuvat ovat vitsi.
Se ero meidän välillämme on.
Sinä voit olla puolijumala
ja mennä sitten kotiin äitisi luo olemaan tavallinen nuori.
Minä taas?
Minä osaan olla vain puolijumala.
Emmekö me siis voi olla ystäviä?
Minusta se on pötyä.
Kun asioista puhuu, niistä tulee vähemmän pelottavia.
Kerro minulle siitä toisesta jutusta.
Se juuri on ongelma.
Mitä enemmän puhun siitä...
sitä pelottavammaksi se käy.
Hyvä uutinen on se, että kaikki on pian ohi.
En tiedä, mistä te ulisitte.
Kuulosti henkilökohtaiselta,
joten jos haluatte sanoa viimeiset sanat toisillenne,
tehkää se nopeasti.
Viimeiset sanat?
Ennen kuolemaanne.
Lakisääteiset sananne.
Hefaistoksen lapset osaavat tehdä osuutensa.
Kärjet ovat taivaanvaskea,
joka sopii loistavasti hirviöiden tappamiseen.
Ja puolijumalten.
Voit keksiä vaikka minkälaisen tarinan, mutta jumalat tietävät tekosi.
Hyvä. Haluan heidän tietävän, että laitoin heidän lakinsa täytäntöön,
kun heidän omat lapsensa rikkoivat niitä, tietäen riskit.
Jos olen jotain oppinut oltuani 3 000 vuotta nälässä,
niin sen, ettei jumalten tahtoa pidä uhmata.
Ja sen, että suloisin kaikista on kos...
Veneeseen! Meidän pitää mennä!
Varokaa!
Ensiapupakkaus, siteitä!
ENSIAPUPAKKAUS
Me paikkaamme sen.
Tantalos on oikeassa.
Me rikoimme lakia.
Emme voi koskaan palata.
Nyt me lähdemme etsintäretkelle.
TODELLISEN PIONEERIN, DANNY VIRTUEN, MUISTOLLE
PERCY JACKSON JA OLYMPOSLAISET
Purjehdit rautaisella aluksella luusta tehtyjen soturien kanssa.
PRINSESSA ANDROMEDA
Luke on täällä.
Hän ei vain ole täällä. Tämä on hänen aluksensa.
Käännös: Sofia Olsson