Te nem álmodtál?
Groverről?
A táborról.
Ez a hős tábor?
Tyson velünk lakik.
Ha a fa ledől, a határ is ledől, és bárki megtámadhatja a tábort.
Akárki!
Tyson, ne!
Áll még a tábor?
A tábor szilárdan áll.
- És ön? - Tantalosz, Anatólia királya.
Az meg mi?
Ő a testvéred.
Thalia, Luke megmérgezte őt. Hogy tehette?
Mert ő már nem Luke. Kronoszt szolgálja.
Küldjön ki, hogy meggyógyítsuk Thalia fáját!
Hogy meggyógyítsátok?
Nézd, nincs sok időnk.
- Hogy kerültél ide? - Polüphémosz.
Azt kereste Luke csapata. Az aranygyapjút.
Percy ki kell jutnom innen Keress meg!
Érted jövök. Mondd el, hol van a barlang!
Harminc, harmincegy, hetvenöt, tizenkettő.
SZÖRNYEK TENGERE
Tudom, hogy mentsük meg a tábort.
PERCY JACKSON ÉS AZ OLIMPOSZIAK
Szerinted mikor törik át a határt?
Egy nap, vagy talán egy hét.
A sztümphaloszi madarak érzik, hogy gyenge.
Azért gyülekeznek.
Szóval szörnyek. És, savas az ürülékük, vagy mi?
Borotvaéles a csőrük. Figyelnél?
Aha.
Biztos, hogy menni fog?
Igen, mit kell ezen aggódni?
Ne feledd, Tantaloszt kötik a tábor szabályai.
- Ha fenyeget, az ötödik cikkely... - Harmadik alpontja. Tudom.
Jó terv, és remek elterelés leszek. Bízz bennem!
- Percy. - Annabeth.
Bajba keverednem olyan könnyű, mint a levegővétel. Menni fog.
Jó. Már sikerült is.
Ez a végszónk. Keresd meg Kheirónt! Jó vadászatot!
Groverért!
Groverért.
Én csak... itt leszek.
Büntetésre várok.
Aha.
Tessék?
Percy Jackson, uram. Kijött a bungalójából.
KÖRÖZÉS TANTALOSZ
KHEIRÓN
Ó, Írisz, szivárvány istennője,
fogadd el adományom!
Kheirón.
Annabeth!
Kheirón! Hol van?
- Vigyázz! - Nos... Miamiban vagyok.
Rokonlátogatóban.
- És szigorúan tilos... - Felhívnia a táborlakókat.
De nem tette. Én hívtam önt.
Eszes, mint mindig.
Mi történt az irodámmal?
Várj, szóval ez az izé tényleg repül?
Az legális?
Szóval, segít egyensúlyozni a kanyarban,
és kicsit megemel, ha felugrasz.
Hé, Chris! Gondolod, ezt is át tudod ugratni?
Ne aggódj! Nem fogsz olyan közel kerülni, hogy kiderítsd.
Azt hiszed, nem kaplak el?
Elég kitartó vagyok ám, ha megjelöltem a prédám.
Király.
Kicsit hátrébb lépnél?
Pofa be, Jackson! Te nem szobafogságban vagy?
De, valóban.
Tantalosz. Épp időben. Figyeljen, ennek örülni fog.
Rájöttem, hogyan menthetjük meg a tábort.
Csak meg kell gyógyítanunk Thalia fáját, mielőtt kikapcsol a pajzs.
Zeusz nem engedi, hogy egyek, de a hallásomat nem vette el.
Szóval miért nem fogjuk halkabbra, amíg még tudunk beszélni?
Tudom, hogy javítsuk ki a határt.
Az aranygyapjú? De hát az rég elveszett.
Ráadásul a Szörnyek tengerén.
Azt sem tudjuk, hol kezdjük...
Északi szélesség 30 fok 31 perc, nyugati hosszúság 75 fok 12 perc.
Percy álmában megtudta a pontos koordinátákat.
Percy...
Harminc, harmincegy, hetvenöt, tizenkettő.
Floridánál, a Bermuda-háromszögnél van.
Igen, nos, ismerem a számokat. Tudok is párat.
Például kilencven.
Ennyi nap maradt a nyárból,
és ennyi napig leszel szobafogságban, mivel
- megszegted... - A szabályokat?
Igazán köszönöm, hogy felhozta.
Ötödik cikkely, harmadik alpont.
„Szobafogságkor a félisten jogosult elhagyni a körletét,
„hogy részt vehessen a tábori tevékenységekben.”
Például a kocsiversenyen.
Nézze, kell egy küldetés, hogy megszerezzük a gyapjút,
de Tantalosz nem fogja jóváhagyni.
Úgy véljük, oka van rá.
Annabeth, hagyd abba! Kérlek.
Attól tartok, itt sokkal nagyobb a tét.
Nagyobb, mint Grover megmentése? Nagyobb, mint a tábor védelme?
A Nagy Próféciát csak pár kiválasztott ismeri.
Jómagam, az Orákulum, az Olimposzi Tanács.
A Nagy Próféciát?
Elmondom, miért kell valóban
módot találnod, hogy felkutasd az aranygyapjút,
és hogy Percy Jackson miért nem csatlakozhat semmiképpen
ahhoz a küldetéshez.
Tessék?
Okosnak hiszed magad, ugye?
- Nem igazán. - Nos, szerintem sem vagy az.
Ami azt illeti, ellened fogadok.
És amikor kocsikerék alá esel, vagy kibelez egy lándzsa,
begyűjtöm a nyereményem.
Kronosz áll a fa megmérgezése mögött,
és ő semmit sem bíz a véletlenre.
Vagyis ő maga akarja ezt a küldetést.
Nem hagyhatjuk, hogy Percy csapdába sétáljon.
Mit kéne mondanom Percynek?
Nem hazudhatok neki.
Kheirón...
nem megy.
Sajnálom, Annabeth.
Nemcsak nem mondhatod el neki,
azt sem tudhatja meg, hogy nem tudhat valamiről.
Szia! Sikerült beszélned Kheirónnal? Mit mondott?
Meg kell nyernem a kocsiversenyt.
Komolyan?
A győztes jutalma az istenek kegye.
A kegye?
Egy kegy. Tudod, jutalom, szívesség vagy díj.
Ja, értem, kegy, aha.
Amint győzök, küldetést kérek az aranygyapjú felkutatására.
Mármint, mi győzünk.
A harci kocsi anyád, a ló apám műve.
Együtt verhetetlenek leszünk.
Ezért kéne külön versenyeznünk.
Ugye nem Tyson miatt?
Mert este nem beszéltünk?
Egyedül érzi magát. És helyesen akarok cselekedni.
Nem izgat Tyson.
Így megduplázzuk a nyerési esélyünket.
És aki győz, kiválasztja a másikat a küldetésre.
A verseny holnap lesz. Jobb, ha készülődünk.
Kegy.
Szia, Tyson!
Percy. Megmentetted a tábort?
Dolgozom rajta.
Levelet írtam Sallynek. Te is írhatnál neki.
Tessék? Mit írtál?
Csak hogy megérkeztünk a táborba. Hogy tudja.
Rosszul tettem?
Nem.
Az meg mi?
Új iránytű. Hogy elvidd a küldetésre.
Hű! Ezt ma csináltad?
Jobbak az eszközök.
Azt megjavíthatom.
Igazán? Kölcsön akartam kérni egyet egy másik...
Meg tudom javítani.
Ez nagyon király.
Hé, Percy?
Igen?
Te láttad már apát, ugye?
Aha.
Én mikor láthatom?
Az rajta múlik.
Az isteneket akkor láthatjuk, amikor ők akarják, nem amikor mi.
Poszeidón elég elfoglalt lehet.
Szerintem nem ő akarja így.
Néha úgy érzem, szívesen találkozna velünk.
Jól van, kész. Még valami?
Ki akarsz menni a bungalóból?
Az szabályellenes.
Megoldom.
Gyerünk!
- Indulás! Gyerünk, kislány! Gyerünk! - Menj, lovacskám! Menj!
Ez az! Hajrá!
Kérem a fogatokat a helyükre!
Az a csapat nyer, amelyik elsőként tesz meg három kört a pályán.
A fegyverhasználat engedélyezett, és támogatjuk a piszkos trükköket.
Kihagytad, hogy „nincs öldöklés”?
Az öldöklést kevésbé, de megesik, satöbbi, satöbbi.
- Ötvenet teszek az Árész-bungalóra. - Tartom.
- Hűha! Nézd! - Hű, figyeld!
Az ott Percy?
Ő az!
Hűha!
Ejha!
Hű, haver!
- Dicsőség Árésznak! - Dicsőség Árésznak!
- Dicsőség Hermésznek! - Dicsőség Hermésznek!
Dicsőség Athénének!
Mondjuk, hogy dicsőség Poszeidónnak?
Szeretném, ha apa büszke lenne, de...
Dicsőség Héphaisztosznak!
...senkit sem akarok bántani.
Dicsőség Héphaisztosznak!
Csak koncentrálj a védekezésre, jó?
És ne feledd, Anabethet ne vedd célba!
Bronte! Ha Poszeidón szekere az élre tör, szedd le!
Azt hittem, jóban vagytok.
Azért kérem, hogy te csináld.
Hajtók, figyelem!
Kezdjük el! Add azt ide!
Ezt már nevezem!
Percy, vigyázz!
Nem tudom leállítani!
Messzebb kell vinnünk a nézőktől!
Gyí!
Nyomás, srácok, nyomás!
Elmegy mellettünk! Zárkózz fel!
Mark, szedd le a küklopszot!
Add azt ide, Egyszemű!
Clarisse!
Mark!
Bocsi!
- Valaki meghalt. - Legalábbis nyomorék lett.
Dögölj meg, Jackson!
Tyson, vedd át!
Fel fog robbanni!
Percy!
Tyson!
Hó, hó! Hó!
Ne essünk pánikba, kisebb veszélyhelyzet alakult ki.
Annabeth!
Túl sok jön. Hogy küzdjünk velük?
Herkules zajjal győzte le a sztümphaloszi rajt.
Ki nem állhatják a magas hangokat.
Kheirón irodájába megyünk.
Megcsináltuk.
Tehát ez történt.
Nem semmi volt.
De táborigazgatóként
és szülőként, legalábbis néhányotok számára,
ünnepélyesen ígérem, hogy amint kijavítják a pályát,
a kocsiversenyek ismét megrendezésre kerülnek.
Miután konzultáltam a driádokkal, megtudtam,
hogy a Thalia fája által létrehozott korlát nem fog ledőlni.
Legalábbis jövő hétig nem, utána mind futhattok az életetekért.
Csillapodjatok! Ejnye, csillapodjatok,
és jól figyeljetek!
Ugyanis egy álmom megjövendölte a túlélésünk kulcsát.
Hármótoknak küldetésre kell indulnia a legendás aranygyapjúért.
Harminc, huszonnégy, hetvenöt, tizenkettő.
Ezek Polüphémosz szigetének hajózási koordinátái.
A bajnokunk a Szörnyek tengerére fog merészkedni,
ellopja ezt a nagy hatalmú kincset,
és visszaállítja határaink teljes épségét.
Rosszul mondta a számokat.
Hála az égnek, a kiválasztott személye még sosem volt ilyen nyilvánvaló.
Amikor megtámadták a tábort,
csak egyvalaki mutatott olyan erőt és bátorságot,
amellyel minden nehézséget legyőzhet.
Clarisse La Rue.
- Ez az! - Ó, igen!
- Mi? - Nem.
Mikor a többiek feladták, ő folytatta a versenyt,
és így átment a vizsgán.
Clarisse! Clarisse! Clarisse! Clarisse! Clarisse! Clarisse! Clarisse!
Várjunk csak! Azt az álmot én láttam, nem Tantalosz.
És nem is azok a jó számok...
- Ülj le! - Ülj le, Jackson!
- Ugyan, Percy! - Ugyan, Percy!
Én, Clarisse, Árész lánya, megmentem a tábort.
Oké, éljen a tábor!
Szóval, válassz két szerencsés nyertest, aztán indulhat a kis társulatod.
Mi a terv? Nem kéne...
Clarisse!
Kell valaki, akinek van küldetés rutinja.
És a képességei kiegészítik az erődet.
Jó, rendben. Annabeth Chase-t választom.
Jó terv.
Ez tengeri küldetés. Olyan kell, aki jó a vízben.
Annabeth, jó csapatot alkotunk. Nekem kéne mennem.
Engem válassz! Engem!
Jól van, üljetek le!
Leülni! Mindenki.
Én...
A választottam...
Chris Rodriguez.
Még valami.
Amíg teljesen helyre nem állítjuk a korlátot,
senki sem hagyhatja el a tábort, a küldetésre menők kivételével.
Ez a 24. oldal, 7. cikkely.
„A határőrségnek jogában áll azonnal lelőni
„bárkit és bármit, aki vagy ami a határ körül ólálkodik.”
Ennyi. Jöhet az ünneplés.
Szia!
- Megkaptad a küldetésedet? - Nem. Clarisse kapta.
Ó, tényleg? Király csaj.
Kiválasztotta Annabetht.
Szerintem engem is ki akart.
Még ha nem is bírjuk egymást, van tapasztalatom, tudod?
Aztán Annabeth súgott neki valamit, és...
mégsem tette.
Mint ahogy Brontéval sugdolózott?
Hogy érted?
Sally szerint nem kéne hallgatóznom.
De jó a hallásom, és nehéz nem figyelni.
Tyson! Mit mondott Annabeth?
„Bronte! Ha Poszeidón szekere az élre tör, szedd le!”
„Azt hittem, jóban vagytok.”
„Azért kérem, hogy te csináld.”
- Percy, ne menj el! - Muszáj.
Amint besötétedik, és kiürül a hely.
Félek a sötétben.
Tudom, de...
Itt biztonságos.
Ígérem.
Hová mész?
Percy. Percy!
Grover? Hogy kerültél...?
Nem. Még alszol, és én is. Nézd!
Akkor most mindketten...
Menyasszonyi ruha?
Egy hajóroncsból ástam elő. Ne is kérdezd!
Nem tudom, mennyi időnk van.
- Grover? - Igen?
Muszáj megkérdeznem.
A ruha az életbiztosításom. Nem lát valami jól.
A szörny, aki elkapott?
Polüphémosz. Tud rólam, de azt hiszi, nő vagyok...
- Küklopsz! - Semmi baj.
Ő Tyson. Ő a...
Ő... itt lakik.
Annabeth mit gondol erről?
Nem izgat.
Dühös vagy.
Úgy érzed, elárult. Percy, mi folyik ott?
Bárcsak tudnám, haver!
Tavaly kiválasztottam, tudva, hogy átverhet,
ha az kell a küldetés sikeréhez, de...
számtalan esélye volt, és sosem tette. A mai napig.
Nem állok senki oldalára. Nem tudom a részleteket.
De átgondoltad, hogy talán jó oka van rá?
Hogy eláruljon?
Én is megtettem.
Dodds kapcsán? Persze, mert Kheirón megkért rá.
- Ez meg mi volt? - A barlangot lezáró szikla.
Hazajött a munkából. Vacsorát akar majd.
Fel kell ébrednem. Segíts azt felvenni, jó?
Meggyőztem Polüphémoszt, hogy az esküvőig rossz ómen látni az arát.
Jövő héten lesz.
Azt mondtad, alig lát. Nem tudsz kiosonni?
A szaglása jó. Azt hiszi, kecskeillatú parfümöm van.
Ha rájön, hogy szatír vagyok, én leszek a vacsi.
Hogy nézek ki?
Gyönyörű vagy.
Nem a segítséged kérem.
És nem is az engedélyed.
Csak mondd, hogy nem állítasz meg!
Hiszen képes vagy rá.
Tudom...
hogy tiéd a tenger.
De az egyetlen fiad vagyok.
Jó, nem az egyetlen. Ezt is meg akartam kérdezni.
De most segítenem kell Grovernek.
És nem hagyom, hogy ostoba küldetés szabályok az utamat állják.
Küldj jelet, hogy az áldásod adod!
Apa?
Nem a tiéd, kölyök.
De ajándékot hoztam, meg egy különleges üzenetet apádtól.
„Küldetés megadva.”
Tessék?
Ezt mondta Poszeidón? „Küldetés megadva”?
Nem a szószátyárság istene.
Maga viszont a hazugok és a tolvajok istene, nem?
Feltaláltam a lantot, a tolvajok ellopták,
de minek lantozni róla? Világos?
Jó, talán rosszul indult a kapcsolatunk.
Mi szólnál, ha ezt elfelejtenénk,
elvégre az unokatestód vagyok, Hermész, az Olimposz hírnöke,
aki tavaly kisegített Vegasban.
Ami Vegasban folyik, Vegasban marad?
Vegas felelős a Hermész-bungaló kölykeinek feléért.
De egyikük sem kapott olyan ajándékot.
Luxushajót ad nekem?
Csak fuvart. Az a hajó oda tart, ahová menned kell.
Nem mond el valamit.
De nem érdekel.
Ugye kelleni fog a táska tartalma?
Végre kapiskálod, hogy mennek a dolgok a családunkban.
Annabeth.
Szia! Kösz, hogy átjöttél.
Elég ijesztő itt egyedül.
Egyedül? Hol van Percy?
Elment. Berágott, mert azt mondtad Bronténak, hogy üsse ki.
Szóval elment egy...
Tudom, a küldetésben három barát vesz részt,
szóval hogy hívják, amikor egy barát nem szól senkinek, csak elindul?
A Négy Szél Termosza. Ha résnyire kinyitod...
viharos szél visz oda, ahová menned kell.
Teljesen kinyitnád? Nos, örültem, hogy ismerhettelek.
Vitamin. Rágható.
Ettől megint önmagad leszel. Én a lilát szeretem.
Megint önmagam leszek tőle?
Az Olimposz hírnökeként jól bánsz a szavakkal.
Miért nem árulod el, mit akarsz?
Ugyanazt, amit te. Mentsd meg a barátodat!
Ez hihetetlen.
Igyekszem mindent jól csinálni,
apám mégsem figyel rám egy pillanatra sem.
Luke ellenben megpróbálja lerombolni az Olimposzt,
ön mégis meg akarja menteni.
- A fiam. - Gyűlöli magát.
A fiam.
Luke-ot nem lehet megmenteni.
Szerintem nem is akarja.
Okos fiú vagy, unokaöcsém.
De most először nincs igazad.
Az elmúlt évezredekben megtanultam,
hogy a családról sosem mondunk le,
bármennyire nagy a kísértés.
Szóval fontold meg nyugodtan, két perced van rá.
A hajó mindjárt kiér a csónakod hatótávjából,
A csónakom? Milyen csónak?
Ez nem jelent beleegyezést!
- Nem tudsz lebeszélni. - Nem veszíthetek el egy újabb barátot.
Kheirón mondott valamit, igaz? Mi volt az?
- Hogy nem mehetsz a küldetésre. - Gondoltam. Miért?
- Nem árulhatom el. - Miért?
Mert minden...
megváltozott. Annyi minden megváltozott.
Csak ennyit mondhatok. Bíznod kell bennem.
Igazad van. Minden megváltozott.
Megváltoztál.
Nem tudom, mi történt idén, de látom,
nem is akarod elmondani. Nem baj.
De ez az egész olyan rejtély volt, amelyet
egész életemben titkoltak előlem.
Aztán itt találkoztam veled. Azt hittem, nincs több titok.
Nem tetszett!
Mi? Miről beszélsz?
A középiskola, a hullámvasutak, a filmek, mindaz,
amit szerettél volna, ha kipróbálok.
Nem volt szórakoztató. Nem lazultam el tőle.
Halálosan untam.
Láttad A cápát?
Percy, amikor az emberre egy óriási, háromfejű kutya vadászott az alvilágban,
a horrorfilmek röhejesek.
Ez a különbség közted és köztem.
Lehetsz félisten,
aztán hazamehetsz anyukádhoz, és gyerek lehetsz.
De én?
Én csak félisten tudok lenni.
És akkor nem lehetünk barátok?
Azt nem hinném.
Szerintem, ha beszélünk valamiről, akkor kevésbé lesz ijesztő.
Szóval miért nem mondod el?
Ez a gond.
Minél többet beszélek róla...
annál ijesztőbb lesz.
Nos, a jó hír, hogy hamarosan vége az egésznek.
Nem tudom, miről picsogtatok itt.
Személyesnek tűnt,
úgyhogy ha szeretnétek utoljára mondani valamit egymásnak,
igyekezzetek!
Utoljára?
Mielőtt meghalnátok.
A szabályok szerint.
Héphaisztosz gyermekei tudják, hogyan kell illő felajánlást készíteni.
A vesszők hegye mennyei bronzból készült,
ami tökéletes a szörnyöléshez.
És félistenek ellen is.
Mindegy, milyen mesét talál ki,
az istenek megtudják, mit tett.
Helyes. Azt akarom, hogy tudják, betartatom a törvényeiket,
amelyeket a gyermekeik megszegtek, pedig jól tudták, mit kockáztatnak.
Egy dolgot megtanultam 3000 év éhség után:
sose dacolj az istenek akaratával!
És a legédesebb a bosszú...
Szállj be! Mennünk kell!
Srácok, vigyázzatok!
Segélycsomag, sebtapasz!
ELSŐSEGÉLYCSOMAG
Megragasztjuk.
Tantalosznak igaza van.
Törvényt szegtünk.
Sosem térhetünk vissza.
Most küldetésre megyünk.
EGY IGAZI ÚTTÖRŐ, DANNY VIRTUE EMLÉKÉRE
PERCY JACKSON ÉS AZ OLIMPOSZIAK
Vashajóval, csontharcosokkal utazol.
ANDROMÉDA HERCEGNŐ
Luke itt van.
Nem egyszerűen itt van. Ez az ő hajója.
A feliratot fordította: Kőműves Erika