Non hai sognato?
Grover?
Il campo.
È il campo degli eroi?
Tyson vive con noi.
Se il pino cade, la barriera cade e il campo sarà aperto agli attacchi.
A ogni attacco.
Tyson, no!
Il campo regge?
Il campo rimane saldo.
- E tu sei? - Re Tantalo dell'Anatolia.
Che cos'è?
È tuo fratello.
Talia. Luke l'ha avvelenata. Come ha potuto?
Perché non è più lui. Serve Crono ora.
Serve un'impresa per curare il pino.
Curare il pino?
Non abbiamo tanto tempo.
- Come ci sei finito? - Polifemo.
Ecco cosa cerca la squadra di Luke. Il Vello d'Oro.
Percy, tirami fuori di qui. Devi trovarmi.
Vengo a prenderti. Dimmi dove si trova la grotta.
Trenta, trentuno, settantacinque, dodici.
MARE DEI MOSTRI
So come salvare il campo.
PERCY JACKSON E GLI DEI DELL'OLIMPO
Quanto tempo avremo, prima che entrino?
Un giorno o una settimana.
Gli uccelli sentono che il confine cede.
Perciò si radunano.
Quindi sono mostri. Con guano acido o cose del genere?
Becchi taglienti come rasoi. Torniamo a noi?
Sì.
Sei sicuro di volerlo fare?
Sì, di cosa ti preoccupi?
Ricorda, Tantalo è ancora legato alle regole del campo.
- Se ti minaccia, articolo cinque, com... - Comma tre, lo so.
È un buon piano e sono un gran diversivo. Fidati.
- Percy. - Annabeth.
Essere nei guai è come respirare per me, ok? Ce la faccio.
Bene, perché ti hanno scoperto.
Ora tocca a noi. Trova Chirone. Buona ricerca.
Per Grover.
Starò... qui.
In attesa della punizione.
Ehi.
Cosa c'è?
Percy Jackson, mio signore. Fuori dalla casa.
RICERCATO TANTALO
CHIRONE
Oh, Iride, dea dell'arcobaleno,
accetta la mia offerta.
Chirone.
Annabeth.
Chirone. Dove sei?
- Attento! - Beh, sono... a Miami.
A trovare dei parenti.
- E mi è proprio vietato... - Contattare i membri del campo.
E non lo hai fatto. Io ho contattato te.
Astuta come sempre.
Cosa è successo al mio ufficio?
Davvero queste cose ti fanno volare?
È legale?
Beh, tengono l'equilibrio in curva
e ti danno un po' di vantaggio quando salti.
Ehi, Chris. Pensi di potere saltare questo?
Tranquilla. Non ti avvicinerai abbastanza per scoprirlo.
Credi che non ti raggiungerò?
So essere molto perseverante, quando punto la mia preda.
Bene.
Puoi indietreggiare un po'?
Taci, Jackson. Non dovresti essere in isolamento?
Infatti lo è.
Tantalo. Giusto in tempo. Senti, ti piacerà.
Ho trovato come salvare il campo dalla distruzione.
Dobbiamo solo curare il pino di Talia, prima che la barriera crolli del tutto.
Zeus mi ha tolto la capacità di mangiare, non di sentire.
Perché non abbassiamo la voce, finché abbiamo il dono della parola?
So come riparare la barriera.
Il Vello d'Oro? Ma è perso da secoli.
Nel Mare dei Mostri, oltretutto.
Non si saprebbe neanche da dove iniziare a...
Trenta gradi, trentuno primi nord. Settantacinque gradi, dodici primi ovest.
Percy ha avuto le coordinate esatte in sogno.
Percy...
Trenta, trentuno, settantacinque, dodici.
Vicino al Triangolo delle Bermude.
Sì, no, conosco i numeri. Te ne do uno anch'io.
Novanta.
I giorni che mancano alla fine dell'estate
e anche quelli che devi passare ai domiciliari,
- perché violi le... - Regole?
Grazie per averle tirate in ballo.
Articolo cinque, comma tre.
"Ai semidei in punizione è concesso un permesso
per partecipare alle attività che interessano tutto il campo."
Come la corsa delle bighe.
Ascolta, ci serve un'impresa per prendere il Vello,
ma Tantalo non ci autorizza.
Pensiamo abbia un piano.
Annabeth, basta. Per favore.
Credo che ci sia in gioco qualcosa di più grosso.
Più grosso di salvare Grover? Più grosso di salvare il campo?
La Grande Profezia è nota a pochi eletti.
A me, all'Oracolo e al Consiglio dell'Olimpo.
La Grande Profezia?
Ora ti dirò perché devi trovare
a ogni costo un modo per compiere l'impresa del Vello d'Oro
e perché Percy Jackson non può, per nessun motivo,
accompagnarti.
Come?
Credi di essere in gamba, vero?
- Non proprio, no. - Beh, non lo credo neanch'io.
Infatti, punterò su quello.
E quando cadrai sotto la ruota di una biga o sarai trafitto da una lancia,
riscuoterò la vincita.
C'è Crono dietro l'avvelenamento del pino,
e lui non fa niente per caso.
Significa che vuole questa impresa.
Facciamo in modo che Percy non cada in trappola.
Cosa devo dirgli?
Non posso mentirgli.
Chirone...
Non ci riesco.
Mi dispiace, Annabeth.
Non solo non puoi dirglielo...
non deve sapere che c'è qualcosa che non deve sapere.
Ciao. Hai contattato Chirone? Cosa ha detto?
Che domani devo vincere la corsa.
Davvero?
Al vincitore è concesso il favore degli dei.
Favore?
Il favore, insomma, un riconoscimento, vantaggio, premio.
Sì, ok, favore, sì.
Quando vinco, richiedo un'impresa per il Vello d'Oro.
Quando vinciamo, intendi?
Tua mamma ha creato la biga e mio papà i cavalli.
Corriamo insieme e saremo imbattibili.
Perciò dovremmo correre separati.
Non è per via di Tyson, vero?
Per ieri sera?
Si sente tanto solo. Cerco solo di farlo stare bene.
Non mi importa di Tyson.
È per raddoppiare le possibilità di vittoria.
E chi vince sceglie l'altro per l'impresa.
La corsa è domani. È meglio prepararci.
Favore.
Ciao, Tyson.
Hai salvato il campo?
Ci sto lavorando.
Ho scritto una lettera a Sally. Dovresti anche tu.
Come? Cosa le hai detto?
Che siamo arrivati al campo. Per farglielo sapere.
Ho fatto male?
No.
Cosa hai lì?
Una nuova bussola. Per la tua impresa.
Wow. L'hai fatta oggi?
Attrezzi migliori.
Ci penso io.
Davvero? Stavo per prenderne in prestito una di scorta da un'altra...
No, ci penso io.
È davvero forte.
Ehi, Percy?
Sì?
Hai incontrato papà, no?
Sì.
Quando potrò anch'io?
Lo decide lui.
Gli dei appaiono quando vogliono, non quando vogliamo noi.
Poseidone sarà molto occupato.
Non che gli piaccia.
A volte credo che vorrebbe vederci di più.
Ok, fatto. Cos'altro?
Vuoi uscire da qui?
È contro le regole.
Ci penso io.
Dai.
- Dai! Forza, ragazza. Su! - Forza, ragazzo. Su. Dai!
Sì! Wow!
Aurighi, ai vostri posti!
La prima squadra che fa tre giri di pista vince.
Le armi sono consentite, la slealtà è alquanto raccomandata.
Hai saltato "niente morti"?
Non uccidete troppo, ma le cose capitano eccetera.
- Punto 50 sulla casa di Ares. - Accettata.
- Ehi, uh. Guarda! - Uh, guarda un po'!
Quello è Percy?
È lui!
Uh! Uh!
Uh!
Uh, amico!
- Gloria ad Ares! - Gloria ad Ares!
- Gloria a Ermes! - Gloria a Ermes!
Gloria ad Atena!
Dobbiamo rendere gloria a Poseidone?
Voglio rendere papà fiero di me, ma...
Gloria a Efesto!
...non facendo male a qualcuno.
Gloria a Efesto!
Concentrati sulla difesa, ok?
E ricorda: non prendere di mira Annabeth.
Bronte, se la biga di Poseidone va in testa, toglila di mezzo.
Ma tu e Percy non siete legati?
È per quello che te lo chiedo.
Aurighi, ai vostri posti.
Iniziamo. Dammela.
Adesso sì che è una gara!
Percy, attento!
Non riesco a chiuderlo!
Dobbiamo allontanarla dalla folla!
Dai!
Dai, ragazzi, dai.
Ci sta superando. Accelera!
Mark, butta giù il ciclope!
Dammela, Monocolo!
Clarisse!
Mark!
Scusa!
- Ci è scappato un morto. - Almeno un mutilato.
Muori, Jackson!
Tyson, cambio!
Sta per esplodere!
Percy!
Tyson!
Uh!
Niente panico, abbiamo una piccola invasione di campo.
Annabeth!
Sono troppi. Come li combattiamo?
Ercole usava il rumore per sconfiggerli.
Non sopportano i suoni acuti.
Nell'ufficio di Chirone.
Ce l'abbiamo fatta.
Allora, cose che capitano.
È stata una batosta.
Ma, come direttore del campo,
e come genitore, di qualcuno di voi, almeno,
prometto in modo solenne che, appena la pista sarà sistemata,
la corsa delle bighe si rifarà.
Dopo il consulto con le driadi, ho saputo
che la barriera generata dal pino di Talia non cadrà.
Almeno per la prossima settimana, poi dovrete mettervi in salvo.
State buoni. No, calmatevi
e ascoltate bene.
Perché la chiave per la sopravvivenza mi è stata rivelata in sogno.
Tre di voi devono compiere l'impresa del leggendario Vello d'Oro.
Trenta, ventiquattro, settantacinque, dodici.
Sono le coordinate nautiche per l'isola di Polifemo.
Il nostro campione sfiderà il Mare dei Mostri,
ruberà quel potente tesoro
e ridarà piena forza ai nostri confini.
Ha detto i numeri sbagliati.
Per fortuna, la scelta del campione non è mai stata così facile.
Con il campo sotto attacco,
solo uno di voi ha mostrato la forza e il coraggio
di predominare malgrado tutto.
Clarisse La Rue.
- Ok! - Oh, sì!
- Scusa? - No.
Voi avete mollato, mentre lei ha continuato la gara,
superando la prova.
Clarisse!
Aspettate. Ho fatto io il sogno, non Tantalo.
E i numeri non sono giusti...
- Seduto. - Siediti, Jackson.
- Dai, Percy. - Su, Percy.
Io, Clarisse, figlia di Ares, salverò il campo.
Ok, evviva il campo.
Scegli i due fortunati vincitori e diamo il via allo spettacolo.
Qual è il tuo piano? Dovremmo...
Clarisse.
Vorrai qualcuno esperto di imprese.
Con abilità complementari al tuo potere.
Sì. Ok, scelgo Annabeth Chase.
Bel piano.
È un'impresa di mare. Serve uno bravo con l'acqua.
Annabeth, siamo una bella squadra. Dovrei partecipare all'impresa.
Scegli me!
Ok, tutti giù.
Sedetevi. Tutti.
Io...
Scelgo...
Chris Rodriguez.
Ancora una cosa.
Finché la barriera non è ripristinata del tutto,
nessuno può lasciare il campo, a parte i prescelti per l'impresa.
Pagina 24, articolo sette.
"La pattuglia di confine è autorizzata a sparare a vista
a chiunque e a qualunque cosa si aggiri oltre i confini del campo."
È tutto. Tornate ai festeggiamenti.
Ehi.
- Hai ottenuto l'impresa? - No, l'hanno data a Clarisse.
Ah, sì? Non è niente male.
Ha scelto Annabeth.
Pensavo scegliesse anche me.
Anche se non ci sopportiamo, ho esperienza, capisci?
Poi Annabeth le ha sussurrato qualcosa e...
non mi ha scelto.
Intendi come ha sussurrato anche a Bronte?
Cosa vuoi dire?
Sally dice che non devo origliare.
Ma ho l'orecchio fine ed è difficile.
Tyson, cosa ha detto Annabeth?
"Bronte, se la biga di Poseidone va in testa, toglila di mezzo."
"Ma tu e Percy non siete legati?"
"È per quello che te lo chiedo."
- Percy, non andare via. - Devo.
Appena diventa scuro e questo posto si svuota.
Ho paura del buio.
Lo so, ma...
Sei al sicuro qui, ok?
Credimi.
Dove andrai?
Percy.
Grover? Sei...?
No. Dormi ancora e anch'io. Guarda.
Siamo entrambi in un...
abito da sposa?
Da una nave arenata nella grotta. Niente domande.
Non so quanto tempo abbiamo.
- Grover? - Sì?
Devo chiedertelo.
L'abito mi tiene al sicuro. Non ci vede tanto bene.
Il mostro che ti ha preso?
Polifemo. Sa che sono qui, ma pensa che sia una donna...
- Un ciclope! - È a posto.
È Tyson. È mio...
Sta qui, ora.
Cosa ne pensa Annabeth?
Non importa.
Sei arrabbiato.
Pensi che ti abbia tradito. Percy, che succede?
Vorrei saperlo.
L'anno scorso, l'ho scelta anche se poteva fregarmi,
se fosse servito alla riuscita dell'impresa, ma...
pur avendo varie occasioni, non lo ha fatto. Fino a oggi.
Ok, non prendo posizione. Non conosco i particolari.
Ma hai considerato la possibilità che abbia dei buoni motivi?
Per tradirmi?
Io l'ho fatto.
Con la Dodds? Sì, perché te lo aveva detto Chirone.
- Cos'è stato? - Il masso che chiude la grotta.
Sta tornando dal lavoro. Vorrà la cena.
Devo svegliarmi. Mi dai una mano?
L'ho convinto che porta male vedere la sposa prima del matrimonio.
È tra una settimana.
Ci vede poco. Non puoi sgattaiolare via?
Può sentire l'odore. Pensa che metto un profumo di capra.
Presto capirà che sono un satiro e sarò io la sua cena.
Come sono?
Bella.
Non ti chiedo aiuto.
Né il permesso.
Devo sapere che non mi fermerai.
So che puoi.
So...
che il mare è tuo.
Sono il tuo unico figlio.
Beh, non l'unico. C'è qualcos'altro che voglio chiederti.
Ma ora a Grover serve il mio aiuto.
E non permetterò a una stupida legge sulle imprese di fermarmi.
Dammi un segno che ho la tua benedizione.
Papà?
Non il tuo, ragazzo.
Ma porto doni e un messaggio speciale dal tuo paparino.
"Impresa approvata."
Come?
È quello che ha detto Poseidone: "Impresa approvata"?
Non è il dio di chi fa lunghi discorsi.
Invece tu sei il dio di chi ruba e inventa menzogne.
Ho solo inventato la lira, e me l'hanno rubata,
dai, non tirare la corda. L'hai capita?
Ok, magari siamo partiti con il piede sbagliato.
Cosa ne dici, se ci lasciamo tutto alle spalle
e pensi che sono tuo cugino Ermes, l'Araldo dell'Olimpo,
e ti ho aiutato l'anno scorso a Las Vegas?
Ciò che succede a Las Vegas resta lì?
Questo vale per la metà dei ragazzi della casa di Ermes.
Però a loro non ho mai portato un dono così.
Una nave da crociera?
Un passaggio. Questa nave va dove devi andare tu.
C'è qualcosa che non mi dici.
Ma non importa.
Mi servirà ciò che hai nella borsa, vero?
Inizi a capire come vanno le cose in questa famiglia.
Annabeth.
Ciao. Grazie per essere passata.
È piuttosto inquietante stare qui da solo.
Solo? Dov'è Percy?
È andato. Si è arrabbiato, perché hai detto a Bronte di colpirlo.
Perciò si è avventurato in un...
So che un'impresa è un'avventura di tre amici,
ma come si chiama, quando un amico parte senza dire niente a nessuno?
Thermos dei venti. Lo sviti un po'?
La raffica di burrasca ti porta dove devi andare.
Lo sviti del tutto? È stato bello conoscerti.
Vitamine. Masticabili.
E sei come nuovo. A me piacciono quelle viola.
Sei come nuovo?
Sei l'Araldo dell'Olimpo e sei bravo con le parole.
Perché non mi dici cosa vuoi?
La stessa cosa che vuoi tu. Che tu salvi il tuo amico.
È incredibile.
Cerco di fare tutto per bene
e non ottengo mai l'attenzione di mio papà.
Invece Luke cerca di distruggere l'Olimpo
e tu cerchi di salvarlo.
- È mio figlio. - Ti odia.
È mio figlio.
Luke non può essere salvato.
Non credo che voglia.
Sei un ragazzo sveglio, cuginetto.
Ma stavolta hai detto una cosa sbagliata.
In tutti questi eoni ho imparato
che non si abbandona nessuno della famiglia,
per quanto si comporti male.
Decidi con calma, ma fallo nei prossimi due minuti.
La nave è quasi fuori dalla portata della barca.
Barca? Quale barca?
Non vuol dire che accetto!
- Non puoi dissuadermi. - E io non posso perdere un altro amico.
Chirone ti ha detto qualcosa, vero? Che cosa?
- Che non puoi compiere l'impresa. - Immaginavo. Perché?
- Non posso dirtelo. - Perché?
Perché tutto...
è cambiato. Tanto.
È tutto ciò che posso dire. Devi fidarti.
No, hai ragione. È tutto cambiato.
Tu sei cambiata.
Non so cosa ti è successo quest'anno, è ovvio
che non vuoi dirmelo. E mi va bene.
Tutto questo, tutte queste cose, erano un segreto
che mi avevano sempre nascosto.
Ma qui, con te, credevo di avere chiuso con i segreti.
Non mi è piaciuto!
Cosa? Di cosa parli?
La scuola media, l'otto volante, i film,
tutto quello che volevi che provassi.
Non è stato divertente né rilassante.
Mi sono annoiata a morte.
Hai visto Lo squalo?
Quando vieni inseguito nell'Oltretomba da un mastino gigante a tre teste,
i film dell'orrore sono ridicoli.
Questa è la differenza fra me e te.
Tu puoi essere un semidio,
poi vai a casa da tua mamma e sei solo un ragazzo.
Ma io?
Io so solo essere una semidea.
E per questo non possiamo essere amici?
Non la penso così.
Quando ne parli, le cose diventano meno spaventose.
Parlami di quest'altra cosa.
Questo è il problema.
Più ne parlo...
più mi spaventa.
La bella notizia è che presto tutto finirà.
Non so per cosa stavate piagnucolando.
Sembra una faccenda privata,
quindi, se preferite dirvi le ultime parole,
fatelo in fretta.
Le ultime parole?
Prima di morire.
Secondo la legge.
I figli di Efesto sanno come rendermi omaggio.
Queste punte sono fatte di bronzo celeste,
che è perfetto per uccidere i mostri.
E i semidei.
Inventa pure le storie che vuoi,
gli dei sanno ciò che fai.
Bene, voglio che sappiano che sto applicando le loro leggi,
violate dai loro figli, ben conoscendo i rischi.
Dopo 3000 anni di fame, ho imparato
che non si deve sfidare la volontà degli dei.
E il sapore più dolce è quello della ven...
Salite! Dobbiamo andare!
Attenti, ragazzi!
Kit di emergenza, cerotti!
KIT DI PRONTO SOCCORSO
Lo rattoppiamo.
Tantalo ha ragione.
Abbiamo infranto la legge.
Non possiamo più tornare.
Ora compiamo l'impresa.
IN MEMORIA DI UN VERO PIONIERE, DANNY VIRTUE
PERCY JACKSON E GLI DEI DELL'OLIMPO
Salperai sulla nave di ferro con guerrieri di ossa.
PRINCIPESSA ANDROMEDA
Luke è qui.
Non solo è qui. Questa è la sua nave.
Sottotitoli: Alessia Bianchi