Had je de droom niet?
Over Grover?
Over kamp.
Is dit heldenkamp?
Tyson woont bij ons.
Als de boom valt, de barrière, kan het kamp worden aangevallen.
Door iedereen.
Tyson, nee.
Staat het kamp nog?
Het kamp staat sterk.
En u bent? - Koning Tantalus van Anatolië.
Wat is dat?
Hij is je broer.
Luuk heeft Thalia vergiftigd. Hoe kon hij dit doen?
Omdat hij Luuk niet meer is. Hij dient Kronos.
Een queeste helpt Thalia's boom helen.
De boom helen?
We hebben niet veel tijd.
Hoe ben je hier gekomen? - Polyphemus.
Dat wilde Luuks team hebben. Het Gulden Vlies.
Je moet me hier uit krijgen en me vinden.
Ik kom je halen. Vertel me waar deze grot is.
30, 31, 75, 12.
ZEE VAN MONSTERS
Ik weet hoe ik het kamp kan redden.
Hoe lang hebben we voordat ze erdoorheen komen?
Kan een dag zijn, of een week.
Stymphaliden voelen dat de barrière verzwakt. Daarom komen ze bijeen.
Dus het zijn monsters. Hebben ze zoutzuur in hun vogelpoep of zo?
Messcherpe bekken. Kunnen we even concentreren?
Ja.
Wil je dit echt doen?
Ja, wat kan er mis gaan?
Vergeet niet dat Tantalus zich aan de kampregels moet houden.
Als hij je bedreigt, is artikel vijf... - Sectie drie, ik weet het.
Het is een goed plan en ik kan goed afleiden. Vertrouw me.
Percy. - Annabeth.
In de problemen komen is als ademhalen voor me. Ik kan dit.
Gelukkig maar, want je bent gespot.
Dat is ons teken. Vind Chiron. Succes.
Voor Grover.
Ik blijf wel hier.
En wacht op m'n straf.
Wat?
Percy Jackson, mijn heer. Buiten zijn gebouw.
GEZOCHT TANTALUS
Iris, godin van de regenboog...
aanvaard mijn offer.
Chiron.
Annabeth.
Chiron, waar bent u?
Kijk uit. - Ik ben in Miami.
Op bezoek bij familie.
Het is me streng verboden... - Om contact te zoeken met kampers.
Maar dat deed u niet. Ik zocht contact met u.
Slim als altijd.
Wat is er met m'n kantoor?
Dus je kan hier echt op vliegen?
Is dat legaal?
Het helpt met balanceren in bochten en je gaat wat omhoog als je springt.
Hé, Chris. Kun je hier overheen springen?
Geen zorgen. Je zal niet dichtbij genoeg komen om erachter te komen.
Denk je dat ik je niet pak?
Ik kan erg volhardend zijn als ik m'n prooi in het vizier heb.
Gaaf.
Kun je wat afstand nemen?
Mond dicht, Jackson. Heb jij geen huisarrest?
Dat is inderdaad het geval.
Tantalus, net op tijd. Luister, dit gaat u prachtig vinden.
Ik heb bedacht hoe we het kamp kunnen redden.
We hoeven alleen Thalia's boom te helen voor de barrière het begeeft.
Door Zeus kan ik niet meer eten, maar horen kan ik nog prima.
Waarom praten we niet wat zachter nu we nog een stem hebben?
We kunnen de barrière repareren.
Het Gulden Vlies? Dat is al eeuwen zoek.
In de Zee van Monsters, nog wel. Men weet niet waar te beginnen...
30 graden, 31 minuten noord. 75 graden, 12 minuten west.
Percy ontving de exacte coördinaten in een droom.
30, 31, 75, 12.
Bij de kust van Florida, bij de Bermudadriehoek.
Ik snap de cijfers. Ik heb er ook een paar.
Zoals 90.
Zoveel dagen is het nog zomer...
en zoveel dagen heb je nog huisarrest aangezien je kamp...
Kampregels overtrad?
Bedankt dat u daarover begint.
Artikel vijf, sectie drie.
'Halfgoden die straf hebben krijgen toestemming...
om mee te doen aan kampactiviteiten.'
Zoals de wagenrace.
Luister, we hebben een queeste nodig om het Vlies te halen...
maar Tantalus wil er geen geven.
Hij is iets van plan. - Annabeth, stop. Alsjeblieft.
Ik vrees dat er hier meer op het spel staat.
Meer dan Grover redden? Meer dan het kamp redden?
Slechts enkelen kennen de Grote Voorspelling.
Ik, het orakel, de Raad van Olympus.
De Grote Voorspelling?
Ik zal je nu vertellen waarom je...
een manier moet vinden om op queeste te gaan naar het Gulden Vlies...
en waarom Percy Jackson in geen enkel geval...
mee mag gaan op de queeste.
Wat?
Je vindt jezelf erg slim, hè?
Niet echt. - Ik ook niet.
Ik durf er zelfs om te wedden.
Als je wordt overreden door een kar of gespietst wordt door een speer...
kan ik innen.
Kronos zit achter het vergiftigen van de boom...
en Kronos doet nooit zomaar iets.
Dat betekent dat hij wil dat de queeste plaatsvindt.
Percy mag niet in zijn val trappen.
Wat moet ik tegen Percy zeggen?
Ik kan niet liegen.
Chiron...
dat kan ik niet.
Het spijt me, Annabeth.
Je mag het hem niet vertellen...
en hij mag ook niet weten dat er iets is wat hij niet mag weten.
Heb je met Chiron gepraat? Wat zei hij?
Hij zegt dat ik de race moet winnen.
Echt?
De winnaar krijgt een gunst van de goden.
Gunst?
Een gunst, weet je wel? Een beloning, een plezier of een prijs.
Ja, oké. Een gunst.
Als ik win, zal ik om een queeste naar het Gulden Vlies vragen.
Je bedoelt als wij winnen?
Je moeder heeft de wagen gecreëerd, m'n vader de paarden.
Samen zijn we onverslaanbaar.
Daarom moeten we apart racen.
Dit gaat toch niet over Tyson?
Omdat ik niet kon praten?
Hij voelt zich eenzaam. Ik probeer het juiste te doen.
Tyson boeit me niet.
We moeten onze kans om te winnen verdubbelen.
En wie wint kiest de ander om mee te gaan op de queeste.
De race is morgen. Laten we ons voorbereiden.
Gunst.
Hé, Tyson. - Heb je het kamp gered?
Ik ben ermee bezig.
Ik heb Sally geschreven. Moet jij ook doen.
Wat? Wat heb je geschreven?
Dat we bij het kamp zijn aangekomen. Om haar in te lichten.
Was dat verkeerd?
Nee.
Wat heb je daar?
Nieuw kompas. Voor op je queeste.
Vandaag gemaakt?
Beter gereedschap hier.
Ik kan dat maken.
Echt? Ik wilde een reservewiel lenen van een andere...
Nee, ik kan het maken.
Dit is echt gaaf.
Hé, Percy? - Ja?
Jij hebt pap ontmoet, toch?
Ja.
Wanneer kan ik 'm zien?
Dat bepaalt hij.
De goden verschijnen wanneer zij willen, niet wanneer wij willen.
Poseidon heeft het erg druk. Ik denk niet dat hij dat wil.
Ik denk dat hij ons vaker zou willen zien.
Oké, klaar. Wat nog meer?
Wil je weg uit dit gebouw?
Dat is tegen de regels.
Dat kan ik oplossen.
Vooruit.
Kom op. Vooruit, meid. - Vooruit, jongen. Kom op.
Wagenmenners, op jullie plaatsen.
Het eerste team dat drie rondes over de baan voltooit, wint.
Wapens zijn toegestaan, vuile trucjes worden aangemoedigd.
Je bent 'niet moorden' vergeten?
Moorden wordt niet aangemoedigd, maar dingen gebeuren.
Ik wed 50 op het Aresgebouw. - Akkoord.
Hé, kijk. - Moet je zien.
Is dat Percy?
Dat is hem.
Rustig, vriend.
Glorie aan Ares. - Glorie aan Ares.
Glorie aan Hermes. - Glorie aan Hermes.
Glorie aan Athene. - Moeten we 'Glorie aan Poseidon' zeggen?
Ik wil pap trots maken, maar...
Glorie aan Hephaestus.
ik wil niemand pijn doen.
Glorie aan Hephaestus.
Focus op de verdediging, oké?
En richt niet op Annabeth.
Bronte, als de Poseidonwagen voor staat, moet je 'm uitschakelen.
Jij en Percy waren toch vrienden?
Daarom vraag ik het ook.
Wagenmenners, op jullie plaatsen.
Laten we beginnen. Geef hier.
Dat is pas een race.
Percy, kijk uit.
Ik krijg 'm niet uit.
De wagen moet weg bij het publiek.
Vooruit.
Vooruit, jongens.
Ze gaat ons voorbij. Haal haar in.
Mark, schakel de cycloop uit.
Geef hier, Eenoog.
Clarisse.
Mark.
Sorry.
Iemand is dood. - Minstens verminkt.
Sterf, Jackson.
Tyson, wissel.
Hij gaat ontploffen.
Geen paniek, er is een klein gevaar op het veld.
Dit is te veel. Hoe verslaan we ze?
Hercules versloeg de zwerm Stymphaliden met geluid.
Ze kunnen niet tegen hoog geluid.
Op naar Chirons kantoor.
Het is ons gelukt.
Oké, dus dat is gebeurd.
Het was me wat.
Maar als jullie kampdirecteur...
en als ouder van een aantal van jullie...
beloof ik jullie plechtig dat zodra het parcours is gerepareerd...
we de wagenrace opnieuw zullen doen.
Na overleg met de dryaden ben ik erachter gekomen...
dat de barrière van Thalia's boom het niet zal begeven.
In ieder geval komende week. Daarna moeten jullie rennen voor je leven.
Kalmeer...
en luister goed.
Wat we moeten doen om te overleven is me verteld in een droom.
Drie van jullie moeten op queeste gaan naar het legendarische Gulden Vlies.
30, 24, 75, 12.
Dat zijn de coördinaten van het eiland van Polyphemus.
Onze kampioen zal de Zee van Monsters trotseren...
deze machtige schat stelen...
en onze grenzen tot volle kracht te herstellen.
Hij noemt de verkeerde cijfers.
Gelukkig is het heel duidelijk wie onze kampioen is.
Toen het kamp werd aangevallen, was er één iemand...
die kracht en moed toonde...
en ondanks alles overwon.
Clarisse La Rue.
Goed zo. - Yes.
Wat? - Nee.
Terwijl jullie allemaal opgaven, ging zij door met de race...
en heeft ze de test doorstaan.
Wacht even. Ik had de droom, niet Tantalus.
De cijfers kloppen niet eens...
Ga zitten, Jackson. - Kom op, Percy.
Ik, Clarisse, dochter van Ares, zal het kamp redden.
Oké. Hoera, kamp.
Kies twee gelukkige winnaars en laten we aan de slag gaan.
Wat is ons plan? Moeten we...
Je hebt iemand nodig die ervaring met queesten heeft en je kracht aanvult.
Ja, oké.
Ik kies Annabeth Chase.
Goed plan.
Bij een zeequeeste heb je watervaardigheden nodig.
Annabeth, we vormen een goed team. Ik moet mee op deze queeste.
Kies mij.
Oké, ga zitten. Zitten, allemaal.
Ik...
Ik kies...
Chris Rodriguez.
Nog één ding.
Totdat de barrière weer op volle sterkte is...
mag niemand het kamp verlaten, behalve degenen die op queeste gaan.
Pagina 24, artikel zeven.
'Grenspatrouille mag schieten...
op alles en iedereen dat achter de kampgrenzen loert.'
Dat was het. We gaan weer verder vieren.
Heb je de queeste? - Nee, Clarisse.
Echt? Ze is wel cool.
Annabeth mag met haar mee.
Ik dacht dat ze mij ook zou kiezen, ook al kunnen we elkaar niet uitstaan.
Ik heb ervaring, snap je?
Toen fluisterde Annabeth iets...
en koos ze me niet.
Zoals ze ook tegen Bronte fluisterde?
Wat bedoel je?
Van Sally mag ik niet afluisteren.
Maar ik heb een scherp gehoor, dus dat is lastig.
Tyson, wat zei Annabeth?
'Bronte, als de Poseidonwagen voor staat, moet je 'm uitschakelen.'
'Jij en Percy waren toch vrienden?'
'Daarom vraag ik het ook.'
Ga niet weg. - Ik moet wel.
Zodra het donker is en iedereen binnen is.
Ik ben bang in het donker. - Ik weet het, maar...
je bent hier veilig, oké?
Dat beloof ik.
Waar ga je heen?
Hoe ben je... - Niet. Je slaapt nog en ik ook. Kijk.
Dus we dragen allebei...
een trouwjurk?
Van een scheepswrak in een grot. Vraag maar niks.
Geen idee hoe lang we hebben.
Grover? - Ja?
Ik moet het vragen.
De jurk houdt me veilig. Hij ziet slecht.
Het monster dat je heeft ontvoerd? - Polyphemus.
Hij weet dat ik hier ben, maar denkt dat ik een vrouw... cycloop.
Het is in orde. Dat is Tyson, m'n...
Hij woont hier nu ook.
Wat vindt Annabeth daarvan?
Kan me niet schelen.
Je bent boos.
Je denkt dat ze je heeft verraden. Wat is er aan de hand?
Ik wou dat ik het wist.
Vorig jaar wist ik dat ze me kon verraden, maar de queeste had haar nodig.
Maar ze kreeg de kans en deed het niet. Tot vandaag.
Oké, ik kies geen kant. Ik ken de details niet.
Maar heb je overwogen dat ze misschien een goede reden heeft?
Om me te verraden?
Ik had dat.
Met Dodds? Ja, dat moest van Chiron.
Wat was dat? - Het rotsblok dat de grot blokkeert.
Hij komt thuis van z'n werk. Hij wil eten.
Ik moet wakker worden. Wil je me daarmee helpen?
Polyphemus denkt dat het ongeluk brengt om de bruid voor de bruiloft...
volgende week te zien.
Kun je ontsnappen, als hij zo slecht ziet?
Hij kan ruiken. Hij denkt dat ik geitenparfum draag.
Als hij weet dat ik een sater ben, eet hij me op.
Hoe zie ik eruit?
Prachtig.
Ik vraag je niet om hulp.
En ook niet om je toestemming.
Hou me gewoon niet tegen.
Ik weet dat je dat kan.
Ik weet...
dat de zee van jou is.
Maar ik ben je enige zoon.
Nou, niet je enige. Daar wil ik ook nog over praten.
Maar Grover heeft nu m'n hulp nodig.
Ik laat niet door domme wetten over queesten tegenhouden.
Geef me een teken dat ik je zegen heb om dit te doen.
Pap?
Niet die van jou.
Maar ik heb een cadeau en een speciaal bericht van je vader.
'Queeste goedgekeurd.'
Wat?
Zei Poseidon dat? 'Queeste goedgekeurd'?
Hij is niet de god van het uitgebreid spreken.
Maar u bent de god van leugenaars en dieven, nietwaar?
En ik heb de fluit bedacht, die dieven hebben gestolen...
dus daar kan ik wel naar fluiten.
Misschien zijn we verkeerd begonnen.
Zullen we dat achter ons laten...
en onthouden dat ik je neef Hermes ben, boodschapper van Olympus...
en je vorig jaar heb geholpen in Vegas?
Wat in Vegas gebeurt, blijft daar?
Door wat daar gebeurt is zijn er kinderen in het Hermesgebouw.
Maar ik heb ze nooit zo'n cadeau gegeven.
Een cruiseschip?
Een lift. Dit schip gaat naar waar je heen moet.
U houdt iets achter.
Maar dat boeit me niet.
Ik heb vast nodig wat in die tas zit?
Je begrijpt eindelijk hoe het werkt in deze familie.
Hallo. Bedankt voor het langskomen.
Het is hier best griezelig alleen.
Alleen? Waar is Percy?
Weg. Hij was boos dat je zei dat Bronte hem moest verslaan.
Dus hij is op een...
Een queeste is een avontuur met drie vrienden...
maar hoe noem je het als één vriend weggaat zonder het te zeggen?
Thermoskan van de Vier Winden. Draai 'm een beetje open...
en een windstorm brengt je naar je bestemming.
Draai 'm helemaal open en je bent er geweest.
Vitamines. Kauwtabletten.
Dan voel je je weer als jezelf. De paarse zijn lekker.
Dan voel je je weer als jezelf?
U bent de boodschapper van Olympus en goed met woorden.
Waarom zegt u niet wat u wilt?
Hetzelfde als jij. Dat je je vriend redt.
Ongelooflijk.
Ik heb geprobeerd om alles goed te doen...
en ik krijg geen seconde aandacht van m'n vader.
Ondertussen probeert Luuk Olympus neer te halen...
en probeert u hem te redden.
Hij is m'n zoon. - Hij haat u.
Hij is m'n zoon.
Luuk kan niet gered worden.
Hij wil niet gered worden.
Je bent een slim kind, neefje.
Maar nu heb je het fout.
Als ik door de eeuwen heen iets heb geleerd...
is het dat je je familie niet mag opgeven, hoe verleidelijk ze het ook maken.
Dus neem je tijd om te beslissen, maar doe het binnen twee minuten.
Het cruiseschip is bijna buiten bereik van je boot.
Boot? Welke boot?
Dit betekent niet dat ik het ermee eens ben.
Je kan me niet tegenhouden. - En ik kan niet nog een vriend kwijtraken.
Wat heeft Chiron je verteld?
Je mag niet op deze queeste gaan. - Dacht ik al. Waarom?
Dat kan ik niet zeggen. - Waarom?
Omdat alles...
is veranderd. Er is zo veel veranderd.
Meer kan ik niet zeggen. Je moet me vertrouwen.
Je hebt gelijk. Alles is veranderd. Jij bent veranderd.
Ik weet niet wat er met je is gebeurd...
en je wil het me duidelijk niet vertellen. Prima.
Maar dit alles was vroeger een geheim...
dat m'n hele leven werd verzwegen.
Toen ontmoette ik jou hier en waren er geen geheimen meer, dacht ik.
Ik vond het niks.
Wat? Waar heb je het over?
De brugklas, achtbanen, films...
alles wat ik van jou moest ervaren. Het was niet leuk en ontspannend.
Ik verveelde me rot.
Heb je 'Jaws' gekeken?
Als je in de Onderwereld achterna bent gezeten door een driekoppige hond...
zijn spannende films een grap.
Dat is het verschil tussen ons.
Jij kan een halfgod zijn...
en je kan naar huis gaan, naar je moeder, en een kind zijn.
Ik?
Ik kan alleen een halfgod zijn.
En daarom kunnen we geen vrienden zijn?
Dat geloof ik niet.
Als je over dingen praat, wordt het minder eng.
Dus waarom vertel je me er niet over?
Dat is het probleem.
Hoe meer ik erover praat...
hoe enger het wordt.
Het goede nieuws is dat het snel voorbij zal zijn.
Ik weet niet waar jullie over zeurden.
Het leek persoonlijk, dus als jullie nog iets tegen elkaar willen zeggen...
schiet op dan.
Nog iets willen zeggen?
Voor jullie sterven. Volgens de wet.
De kinderen van Hephaestus kunnen pas een goed eerbetoon maken.
Deze hebben punten van goddelijk brons, perfect voor het vermoorden van monsters.
En halfgoden.
Je kan een verhaal verzinnen, maar de goden zullen weten wat je hebt gedaan.
Mooi zo. Ik wil dat ze weten dat ik hun wetten volgde...
die hun eigen kinderen overtraden, terwijl ze het risico kenden.
Als ik iets heb geleerd van 3000 jaar honger lijden...
is dat je nooit de wil van de goden trotseert.
En wat het best smaakt, is wr...
Stap in, we moeten gaan.
Jongens, kijk uit.
EHBO-doos. Verband.
EHBO-DOOS
We gaan 'm maken.
Tantalus heeft gelijk.
We hebben de wet gebroken.
We kunnen nooit meer terug.
Nu gaan we op een queeste.
TER NAGEDACHTENIS VAN EEN WARE PIONIER DANNY VIRTUE
Je zal op het ijzeren schip varen met strijders van bot.
PRINSES ANDROMEDA
Luuk is hier.
Hij is niet alleen hier. Dit is zijn schip.
Ondertiteld door: Lorena Visintainer