Drømte dere ikke?
Om Grover?
Om leiren.
Er dette helte-leiren?
Tyson har bodd hos oss.
Faller treet, faller barrieren og leiren er åpen for alle angrep.
Alle angrep.
Tyson, nei!
Er leiren der fortsatt?
Leiren står støtt.
- Og du er? - Kong Tantalus av Anatolia.
Hva er det?
Han er broren din.
Thalia, Luke forgiftet henne. Hvordan kunne han gjøre det?
Han er ikke Luke lenger. Han tjener Kronos.
Vi må ha et oppdrag for å kurere treet.
Kurere treet?
Vi har ikke mye tid.
- Hvordan kom du hit? - Polyfemos.
Det var det Luke og gjengen var ute etter. Det gylne skinn.
Percy, du må få meg ut. Du må finne meg.
Jeg kommer. Hvor er grotten?
30, 31, 75, 12.
MONSTERHAVET
Jeg vet hvordan vi kan redde leiren.
PERCY JACKSON OG OLYMPIERNE
Hvor raskt er de igjennom tror du?
Kan ta en dag, eller en uke.
Stymfaliske fugler merker det er åpent.
De samler seg nå.
De er monstre med fugler som driter syre?
Sylskarpe nebb, skjerpings.
Ja.
Sikker at det går greit?
Ja, hva kan gå galt?
Tantalus er fortsatt bundet av leir-reglene.
- Truer han deg, artikkel fem... - Kapittel tre. Jeg vet det.
Planen er god, og jeg er flink å avlede. Stol på meg.
- Percy. - Annabeth.
Jeg havner i trøbbel like lett som jeg puster. Jeg fikser det.
Bra, du er nettopp avslørt.
Det er signalet. Finn Chiron. God jakt.
For Grover.
Jeg bare... venter her.
Avventer straff.
Hei.
Hva?
Percy Jackson, min herre, er ute av hytta si.
ETTERLYST TANTALUS
Iris, gudinne av regnbuen,
ta imot mine gaver.
Chiron.
Annabeth.
Chiron! Hvor er du?
- Pass deg! - Jeg... er i Miami.
Besøker slektninger.
- Det er strengt forbudt for meg... - Å kontakte campere.
Du gjorde ikke det. Jeg kontaktet deg.
Smarting.
Hva har skjedd med kontoret?
Så med dette kan man fly?
Er det lovlig?
De hjelper med balansen i svinger
og kan gi et løft når du hopper.
Hei, Chris. Kan du hoppe med denne?
Du kommer aldri nær nok til å finne det ut.
Tror du ikke jeg kan ta deg?
Jeg er målrettet når jeg velger ut et bytte.
Greit.
Kan du rygge litt?
Hold kjeft, Jackson. Skal ikke du være innestengt?
Jo, så sannelig.
Tantalus. Perfekt timing. Du vil elske dette.
Jeg har funnet en måte å redde leiren på.
Vi må bare kurere Thalias tre før barrieren er helt vekk.
Zevs fjernet muligheten til å spise, ikke høre.
Så hva med å senke stemmen så lenge vi kan snakke?
Jeg kan fikse barrieren.
Gullfleecen? Den har vært forsvunnet lenge.
I Monsterhavet.
Ingen vet hvor en skal...
Tretti grader, 31 minutter nord. 75 grader, 12 minutter vest.
Percy lærte koordinatene i en drøm.
Percy...
30, 31, 75, 12.
Det er i nærheten av Bermuda Triangelet.
Jeg kan også tallene. Jeg har noen i tillegg.
Som 90.
Det er antallet dager igjen av sommeren,
og antall dager du har husarrest
- siden du brøt... - Leir-reglene?
Takk for at du tok det opp.
Artikkel fem, kapittel tre.
"Alle halvguder som blir innesperret blir løslatt
for å delta på leirens aktiviteter."
Som vognløpet.
Vi trenger et oppdrag for å finne fleecen,
men Tantalus vil ikke gi oss det.
Vi tror han har en agenda.
Annabeth, slutt. Vær så snill.
Jeg frykter at noe mye større ligger bak.
Større enn å redde Grover og leiren?
Den store profetien er bare kjent for noen få.
Meg, Orakelet og Rådet i Olympus.
Den store profeti?
Jeg skal fortelle hvorfor dere absolutt må
få et oppdrag for å finne Gullfleecen,
og hvorfor Percy Jackson, ikke under noen omstendigheter,
kan bli med på det oppdraget.
Hva?
Du tror du er så smart, hva?
- Ikke egentlig. - Ikke jeg heller.
Jeg kunne satt penger på det.
Og når du faller under et vognhjul eller spiddet av et spyd,
håver jeg inn.
Kronos står bak forgiftningen av treet,
og han gjør ingenting tilfeldig.
Det betyr at han ville at dette oppdraget skulle skje.
Vi kan ikke tillate at Percy går i den fella.
Hva skal jeg si til Percy?
Jeg kan ikke lyve for ham.
Chiron...
Jeg kan ikke.
Beklager, Annabeth.
Du kan ikke bare unnlate å fortelle...
han kan ikke vite at noe holdes skjult for ham.
Fikk du tak i Chiron? Hva sa han?
Han sa jeg må vinne vognløpet i morgen.
Sa han?
Seierherren får en velsignelse av gudene.
Velsignelse?
Ja, en belønning, tjeneste eller premie.
Ja, ok, velsignelse.
Når jeg vinner, ber jeg om et oppdrag for Det gylne skinn.
Du mener, når vi vinner?
Moren din laget vognene, faren min hestene.
Rir vi sammen, er vi ustoppelige.
Derfor må vi konkurrere hver for oss.
Handler dette om Tyson?
At jeg ikke sa noe i går?
Han føler seg så alene. Prøvde bare å gjøre det rette.
Jeg bryr meg ikke om Tyson.
Dette dobler sjansen vår til å vinne.
Og den som gjør det, tar med seg den andre på oppdraget.
Løpet er i morgen, vi må gjøre oss klare.
Velsignelse.
Hei, Tyson.
Percy. Reddet du leiren?
Jobber med saken.
Jeg skrev brev til Sally. Det bør du også.
Hva? Hva skrev du?
Bare at vi var kommet til leiren, så hun vet det.
Var det galt?
Nei da.
Hva har du der?
Nytt kompass å ha med på oppdraget.
Jøss. Laget du det i dag?
Bedre verktøy her.
Jeg kan fikse den.
Er det sant? Jeg skulle låne ett fra noen av de andre...
Jeg fikser det.
Dette er skikkelig tøft.
Percy?
Ja?
Du har møtt far, ikke sant?
Ja.
Når får jeg det?
Det er opp til ham.
Gudene viser seg når de vil, ikke når vi vil.
Tror Poseidon er ganske opptatt.
Tror ikke han vil være det.
Noen ganger tror jeg han ønsker å se oss mer.
Greit, ferdig. Hva mer?
Vil du ut av denne hytta?
Det er imot reglene.
Jeg fikser det.
Kom igjen.
- Kom igjen! - Kom igjen, gutt!
Ja!
Sjåfører, på plass!
Første lag som når tre runder vinner.
Våpen er tillat, skitne triks ønskelig.
Glemte du "ingen dreping"?
Ikke dreping, men ting skjer og så videre.
- Jeg har satt 50 på Ares hytte. - Tatt.
Å, se!
Er det Percy?
Det er ham.
Rolig!
Rolig, kompis!
- Heia Ares! - Heia Ares!
- Heia Hermes! - Heia Hermes!
Heia Athena!
Bør vi heie på Poseidon?
Jeg vil gjøre pappa stolt, men...
Heia Hefaistos!
...jeg vil ikke såre noen.
Heia Hefaistos!
Fokusere på forsvar, ok?
Husk å ikke angripe Annabeth.
Bronte, hvis Poseidon-vogna leder, skyter du den ned.
Trodde du og Percy var gode venner.
Det er derfor jeg ber deg gjøre det.
Sjåfører, på plass.
La oss komme i gang. Gi meg den.
Nå har vi et løp!
Percy, pass deg!
Jeg får ikke slått den av!
Vi må få den vekk fra publikum!
Kom igjen!
Kom igjen, gutter!
Hun kjører forbi. Ta henne igjen!
Mark, slå ut kyklopen!
Gi meg den, Enøyde!
Clarisse!
Mark!
Unnskyld!
- Noen er døde. - Hardt skadd i det minste.
Dø, Jackson!
Tyson, bytt!
Den vil eksplodere!
Percy!
Tyson!
Rolig!
Ikke få panikk, vi har en liten hendelse på banen.
Annabeth!
Det er for mange. Hvordan slåss vi?
Herkules slo den stymfaliske flokk med støy.
De tåler ikke høye lyder.
Vi må til Chirons kontor.
Vi klarte det.
Så, det skjedde.
Og det var mye.
Men som leirdirektør
og forelder, til noen av dere,
lover jeg på tro og ære at så snart banen er reparert,
vil vognløpet få nytt tidspunkt.
Etter en prat med skognymfene har jeg fått vite
at barrieren fra Thalias tree ikke faller.
Ikke på minst tre uker, men da må dere løpe for livet.
Ro dere ned,
og hør godt etter.
Nøkkelen til å overleve har kommet til meg i en drøm.
Tre av dere må søke etter Det legendariske gylne skinn.
30, 24, 75, 12.
Det er koordinatene til Polyfemos' øy.
Vår mester må over Monsterhavet,
stjele denne mektige skatten,
og gjenopprette grensene til full styrke.
Tallene hans er feil.
Heldigvis har det aldri vært lettere å velge ut en mester.
Da leiren ble angrepet,
var det bare én av dere som viste styrke og mot
til å holde ut alle odds.
Clarisse La Rue.
- Akkurat! - Ja!
- Hva? - Nei.
Resten av dere ga opp, men hun fortsatte løpet,
og besto testen.
Clarisse!
Vent, drømmen var min, ikke Tantalus sin.
Og tallene er feil.
Sett deg, Jackson.
Kom igjen, Percy.
Jeg, Clarisse, Ares' datter skal redde leiren.
Ok, hurra for leiren.
Velg ut to vinnere og la oss sette i gang.
Hva er planen? Skal vi...
Clarisse.
Du trenger noen med erfaring.
Med evner som utfyller deg.
Ja, ok, jeg velger Annabeth Chase.
Bra plan.
Du trenger noen som er gode på sjøen.
Annabeth, vi er et godt team. Jeg bør være med.
Velg meg!
Ok, sett dere.
Sitt ned. Alle sammen.
Jeg...
Jeg velger...
Chris Rodriguez.
Én ting til.
Inntil barrieren er tilbake til full styrke,
har ingen lov å forlate leiren bortsett fra de på oppdrag.
Side 24, artikkel sju.
"Grensevakter er autorisert til å skyte
hvem eller hva som lusker utenfor leirens sperringer."
Det var det. Tilbake til festlighetene.
Hei.
- Fikk du oppdraget? - Nei, Clarisse fikk.
Å ja? Hun er kul.
Hun valgte å ta med Annabeth.
Trodde hun ville velge meg også.
Selv om vi ikke tåler hverandre, har jeg erfaring.
Annabeth visket noe til henne, og...
så gjorde hun ikke det.
Slik hun visket til Bronte?
Hva mener du?
Sally sier jeg ikke skal tjuvlytte.
Jeg har god hørsel, vanskelig å la være.
Hva sa Annabeth?
"Bronte, hvis Poseidonvogna leder, slår du den ut."
"Er ikke du og Percy venner?"
"Det er derfor jeg ber deg om det."
- Percy, ikke gå. - Jeg må.
Så snart det blir mørkt, og folk er gått.
Jeg er mørkeredd.
Jeg vet, men...
Du er trygg her, ok?
Jeg lover.
Hvor skal du?
Percy!
Grover? Hvordan gjorde du...?
Jeg gjorde ingenting. Vi sover.
Vi er begge i en...
brudekjole?
Jeg gravde den ut av et skipsvrak i grotten.
Vi har ikke mye tid.
- Grover? - Ja?
Jeg må spørre.
Kjolen beskytter meg. Han ser ikke så godt.
Monsteret som tok deg?
Polyfemos, han vet jeg er her, men tror jeg er en dame...
- Kyklop! - Det går bra.
Det er Tyson. Han er min...
Han bor her nå.
Hva synes Annabeth om det?
Bryr meg ikke.
Du er sint.
Du føler deg forrådt, hva skjer?
Skulle gjerne visst det.
I fjor valgte jeg henne, tross hun kunne svikte meg,
hvis oppdraget trengte det for å lykkes, men...
hun har hatt flere muligheter, men ikke gjort det før i dag.
Jeg tar ingens parti. Jeg vet ikke detaljene.
Men kan det være hun har gode grunner?
Å forråde meg?
Jeg gjorde det.
Med Dodds? Ja, fordi Chiron ba deg om det.
- Hva var det? - Steinen som blokkerer grotta.
Han er tilbake fra jobb og vil ha middag.
Jeg må våkne. Hjelper du meg?
Jeg overbeviste ham det betyr ulykke å se bruden før bryllupsdagen,
som er neste uke.
Du sa han ser dårlig, kan du lure deg forbi?
Han har lukter. Han tror jeg bruker parfyme som lukter geit.
Snart skjønner han at jeg er satyr og spiser meg.
Hvordan ser jeg ut?
Vakker.
Jeg ber ikke om din hjelp.
Jeg ber ikke om lov.
Jeg må bare vite at du ikke stopper meg.
Jeg vet du kan det.
Jeg vet...
havet er ditt.
Men jeg er din eneste sønn.
Ikke din eneste. Det er også noe jeg vil spørre om.
Men nå trenger Grover min hjelp.
Og jeg lar ikke dumme lover om oppdrag stå i veien.
Gi meg et tegn at jeg har din velsignelse.
Pappa?
Ikke din, gutt.
Men jeg har med gaver og en beskjed fra din far.
"Oppdrag innvilget."
Hva?
Sa Poseidon det? "Oppdrag innvilget"?
Han er ikke guden for godt ordforråd.
Men du er guden for løgnere og tyver?
Jeg fant opp lyren som ble stjålet,
men hvorfor dvele ved det?
Dette ble en dårlig start.
La oss begynne på nytt.
Husk jeg er din fetter Hermes, budbringer fra Olympus,
og jeg hjalp deg i Vegas i fjor.
Det som skjer i Vegas, blir i Vegas.
Det som skjer i Vegas resulterer i ungene i Hermes-hytta.
Men ingen av dem har fått en slik gave.
Gir du meg et cruiseskip?
Du får skyss til dit du skal.
Det er noe du ikke sier.
Men jeg bryr meg ikke.
Jeg trenger sikkert det som er i sekken.
Du begynner å forstå hvordan denne familien fungerer.
Annabeth.
Takk for at du kommer innom.
Det er skummelt her alene.
Alene? Hvor er Percy?
Borte. Han ble ganske sint fordi du ba Bronte slå ham ut.
Så han dro på...
Jeg vet et oppdrag er et eventyr med tre venner,
men hva er det når en venn drar uten å si det til noen?
Den magiske termosen. Skru den opp?
Kulingkast tar deg dit du skal.
Skru helt opp? Fint å ha kjent deg.
Tyggevitaminer.
Du blir som deg selv igjen. Jeg liker de lilla.
Blir som deg selv igjen?
Du er Olympus' budbringer og flink med ord.
Fortell meg hva du egentlig vil.
Samme som deg. Redde vennen din.
Utrolig.
Jeg har prøvd å gjøre alt rett,
fortsatt ingen oppmerksomhet fra min far.
Samtidig prøver Luke å knuse Olympus,
og du prøver å redde ham.
- Han er min sønn. - Han hater deg.
Han er min sønn.
Jeg tror ikke Luke kan reddes.
Jeg tror ikke han vil.
Du er smart, fetter.
Men det stemmer ikke.
Er det noe jeg har lært.
så er det at en kan ikke gi opp familie,
uansett hvor fristende det kan være.
Så ta din tid å bestemme deg, men innen to minutter.
Cruiseskipet er straks for langt vekk for båten.
Båt? Hvilken båt?
Det betyr ikke at jeg er enig!
- Du kan ikke snakke meg ut av dette. - Jeg kan ikke miste en venn.
Chiron sa noe, ikke sant? Hva var det?
- Du kan ikke bli med på dette oppdraget. - Hvorfor?
- Jeg kan ikke si det. - Hvorfor?
Fordi alt...
har forandret seg.
Mer kan jeg ikke si. Du må stole på meg.
Du har rett. Alt har forandret seg.
Du har forandret deg.
Jeg vet ikke hva som har skjedd med deg,
du vil ikke si det heller. Det er greit.
Men alt dette var hemmelig,
holdt tilbake for meg hele livet.
Så kom jeg hit, og trodde det var slutt på hemmeligheter.
Jeg likte det ikke.
Hva snakker du om?
Ungdomsskolen, berg og dalbane, filmer,
alt det du ville jeg skulle oppleve.
Det var ikke gøy. Det var kjedelig.
Jeg holdt på å kjede vettet av meg.
Så du Haisommer?
Når du har blitt jaktet på av en trehodet hund i underverden,
er skumle filmer en vits.
Det er forskjellen mellom oss.
Du er en halvgud,
som kan dra hjem til mamma og være et barn.
Jeg?
Jeg kan bare være halvgud.
Så da kan vi ikke være venner?
Det tror jeg ingenting på.
Jeg tror at om man snakker om ting blir det mindre skummelt.
Så fortell om den andre tingen.
Det er problemet.
Jo mer jeg snakker om det...
jo skumlere blir der.
Det er heldigvis over snart.
Vet ikke hva dere sutrer om.
Det virket personlig,
så vil dere ha noen siste ord,
kjapp dere.
Siste ord?
Før du dør.
Ifølge loven.
Barna fra Hefaistos kan virkelig gi flotte gaver.
Disse har fått et lag overjordisk bronse,
som er perfekt for å drepe monstre.
Og halvguder.
Du kan si hva du vil, men gudene vet hva du har gjort.
Bra, jeg vil de skal vite at jeg overholdt lovene dere,
som deres egne barn brøt med viten og vilje.
Er det noe jeg har lært etter 3000 år med sult,
du trosser aldri guders vilje.
Og den beste smaken er hevn...
Inn, vi må dra!
Pass dere!
Nødutstyr, bandasjer!
FØRSTEHJELPSUTSTYR
Vi lapper den sammen.
Tantalus har rett.
Vi brøt loven.
Vi kan aldri dra tilbake.
Nå skal vi på oppdrag.
TIL MINNE ON EN SANN PIONER
PERCY JACKSON OG OLYMPIERNE
Dere skal seile jernskipet med krigere av bein.
PRINSESSE ANDROMEDA
Luke er her.
Han er ikke bare her. Han er dette skipet.
Oversatt av: Maria Flaate