Não tiveste o sonho?
Com o Grover?
Com a colónia.
É a colónia dos heróis?
O Tyson está a viver connosco.
Se o pinheiro cair, a barreira cai, e a colónia fica vulnerável a um ataque.
A todos os ataques!
Tyson, não!
A colónia ainda está de pé?
A colónia está bem de pé.
- E tu és? - O rei Tântalo, da Anatólia.
O que é aquilo?
Ele é teu irmão.
A Tália... O Luke envenenou-a. Como pôde fazer isto?
Porque já não é o Luke. Ele serve o Cronos agora.
Dá-nos uma missão para curar o pinheiro.
Curar o pinheiro...
Não temos muito tempo.
- Como vieste para aqui? - O Polifemo.
Era o que o grupo do Luke procurava. O Tosão de Ouro.
Tens de me tirar daqui. Descobre onde estou.
Vou salvar-te. Diz-me onde fica esta gruta.
30, 31, 75, 12.
MAR DOS MONSTROS
Sei como salvar a colónia.
Quanto tempo achas que a barreira aguenta?
Pode ser um dia, ou uma semana.
As aves do lago Estínfalo sentem a barreira a ceder. Daí virem.
Então, são monstros... Tipo, têm cocó ácido ou algo assim?
Bicos superafiados. Podemos focar-nos?
Sim.
Queres mesmo fazer isto?
Sim, porquê a preocupação?
Lembra-te, o Tântalo está sujeito às regras da colónia.
- Se te ameaçar, Artigo 5, Sub... - Subseção 3, eu sei.
É um bom plano e eu sou excelente a distrair. Confia.
- Percy... - Annabeth...
Arranjar sarilhos está-me no sangue, sim? Deixa isto comigo.
Boa. Porque acabaram de te topar.
É a nossa deixa. Encontra o Chiron. Boa caçada.
Pelo Grover.
Eu vou simplesmente... ficar aqui.
À espera do castigo.
Olá.
O que foi?
O Percy Jackson, senhor... está fora da cabana.
PROCURADO TÂNTALO
Ó Íris, Deusa do Arco-Íris,
aceita a minha oferta.
Chiron...
Annabeth...
Chiron! Onde estás?
- Cuidado! - Bem, estou... em Miami.
A visitar família.
- E estou estritamente proibido... - De contactar os da colónia.
Mas não foste tu. Eu é que te contactei.
Inteligente como sempre.
O que aconteceu ao meu gabinete?
Estas coisas fazem-te mesmo voar?
É permitido?
Tipo, ajuda-te a fazer as curvas
e dá-te alguma elevação nos saltos.
Olha, Chris! Achas que consegues saltar sobre isto?
Não te preocupes. Não chegarás perto para descobrir.
Achas que não te apanho?
Consigo ser muito persistente quando fixo a minha presa.
Fixe!
Podes afastar-te um pouco?
Cala-te, Jackson! Não devias estar na solitária?
E está mesmo.
Tântalo... Mesmo a tempo. Ouve, vais adorar isto.
Já sei como impedir a destruição da colónia.
Só temos de curar o pinheiro da Tália antes de a barreira ceder completamente.
Zeus tirou-me a capacidade de comer, não de ouvir.
Assim, porque não baixamos a voz enquanto ainda temos o dom da palavra?
Sei como tratar da barreira.
O Tosão de Ouro? Mas há eras que se perdeu.
E no Mar dos Monstros, ainda por cima.
Nem saberíamos onde começar a...
30 graus, 31 minutos norte. 75 graus, 12 minutos oeste.
O Percy descobriu as coordenadas exatas num sonho.
O Percy...
30, 31, 75, 12. É na costa da Florida, perto do Triângulo das Bermudas.
Sim, sei o que são números. Também tenho uns.
Tal como... 90.
Os dias de verão que ainda restam
e os dias que continuarás em prisão domiciliária
por teres infringido... - As regras?
Obrigado por mencionares isso.
Artigo 5, Subsecção 3:
"Qualquer semideus de castigo terá autorização
para participar nas atividades da colónia."
Como a corrida de bigas.
Ouve, precisamos de uma missão para ir buscar o Tosão,
mas o Tântalo não a autoriza.
- Achamos que tem segundas intenções. - Annabeth, para, por favor.
Receio que haja algo muito maior em jogo aqui.
Maior do que salvar o Grover? Maior do que salvar a colónia?
São muito poucos os que conhecem a Grande Profecia.
Eu, o Oráculo, o Conselho do Olimpo.
A Grande Profecia?
Vou dizer-te, agora, porque tens, realmente,
de encontrar uma forma de ir em missão pelo Tosão de Ouro
e porque o Percy Jackson não pode, em circunstância alguma,
acompanhar-te na missão.
O quê?
Achas-te muito esperto, não é?
- Por acaso, não. - Pois, nem eu.
Por acaso, até vou apostar nisso.
E, quando fores atropelado por uma roda ou empalado por uma lança,
vou cobrá-la.
O Cronos está por trás do envenenamento do pinheiro,
e o Cronos não faz nada por acaso.
Ou seja, ele queria que esta missão acontecesse.
Não podemos deixar que o Percy caia na armadilha.
E o que devo dizer ao Percy?
Não lhe posso mentir!
Chiron...
... não posso!
Lamento, Annabeth.
Não só não lhe podes dizer,
como ele não pode saber que há algo que ele não pode saber.
Olá. Falaste com o Chiron? O que disse ele?
Mandou-me ganhar a corrida amanhã.
Foi?
O vencedor ganha uma mercê dos deuses.
"Mercê?"
Uma mercê, tu sabes... uma recompensa, um favor, um prémio.
Certo, uma mercê.
Quando ganhar, peço uma missão pelo Tosão de Ouro.
Quando ganharmos?
A tua mãe inventou as bigas, o meu pai criou os cavalos...
Se corrermos juntos, somos invencíveis.
Daí devermos correr em separado.
Isto não é por causa do Tyson, é?
Por não ter podido falar ontem? É que ele sente-se sozinho.
- Estou só a tentar fazer a coisa certa. - Não se trata do Tyson.
Mas de duplicar a hipótese de vencer.
E quem vencer escolhe o outro para a missão.
A corrida é amanhã. É melhor prepararmo-nos.
Mercê...
Olá, Tyson.
Percy... salvaste a colónia?
Estou a tratar disso.
Escrevi uma carta à Sally. Também devias.
O quê? O que disseste?
Que tínhamos chegado à colónia. Para ela saber.
Fiz mal?
Não.
O que tens aí?
Uma bússola nova. Para a tua missão.
Fizeste isto hoje?
Há melhores ferramentas cá. Eu consigo arranjar isso.
A sério? Ia pedir um sobresselente a outro...
Não, eu resolvo isto.
Isto é mesmo fixe.
Olha, Percy?
Sim?
Já viste o pai, certo?
Sim.
Quando é que posso?
Isso... depende dele.
Os deuses aparecem quando querem, não quando nós queremos.
O Posídon deve ser muito ocupado. Não acho que queira ser.
Às vezes, sinto que ele gostava de nos ver mais.
Pronto. Está feito! Que mais?
Queres sair da cabana?
É contra as regras.
Eu resolvo isso.
Vamos lá!
- Vamos. Vá lá, miúda! - Vamos, rapaz!
Corredores, aos vossos lugares!
A primeira equipa a dar três voltas à pista ganha.
Permitimos armas e incentivamos golpes baixos.
Saltaste o "não matar"?
Mortes, não tanto, mas há coisas que acontecem, etc. e tal.
- Aposto 50 na cabana do Ares. - Aceito.
- Olhem! - Vejam só!
É o Percy?
É ele!
Calma, rapaz!
- Glória a Ares! - Glória a Ares!
- Glória a Hermes! - Glória a Hermes!
Glória a Atena!
Fazemos um "glória a Posídon"?
Quero deixar o pai orgulhoso, mas...
Glória a Hefesto!
... não quero magoar ninguém.
Glória a Hefesto!
Vamos apostar na defesa, sim?
E, lembra-te, não ataques a Annabeth.
Bronte, se a biga do Posídon se chegar à frente, acaba com ela.
Tu e o Percy não são próximos?
É por isso que to peço.
Corredores, aos vossos lugares.
Vamos lá começar isto. Dá cá isso!
Agora, temos corrida!
Percy, cuidado!
Não consigo desligar!
Temos de a afastar do público!
Vamos!
Vamos lá, rapazes!
Ela está a ultrapassar-nos. Rápido!
Mark, acaba com o ciclope!
Dá cá isso, zarolho!
Clarisse!
Mark!
Desculpem!
- Alguém morreu. - No mínimo, ficou mutilado.
Morre, Jackson!
Tyson, troca!
Vai rebentar!
Percy!
Tyson!
Não entrem em pânico, há um pequeno acidente no terreno.
Annabeth!
São muitas. Como as enfrentamos?
O Hércules usou ruídos para derrotar o bando.
Não suportam sons agudos.
Para o gabinete do Chiron!
Conseguimos.
Então... aquilo aconteceu.
E foi bastante.
Mas, como vosso diretor da colónia
e como pai, de... alguns de vocês pelo menos,
prometo solenemente que, logo que a pista esteja reparada,
a corrida de bigas será reagendada.
Após consultar as dríades, fui informado
de que a barreira criada pelo pinheiro da Tália não cederá.
Pelo menos, por uma semana. Depois, é o salve-se quem puder.
Calma. Não, tenham lá calma
e ouçam bem.
Pois a chave da nossa sobrevivência foi-me transmitida num sonho.
Três de vós terão de partir numa missão pelo lendário Tosão de Ouro.
30, 24, 75, 12.
São as coordenadas marítimas da Ilha do Polifemo.
O nosso campeão irá afrontar o Mar dos Monstros,
roubar esse poderoso tesouro
e voltar a colocar as nossas fronteiras na sua força máxima.
Ele enganou-se nos números.
Felizmente, a escolha do nosso campeão nunca foi tão óbvia.
Quando a colónia foi atacada, só um de vós mostrou a força e a coragem
para triunfar contra todas as probabilidades.
A Clarisse La Rue.
- Boa! - Sim!
- O quê? - Não.
Enquanto o resto desistiu, ela continuou a corrida,
passando o teste.
Clarisse!
Esperem! O sonho foi meu, não do Tântalo.
E esses números nem são os...
- Senta-te. - Senta-te, Jackson.
- Vá lá, Percy. - Vá lá, Percy.
Eu, Clarisse, filha do Ares, vou salvar a colónia.
Pronto. Boa, colónia.
Então, escolhe dois vencedores sortudos, para pormos este espetáculo na estrada.
Qual é o nosso plano? Devíamos...
Clarisse...
Vais querer alguém experiente em missões.
Com habilidades que complementem a tua força.
Sim... Sim, está bem. Escolho a Annabeth Chase.
Bom plano.
Será no mar. Precisas de alguém bom na água.
Annabeth, fazemos uma boa equipa. Eu devia ir nesta missão.
Escolhe-me!
Pronto, sentem-se.
Sentem-se! Todos vós.
Eu...
Eu escolho...
... o Chris Rodriguez.
Mais uma coisa...
Até a barreira estar na máxima força,
ninguém pode sair da colónia exceto os escolhidos para a missão.
Página 24, Artigo 7.
"A patrulha da fronteira tem autorização para disparar imediatamente
sobre alguém ou algo à espreita para além das fronteiras da colónia."
É tudo. Voltemos à comemoração.
Olá.
- Conseguiste a missão? - Não. Conseguiu a Clarisse.
Sim? Ela é bem fixe.
Ela escolheu a Annabeth. E achei que me escolheria também.
Apesar de não nos suportarmos, tenho experiência, sabes?
Mas, depois, a Annabeth sussurrou-lhe alguma coisa e...
... ela não escolheu.
Tipo, como ela sussurrou à Bronte?
Como assim?
A Sally não quer que ouça conversas alheias, mas ouço bem e é difícil.
Tyson... O que disse a Annabeth?
"Bronte, se a biga do Posídon se chegar à frente, acaba com ela."
"Tu e o Percy não são próximos?"
" É por isso que to peço."
- Percy, não vás. - Tenho de ir.
Quando ficar escuro e isto ficar sem ninguém.
Tenho medo do escuro.
Eu sei, mas...
Aqui, estás a salvo, sim?
Garanto-te.
Aonde irás?
Percy!
Grover? Como é que tu...
Não fugi. Ainda estás a dormir e eu também. Olha.
Então, estamos os dois...
Vestido de noiva?
Arranjei-o nuns destroços na gruta. Nem perguntes.
Não sei quanto tempo temos.
- Grover? - Sim?
Tenho de perguntar...
O vestido protege-me. A visão dele não é boa.
Do monstro que te raptou?
Do Polifemo. Sabe que estou cá, mas acha que sou uma senhora...
- Ciclope! - Ele é fixe.
É o Tyson. É meu...
Ele está cá agora.
E o que acha a Annabeth disso?
Não quero saber.
Estás zangado.
Sentes que ela te traiu. Percy, o que se passa?
Meu, oxalá soubesse.
No ano passado, escolhi-a, sabendo que me podia trair,
por ser necessário para o êxito da missão,
mas, mesmo tendo várias oportunidades, ela nunca me traiu. Até hoje.
Eu não vou tomar partidos. Não sei os pormenores.
Mas exploraste a possibilidade de ela ter um bom motivo?
Para me trair?
Eu tive.
Com a Dodds? Sim, porque o Chiron te mandou.
- Que foi isto? - A rocha que bloqueia a gruta.
Está a voltar do trabalho. Vai querer o jantar.
Tenho de acordar. Podes ajudar-me com isso?
Convenci o Polifemo que dá azar ver a noiva antes do casamento,
que é para a semana.
Se vê mal, não consegues passar por ele?
Ele tem o olfato. Acha que uso perfume a cheirar a bode.
Quando perceber que sou um sátiro, sou eu o jantar.
Como estou?
Lindo.
Não te estou a pedir ajuda.
E não estou a pedir autorização.
Só preciso de saber que não me impedirás.
Sei que podes.
Sei...
... que o mar é teu.
Mas sou o teu único filho.
Não o único. Isso é outra coisa de que te quero falar.
Mas o Grover precisa de mim,
e não vou deixar que leis estúpidas sobre missões me travem.
Dá-me um sinal de que tenho a tua bênção para isto.
Pai?
Não o teu, miúdo.
Mas trago prendas e uma mensagem especial do teu velhote.
"Missão aprovada."
O quê?
Foi o que disse o Posídon? "Missão aprovada?"
Não é o deus da verbosidade excessiva.
Mas tu és o deus dos mentirosos e dos ladrões, não és?
Bem, inventei a mentira, que uns ladrões roubaram,
mas para quê repisar o assunto?
Pronto, se calhar, a nossa relação não começou bem.
E se pusermos isso para trás das costas
e eu te lembrar que sou o primo Hermes, Mensageiro do Olimpo,
e te ajudei no ano passado, com aquela cena em Vegas?
O que acontece em Vegas fica em Vegas?
O que acontece lá é a razão de metade dos miúdos da minha cabana.
Mas nunca lhes dei uma prenda assim.
Arranjaste-me um cruzeiro?
Arranjei-te boleia. Ele vai para onde precisas de ir.
Estás a esconder-me algo...
Mas não quero saber. Deduzo que vou precisar do que tens aí.
Finalmente, começas a perceber como funciona esta família.
Annabeth...
Olá. Obrigado por apareceres.
Isto é muito assustador, sozinho.
Sozinho? Onde está o Percy?
Foi-se embora. Ficou zangado por teres mandado a Bronte bater-lhe.
Por isso, foi numa...
Sei que uma missão é uma aventura com três amigos,
mas qual é o nome quando um amigo parte sem dizer a ninguém?
Termos dos Quatro Ventos... Destapas um pouquinho?
Um vendaval que te levará aonde precisares.
Se destapares tudo? Bem, gostei de te conhecer.
Vitaminas. Mastigáveis.
Voltas a sentir-te tu mesmo. Gosto das roxas.
"Voltas a sentir-te tu mesmo?"
És o Mensageiro do Olimpo e és bom com palavras.
Porque não me dizes o que queres?
O mesmo que tu. Que salves o teu amigo.
Inacreditável.
Tentei fazer tudo da forma certa, e não consigo a atenção do meu pai um segundo.
Entretanto, o Luke está a tentar destruir o Olimpo
e tu estás a tentar salvá-lo.
- É meu filho. - Ele odeia-te.
É meu filho.
Não acho que ele possa ser salvo.
Não acho que queira.
És bastante esperto, priminho.
Mas é a primeira coisa errada que disseste.
Se aprendi alguma coisa ao longo dos éones,
é que não podemos desistir da família,
por muito tentador que o façam.
Leva o tempo que quiseres a decidir, mas fá-lo nos próximos dois minutos.
O cruzeiro está quase fora do alcance do barco.
Barco? Que barco?
Isto não significa que concorde!
- Não me vais convencer a não ir. - E eu não posso perder outro amigo.
O Chiron disse-te algo, não disse? O que foi?
- Que não podes ir na missão. - Eu sabia. Porquê?
- Não posso dizer. - Porquê?
Porque tudo...
... mudou. Tanta coisa mudou.
É tudo o que posso dizer. Tens de confiar.
Não, tens razão. Tudo mudou.
Tu mudaste.
Não sei o que te aconteceu neste ano
e é óbvio que não me queres contar. Tudo bem.
Mas tudo isto costumava ser um segredo,
que me esconderam a vida toda.
Depois, vim, conheci-te e achei que os segredos tinham acabado.
Não gostei!
O quê? Estás a falar do quê?
Da escola, das montanhas-russas, do cinema...
Tudo o que querias que experimentasse... Não foi divertido nem relaxante.
Foi uma seca monumental!
Viste o Tubarão?
Percy, quando foste perseguida por um cão gigante de três cabeças no Submundo,
os filmes de terror metem piada.
É a diferença entre nós.
Tu podes ser um semideus
e, depois, podes voltar para a tua mãe e ser uma criança.
Eu?
Eu só sei ser semideusa.
Ou seja, não podemos ser amigos?
Eu não acredito nisso.
Acho que, quando falamos das coisas, ficam menos assustadoras.
Porque não me falas da outra cena?
O problema é esse.
Quanto mais falo disso...
... mais assustador fica.
Bem, a boa notícia é que tudo acabará em breve.
Não sei de que se estavam a queixar.
Parecia pessoal.
Assim, se quiserem dizer as últimas palavras um ao outro,
despachem-se.
Últimas palavras?
Antes de morrerem.
Segundo a lei.
Os filhos do Hefesto sabem prestar um tributo adequado.
Estas flechas têm pontas de bronze celestial,
perfeitas para matarem monstros.
E semideuses.
Podes inventar a história que quiseres, mas os deuses saberão o que fizeste.
Ainda bem. Quero que saibam que estava a fazer cumprir as leis deles,
que os próprios filhos infringiram, conhecendo bem os riscos.
Se aprendi alguma coisa, após 3000 anos de fome,
foi a nunca desafiar a vontade dos deuses.
E que o sabor mais doce de todos é o da ving...
Entrem! Temos de ir!
Cuidado!
Kit de emergência, ligaduras!
PRIMEIROS SOCORROS
Vamos remendá-lo.
O Tântalo tem razão.
Infringimos a lei.
Nunca mais podemos voltar.
Agora, vamos numa missão.
EM MEMÓRIA DE UM VERDADEIRO PIONEIRO DANNY VIRTUE
Irás navegar no navio de ferro com guerreiros de osso.
PRINCESA ANDRÓMEDA
O Luke está cá.
Não só está cá, como este navio é dele.
Tradução: Vânia Cristina