Tu n-ai avut visul?
Despre Grover?
Despre tabără.
Asta e tabăra eroilor?
Tyson stă la noi.
Odată cu copacul, va cădea și bariera, iar tabăra va fi expusă oricărui atac.
Tuturor atacurilor!
Tyson, nu!
Mai există tabăra?
Există și e puternică.
- Și dumneata cine ești? - Regele Tantal din Anatolia.
Ce e ăla?
E fratele tău.
Luke a otrăvit-o pe Thalia. Cum a putut să facă asta?
Nu mai e Luke. Acum îl slujește pe Cronos.
Ne trebuie o misiune să vindecăm copacul.
Să vindecați copacul?
Nu avem mult timp.
- Cum ai ajuns aici? - Polifem.
Asta căuta trupa lui Luke! Lâna de Aur.
Percy, găsește-mă și scoate-mă de aici!
Vin să te iau, dar spune-mi unde e peștera asta.
Treizeci, 31, 75, 12.
MAREA MONȘTRILOR
Știu cum să salvez tabăra.
PERCY JACKSON ȘI OLIMPIENII
Cât crezi că mai avem până pătrund?
Poate o zi, poate o săptămână.
Păsările stimfaliene simt că granița cedează. De-aia se adună.
Deci sunt monștri. Au găinaț acid sau ceva?
Au ciocuri extrem de ascuțite. Ne concentrăm?
Da.
Sigur vrei să faci asta?
Da, ce-ar putea să se întâmple?
Nu uita, Tantal trebuie să respecte regulile taberei.
- Dacă te amenință, articolul cinci ali... - Alineatul trei. Știu.
E un plan bun și știu să distrag atenția. Ai încredere în mine!
- Percy... - Annabeth...
Sunt învățat să am necazuri, da? Mă descurc.
Bine. Pentru că tocmai ai fost reperat.
Intrăm în acțiune. Găsește-l pe Chiron. Vânătoare plăcută!
Pentru Grover.
Eu... aștept aici.
Să fiu pedepsit.
Ce vrei?
Percy Jackson a ieșit din cabană, domnule.
CĂUTAT - TANTAL
Iris, zeiță a curcubeului,
acceptă-mi ofranda!
Chiron.
Annabeth!
Chiron, unde ești?
- Ai grijă! - Sunt... în Miami.
În vizită la niște rude.
- Și nu am voie... - Să iei legătura cu cei din tabără.
Dar n-ai luat. Eu am luat legătura cu tine.
Deșteaptă ca întotdeauna.
Ce s-a întâmplat cu biroul meu?
Chestiile astea te ajută să zbori?
Sunt legale?
Te ajută să te echilibrezi la viraje
și te propulsează un pic când sari.
Hei, Chris, crezi că peste asta poți să sari?
Stai liniștită, n-o să te apropii destul cât să afli.
Nu crezi că pot să te prind?
Sunt foarte perseverentă când îmi marchez prada.
Mișto.
Te dai un pic mai în spate?
Gura, Jackson! Tu n-ar trebui să fii în detenție?
Ba ar trebui.
Tantal! Chiar la timp. O să-ți placă chestia asta.
Am găsit o cale să salvez tabăra.
Trebuie doar să vindecăm copacul Thaliei înainte să pice bariera.
Zeus mi-a luat capacitatea de a mânca, nu auzul.
Așa că hai să vorbim mai încet, cât mai putem încă vorbi.
Știu cum să repar bariera.
Lâna de Aur? E pierdută de mult.
Chiar în Marea Monștrilor.
Nici nu știu de unde să încep...
Treizeci de grade și 31 de minute nord, 75 de grade și 12 minute vest.
Percy a aflat coordonatele exacte într-un vis.
Percy...
Treizeci, treizeci și unu, șaptezeci și cinci, doisprezece.
Lângă coasta Floridei și triunghiul Bermudelor.
Știu să interpretez numere. Am și eu câteva.
De pildă, nouăzeci.
Atâtea zile de vară mai sunt
și atâtea zile de detenție mai ai tu,
- ...fiindcă ai încălcat... - Regulile?
Mersi că ai adus vorba de reguli.
Articolul cinci, alineatul trei.
„Orice semizeu în detenție va avea voie
să participe la activitățile generale ale taberei.”
Cum ar fi cursa de care.
Avem nevoie de o misiune ca să căutăm Lâna,
dar Tantal nu ne dă voie.
- Credem că are motive ascunse. - Annabeth, gata, te rog.
Mă tem că e ceva mai important în joc aici.
Mai important decât să-l salvăm pe Grover? Decât să salvăm tabăra?
Doar câțiva cunosc Marea Profeție.
Eu, Oracolul și Consiliul Olimpului.
Marea Profeție?
O să-ți spun acum de ce trebuie
să găsești o cale de a porni într-o misiune pentru Lâna de Aur.
Și de ce Percy Jackson nu trebuie, sub nicio formă,
să vină cu tine în misiune.
Ce?
Te crezi foarte deștept, nu?
- Nu prea. - Nici eu nu te cred.
De fapt, o să pariez pe asta.
Și când o să cazi sub o roată de car sau o să fii străpuns de o suliță,
o să-mi iau banii.
Cronos e în spatele otrăvirii copacului
și Cronos nu face nimic la întâmplare.
Înseamnă că a vrut ca misiunea asta să aibă loc.
Nu-l putem lăsa pe Percy să cadă în capcana lui.
Și ce-i spun lui Percy?
Nu pot să-l mint!
Chiron...
Nu pot.
Îmi pare rău, Annabeth.
Nu doar că n-ai voie să-i spui...
dar nu trebuie să știe că e ceva ce nu trebuie să știe.
Bună! Ai vorbit cu Chiron? Ce ți-a zis?
Că trebuie să câștig cursa de mâine.
Pe bune?
Învingătorul câștigă hatârul zeilor.
Hatârul?
O răsplată, o favoare, un premiu.
A, da, hatâr.
După ce câștig, o să cer o misiune pentru Lâna de Aur.
După ce câștigăm.
Mama ta a inventat carul și tata a creat caii.
Concurând împreună, suntem de neînvins.
De-aia ar trebui să concurăm separat.
Nu e vorba de Tyson, da?
Că n-am putut vorbi ieri?
Se simte foarte singur. Încerc doar să fac bine.
Nu-mi pasă de Tyson.
E vorba doar să ne dublăm șansele de câștig.
Și cine câștigă îl ia pe celălalt în misiune.
Cursa e mâine. Să ne pregătim!
Hatâr...
Bună, Tyson.
Percy! Ai salvat tabăra?
Mă străduiesc.
I-am scris lui Sally. Ar trebui să-i scrii și tu.
Ce? Ce i-ai scris?
Doar că am ajuns în tabără. Ca să știe.
Am făcut rău?
Nu.
Ce ai acolo?
O busolă nouă, s-o iei în misiune.
Ai făcut-o azi?
Am unelte mai bune aici.
Rezolv eu cu aia.
Pe bune? Voiam să iau una de la celelalte...
Nu, pot s-o repar.
Chestia asta e tare!
Auzi, Percy...
Da?
L-ai întâlnit pe tata, nu?
Da.
Eu când pot?
Depinde de el.
Zeii vin își fac apariția când vor ei, nu când vrem noi.
Cred că Poseidon e destul de ocupat.
Nu cred că vrea să fie.
Uneori cred că ar vrea să ne vadă mai des.
Gata, am terminat. Ce mai ai?
Vrei să ieși din cabana asta?
E împotriva regulilor.
Rezolv eu cu aia.
Haideți!
- Hai! Hai, fată, dii! - Dii, băiete!
Da!
Concurenți, pe locuri!
Echipa care face prima trei ture de pistă câștigă.
Armele sunt permise și șmecheriile, încurajate.
Nu le spui să nu se omoare?
Omorâtul, nu prea. Dar ceasul rău... etcetera.
- Pariez 50 pe cabana lui Ares. - S-a făcut.
- Hei, ia uitați! - Uitați acolo!
Ăla e Percy?
El e!
Ușor, băiete!
- Slavă lui Ares! - Fie slăvit!
- Slavă lui Hermes! - Fie slăvit!
Slavă Atenei!
Zicem și noi „slavă lui Poseidon”?
Vreau ca tata să fie mândru, dar...
Slavă lui Hefaistos!
...nu vreau să fac rău nimănui.
Slavă lui Hefaistos!
Concentrează-te pe apărare, da?
Și nu uita, n-o ținti pe Annabeth.
Bronte, dacă vezi carul lui Poseidon că preia conducerea, elimină-l.
Credeam că ești prietenă cu Percy.
De-aia te rog pe tine.
Concurenți, pe locuri!
Să-i dăm bătaie! Dă-mi aia!
Așa cursă, mai da!
Percy, ai grijă!
Nu pot s-o opresc!
Trebuie s-o dăm mai departe de public!
Hai!
Dii, băieți!
Ne depășește! Prinde-o din urmă!
Mark, elimină-l pe ciclop!
Dă-mi-o, Chiorilă!
Clarisse!
Mark!
Scuze!
- Cineva e mort. - Cel puțin schilodit.
Mori, Jackson!
Tyson, fă schimb!
O să explodeze!
Percy!
Tyson!
Nu vă panicați, avem un mic obstacol pe teren.
Annabeth!
Sunt prea multe, cum ne luptăm cu ele?
Hercule a folosit sunetul ca să le învingă.
Nu suportă sunetele înalte.
Hai în biroul lui Chiron!
Am reușit!
Deci, s-a întâmplat chestia aia.
Și a fost nasol.
Dar ca director al taberei
și ca părinte, cel puțin pentru unii dintre voi,
promit solemn că, imediat ce refacem traseul,
cursa de care va fi reprogramată.
După ce m-am consultat cu driadele, am aflat
că bariera generată de copacul Thaliei nu va cădea.
Cel puțin o săptămână de acum înainte, după care fugiți care-ncotro.
Ușurel! Calmați-vă
și ascultați bine.
Cheia supraviețuirii noastre mi-a fost transmisă într-un vis.
Trei dintre voi trebuie să pornească într-o misiune după legendara Lână de Aur.
Treizeci, douăzeci și patru, șaptezeci și cinci, doisprezece.
Sunt coordonatele insulei lui Polifem.
Campionul nostru va înfrunta Marea Monștrilor,
va fura această comoară
și ne va readuce granița la puterea de dinainte.
A greșit coordonatele.
Din fericire, niciodată n-a fost mai clar cine ar trebui să fie campionul nostru.
Când tabăra a fost atacată,
doar unul dintre voi a demonstrat suficientă forță și curaj
pentru a izbândi în ciuda obstacolelor.
Clarisse La Rue.
- Așa! - Da!
- Ce? - Nu.
În timp ce restul v-ați dat bătuți, ea a continuat cursa,
trecând astfel testul.
Clarisse! Clarisse! Clarisse!
Stați așa! Eu am avut visul, nu Tantal.
Și coordonatele nu sunt...
- Stai jos! - Stai jos, Jackson.
- Hai, Percy... - Percy...
Eu, Clarisse, fiica lui Ares, voi salva tabăra.
Bine, bine, trăiască tabăra.
Alege doi norocoși și să-i dăm bătaie.
Ce plan avem? Să...
Clarisse!
Ai nevoie de cineva cu experiență în misiuni.
Cu calități complementare forței tale.
Da, bine. O aleg pe Annabeth Chase.
Bun plan!
E misiune pe ocean. Îți trebuie cineva bun pe apă.
Annabeth, noi facem echipă bună. Ar trebui să mergem împreună.
Alege-mă pe mine!
Stați jos.
Stați jos! Cu toții.
Eu...
Îl aleg...
pe Chris Rodriguez.
Încă ceva.
Până când bariera noastră e restabilită,
nimeni nu are voie să părăsească tabăra în afara celor aleși pentru misiune.
Pagina 24, articolul șapte.
„Patrula de graniță are autorizare să împuște fără avertisment
pe oricine sau orice umblă în afara taberei.”
Asta a fost tot. Sărbătoriți în continuare!
Bună!
- Ți-ai primit misiunea? - Nu. A primit-o Clarisse.
Da? Clarisse e tare.
O ia cu ea pe Annabeth.
Credeam că vrea să mă aleagă și pe mine. Chiar dacă nu ne suportăm, am experiență.
Dar Annabeth i-a șoptit ceva la ureche și...
nu m-a ales.
Cum i-a șoptit lui Bronte?
Cum adică?
Sally zice să nu trag cu urechea.
Dar am auzul foarte fin și e greu.
Tyson, ce-a zis Annabeth?
„Bronte, dacă vezi carul lui Poseidon că preia conducerea, elimină-l.”
„Credeam că ești prietenă cu Percy.”
„De-aia te rog pe tine.”
- Percy, nu pleca. - Trebuie.
Îndată ce se întunecă și lumea intră în case.
Mi-e frică de întuneric.
Știu, dar...
Ești în siguranță aici.
Îți promit.
Unde te duci?
Percy!
Grover? Cum ai ajuns...?
N-am ajuns. Încă dormi. La fel și eu. Uite!
Deci suntem amândoi în...
rochie de mireasă?
Era între resturile din peșteră. Nu întreba.
Nu știu cât timp avem.
- Grover? - Da?
Trebuie să te întreb.
Rochia mă ține în siguranță. Nu vede bine.
Monstrul care te-a răpit?
Polifem. Știe că-s aici, dar mă crede femeie.
- Un ciclop! - E-n regulă.
E Tyson, e...
Stă aici acum.
Și Annabeth ce părere are?
Nu mă interesează.
Ești supărat.
Simți că te-a trădat. Percy, ce se întâmplă?
Frate, aș vrea să știu.
Anul trecut am ales-o știind că m-ar putea trăda,
în interesul misiunii, dar...
a avut multe ocazii și n-a făcut-o, până azi.
Nu iau partea nimănui, nu știu detaliile.
Dar te-ai gândit că s-ar putea să aibă motive întemeiate?
Să mă trădeze?
Eu am avut.
Cu Dodds? Da, ți-a spus Chiron.
- Ce-a fost asta? - Bolovanul de la gura peșterii.
S-a întors de la muncă, o să vrea de mâncare.
Trebuie să mă trezesc. Mă ajuți, te rog?
L-am convins că e ghinion să vadă mireasa înaintea nunții. Dar e săptămâna viitoare!
Ai zis că nu vede bine. Nu te poți strecura?
Mă miroase! Crede că parfumul meu miroase a capră.
O să se prindă că sunt satir și cina voi fi eu!
Cum arăt?
Superb.
Nu-ți cer ajutorul.
Și nu-ți cer voie.
Vreau doar să știu că nu mă oprești.
Știu că poți.
Știu...
că ești stăpânul mării.
Dar sunt singurul tău fiu.
Mă rog, nu singurul. Asta voiam să te mai întreb.
Dar acum, Grover are nevoie de ajutor.
Și n-o să mă las oprit de niște legi idioate despre misiuni.
Dă-mi un semn că am binecuvântarea ta!
Tată?
Nu al tău, puștiule.
Dar vin cu daruri și cu un mesaj special de la tatăl tău.
„Misiune aprobată.”
Ce?
Atât ți-a zis Poseidon? „Misiune aprobată”?
Nu e zeul pălăvrăgelii.
Dar tu ești zeul mincinoșilor și hoților, nu?
Am inventat lira, pe care niște hoți au furat-o,
dar hai să lăsăm harfele, da?
Bun... Poate că noi doi n-am început cu dreptul.
Ce zici să lăsăm totul în urmă
și să-ți amintesc că sunt vărul tău Hermes, mesagerul Olimpului,
și te-am ajutat anul trecut la Vegas?
Ce se-ntâmplă la Vegas rămâne la Vegas?
De-aia există jumate din copiii din cabana lui Hermes.
Dar lor nu le-am adus așa un cadou.
Un vas de croazieră?
Un mijloc de transport. Vasul ăla merge unde ai tu nevoie.
Îmi ascunzi ceva.
Dar nu-mi pasă.
Cred că o să am nevoie de ce e în rucsac.
În sfârșit, începi să te prinzi cum merge treaba în familia asta!
Annabeth!
Bună! Mersi că ai venit.
E cam înfricoșător aici de unul singur.
Singur? Unde-i Percy?
A plecat. S-a supărat că i-ai zis lui Bronte să-l bată.
Așa că a plecat într-o...
Știu că o misiune e o aventură cu trei prieteni,
dar cum se numește când un prieten pleacă fără să spună nimănui?
Termosul cu cele patru vânturi. Îl desfaci un pic
și un vânt puternic te duce unde ai nevoie.
Dacă-l desfaci de tot... adio și n-am cuvinte.
Vitamine masticabile.
Te fac să-ți vii în fire. Mie-mi plac alea mov.
„Să-ți vii în fire”?
Ești mesagerul Olimpului și pari elocvent.
De ce nu-mi spui limpede ce vrei?
Ce vrei și tu. Să-ți salvezi prietenul.
Incredibil...
Am încercat să fac totul cum trebuie
și tata nu-mi dă atenție nici măcar o clipă.
Luke încearcă să distrugă Olimpul
și tu vrei să-l salvezi.
- E fiul meu. - Te urăște.
E fiul meu.
Nu cred că Luke poate fi salvat.
Nu cred că vrea să fie.
Ești băiat deștept, verișoare.
Ăsta e primul lucru greșit pe care l-ai zis.
Dacă am învățat ceva în atâtea mii de ani de viață,
e că nu poți să-ți lași baltă familia,
indiferent cât de ispitit ai fi.
Nu te grăbi să te hotărăști, dar fă-o în următoarele două minute.
Altfel nu mai prinzi nava cu barca ta.
Ce barcă?
Nu înseamnă că sunt de acord!
- Nu mă faci să mă răzgândesc. - Nu mă faci să mai pierd un prieten!
Chiron ți-a spus ceva, nu-i așa? Ce?
- Că nu poți merge în misiune. - M-am prins. De ce?
- Nu pot să-ți spun. - De ce?
Pentru că totul...
s-a schimbat. Așa multe s-au schimbat!
Atât pot să-ți spun. Ai încredere în mine!
Ai dreptate. Totul s-a schimbat.
Tu te-ai schimbat.
Nu știu ce-ai pățit anul ăsta și, clar, nu vrei să-mi spui nici asta. Nu-i nimic.
Dar, pentru mine, toate chestiile astea au fost secrete
toată viața mea.
Am venit aici, te-am cunoscut și am zis „gata cu secretele”.
Nu mi-au plăcut!
Poftim? La ce te referi?
Școala gimnazială, montagne russe-urile, filmele,
tot ce mi-ai zis să trăiesc.
N-au fost distractive. N-au fost relaxante.
M-am plictisit îngrozitor.
Ai văzut Fălci?
Percy, când ai fost vânat de un dulău cu trei capete în Infern,
filmele de groază sunt o glumă.
Asta e diferența dintre noi.
Tu poți să fii semizeu
și după aia să te duci acasă, la mama ta, și să fii copil.
Dar eu...
Eu nu știu decât să fiu semizeu.
Și ce, nu putem fi prieteni?
Nu cred că nu putem.
Atunci când vorbești despre chestii, devin mai puțin înfricoșătoare.
Povestește-mi de chestia cealaltă!
Asta e problema.
Cu cât vorbesc mai mult de ea...
va fi mai înfricoșătoare.
Vestea bună e că se va termina curând.
Nu știu despre ce vă văitați acolo.
Părea ceva personal,
așa că dacă vreți să vă spuneți ultimele cuvinte,
spuneți-le repede.
Ultimele cuvinte?
Înainte să muriți.
Conform legii.
Copiii lui Hefaistos știu să facă ofrande ca lumea.
Săgețile au vârf de bronz celest,
perfect ca să ucizi monștri.
Și semizei.
Poți să inventezi ce poveste vrei tu, dar zeii vor ști ce ai făcut.
Bine! Vreau să știe că le-am aplicat legile,
pe care propriii lor copii le-au încălcat, cunoscând riscurile.
Dacă am învățat ceva după 3.000 de ani de foame,
e că nu-i sfidezi niciodată pe zei.
Și cel mai dulce lucru e răzbu...
Urcați! Să mergem!
Păzea!
Plasturi din trusa medicală!
TRUSĂ DE PRIM-AJUTOR
Trebuie s-o peticim.
Tantal are dreptate.
Am încălcat legea.
Nu ne mai putem întoarce.
Acum mergem într-o misiune.
ÎN AMINTIREA UNUI ADEVĂRAT PIONIER DANNY VIRTUE
PERCY JACKSON ȘI OLIMPIENII
Vei naviga pe corabia de fier, cu războinici din oase.
PRINȚESA ANDROMEDA
Luke e aici.
Nu doar că e aici. E nava lui.
Subtitrarea: Vasile Dimitriu