Har du inte drömt drömmen?
Om Grover?
Om lägret.
Är det här hjältelägret?
Tyson har bott hos oss.
Om trädet faller, då faller barriären och lägret är öppet för anfall.
För alla anfall.
Tyson, nej!
Är lägret skyddat?
Lägret står starkt.
- Och vem är du? - Kung Tantalus av Anatolien.
Vad är det där?
Han är din bror.
Thalia, Luke förgiftade henne. Hur kunde han göra så?
Han inte är Luke längre. Han tjänar Kronos nu.
Vi måste läka Thalias träd.
Läka trädet?
Vi har ont om tid.
- Hur hamnade du där? - Polyfemos.
Lukes gäng ville ha det gyllene skinnet.
Du måste få ut mig. Du måste hitta mig.
Jag ska hitta dig. Var ligger grottan?
Trettio, trettioett, sjuttiofem, tolv.
MONSTERHAVET
Jag vet hur lägret kan räddas.
PERCY JACKSON OCH OLYMPIERNA
Hur länge innan de tar sig igenom?
Kanske en dag, en vecka.
Stymfaliska fåglar känner att gränsen försvagas, därför samlas de.
Så de är monster. Med frätande fågelbajs eller?
Rakbladsvassa näbbar. Fokus, tack?
Ja.
- Säkert att detta är okej? - Ja, ingen fara.
Tantalus måste fortfarande följa lägrets regler.
- Om han hotar dig, artikel fem, punkt... - Punkt tre.
Planen är bra och jag är bra på distraktion.
- Percy. - Annabeth.
Att hamna i trubbel är som att andas för mig.
Bra. För du har precis blivit upptäckt.
Det är vår signal. Hitta Chiron. God jaktlycka.
För Grover.
Jag bara... väntar här.
På bestraffning.
Hej.
Vad?
Percy Jackson, min herre. Har lämnat stugan.
EFTERLYST TANTALUS
Iris, Regnbågens gudinna,
ta emot min offergåva.
Chiron.
Annabeth.
Chiron! Var är du?
- Se upp! - Tja, jag är... i Miami.
Hälsar på släktingar.
- Jag får absolut inte... - Kontakta lägerdeltagare.
Det gjorde du inte. Jag kontaktade dig.
Lika smart som alltid.
Vad har hänt med mitt kontor?
Så de gör att du kan flyga?
Är det tillåtet?
Det hjälper balansen vid svängar
och kan ge dig ett lyft när du hoppar.
Du, Chris. Tror du att du kan hoppa över det här?
Ingen fara. Du kommer aldrig nära nog för att veta.
Du tror inte jag kan ta dig?
Jag kan vara ihärdig när jag tar upp jakten.
Coolt.
Kan du backa lite?
Håll tyst, Jackson. Du ska ju vara instängd?
Det ska han verkligen.
Tantalus, i rättan tid. Du kommer älska det här.
Jag vet hur vi räddar lägret.
Vi behöver bara läka Thalias träd innan barriären faller helt.
Zeus tog bort min förmåga att äta, inte höra.
Så nu säker vi rösten medan vi fortfarande har talets gåva.
Jag vet hur barriären kan lagas.
Det gyllene skinnet? Men det har varit försvunnet i evigheter.
I Monsterhavet, av alla ställen.
Ingen vet var man ens skulle börja...
Trettio grader, trettioen minuter nord. Sjuttiofem grader, tolv minuter väst.
Percy fick veta koordinaterna i en dröm.
Percy...
Trettio, trettioett, sjuttiofem, tolv.
Utanför Floridas kust, nära Bermudatriangeln.
Jag känner till nummer. Jag har också några.
Till exempel nittio.
Antalet dagar som återstår av sommaren.
Liksom antalet dagar du har kvar i husarrest.
- Du bröt mot läger... - ...reglerna?
Tack för att du tar upp det.
Artikel fem, punkt tre.
"Halvgudar som avtjänar straff beviljas ledighet
för att delta i lägeromfattande aktiviteter."
Som hästkapplöpning.
Vi behöver ett uppdrag för att hitta skinnet,
men Tantalus godkänner det inte.
Han har en agenda.
Annabeth, sluta. Snälla.
Något mycket större står på spel här.
Större än att rädda Grover? Än att rädda lägret?
Den stora profetian är känd för ett fåtal utvalda.
Jag själv, Oraklet, Olympens råd.
Den stora profetian?
Jag ska berätta för dig varför du absolut måste
få ett uppdrag och söka efter det gyllene skinnet,
och varför Percy Jackson under inga omständigheter
får följa med dig.
Va?
Du tror visst du är smart?
- Inte direkt, nej. - Inte jag heller.
Jag kommer faktiskt satsa på det.
När du hamnar under ett vagnshjul eller spetsas av ett spjut,
då hämtar jag min vinst.
Kronos ligger bakom förgiftningen av trädet,
och Kronos gör inget av en slump.
Så han ville att sökuppdraget skulle hända.
Percy får inte gå i hans fälla.
Vad ska jag säga till Percy?
Jag kan inte ljuga.
Chiron...
Det kan jag inte.
Jag är ledsen, Annabeth.
Du får inte bara inte berätta...
han får inte veta att det finns något han inte får veta.
- Kontaktade du Chiron? Vad sa han? - Jag måste vinna kapplöpningen.
Sa han det?
Segraren får en ynnest från gudarna.
Ynnest?
En ynnest, belöning, tjänst eller ett pris.
Jaha, okej. Ynnest.
När jag vinner ber jag om ett uppdrag för det gyllene skinnet.
Du menar när vi vinner?
Din mamma uppfann vagnen, min pappa skapade hästar.
Tillsammans är vi oslagbara.
Därför tävlar vi separat.
Handlar det här om Tyson? För att jag inte kunde prata?
Han känner sig ensam. Jag vill göra det rätta.
Jag bryr mig inte om Tyson.
Vi måste dubbla våra chanser.
Den som vinner väljer den andre att följa med på uppdraget.
Tävlingen är i morgon. Vi måste förbereda oss.
Ynnest.
Hej Tyson.
Percy. Har du räddat lägret?
Jobbar på det.
Jag skrev ett brev till Sally. Du borde också.
Va? Vad skrev du?
Bara att vi kommit fram till lägret.
Var det fel?
Nej.
Vad har du där?
En ny kompass. Till ditt uppdrag.
- Wow. Har du gjort den idag? - Bättre verktyg här.
- Jag kan laga det. - Jag tänkte låna ett reservhjul...
Nej, jag fixar det.
Den är riktigt cool.
Du, Percy?
Ja?
Du har väl träffat pappa?
Ja.
När får jag göra det?
Det är upp till honom.
Gudarna dyker upp när de vill, inte när vi vill.
Poseidon har fullt upp. Jag tror inte han vill ha det så.
Jag tror han vill träffa oss mer.
Okej, klart. Vad mer?
Vill du lämna stugan?
Det är emot reglerna.
Jag fixar det.
Kom igen.
- Kom igen, tjejen! Kom igen! - Kom igen, killen!
Ja! Tjohoo!
Kuskar, på era platser!
Första laget tre varv runt banan vinner.
Vapen är tillåtna, fula trick uppmuntras.
Du hoppade över "inget dödande"?
Inte så mycket dödande, men saker händer...
- Jag satsar 50 på Ares stuga. - Taget.
- Wow, kolla! - Titta där! Kolla!
Är det Percy?
Det är han!
Lugn!
Lugn, kompis!
- Ära vare Ares! - Ära vare Ares!
- Ära vare Hermes! - Ära vare Hermes!
Ära vare Athena!
Borde vi säga ära vare Poseidon?
Jag vill göra pappa stolt, men...
Ära vare Hefaistos!
...jag vill inte skada någon.
Ära vare Hefaistos!
Bara fokusera på försvar.
Och kom ihåg, gå inte efter Annabeth.
Bronte. Om Poseidons vagn tar ledningen, då slår du ut dem.
Jag trodde du och Percy var vänner.
Det är därför jag ber dig.
Kuskar, på era platser.
Nu kör vi. Ge mig den.
Nu är det en kapplöpning!
Percy, se upp!
Jag kan inte stänga den!
Den måste bort från publiken!
Kom igen!
Kom igen, killar.
Hon passerar. Kör i kapp!
Mark, ta cyklopen!
Ge mig den där, Enöga!
Clarisse!
Mark!
Ursäkta!
- Någon är död. - Åtminstone lemlästad.
Dö, Jackson!
Tyson, byt!
Den exploderar!
Percy!
Tyson!
Lugn! Sakta ner!
Ingen panik, vii har en mindre fara på fältet.
Annabeth!
Hur bekämpar vi dem?
Herkules använde oljud.
De tål inte höga ljud.
Chirons kontor.
Vi klarade det.
Jaha, det där hände.
Det var mycket.
Men som er lägerchef,
och som en förälder, i alla fall till en del av er,
lovar jag högtidligt att så snart banan lagats
kommer kapplöpningarna återupptas.
Efter konsultation med dryaderna har jag fått veta
att barriären som skapats av Thalias träd inte kommer falla.
Inte den här veckan, sen måste ni springa för livet.
Lugn. Lugna ner er.
Och lyssna noga.
För nyckeln till överlevnad har uppenbarats för mig i en dröm.
Tre av er måste ut och söka efter det legendariska gyllene skinnet.
Trettio, tjugofyra, sjuttiofem, tolv.
Det är seglingskoordinaterna till Polyfemos ö.
Vår mästare kommer trotsa Monsterhavet,
stjäla denna mäktiga skatt,
och återställa våra gränser till dess full styrka.
Han sa numren fel.
Tack och lov har vårt val av mästare aldrig varit tydligare.
När lägret anfölls
var det endast en av er som visade styrkan och modet
att segra mot alla odds.
Clarisse La Rue.
- Okej! - Ja!
- Va? - Nej.
Medan ni andra gav upp fortsatte hon loppet,
och klarade testet.
Clarisse!
Vänta lite. Det var min dröm, inte Tantalus.
Och numren är inte rätt...
Sitt ner, Jackson.
Kom igen, Percy.
Jag, Clarisse, dotter till Ares, kommer rädda lägret.
Okej, heja lägret.
Välj nu två tursamma vinnare, sen kan uppdraget börja.
Vad har vi för plan? Borde vi...
Clarisse.
Välj någon med erfarenhet av uppdrag.
Som kompletterar din styrka.
Ja, okej. Jag väljer Annabeth Chase.
Bra plan.
Ett havsuppdrag. Välj någon som är bra på vatten.
Annabeth, vi är ett bra team. Jag borde följa med.
Välj mig!
Sätt er ner.
Sitt. Ner. Allihop.
Jag...
Jag väljer...
Chris Rodriguez.
En sak till.
Tills barriären helt återställts
får ingen lov att lämna lägret, utom de som valts ut för uppdraget.
Sidan 24, artikel sju.
”Gränsvakter har fått tillstånd att på plats skjuta
alla eller allt som lurar utanför lägrets gränser.”
Det var allt. Tillbaka till firandet.
Hallå.
- Fick du ditt uppdrag? - Nej, Clarisse fick det.
Jaså? Hon är ganska cool.
Hon valde Annabeth, trodde hon skulle välja mig också.
Även om vi inte gillar varandra så har jag erfarenhet.
Annabeth viskade något till henne och...
så valde hon inte mig.
Du menar som hon viskade till Bronte?
Vad menar du?
Jag borde inte tjuvlyssna.
Men jag hör bra, det är svårt att låta bli.
Vad sa Annabeth?
"Om Poseidons vagn tar ledningen, då slår du ut dem."
"Trodde du och Percy var vänner."
"Det är därför jag ber dig."
- Res inte iväg. - Jag måste.
Så fort det blir mörkt och tomt.
Jag blir mörkrädd.
Jag vet, men...
Du är trygg här.
Jag lovar.
Vart ska du?
Percy!
Grover? Hur kunde du...?
Du sover fortfarande, jag också. Titta.
Så vi är båda i en...
brudklänning?
Jag hittade den i grottan. Fråga inte. Vi har inte mycket tid.
- Grover? - Ja?
Jag måste fråga.
Klänningen håller mig säker. Han ser dåligt.
Monstret som tog dig?
Polyfemos. Han vet att jag är här, men han tror jag är en dam...
- Cyklop! - Ingen fara.
Tyson är min...
Han bor här nu.
Vad tycker Annabeth om det?
Bryr mig inte.
Du är arg.
Du tycker att hon förrått dig. Vad står på?
Önskar jag visste.
Förra året valde jag henne. Jag litade inte på henne,
men uppdraget krävde det för att lyckas.
Hon hade chansen, men gjorde det aldrig. Tills idag.
Jag väljer inte sida och vet inte allt.
Men har du funderat på om hon kanske hade en bra anledning?
Att förråda mig?
Jag gjorde det.
Med Dodds? Ja, för att Chiron sa det.
- Vad var det? - Stenblocket framför grottan.
Han är tillbaka från jobb. Han vill ha middag.
Jag måste vakna. Hjälp mig med den där.
Jag övertygade Polyfemos att det är otur att se bruden före bröllopet.
Han ser dåligt. Kan du smyga ut?
Han kan lukta. Han tror jag har getparfym.
Snart förstår han, då blir jag middag.
Hur ser jag ut.
Vacker.
Jag ber inte om hjälp.
Och inte om tillåtelse.
Men du får inte stoppa mig.
Jag vet att du kan.
Jag vet...
att havet tillhör dig.
Jag är din ende son.
Eller, inte din ende. Det undrar jag också.
Grover behöver min hjälp.
Jag tänker inte låta lagar om uppdrag stå i min väg.
Ge mig ett tecken på din välsignelse.
Pappa?
Inte din.
Jag kommer med gåvor och ett meddelande från din farsa.
- "Uppdraget godkänt." - Va?
Sa Poseidon så? "Uppdraget godkänt"?
Han är inte guden av ordrikedom.
Men du är lögnarnas och tjuvarnas gud, eller hur?
Jag ska inte ljuga det skulle inte duga.
Men jag ska inte truga.
Vi kanske fick en dålig start, du och jag.
Vi lägger det bakom oss.
Jag är din kusin Hermes, Olympens budbärare.
- Jag hjälpte dig förra året i Vegas. - Det som händer i Vegas stannar i Vegas?
Det är orsaken till hälften av ungdomarna i Hermes stuga.
Men de har aldrig fått en sån present av mig.
Ett kryssningsfartyg?
Din skjuts. Det tar dig dit du måste resa.
Det är nåt du inte berättar.
Men jag bryr mig inte.
Jag kommer väl behöva innehållet i väskan?
Du börjar förstå hur det går till i vår familj.
Annabeth.
Tack för att du kom förbi.
Det är läskigt att vara här ensam.
Ensam? Var är Percy?
Borta. Han blev arg för det du sa till Bronte.
Så han gav sig av på ett...
Ett uppdrag är ett äventyr med tre vänner,
men vad kallas det när en vän ger sig av utan att säga något?
De fyra vindarnas termos. Öppna den lite?
Då tar kraftiga vindbyar dig dit du vill.
Öppna den helt? Tja... hej och hej då.
Vitaminer. Tuggbara.
Du mår som dig själv igen. Jag gillar de lila.
Mår som mig själv igen?
Du är Olympens budbärare, du uttrycker dig väl.
Bara säg vad det är du vill.
Samma som du. Att du ska rädda din vän.
Otroligt.
Jag har försökt göra allting rätt,
men får inte pappas uppmärksamhet.
Men när Luke försöker störta Olympen försöker du rädda honom.
- Han är min son. - Han hatar dig.
Han är min son.
Jag tror inte Luke kan räddas. Jag tror inte han vill det.
Du är smart, lilla kusin.
Men det är det första du sagt som varit fel.
Om jag har lärt mig något genom tiderna,
så är det att man aldrig får ge upp sin familj,
oavsett hur frestande det kan vara.
Så ta din tid att bestämma dig, men gör det inom två minuter.
Fartyget är snart för långt bort för din båt.
Vilken båt?
Det här betyder inte att jag håller med!
- Du kan inte övertala mig. - Och jag kan inte förlora ännu en vän.
Vad berättade Chiron berättade för dig?
- Du inte får åka på det här uppdraget. - Varför inte?
- Jag kan inte berätta. - Varför?
För att allting...
har förändrats. Så mycket har förändrats.
Jag kan inte säga mer. Lita på mig.
Nej, du har rätt. Allting har förändrats.
Du har förändrats.
Jag vet inte vad som hände dig under året.
Och du vill inte berätta det för mig. Det är okej.
Men allt det här brukade vara en hemlighet,
som hållits från mig hela mitt liv.
Sen träffade jag dig och trodde det var slut med hemligheter.
- Jag gillade det inte! - Vad pratar du om?
Högstadiet, berg- och dalbanor, filmer. Allt du ville att jag skulle uppleva.
Det var inte roligt eller avslappnande.
Jag hade dödstråkigt.
Såg du Hajen?
När man har blivit jagad av en gigantisk trehövdad hund i Underjorden,
då är skräckfilmer ett skämt.
Det är skillnaden mellan oss.
Du kan vara en halvgud,
och sen åka hem till mamma och vara en vanlig kille.
Jag?
Jag kan bara vara en halvgud.
Betyder det att vi inte kan vara vänner?
För det tror inte jag.
När vi pratar om saker, så blir de mindre läskiga.
Berätta för mig om den där andra saken?
Det är problemet.
Ju mer jag pratar om det...
desto läskigare blir det.
De goda nyheterna är att allt är över snart.
Jag vet inte vad ni gnäller om. Det verkade personligt,
så om ni vill säga några sista ord till varandra,
gör det snabbt.
Sista ord?
Innan ni dör.
Enligt lagen.
Hefaistos barn vet hur man gör en ordentlig hyllning.
De här har doppats i himmelsk brons,
vilket är perfekt för att döda monster.
Och halvgudar.
Hitta på nån historia, men gudarna kommer veta vad du gjort.
Bra. Jag vill att de vet att jag verkställde deras lagar,
vilka deras egna barn bröt mot, trots att de kände till riskerna.
Det har jag lärt mig efter 3000 års hunger.
Trotsa aldrig gudarnas vilja.
Och den ljuvligaste smaken är häm...
Hoppa in! Fort!
Hörni, se upp!
Första hjälpen-kit, bandage!
FÖRSTA HJÄLPEN
Vi måste lappa den.
Tantalus har rätt.
Vi bröt mot lagen.
Vi kan aldrig återvända.
Nu ska vi på ett uppdrag.
TILL MINNE AV EN SANN PIONJÄR DANNY VIRTUE
PERCY JACKSON OCH OLYMPIERNA
Du ska segla järnskeppet med krigare av ben
PRINSESSAN ANDROMEDA
Luke är här.
Han är inte bara här. Det här är hans skepp.
Översättning: Sara Hartlow