O rüyayı görmedin mi?
Kıvırcık'ı mı?
Kampı.
Kamp burası mı?
Tyson bizimle yaşıyor.
Ağaç ölürse bariyer kalmaz ve kamp saldırılara açık olur.
Her saldırıya.
Tyson, hayır!
Kamp hâlâ ayakta mı?
Kamp dimdik ayakta.
- Sen kimsin? - Anadolu'nun kralı, Tantalos.
O ne öyle?
O senin kardeşin.
Thalia. Luke onu zehirlemiş. Bunu nasıl yapar?
Çünkü o artık Luke değil. Kronos'un emrinde.
Thalia'nın ağacını iyileştirmeliyiz.
İyileştirmek mi?
Fazla vaktimiz yok.
- Buraya nasıl geldin? - Polifimos.
Luke'un ekibi Altın Post'un peşindeydi.
Percy, beni buradan çıkar. Bul beni.
Geliyorum, mağaranın yerini söyle.
30, 31, 75, 12.
CANAVARLAR DENİZİ
Kampı kurtarabilirim.
Aşmaları ne kadar sürer dersin?
Bir gün ya da bir hafta.
Stymphalos Kuşları durumu sezdi. Ondan toplanıyorlar.
Yani bunlar canavarlar. Asitten dışkıları falan mı var?
Gagaları jilet gibi. Konuyu dağıtma.
Tamam.
İstediğine emin misin?
Endişelenmene gerek yok.
Unutma, Tantalos kampın kurallarına uymak zorunda.
- Seni tehdit ederse, beşinci madde... - Üçüncü fıkra, biliyorum.
Plan süper, dikkat dağıtma işi bende, güven bana.
- Percy. - Annabeth.
Bela benim göbek adım sayılır. Bu iş bende.
Güzel, çünkü seni gördü.
İşte başlıyoruz. Kheiron'u bul. İyi şanslar.
Kıvırcık için.
Ben de burada kalıp
cezamı bekleyeceğim.
Selam.
Ne var?
Percy Jackson kulübesinden çıkmış.
ARANIYOR TANTALOS
KHEİRON
İris, Gökkuşağı Tanrıçası,
adağımı kabul et.
Kheiron.
Annabeth.
Kheiron! Neredesin?
- Dikkat edin! - Şey, ben... Miami'deyim.
Akraba ziyaretindeyim.
- Ve kamptakilerle iletişime geçmemi... - Yasakladılar.
Ama sen geçmedin, ben geçtim.
Hep çok zekisin.
Ofisime ne oldu?
Bu şeylerle uçabiliyor musun?
Yasal mı bu?
Virajlarda dengeyi sağlıyor
ve engelleri aşarken havalanmana yarıyor.
Hey Chris, bunu da aşabilecek misin?
Merak etme, yaklaşamayacaksın bile.
Sana yetişemez miyim?
Çünkü avımı belirlediğimde çok ısrarcı olabilirim.
Süpermiş.
Geri çekilebilir misin?
Kapa çeneni Jackson. Sen cezalı değil miydin?
Evet, öyle.
Tantalos. Tam zamanında. Dinle, buna bayılacaksın.
Kampı kurtarmanın bir yolunu buldum.
Tek gereken bariyer tamamen kalkmadan Thalia'nın ağacını iyileştirmek.
Zeus yeme yetimi elimden aldı, duyma yetimi değil.
Hâlâ konuşabiliyorken biraz sesimizi alçaltsak mı?
Bariyeri düzeltebilirim.
Altın Post mu? Ama o asırlardır kayıp.
Hem de Canavarlar Denizinde.
İnsan nereden başlayacağını bile...
30 derece 31 dakika kuzey, 75 derece 12 dakika batı.
Percy koordinatları rüyasında öğrendi.
Percy...
30, 31, 75, 12.
Florida açıkları, Bermuda Şeytan Üçgeni.
Rakamları biliyorum. Ben de söyleyeyim.
Mesela 90.
Yazın bitmesine 90 gün kaldı
ve tabii cezanın bitmesine de
- çünkü kurallara... - Uymadım.
Konuyu açtığın iyi oldu.
Beşinci madde, üçüncü fıkra.
"Cezalı olan yarı tanrılar
kamptaki etkinliklere katılmak için izinli olacak."
Mesela araba yarışı.
Dinle, Post'u bulmak için göreve çıkmalıyız
ama Tantalos izin vermiyor.
Bizce bir planı var.
Annabeth, dur lütfen.
Korkarım çok daha önemli bir şey söz konusu.
Kıvırcık'ı ve kampı kurtarmaktan da mı önemli?
Büyük Kehanet yalnızca seçilmiş kişiler tarafından bilinir.
Ben, Kâhin ve Olimpos Konseyi.
Büyük Kehanet mi?
Şimdi sana Altın Post'u bulmak için
neden göreve çıkman gerektiğini
ve Percy Jackson'ın neden hiçbir koşulda sana eşlik edemeyeceğini söyleyeceğim.
Ne?
Kendini zeki sanıyorsun ha?
- Hayır. - Bence de değilsin.
Hatta bahse bile gireceğim.
Tekerleğin altında kaldığında ya da mızrağın hedefi olduğunda
paramı alacağım.
Ağacın zehirlenmesini emreden Kronos
ve Kronos'un yaptığı hiçbir şey tesadüf değil.
Yani bu görevin gerçekleşmesini istiyordu.
Percy onun tuzağına düşmemeli.
Peki Percy'ye ne diyeceğim?
Yalan söyleyemem.
Kheiron.
Yapamam.
Üzgünüm Annabeth.
Ona söyleyemeyeceğin gibi...
bilmemesi gereken bir şey olduğunu da öğrenmemeli.
Kheiron'a ulaşabildin mi? Ne dedi?
Yarın yarışı kazanmalıymışım.
Öyle mi dedi?
Kazanan tanrıların lütfuna nail olacak.
Lütuf mu?
Lütuf işte, mükâfat, hediye, ödül.
Tamam, lütuf olsun.
Kazanınca Altın Post'u arama görevine talip olacağım.
Biz kazanınca yani.
Annen arabayı icat etti, babam atları yarattı.
Birlikte yenilmez oluruz.
O yüzden ayrı yarışmalıyız.
Sorun Tyson değil, değil mi?
Gece konuşamadık diye mi?
Yalnız hissediyor. Doğru şeyi yapmaya çalışıyorum.
Tyson umurumda değil.
Şansımızı ikiye katlamalıyız.
Kazanan da görev için diğerini seçecek.
Yarış yarın. Hazırlansam iyi olur.
Lütuf. Lütuf.
Selam Tyson.
Percy. Kampı kurtardın mı?
Uğraşıyorum.
Sally'ye mektup yazdım. Sen de yazsana.
Ne? Ne yazdın peki?
Sadece kampa geldiğimizi haber verdim.
Kötü mü yaptım?
Yok. Hayır.
O ne?
Yeni pusula. Göreviniz için.
Vay canına. Bunu bugün mü yaptın?
Aletler çok iyi.
Onu onarabilirim.
Sahi mi? Başka arabalardan yedek tekerlek bulur...
Ben hallederim.
Bu süpermiş.
Baksana Percy?
Evet?
Babamla tanıştın.
Evet.
Ben ne zaman...
Bu ona kalmış.
Tanrılar biz isteyince değil, kendileri isteyince ortaya çıkıyor.
Poseidon epey meşgul.
Bunu istediğini sanmam.
Bence bizi daha çok görmek isterdi.
Tamam, işte oldu. Başka ne lazım?
Buradan çıkmak ister misin?
Kurallara aykırı.
Ben hallederim.
Hadi!
- Yürü! Hadi kızım. Hadi! - Hadi oğlum! Hadi!
Evet! İşte bu!
Yarışmacılar, yerlerinize!
Pistin etrafında üç tur atan ilk takım yarışı kazanır.
Silah kullanabilir, dalavere yapabilirsiniz.
"Öldürmek yok" demedin.
Öldürmek yok ama olur böyle şeyler tabii.
- Ares ekibine 50 koyuyorum. - Kabul.
- Vay, bakın! - Şuna bakın!
Bu Percy mi?
Bu o!
Vay canına!
Dur dostum!
- Zafer Ares'in! - Zafer Ares'in!
- Zafer Hermes'in! - Zafer Hermes'in!
Zafer Athena'nın!
Biz de zafer Poseidon'un desek mi?
Onu gururlandırmak isterim ama...
Zafer Hephaistos'un!
...kimseyi incitmem.
Zafer Hephaistos'un!
Sen savunmaya odaklan.
Unutma, Annabeth'i hedef almayacaksın.
Bronte, Poseidon ekibi öne geçmeye kalkarsa, onları indir.
Percy'yle yakın değil miydiniz?
O yüzden senden istiyorum.
Yarışmacılar, yerlerinize!
Başlayalım bakalım. Ver şunu.
İşte yarış budur!
Percy, dikkat et!
Kapatamıyorum!
Kalabalıktan uzağa götürmeliyiz!
Hadi!
Hadi çocuklar, hadi!
Bizi geçiyor. Yakala!
Mark, Kiklop'u indir!
Ver şunu, Tek Göz!
Clarisse!
Mark!
Kusura bakma!
- Kesin biri öldü. - En kötü yaralandı.
Geber Jackson!
Buraya geç Tyson!
Patlayacak!
Percy!
Tyson!
Hop! Hop!
Panik yok, ufak bir tehlike sadece.
Annabeth!
Çok fazlalar. Ne yapacağız?
Herkül onları sesle alt etmişti.
Yüksek sese dayanamıyorlar.
Kheiron'un ofisine gidelim.
Başardık.
Evet, bu da yaşandı.
Az şey değildi.
Ama kamp müdürünüz
ve içinizden bazılarının ebeveyni olarak
size söz veriyorum, pist tamir olur olmaz
araba yarışları tekrar yapılacak.
Ağaç perilerine danıştıktan sonra öğrendiğim kadarıyla,
Thalia'nın ağacının oluşturduğu bariyer işlevine devam edecek.
En azından haftaya kadar, sonra kaçmanız gerekecek.
Sakin olun, sakin olun
ve beni iyi dinleyin.
Rüyamda nasıl hayatta kalacağımızı gördüm.
Aranızdan üç kişi efsanevi Altın Post'u aramak için göreve çıkmalı.
30, 24, 75, 12.
Bunlar Polifimos Adasının koordinatları.
Şampiyonumuz Canavarlar Denizi'ne gidip
bu güçlü hazineyi çalacak
ve sınırlarımızı eski gücüne kavuşturacak.
Rakamları yanlış söyledi.
Neyse ki şampiyonumuzu seçmek hiç bu kadar kolay olmamıştı.
Kampa saldırdıklarında,
sadece biriniz tüm zorluklara rağmen
üstün gelecek güç ve cesareti gösterdi.
Clarisse La Rue.
- İşte bu! - Evet!
- Ne? - Hayır.
Diğerleri bırakırken, o yarışa devam ederek
sınavı geçti.
Clarisse! Clarisse! Clarisse! Clarisse! Clarisse! Clarisse! Clarisse!
Durun bir dakika. Rüyayı Tantalos değil, ben gördüm.
Rakamlar da yanlış.
- Otur. - Otur Jackson.
- Hadi ama Percy. - Yapma Percy.
Ben, Ares'in kızı, Clarisse, kampı kurtaracağım.
Tamam, tamam. Yaşasın kampımız.
İki şanslı arkadaşını seç de işe koyulalım.
Planımız ne? Acaba...
Clarisse.
Tecrübesi olan, gücüne güç katacak
yetenekleri olan birini istersin.
Doğru. Evet, tamam, Annabeth Chase'i seçiyorum.
Güzel plan.
Okyanus görevine suda iyi olan biri lazım.
Annabeth, biz iyi bir takımız. Bu görevde olmalıyım.
Beni seç!
Tamam, oturun.
Herkes otursun.
Ben...
Seçtiğim kişi...
Chris Rodriguez.
Bir şey daha var.
Bariyerlerimiz eski gücüne dönene kadar
göreve seçilenler dışında kimse kamptan ayrılamaz.
24. sayfa, yedinci madde.
"Sınır devriyesi, kamp sınırlarının dışında görülen
herkese ve her şeye ateş etme yetkisine sahiptir."
Hepsi bu. Kutlamalara dönebilirsiniz.
Hey.
- Görevi verdiler mi? - Clarisse'e verdiler.
Öyle mi? Sağlam hatun.
Yanına Annabeth'i seçti.
Beni de seçer sandım.
Birbirimize tahammül edemesek de bu konuda tecrübeliyim.
Sonra Annabeth kulağına bir şey fısıldadı ve...
beni seçmedi.
Bronte'ye fısıldadığı gibi mi?
Nasıl yani?
Sally insanları gizlice dinleme der.
Ama elimde değil, kulaklarım iyi duyuyor.
Tyson, Annabeth ne dedi?
"Bronte, Poseidon ekibi öne geçerse, onları indir."
"Percy ile yakınsınız sanmıştım."
"O yüzden senden istiyorum."
- Percy, gitme. - Mecburum.
Hava kararır kararmaz gideceğim.
Karanlıktan korkuyorum.
Biliyorum, ama...
Burada güvendesin.
Söz veriyorum.
Nereye gideceksin?
Percy. Percy!
Kıvırcık? Buraya nasıl...
Gelmedim. İkimiz de uyuyoruz. Bak.
Yani ikimiz de...
Gelinlik mi?
Mağaradaki gemi enkazından buldum. Sorma.
Vaktimiz olmayabilir.
- Kıvırcık? - Evet?
Sormalıyım.
Gelinlik beni koruyor. Gözü iyi görmüyor.
Canavarın mı?
Polifimos. Burada olduğumu biliyor ama beni kadın...
- Kiklop! - Sorun yok.
Bu Tyson. O benim...
Şimdilik burada kalıyor.
Annabeth buna ne diyor?
Umurumda değil.
Kızgınsın.
Sana ihanet ettiğini düşünüyorsun. Percy, ne oluyor?
Keşke bilseydim.
Geçen yıl ihanet edebileceğini bile bile
görevi başarmak için onu seçtim
ama eline ne kadar fırsat geçerse geçsin, etmedi. Bugüne kadar.
Detayları bilmediğim için taraf tutmuyorum
ama iyi bir nedeni olabileceği hiç aklına geldi mi?
İhanet için mi?
Ben ettim.
Dodds'u mu diyorsun? Onu Kheiron istemişti.
- O neydi? - Mağara girişini kapatan kaya.
İşten dönüyor. Akşam yemeği isteyecek.
Uyanmam lazım. Yardım eder misin?
Polifimos'a gelini düğünden önce görmek kötü şans getirir dedim. Düğün haftaya.
Gözü iyi görmüyorsa yanından geçsen.
Kokumu alıyor. Keçi kokulu parfüm sıktığımı sanıyor.
Satir olduğumu anlayacak ve yemeği ben olacağım.
Nasıl olmuşum?
Çok güzel.
Senden yardım istemiyorum.
İzin de istemiyorum.
Beni durdurmayacağını bilmeliyim.
Biliyorum, yapabilirsin.
Biliyorum,
denizler senin.
Ama tek oğlun benim.
Aslında tek değilmişim. Sana bunu da soracaktım.
Ama Kıvırcık'a yardım etmeliyim.
Saçma bir kuralın beni engellemesine izin vermeyeceğim.
Bana onayladığına dair bir işaret gönder.
Baba?
Baban değilim.
Ama sana hediyeler ve babandan mesaj getirdim.
"Görev onaylandı."
Ne?
Poseidon "Görev onaylandı" mı dedi?
Laf kalabalığı tanrısı değil sonuçta.
Ama sen yalancıların ve hırsızların tanrısısın, değil mi?
Ben liri icat ettim, hırsızın biri çaldı ama uzatmaya gerek yok.
Tamam, kötü bir başlangıç yapmış olabiliriz.
Bunu unutalım da
sana Olimpos'un Habercisi olan kuzenin Hermes olduğumu
ve geçen yıl Vegas'ta sana yardım ettiğimi hatırlatayım.
Vegas'ta olan Vegas'ta kalmaz mı?
Hermes kulübesindekilerin yarısı Vegas'ta oldu.
Hiçbirine böyle bir hediye vermedim.
Bana gemi mi aldın?
Araç ayarladım. Gemi gideceğin yere gidiyor.
Gizlediğin bir şey var.
Ama umurumda değil.
Çantadakine ihtiyacım olacak.
Sonunda bu ailede işler nasıl yürür anlamaya başladın.
Annabeth.
Merhaba. İyi ki geldin.
Yalnız başıma çok korkuyorum da.
Yalnız mı? Percy nerede?
Gitti. Bronte'ye onu yenmesini söylemene çok kızdı.
Şeye gitti...
Görev üç arkadaş atıldığın bir macera, onu biliyorum.
Peki biri kimseye söylemeden gidince ona ne deniyordu?
Dört Rüzgâr Matarası. Kapağı biraz aralarsan
rüzgâr seni hedefine götürür.
Tamamen açarsan da, şey, seni tanımak güzeldi.
Çiğnenebilir vitaminler.
Seni kendine getirir. Ben morları seviyorum.
Beni kendime mi getirir?
Sen Olimpos'un Habercisisin, kelimelerle aran iyi.
Ne istediğini söylesene.
Seninle aynı şeyi. Arkadaşını kurtarmanı.
İnanmıyorum.
Ben her şeyi doğru yapmaya çalışıp babamın ilgisini çekemezken
Luke Olimpos'u yerle bir etmeye çalışıyor ve sen onu kurtarmaya çalışıyorsun.
- O benim oğlum. - Senden nefret ediyor.
Yine de benim oğlum.
Luke'u kurtaramayız.
Kurtarılmak istemiyor.
Çok zeki bir çocuksun, kuzen
ama bu, söylediğin ilk yanlış şey.
Bunca yıl öğrendiğim bir şey varsa
o da, ne kadar cazip gelirse gelsin
ailene sırt çeviremeyeceğindir.
İstediğin kadar düşün ama iki dakikaya kararını ver.
Gemi botun menzilinden çıkmak üzere.
Bot mu? Ne botu?
Bu kabul ediyorum demek değil!
- Beni vazgeçiremezsin. - Bir arkadaşımı daha kaybedemem.
Kheiron sana bir şey söyledi, değil mi? Ne dedi?
- Bu göreve gidemeyeceğini. - Tahmin ettim. Neden?
- Söyleyemem. - Neden?
Çünkü her şey...
değişti. Çok fazla şey değişti.
Bu kadarını söyleyebilirim. Bana güven.
Haklısın, her şey değişti.
Sen de değiştin.
Bu yıl sana ne oldu bilmiyorum ve belli ki bunu da anlatmak istemiyorsun. Öyle olsun.
Ama bütün bunlar hayatım boyunca
benden saklanan sırlardı.
Buraya gelip seninle tanışınca başka sır yok dedim.
Hiç hoşuma gitmedi.
Ne? Neden bahsediyorsun?
Ortaokul, hız trenleri, sinema,
denememi istediğin her şey.
Hiç eğlenceli ve rahatlatıcı değildi.
Çok sıkıldım.
Jaws'ı izledin mi?
Percy, Yeraltı Dünyasında üç başlı devasa bir köpeğin avı olunca
korku filmleri şaka gibi geliyor.
Seninle aramızdaki fark bu.
Sen yarı tanrı olsan da
eve, annenin yanına dönüp çocuk olabilirsin.
Ama ben?
Sadece yarı tanrı olabiliyorum.
Yani arkadaş olamaz mıyız?
Çünkü buna inanmıyorum.
Bence bir şeyleri konuştukça korkutucu olmaktan çıkıyor.
Hadi şu diğer şeyi anlat.
Sorun da bu.
Bu konuyu konuştukça...
daha da korkutucu olacak.
Neyse ki yakında hepsi bitecek.
Neye söylenip duruyorsunuz bilmem.
Şahsi bir mesele gibi.
Birbirinize son sözlerinizi söylemek isterseniz
çabuk olun.
Son sözler mi?
Ölmeden önce.
Kanunlara göre.
Hephaistos'un çocukları hediyeden iyi anlıyor.
Uçları ilahi bronzdan yapılmış,
canavarları öldürmeye birebir.
Ve yarı tanrıları.
İstediğin hikâyeyi uydur, tanrılar ne yaptığını bilecek.
Güzel. Kendi çocuklarının riskleri çok iyi bilmelerine rağmen
ihlal ettikleri yasalarını uyguladığımı bilmelerini istiyorum.
3000 yıl süren açlığın bana öğrettiği şey
tanrıların iradesine karşı gelinmeyeceği.
Ve en tatlı kısmı da, intik...
Atlayın! Gitmeliyiz!
Dikkat edin!
İlk yardım seti, bandajlar!
İLK YARDIM SETİ
Deliği yamayacağız.
Tantalos haklı.
Yasaları çiğnedik.
Geri dönemeyiz.
İşte şimdi göreve çıkıyoruz.
GERÇEK BİR ÖNCÜ OLAN DANNY VIRTUE'NUN ANISINA
Kemik savaşçılarla demir gemide yol alacaksın.
PRENSES ANDROMEDA
Luke burada.
Sadece o değil. Bu onun gemisi.
Alt yazı çevirmeni: Gulsen Cilek