Luke byl tady a přesně věděl, co dělá.
S tím stromem padne i bariéra
a tábor bude otevřený útokům.
Tři z vás se musí vydat na výpravu za legendárním Zlatým rounem.
A obnovit plnou sílu našich hranic.
Naše šampionka, Clarisse La Rueová.
-Clarisse! Clarisse! -Cože?
Velké proroctví si vybírá jen zřídka.
Co mám Percymu říct?
Nesmí ani tušit, že je něco, co nesmí vědět.
Percy, neodcházej.
Musím. Grover potřebuje moji pomoc.
-Kde jsi? -Moře nestvůr.
Všechno je jeho systém, jeho past.
-Kdo je „on“? -Polyfémos.
-Máš pro mě výletní loď? -To je odvoz.
Ta loď tě dopraví tam, kam potřebuješ.
Něco mi tajíš. Ale nezajímá mě to.
Asi budu potřebovat to, co je v tom batohu.
Teď jedeme na výpravu.
PERCY JACKSON A OLYMPANÉ
Jsem Clarisse…
dcera Aréa.
Mám se vydat na výpravu…
a jsem připravena přijmout proroctví od…
Orákula.
Jsem Clarisse, dcera…
Poplavíš se na lodi ze železa s válečníky z kostí.
Najdeš, co hledáš, a vezmeš si to.
Ale zoufej nad svým životem...
pohřbeném v kameni.
A selhání…
Percy Jackson a Annabeth Chaseová
zaplatí za opuštění tábora v těžkých časech.
Clarisse!
Máš pravomoc potrestat tyto psance,
pokud je na své výpravě potkáš.
Protože je slečna Chaseová pro nás mrtvá,
musíš si zvolit náhradního společníka,
kamaráda, člena výpravy nebo…
Potřebuje dva, že?
OMLOUVÁME SE KAJUTA SE UPRAVUJE
Je tu pořádná zima.
-Už jsi uschl? -Na, vezmi si je.
Hermés myslel na vše.
Kouzelné vitamíny, Termoska větrů.
Ale žádné drachmy.
Dobře, takže to…
tajemství, co řekl Cheirón, že nemám vědět.
Vím, co řekneš.
Napadlo mě, jak to mezi náma můžeme vyřešit.
Lidi, pořád vás slyším.
V pohodě, brácho.
Percy, už jenom to, že víš, že něco nemáš vědět,
je samo dost zlé.
Dobře, tak už mi nic neříkej.
-Co? -Neříkej mi to.
To je tvůj nápad?
Asi je dobrý důvod, proč nemám odejít z tábora,
nebo jít na výpravu nebo tak.
Věřím Cheirónovi.
Ale hlavně věřím tobě.
Asi to souvisí s mojí budoucností,
anebo minulostí, kterou neznám, ale kdyby jo,
tak se nějak zachovám nebo udělám nějakou blbost, co?
Takže to nechci vědět.
Ale, a to je důležité…
Když mě uvidíš, že se vydávám špatným směrem,
zastavíš mě heslem.
Heslem?
Jo, napadá mě „požehnání“?
To smrdí.
-Není to tvoje heslo. -Ne, něco tu fakt smrdí.
-Řekneš „požehnání“ a já vycouvám. -To bude problém.
-Nebude. -Nelíbí se mi, že ti to nemůžu říct.
A tobě se to brzo taky nebude líbit, ať uděláme cokoliv.
A budeš mě nesnášet.
Víš, co si myslím já?
Zažili jsme pár krušných dní. Jsme černí pasažéři na výletní lodi.
Co si zajít k bazénu, do herny nebo bufetu.
Nestvůry.
Cítím na lodi nestvůry.
Nestvůry. Je jich víc?
Pane Arési, otče, jsem poctěna tvou přítomností.
Čest je pro ty, co prohrají. Zvedni se.
Doslechl jsem se, že paseš po Zlatém rouně.
Zdá se, že ti na výpravě chybí dva šaškové.
Nechtěla jsem s sebou tahat přítěž.
Žena činu, co? Připravena kráčet přes mrtvoly?
Dobře. S tím ti můžu píchnout.
Tady máš odvoz.
Obrněná loď.
Vytáhl jsem ji z vodního hrobu a vylepšil.
Na přídi máš 40mm prskátko.
Dvanáctilibrový kanón na můstku a vzadu 380mm dělo.
Nabitou máš munici ze 100% božského bronzu.
Bum!
Nějaké dotazy?
Kdo je to?
Tihle kašpaři? Tvoje posádka.
Ty jsem taky vytáhl z hrobů.
„Poražení v boji dluží službu Arésovi.“
Člověk by řekl, že dostanu vítěze, ale ne.
No, vojáku, je čas zazářit.
Udělat víc, porušil bych pravidla,
a už tak mám průšvih.
To mořské pako na tebe má náskok,
ale ty musíš do cíle dorazit první.
Nezklamu tě, na mou čest.
Dobře.
Víš přece, co se stane, pokud selžeš.
Trochu ti je namotivuju.
Nastražte uši, červi!
Tahle holčička je váš nový velitel.
Je to její první výprava.
Má ten nejlepší výcvik,
ale v boji je uboze nezkušená.
Postaráte se, aby uspěla.
Protože jestli ne,
osobně rozdrtím vaše kosti na prášek,
smetu ho do malého pytlíku…
a svrhnu to smetí do hlubin Tartaru.
Rozumíte?
Rozkaz, lorde Arési!
Je to tvoje.
A dva, a tři, a čtyři…
To jsou stejní Laistrygonové, co jsme viděli v táboře.
Vykračují si všem na očích.
Mlha musí pěkně kmitat, aby je zakryla.
Možná budeme muset rychle z lodi.
Skočíš pro zbytek vybavení?
Ahoj, lidi.
Byli jste v bufetu, co?
Otevřu vám dveře.
Ti jsou rozhodně z klanu, který zaútočil na tábor.
Proč by tě sem Hermés posílal?
-Něco za tím musí být. -Kam jdeš?
Musíme za Tysonem a co nejdál od téhle lodi.
LOV S LUKEM
Hermés musel vědět, že tady jsou nestvůry.
-Nedává to smysl. -Annabeth?
Annabeth Chaseová? Jsem Alison!
Simmsová?
-Ahoj. -Ahoj.
Sláva Athéně.
Čest Apollónovi. To je Percy.
Vím. Každý polobůh o něm slyšel.
Jsi z tábora?
Už jsem ho dokončila. Cestuju po světě.
Alison, musíš s námi.
-O čem to mluvíš? -Na lodi jsou nestvůry.
Tři Laistrygonové byli přímo za tebou.
-Máš kliku, že jsi naživu. -Kde jsou?
Odjeli služebním výtahem. Nemohli jsme je sledovat.
-Počkej, kam jdeš? -Mám na palubě přátele.
Polobohy.
-Počkejte, dojdu pro ně. -Moment.
Nevíme, kolik nestvůr tady je.
Můžou tu být další.
Moji kámoši jsou lovci nestvůr. Vyrovnáme síly.
Alison Simmsová, jsi to ty?
Jako jsi je vyrovnala s Groverem?
Cože?
Viděl ji v noční můře. Vede nás do pasti.
Luke nebude mít radost, až mu přinesu vaše hlavy.
Ale smíří se s tím.
Hej, lidi, můžeme jít?
Opět tě zdravím, malý hrdino.
Proto mě Hermés poslal na tuto loď.
Je tady Luke.
To je Kronovo znamení.
Dobré ráno, cestující,
a přivítejte další krásný den na palubě Princezny Andromedy.
Zatímco plujeme do Zlatého Věku,
nenechte si ujít krevetový bar na horní palubě.
Pamatujte, že mlha vás chrání před zvědavými pohledy smrtelníků,
proto se bez obav ponořte do všech svých oblíbených činností.
Nejen, že je tady.
Tohle je jeho loď.
Rozkaz, kapitáne.
„Poplavíš se na lodi ze železa s válečníky z kostí.“
Tohle Arésovo děcko nerozezná Krakena od medúzy.
Sbohem a štěstí přejem ti
My odplouváme z podsvětí Bereme kořist a sladký rum
Cíl plavby je Elysium
Hej hou, hej hou…
Ahoj, jsem Thorvald.
Jak je? Jsem Mitch z půjčovny kazet.
-V jaké bitvě jsi padl? -V souboji půjčoven.
Jo, na konci to byla docela řežba.
-Dobře, chlapi! Poslouchejte! -Hej hou!
Našim cílem je Moře nestvůr.
Souřadnice 31, 37,
severně 56, 12 západně.
Bitva u Trafalgaru. Potopen Brity.
Bitva u Grand Port. Potopen Francouzi.
Hej! Mluvím s váma, červi!
Musíme prohledat kus oceánu a nemáme moc času. Hněte se!
Hej hou, hej hou!
My válčíme nocí i dnem
Hej hou, hej hou!
Vždyť mrtví se netrápí snem
Sbohem a štěstí přejem ti
My odplouváme z podsvětí
Vím, že jste říkali, že Kronos je král Titánů,
ale kdo teda jsou ti Titáni?
Vládli času před Olympem.
-Kronos byl otec Dia. -Byl?
Kronos nevěřil svým dětem, tak je sežral.
Zeus ho přinutil, aby je vyzvrátil,
a rozsekal svého otce jeho vlastní kosou.
Takže Kronos chce pomstu.
Ale je na kusy.
Kde myslíš, že Luke bude?
-Cože? -Můžeme ho překvapit,
sejmout a zastavit válku ještě dnes.
Sejmout?
Stále neví, že tu jsme. Máme výhodu.
Co myslíš tím sejmout?
Annabeth, jsou v přesile na lodi plné nestvůr.
-Musíme udeřit, dokud můžeme… -Požehnání.
Dobrá.
Chápu. Tohle je problém.
-Podlehnout pomstě? -Ne, to heslo.
Prostě řekneš „požehnání“ a vyhraješ každý spor,
i když nemáš pravdu.
Když Luke otrávil Thaliin strom…
bylo to, jako by můj bratr bodl mou sestru do zad.
Nikdo se na Luka nezlobí víc než já.
Ale nechci, aby umřel.
Hele, řeknu ti totéž, co jsem řekl Hermésovi.
Myslím, že Luka nejde zachránit.
Já myslím, že ano. A musím.
Luke měl dobrý důvod nenávidět bohy.
Kronos toho využil a zmanipuloval ho.
Chci ho dostat z Kronova vlivu.
A chci ho dostat z téhle lodi.
Takže zajmout místo zabití.
To by šlo.
Pokud se vyhneme požehnání.
-Potřebujeme nové heslo. -„Požehnání“ se mi líbí.
Díky.
Tady. Admirálské apartmá.
Luke je posedlý slávou. Zabral by si největší kajutu.
Pořád je tu spousta nestvůr.
Jak ho dostaneme nepozorovaně z lodi?
Mám nápad.
PRINCEZNA ANDROMEDA
Nestvůry?
-Je to horší. -Co může být horší?
Čekal jsem.
Percy?
V pohodě.
Dobře, jaký máš plán?
Vykopnout dveře. „Ahoj, Luku.“
To je tvůj plán?
Jo, nebo možná „Sbohem, Luku.“
Percy, ty ho nepřepereš.
Díky za důvěru.
Otevřete.
Slyšíš je?
ADMIRÁLSKÉ APARTMÁ
Dostali se na palubu na přídi. Mají s sebou Kyklopa jako mazlíčka.
To není mazlíček.
Poseidón ho uznal. Je to Percyho bratr.
No, je venku za dveřmi.
Nebudou bojovat.
Na to jsou příliš chytří.
Pěknější než srub jedenáct, co?
Percy?
-Klid. Bude tu v bezpečí. -Tysone!
Percy!
Neublíží ti.
Jak jste se o té lodi dozvěděli?
Řekl mi to tvůj táta.
Zjevně si myslí, že máš pořád naději.
Já s ním nesouhlasím.
No, dobrá.
Hermés by měl přestat doufat. Jeho čas skončil.
Pokud Hermés ví, kde jsi, ví to i zbytek Olympu.
Vzdej se nám hned a možná tě Zeus ušetří.
Zeus nemá slitování.
Slitoval se snad nad vlastní dcerou?
Neměl bych se spíš bát boha Poseidóna?
Anebo…
se Poseidón neukázal, protože už je zaměstnán bojem.
Malý hrdino.
Velké probuzení už začalo.
Titáni se vracejí, protože Kronos se vrací.
Sílí s každým polokrevným, který se k nám připojí.
Jeho esence povstane z Tartaru a shromáždí se tady.
Část po části.
Proto potřebujete Zlaté rouno. Abyste urychlili jeho uzdravení.
Ukováme pro něj nové tělo.
Tak proto jsi otrávil Thaliin strom.
Abys vyvolal výpravu za rounem.
Proto jsi zničil, co zbylo z tvé nejstarší kamarádky.
Neznala jsi ji!
S Thalií jsme byli roky na útěku.
Ty jsi s námi byla sotva dva měsíce.
Byla jsi děcko.
Thalia nenáviděla Dia.
Kdyby věděla o Velkém proroctví,
kdyby věděla, že má šanci svrhnout Olymp,
nikdy by neobětovala svůj život.
Ten strom je kletba. S radostí by ho viděla padnout.
Řekl „Velké proroctví“?
Počkat.
Ty víš o Velkém proroctví.
A ty ne. Vidíte?
Takhle nás bohové rozdělují. Skrývají před námi pravdu.
Vlastně to nechci vědět.
Protože jsi chytrý, anebo se bojíš?
Může to být obojí?
Vždycky ses mi líbil, Percy.
Zasloužíš si znát pravdu.
Polobozi a nestvůry.
To slovo tady neříkáme.
Nestvůry?
Všichni jsme potomci bohů. Tyson je syn Poseidóna.
Tysone! Jsi v pořádku?
Chovají se k němu jako k psanci jen proto, že jeho matka nebyla člověk.
-Skončil jsi? -Potřebuju víc energie.
-Můžu si vzít ohnivou kouli? -Jasně.
U nás může využít svůj talent jako zručný řemeslník.
Za své dovednosti bude odměněn.
Přijmeme ho,
nebude pro nás problém, který potřebuje vyřešit.
Bojujeme, abychom stvořili Zlatý věk.
Kde bude svobodná každá duše, každé stvoření
a každý polobůh.
A kde budou v tom Zlatém věku lidé?
Budou mít štěstí, když přežijí.
Válka mezi Titány a Olympany roztrhá Zemi na kusy.
A co Tábor polokrevných?
Rozdrtíš své přátele, Luku? Protože oni se nepodvolí.
Až padne bariéra, tábor neustojí náš útok.
Chytřejší z nich to pochopí a přidají se k nám.
Když tak učiní, budou ušetřeni.
Když se k nám připojí potomek Velké trojky,
bude to silné znamení oddanosti Kronovi.
Nebudeme potřebovat další rekruty. Nebudeme potřebovat ani rouno.
Můžeš válku ukončit.
Dnes.
Řekl ti Kronos o Velkém proroctví?
Mluví teď přímo ke mně.
A ty věříš, že nepřekroutí slova proroctví ve svůj prospěch?
Ta slova jsou jasná.
Je to proroctví. Ta nikdy nejsou jasná.
Zkouší tě zmást.
Myslíš, jak jsi chytrá.
Mám tě prokouknutou.
Alison, klid.
Hotovo.
Dobrá práce. Co to je?
Bomba.
Podřízněte je!
Ne!
Lidi, rychle!
Tudy, tudy!
Támhle!
-Jo, brácho. -Výborně, kámo.
PRINCEZNA ANDROMEDA
Baví tě pořád prohrávat?
Všichni jste prohráli, že?
Dlužíte bohu války, protože jste prohráli v bitvě.
Na něco se vás zeptám, chlapi.
Co dlužíte sami sobě?
Protože…
tohle není možná jen další bojová mise.
Možná je to…
druhá šance…
změnit to, jak vás vidí,
změnit svůj osud.
Všichni teď máte šanci
stát se hrdiny, kteří našli Zlaté rouno.
Vezměte to vítězství
a narvěte ho do chřtánu každému, kdo o vás kdy pochyboval.
Až se vrátíte do podsvětí, nebude to na Asfodelová pole!
Nebudou to Pole trestu!
Budete povzneseni na Elysejská pole!
Kdo jde se mnou?
Tak dejte ten plovoucí křáp do pohybu.
Rozkaz, kapitáne! Pohyb!
Kupředu!
Do pozoru. Dejte se do kupy, chlapi!
Kapitáne.
Jste si jistá těmi souřadnicemi?
-Proč? -Ta čísla
nás směřují doprostřed Rocktownu v New Jersey.
To je divné místo, když to má být v Moři nestvůr, ne?
Počkat.
Ten se zdál mně, ne Tantalovi.
A ani ta čísla nemá správně.
Jackson.
Hej.
Díky, žes nás odtamtud dostal. To bylo mazané.
Ti obři nebyli zlí.
Vlastně s nima byla docela sranda.
Tak proč jsi vyrobil tu bombu?
Protože jste s Annabeth byli v průšvihu.
A skutečný hrdina pomáhá ostatním.
Myslím, že měl pravdu.
Co?
S Thalií.
Možná jsem ji opravdu neznala.
Možná jsem si to jen myslela.
Jestli jsem se v ní spletla,
možná se pletu ve všem.
Nepleteš.
Luke je ten, kdo se mýlí, protože věří Kronovým lžím.
Percy, neznám celé proroctví.
Já myslel, že ti ho Cheirón řekl.
Sdělil mi to podstatné.
Neřekl mi přesná slova.
Pokud má Luke v něčem pravdu,
tak v tom, že si zasloužíš znát pravdu o svém osudu.
Proroctví praví, že dítě Velké trojky,
když dosáhne věku 16 let,
stane se mocnou zbraní.
Zbraní?
Hrdina z proroctví rozhodne o osudu Olympu.
Jediné rozhodnutí…
buď zachrání Věk bohů…
nebo ho zničí.
Cheirón myslí, že můžu zničit Olymp?
Co myslíš ty?
Měla jsi pravdu.
Kéž bych to nevěděl.
PERCY JACKSON A OLYMPANÉ
Nejsme přátelé.
Vykonáme nemožné.
Vplouváme do vod Moře nestvůr.
České titulky Miroslav Maléř