1
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
Luke var her, og han vidste,
hvad han gjorde.

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,042
Hvis træet falder, falder skellet,

3
00:00:06,125 --> 00:00:07,958
og lejren vil være åben
for ethvert angreb.

4
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
Tre af jer må tage på en mission for
at finde det legendariske Gyldne Skind.

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
Og genoprette vores skel
til dets fulde styrke!

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Vores vinder, Clarisse La Rue.

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-Clarisse, Clarisse!
-Hvad?

8
00:00:21,042 --> 00:00:24,458
Den Store Profeti er kun kendt
af få udvalgte.

9
00:00:24,542 --> 00:00:26,375
Hvad skal jeg sige til Percy?

10
00:00:26,458 --> 00:00:29,583
Han må ikke få at vide,
at der er noget, han ikke må vide.

11
00:00:29,667 --> 00:00:30,792
Percy, rejs ikke.

12
00:00:30,875 --> 00:00:32,583
Grover har brug for min hjælp.

13
00:00:32,667 --> 00:00:35,792
-Hvordan endte du her?
-Havuhyre. Det er en del af hans fælde.

14
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
-Hvem er "han"?
-Polyfemos.

15
00:00:37,542 --> 00:00:39,958
-Giver du mig et krydstogtskib?
-Transport.

16
00:00:40,042 --> 00:00:41,792
Skibet sejler derhen, hvor du skal.

17
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
Du fortæller mig ikke alt,
men jeg er ligeglad.

18
00:00:44,500 --> 00:00:46,708
Jeg får vel brug for det,
der er i den taske.

19
00:00:46,792 --> 00:00:48,458
Nu tager vi på mission.

20
00:00:53,167 --> 00:00:59,292
PERCY JACKSON OG OLYMPERNE

21
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Jeg er Clarisse...

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
datter af Ares.

23
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
Jeg er blevet givet en mission...

24
00:01:52,375 --> 00:01:55,292
og er klar til at modtage
min profeti fra...

25
00:01:59,542 --> 00:02:00,625
Oraklet.

26
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Jeg er Clarisse, datter af...

27
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Du vil sejle på jernskibet
med krigere af knogler.

28
00:03:01,000 --> 00:03:04,083
Du vil finde det, du søger,
og gøre det til dit eget.

29
00:03:05,000 --> 00:03:06,917
Men frygt for dit liv...

30
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
begravet i sten.

31
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
Og fejler du...

32
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
Percy Jackson og Annabeth Chase

33
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
vil blive straffet for at have
forladt lejren i vores trængselstid.

34
00:03:21,167 --> 00:03:22,375
Clarisse!

35
00:03:23,875 --> 00:03:28,375
Du har fuld myndighed til
at udøve retfærdighed over disse lovløse,

36
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
hvis du møder dem på din mission.

37
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Da frk. Chase nu er som død for os,

38
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
må du vælge en ny ledsager,

39
00:03:37,042 --> 00:03:41,583
eller kammerat, eller missionsmakker,
eller...

40
00:03:42,083 --> 00:03:43,958
Hun skal bruge to, ikke?

41
00:04:27,625 --> 00:04:32,000
UNDSKYLD STØVET
VÆRELSET OPGRADERES

42
00:04:35,875 --> 00:04:37,292
Hvor er her koldt.

43
00:04:38,750 --> 00:04:40,917
-Er du allerede tør?
-Her, tag disse.

44
00:04:41,458 --> 00:04:43,417
Hermes har vist tænkt på alt.

45
00:04:43,958 --> 00:04:47,417
Magiske vitaminer, vindtermokande.

46
00:04:48,583 --> 00:04:49,917
Men ingen drakmer.

47
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
Okay, så...

48
00:04:53,917 --> 00:04:57,000
-den hemmelighed, Chiron fortalte dig.
-Jeg ved, hvad du vil sige.

49
00:04:57,167 --> 00:05:02,333
-Jeg ved, hvad vi kan gøre, bare os to.
-Jeg kan stadig høre jer.

50
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
Det er okay, makker.

51
00:05:05,167 --> 00:05:07,750
Du ved allerede, at der er noget,
du ikke må få at vide,

52
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
hvilket er slemt nok.

53
00:05:09,125 --> 00:05:10,750
Så lad være med at fortælle mig mere.

54
00:05:11,542 --> 00:05:13,417
-Hvad?
-Sig ikke noget.

55
00:05:15,167 --> 00:05:16,375
Er det din plan?

56
00:05:17,833 --> 00:05:21,792
Der er nok en grund til, at jeg ikke måtte
forlade lejren eller tage på mission.

57
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
Jeg stoler på Chiron.

58
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
Men mest af alt stoler jeg på dig.

59
00:05:26,875 --> 00:05:28,625
Det er vel noget om min fremtid,

60
00:05:28,708 --> 00:05:30,708
eller måske min fortid,
og hvis jeg vidste det,

61
00:05:30,792 --> 00:05:33,208
ville jeg opføre mig anderledes
eller gøre noget dumt.

62
00:05:33,875 --> 00:05:35,417
Det er bedst, at jeg ikke ved det.

63
00:05:35,500 --> 00:05:37,417
Men, og det her er vigtigt...

64
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
Hvis du ser mig gøre noget,
der fører den forkerte vej,

65
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
så stop mig med et kodeord.

66
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Et kodeord?

67
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Ja, jeg tænkte på "gunst".

68
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
Det stinker.

69
00:05:49,792 --> 00:05:52,875
-Det er ikke dit kodeord.
-Jeg mener, der er noget, der lugter.

70
00:05:52,958 --> 00:05:55,625
-Sig "gunst", så trækker jeg mig.
-Det her bliver et problem.

71
00:05:55,792 --> 00:05:58,458
-Det vil fungere.
-Jeg hader, at jeg ikke må sige noget.

72
00:05:58,750 --> 00:06:02,667
Snart vil du også hade det,
uanset hvad vi gør.

73
00:06:02,750 --> 00:06:04,167
Og så vil du hade mig.

74
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
Ved du, hvad jeg synes?

75
00:06:06,083 --> 00:06:09,583
Vi har haft et par hårde dage. Vi er
blinde passagerer på et krydstogtskib.

76
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Jeg stemmer for, at vi tjekker poolen
eller spillehallen eller buffeten.

77
00:06:14,500 --> 00:06:15,750
Uhyrer.

78
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Jeg kan lugte uhyrer på skibet.

79
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
Uhyrer. Flertal?

80
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Herre Ares, far,
jeg er ydmyg over din tilstedeværelse.

81
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Ydmyghed er for tabere. Op med dig.

82
00:06:58,458 --> 00:07:00,667
Jeg hører, at du nuppede
det Gyldne Skind-tjansen.

83
00:07:00,750 --> 00:07:02,667
Du mangler vist to tosser til missionen.

84
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
Jeg vil ikke have dødvægt
til at sinke mig.

85
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
En énkvindeshær, hvad?
Klar til at futte det hele af?

86
00:07:12,750 --> 00:07:15,125
Okay. Det kan jeg hjælpe med.

87
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Det er din transport.

88
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
Jernbeklædt.

89
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
Jeg vækkede hende fra hendes vandgrav
og peppede hende op.

90
00:07:26,500 --> 00:07:29,333
Du har en 40-millimeter
bang-bang i forstavnen.

91
00:07:29,500 --> 00:07:33,042
En 12-punds bagladekanon
og 15-tommers skyts bag dig.

92
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Udstyret med 100 procent
ren overjordisk bronze-ammunition.

93
00:07:37,583 --> 00:07:38,708
Bum!

94
00:07:41,083 --> 00:07:42,250
Nogen spørgsmål?

95
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Hvem er de?

96
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
De tabere?
Det er dit mandskab.

97
00:07:50,208 --> 00:07:51,833
Dem vækkede jeg også fra graven.

98
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
"Dem, der er besejret i kamp,
skylder Ares deres tjeneste."

99
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Man skulle tro, at jeg fik vinderne,
men nej.

100
00:08:00,083 --> 00:08:01,583
Nå, soldat, nu er det op til dig.

101
00:08:01,667 --> 00:08:04,875
Jeg kan ikke gøre mere uden at bryde
reglerne, og jeg er allerede i unåde.

102
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Hav-skvattene har et forspring,

103
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
men du er nødt til at nå først i mål.

104
00:08:09,958 --> 00:08:12,250
Du har mit ord, jeg vil ikke skuffe dig.

105
00:08:12,333 --> 00:08:13,375
Godt.

106
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
For du ved, hvad der sker dig,
hvis du fejler.

107
00:08:21,750 --> 00:08:23,167
Lad mig varme fyrene op for dig.

108
00:08:24,875 --> 00:08:26,917
Stå ret, I maddiker!

109
00:08:28,708 --> 00:08:32,708
Den lille pige her er jeres nye kommandør.

110
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
Det her er hendes første mission.

111
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Hun er den bedste i sin klasse,

112
00:08:38,042 --> 00:08:41,125
men på slagmarken
er hun håbløst uerfaren.

113
00:08:42,417 --> 00:08:44,875
I vil sørge for, at hun får succes.

114
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
For hvis I ikke gør det,

115
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
vil jeg personligt kværne
jeres knogler til støv

116
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
og så feje støvet op i en lille pose...

117
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
og smide skidtet i Tartaros' svælg!

118
00:09:01,667 --> 00:09:02,708
Capiche?

119
00:09:02,792 --> 00:09:04,583
Capiche, Herre Ares!

120
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
Nu er de dine.

121
00:09:22,542 --> 00:09:25,792
Og to, og tre, og fire...

122
00:09:35,042 --> 00:09:37,792
Det er de samme laistrygoner som dem,
vi så ved lejren.

123
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
De går helt åbent rundt.

124
00:09:40,042 --> 00:09:42,250
Tågen må arbejde på overtid
for at skjule dem.

125
00:09:44,292 --> 00:09:46,292
Vi må væk fra skibet i en fart.

126
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
Henter du lige resten af vores ting?

127
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
Hej.

128
00:10:01,708 --> 00:10:03,708
I har vist været i buffeten.

129
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
Lad mig holde døren for jer.

130
00:10:13,292 --> 00:10:15,667
De er helt sikkert fra den klan,
der angreb lejren.

131
00:10:15,750 --> 00:10:17,292
Hvorfor sendte Hermes dig hertil?

132
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
-Det må være noget andet.
-Hvor skal du hen?

133
00:10:20,333 --> 00:10:22,542
Vi må have fat i Tyson
og komme væk fra skibet.

134
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
BUEJÆGERINDEN

135
00:10:23,708 --> 00:10:25,750
Hermes må have vidst,
at der var uhyrer her.

136
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
-Det giver bare ikke mening.
-Annabeth?

137
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? Alison!

138
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simms?

139
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
-Hejsa!
-Hej.

140
00:10:39,042 --> 00:10:40,125
Hæder til Athene.

141
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Ære til Apollo. Det her er Percy.

142
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
Det ved jeg.
Alle halvguder har hørt om ham.

143
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Er du fra lejren?

144
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
Færdigudlært. Har rejst rundt i verden.

145
00:10:50,708 --> 00:10:52,583
Alison, du må komme med os nu.

146
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
-Hvad taler du om?
-Uhyrer på skibet.

147
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Der var tre laistrygoner lige bag dig.

148
00:10:58,625 --> 00:11:00,500
-Du er heldig at være i live.
-Hvor er de?

149
00:11:00,625 --> 00:11:02,708
De tog med en elevator.
Vi kunne ikke følge dem.

150
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
-Vent, hvor skal du hen?
-Jeg har venner om bord.

151
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Halvguder.

152
00:11:12,833 --> 00:11:15,875
-Bliv her, så henter jeg dem.
-Lige et øjeblik.

153
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
Vi ved ikke, hvor mange uhyrer der er.

154
00:11:17,917 --> 00:11:19,167
Der kan være flere.

155
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Mine folk er uhyrejægere.
Vi gør det til en fair kamp.

156
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
Alison Simms, er det dig?

157
00:11:26,833 --> 00:11:28,583
Ligesom du var fair overfor Grover?

158
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Hvad?

159
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
Han så hende i et mareridt.
Hun fører os i en fælde.

160
00:11:37,458 --> 00:11:40,125
Luke bliver ikke glad,
hvis jeg kommer med jeres hoveder.

161
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
Men han kommer sig over det.

162
00:12:31,875 --> 00:12:33,583
Hej venner, jeg er klar.

163
00:12:47,667 --> 00:12:51,542
Goddag igen, lille helt.

164
00:12:57,750 --> 00:12:59,833
Det var derfor,
Hermes sendte mig til dette skib.

165
00:13:01,042 --> 00:13:02,375
Luke er her.

166
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
Det her er Kronos' mærke.

167
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
Godmorgen passagerer,

168
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
og velkommen til endnu en smuk dag
på Prinsesse Andromeda.

169
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
Mens vi sejler ind i Guldalderen,

170
00:13:28,958 --> 00:13:32,083
indbyder vi jer til at besøge rejebuffeten
på øverste dæk.

171
00:13:32,750 --> 00:13:36,792
Husk, at Tågen beskytter jer
mod dødeliges nysgerrige øjne,

172
00:13:36,875 --> 00:13:41,958
så deltag endelig i enhver af
vores spændende aktiviteter.

173
00:13:43,958 --> 00:13:45,417
Ikke alene er han her.

174
00:13:46,792 --> 00:13:48,250
Det her er hans skib.

175
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
Javel, kaptajn.

176
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
"Du skal sejle jernskibet
med krigere af knogler."

177
00:14:23,167 --> 00:14:25,958
Hende Ares' unge vil ikke kunne
skelne Kraken fra en vandmand.

178
00:14:35,042 --> 00:14:37,042
Farvel, farvel
Vi ønsker dig held

179
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
Vi sejler væk fra Asphodel
Med kurs og rom i blid monsun

180
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Sejler vi mod Elysion

181
00:14:43,667 --> 00:14:46,042
Hej-ho, hej-ho...

182
00:14:46,958 --> 00:14:49,000
Vær hilset, jeg hedder Thorvald.

183
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
Hvad så? Mitch. Fra Blockbuster.

184
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
-I hvilket slag faldt du?
-Streaming-krigene.

185
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Ja, det blev ret grimt til sidst.

186
00:14:58,792 --> 00:15:02,083
-Okay, mænd! Hør efter!
-Hej-ho!

187
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Vi har sat kurs mod Uhyrernes Hav.

188
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Koordinaterne er 31, 37,

189
00:15:08,917 --> 00:15:11,917
56 nord, 12 vest.

190
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Slaget ved Trafalgar. Sænket af briterne.

191
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Grand Port. Sænket af franskmændene.

192
00:15:17,667 --> 00:15:20,458
Øj! Jeg taler til jer maddiker!

193
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Vi skal rejse langt over havet
og har ikke meget tid. Fart på!

194
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
Hej-ho, hej-ho!

195
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
Vi kæmped' uden tæppe og seng

196
00:15:30,917 --> 00:15:32,792
Hej-ho, hej-ho!

197
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
Aldrig ro for den, der er død hen

198
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
Farvel, farvel
Vi ønsker dig held

199
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
Vi sejler bort fra Asphodel

200
00:15:40,500 --> 00:15:43,167
Jeg ved, du nævnte,
at Kronos er titanernes konge,

201
00:15:43,292 --> 00:15:45,667
men hvem er det nu, titanerne er?

202
00:15:46,167 --> 00:15:47,958
De herskede i tiden før Olympen.

203
00:15:48,042 --> 00:15:50,167
-Kronos var Zeus' far.
-Var?

204
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Kronos stolede ikke på sine børn,
så han spiste dem.

205
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zeus fik ham til at kaste dem op,

206
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
huggede sin far i stykker
med hans egen le.

207
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Så nu vil Kronos have hævn.

208
00:16:01,083 --> 00:16:02,708
Men han er i stykker.

209
00:16:06,042 --> 00:16:07,417
Hvor tror du, Luke vil være?

210
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
-Hvad?
-Vi kan overrumple ham,

211
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
fælde ham, afslutte krigen i aften.

212
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Fælde ham?

213
00:16:15,167 --> 00:16:17,583
Han ved stadig ikke, at vi er her.
Vi har overtaget.

214
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
Hvad mener du med at fælde ham?

215
00:16:21,833 --> 00:16:26,667
Annabeth, vi er i undertal
på en båd fyldt med uhyrer.

216
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-Vi må slå til, mens vi kan...
-Gunst.

217
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Okay.

218
00:16:37,958 --> 00:16:40,583
Jeg kan se din pointe.
Det her kan blive et problem.

219
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
-Det med hævn?
-Det med kodeordet.

220
00:16:43,208 --> 00:16:45,250
Du kan bare sige "gunst"
for at få din vilje,

221
00:16:45,333 --> 00:16:46,458
selv hvis du tager fejl.

222
00:16:51,083 --> 00:16:53,333
Da Luke forgiftede Thalias træ...

223
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
var det som at se min bror
dolke min søster i ryggen.

224
00:17:01,875 --> 00:17:05,583
Ingen er mere vred på Luke,
end jeg er.

225
00:17:07,500 --> 00:17:09,417
Men jeg ønsker ham ikke død.

226
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Lad mig sige det samme til dig,
som jeg sagde til Hermes.

227
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Jeg tror ikke, at Luke kan reddes.

228
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Men det gør jeg. Det er jeg nødt til.

229
00:17:23,458 --> 00:17:27,333
Luke har en god grund til at hade guderne.
Det brugte Kronos til at manipulere ham.

230
00:17:27,417 --> 00:17:29,333
Jeg vil have ham væk fra Kronos.

231
00:17:30,583 --> 00:17:32,958
Jeg vil have ham væk fra dette skib.

232
00:17:36,000 --> 00:17:39,417
Altså fange i stedet for at dræbe.

233
00:17:43,583 --> 00:17:44,917
Det kan jeg arbejde med.

234
00:17:45,458 --> 00:17:47,042
Så længe vi holder os fra "gunst".

235
00:17:48,125 --> 00:17:50,083
-Vi må have et nyt kodeord.
-"Gunst" er godt.

236
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Tak.

237
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Her. Admiralsuiten.

238
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Luke søger hæder.
Han har taget den største kahyt selv.

239
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Der er stadig mange uhyrer.

240
00:18:01,917 --> 00:18:03,792
Hvordan får vi ham væk uden at blive set?

241
00:18:05,458 --> 00:18:06,667
Jeg har en idé.

242
00:18:07,250 --> 00:18:12,208
PRINSESSE ANDROMEDA

243
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Uhyrer?

244
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
-Værre.
-Hvad kan være værre?

245
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
Jeg har ventet.

246
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Percy?

247
00:18:29,375 --> 00:18:30,542
Jeg har det fint.

248
00:18:33,375 --> 00:18:34,792
Hvad er din plan så?

249
00:18:35,875 --> 00:18:38,125
Sparke døren ind. "Hej Luke."

250
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
Er det din plan?

251
00:18:41,292 --> 00:18:44,542
Ja, eller måske: "Farvel Luke".

252
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Percy, du kan ikke slå ham i kamp.

253
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
Tak for tilliden.

254
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
Luk op!

255
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Kan du smuglytte?

256
00:19:20,042 --> 00:19:23,667
ADMIRALSUITE

257
00:19:28,750 --> 00:19:32,000
De kom ombord ved agterstavnen.
De har et kyklop-kæledyr med sig.

258
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
Det er ikke et kæledyr.

259
00:19:34,250 --> 00:19:36,875
Poseidon vedkendte sig ham.
Han er Percys bror.

260
00:19:37,583 --> 00:19:40,292
Nå, men han er lige udenfor døren.

261
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
De vil ikke slås.

262
00:20:03,292 --> 00:20:04,625
Det er de for kloge til.

263
00:20:14,708 --> 00:20:16,375
Lidt bedre end hytte 11, ikke?

264
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Percy?

265
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-Slap af. Han er i sikkerhed her.
-Tyson!

266
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
Percy!

267
00:20:23,458 --> 00:20:24,833
De gør dig ikke ondt.

268
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
Hvor hørte I om skibet fra?

269
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Fra din far.

270
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Han tror åbenbart stadig,
at der er håb for dig.

271
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
Jeg er uenig.

272
00:20:51,292 --> 00:20:52,417
Fint nok.

273
00:20:54,167 --> 00:20:56,667
Hermes bør miste håbet.
Hans tid er forbi.

274
00:20:57,500 --> 00:21:00,583
Hvis Hermes ved, hvor du er,
så gør resten af Olympen det også.

275
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Overgiv dig nu, til os,
så skåner Zeus måske dit liv.

276
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus viser ikke nåde.

277
00:21:07,667 --> 00:21:09,375
Se, hvordan han skånede sin datter.

278
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
Er Poseidon ikke den gud,
jeg bør bekymre mig om?

279
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Eller...

280
00:21:22,500 --> 00:21:25,875
Poseidon er ikke dukket op,
fordi han har for travlt med at kæmpe.

281
00:21:32,542 --> 00:21:34,042
Lille helt.

282
00:21:44,042 --> 00:21:46,333
Den Store Opvågning er allerede begyndt.

283
00:21:48,042 --> 00:21:51,000
Titanerne vender tilbage,
fordi Kronos vender tilbage.

284
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
Hver halvblods, der slutter sig til os,
gør ham stærkere.

285
00:21:53,667 --> 00:21:56,417
Hans livskraft vil stige op fra Tartaros
og samles her.

286
00:21:57,833 --> 00:21:59,083
Bid for bid.

287
00:22:01,500 --> 00:22:04,542
Du vil have fat i det Gyldne Skind
for at fremskynde hans helbredelse.

288
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Vi vil skabe en ny krop til ham.

289
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
Så det var derfor,
du forgiftede Thalias træ.

290
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
For at fremtvinge en mission om Skindet.

291
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
Derfor ødelagde du,
hvad der er tilbage af din ældste ven.

292
00:22:13,333 --> 00:22:14,625
Du kendte hende ikke!

293
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
Thalia og jeg var på flugt sammen i to år.

294
00:22:19,250 --> 00:22:20,958
Du var med os i to måneder.

295
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
Du var bare et barn.

296
00:22:25,333 --> 00:22:26,917
Thalia hadede Zeus.

297
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Hvis hun vidste noget om
Den Store Profeti,

298
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
eller at hun havde en chance for
at vælte Olympen,

299
00:22:32,042 --> 00:22:34,125
havde hun aldrig givet sit liv.

300
00:22:40,958 --> 00:22:45,208
Det træ er hendes forbandelse.
Hun ville være glad for at se det falde.

301
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Sagde han: "Den Store Profeti"?

302
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Vent.

303
00:22:59,958 --> 00:23:01,917
Du kender til Den Store Profeti.

304
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
Og det gør du ikke. Der ser I.

305
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
Det er sådan, guderne skiller os.
Ved at skjule sandheden.

306
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Jeg vil faktisk ikke vide noget.

307
00:23:12,333 --> 00:23:15,667
Fordi du er klog,
eller fordi du er bange?

308
00:23:17,542 --> 00:23:18,708
Kan jeg være begge dele?

309
00:23:22,625 --> 00:23:24,292
Jeg har altid kunnet lide dig, Percy.

310
00:23:26,250 --> 00:23:28,083
Du fortjener at kende sandheden.

311
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Halvguder og uhyrer.

312
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
Det ord bruger vi ikke rigtigt her.

313
00:23:58,833 --> 00:24:00,042
Uhyrer?

314
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Vi er alle børn af guderne.
Tyson er søn af Poseidon.

315
00:24:05,750 --> 00:24:08,792
Tyson! Er du okay?

316
00:24:08,875 --> 00:24:12,542
Han bliver behandlet som en udstødt,
fordi hans mor ikke var menneske.

317
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-Færdig.
-Der skal mere kraft til.

318
00:24:16,667 --> 00:24:18,750
-Må jeg låne en ildkugle?
-Ja, da.

319
00:24:18,833 --> 00:24:21,875
Her hos os kan han bruge sine talenter
som en mesterhåndværker.

320
00:24:26,792 --> 00:24:28,708
Han vil blive belønnet for sine evner.

321
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Og han vil blive accepteret,

322
00:24:32,125 --> 00:24:34,292
ikke behandlet som et problem,
der skal løses.

323
00:24:38,208 --> 00:24:41,625
Vi kæmper for at skabe en ny Guldalder.

324
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Hvor enhver ånd, enhver skabning,
enhver halvgud

325
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
er fri.

326
00:24:47,250 --> 00:24:49,167
Hvor passer mennesker ind i din Guldalder?

327
00:24:49,583 --> 00:24:51,458
De vil være heldige, hvis de overlever.

328
00:24:51,542 --> 00:24:55,042
En krig mellem titanerne og Olympen
vil flå Jorden i stykker.

329
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Hvad med Halvblodslejren?

330
00:24:57,375 --> 00:25:00,125
Vil du knuse dine venner, Luke?
For de bøjer sig ikke.

331
00:25:01,458 --> 00:25:04,792
Når skellet falder, vil lejren ikke
kunne modstå vores angreb.

332
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
De kloge lejrdeltagere
vil slutte sig til os.

333
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
Hvis de gør det, bliver de skånet.

334
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Hvis et barn af en af de tre ældste
gik med os,

335
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
ville det være stærkt for Kronos.

336
00:25:15,917 --> 00:25:18,917
Vi ville hverken have brug for flere
rekrutter eller for Skindet.

337
00:25:21,083 --> 00:25:22,542
Du kan afslutte krigen.

338
00:25:23,208 --> 00:25:24,250
I aften.

339
00:25:27,958 --> 00:25:30,208
Fortalte Kronos dig om
Den Store Profeti?

340
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Han taler direkte til mig nu.

341
00:25:32,083 --> 00:25:36,292
Og du stoler på, at han ikke fordrejer
profetiens ord til sin fordel?

342
00:25:37,333 --> 00:25:38,833
Ordene er tydelige.

343
00:25:38,917 --> 00:25:42,208
Det er en profeti.
Ordene er aldrig tydelige.

344
00:25:43,917 --> 00:25:45,708
Hun forsøger at narre dig.

345
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Du tror, du er så klog.

346
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Jeg kan se lige igennem det.

347
00:25:50,458 --> 00:25:53,125
Alison, træd tilbage.

348
00:25:53,208 --> 00:25:54,417
Færdig.

349
00:25:57,000 --> 00:25:59,792
Flot arbejde. Hvad kalder du det?

350
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
En bombe.

351
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
Fæld dem!

352
00:26:37,167 --> 00:26:38,250
Nej!

353
00:26:41,042 --> 00:26:42,208
Kom nu!

354
00:26:43,167 --> 00:26:44,167
Her, her!

355
00:26:44,250 --> 00:26:45,292
Der!

356
00:27:06,833 --> 00:27:09,333
-Sådan, brormand!
-Godt gået, makker!

357
00:27:57,875 --> 00:27:59,708
Er I ikke trætte af at tabe?

358
00:28:14,208 --> 00:28:15,875
I er alle tabere, ikke?

359
00:28:18,917 --> 00:28:22,000
I skylder krigsguden noget,
fordi I fejlede i kamp.

360
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
Men lad mig spørge jer om noget.

361
00:28:29,708 --> 00:28:31,667
Hvad skylder I jer selv?

362
00:28:34,208 --> 00:28:35,417
For...

363
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
måske er det her mere end bare
endnu en tørn.

364
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
Måske er det her...

365
00:28:43,167 --> 00:28:44,458
en ny chance...

366
00:28:46,417 --> 00:28:48,208
for at ændre, hvordan man ser jer,

367
00:28:49,375 --> 00:28:50,958
for at ændre jeres skæbne.

368
00:28:52,708 --> 00:28:54,750
I har alle den chance lige nu

369
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
til at blive heltene, der fandt
det Gyldne Skind.

370
00:29:00,708 --> 00:29:02,083
Til at tage denne sejr

371
00:29:02,167 --> 00:29:06,917
og proppe den i halsen på alle,
der nogensinde har tvivlet på jer.

372
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Når I ender i Underverdenen,
bliver det ikke i Asphodel!

373
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
Eller på Straffens Marker.

374
00:29:12,583 --> 00:29:15,458
I vil blive ophøjet til Elysions Marker!

375
00:29:18,750 --> 00:29:20,042
Hvem er med mig?

376
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
Så lad os få denne
flydende skrotbunke i gang.

377
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
-Javel, kaptajn!
-Lad os komme i gang!

378
00:29:42,667 --> 00:29:43,708
Fremad!

379
00:29:43,792 --> 00:29:47,125
-Vær årvågen.
-Tag dig nu sammen!

380
00:29:49,000 --> 00:29:50,125
Kaptajn.

381
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Er du sikker på koordinaterne?

382
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-Hvorfor?
-De tal, du opgav,

383
00:29:55,417 --> 00:29:57,750
peger os mod midten af
Rocktown, New Jersey.

384
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
Er det ikke et sært sted
for Uhyrernes Hav?

385
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Vent lige.

386
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
Jeg havde drømmen, ikke Tantalus.

387
00:30:07,042 --> 00:30:09,208
Og det er ikke engang de rigtige tal.

388
00:30:11,542 --> 00:30:12,667
Jackson.

389
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
Hej.

390
00:30:22,917 --> 00:30:25,458
Tak, fordi du fik os væk derfra.
Det var hurtigt tænkt.

391
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
De store fyre var ikke så slemme.

392
00:30:35,875 --> 00:30:37,625
De var faktisk ret sjove.

393
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Hvorfor lavede du så bomben?

394
00:30:45,333 --> 00:30:47,458
Fordi du og Annabeth var på den.

395
00:30:49,417 --> 00:30:51,708
Og en ægte helt støtter andre.

396
00:31:06,167 --> 00:31:07,750
Jeg tror, han havde ret.

397
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
Hvad?

398
00:31:14,000 --> 00:31:15,125
Om Thalia.

399
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
Måske kendte jeg hende ikke rigtigt.

400
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
Måske troede jeg det bare.

401
00:31:23,250 --> 00:31:25,000
Hvis jeg tog fejl om hende,

402
00:31:25,917 --> 00:31:28,000
tager jeg måske fejl om alt.

403
00:31:28,083 --> 00:31:29,333
Du tager ikke fejl.

404
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
Det er Luke, der tager fejl,
fordi han tror på Kronos' løgne.

405
00:31:32,833 --> 00:31:34,958
Percy, jeg kender ikke hele profetien.

406
00:31:38,000 --> 00:31:39,750
Jeg troede, at Chiron fortalte dig den.

407
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Kun i store træk.

408
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Han ville ikke fortælle mig
de nøjagtige ord.

409
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Hvis der er én ting, Luke har ret i,

410
00:31:50,250 --> 00:31:53,292
så er det, at du fortjener at kende
sandheden om din egen skæbne.

411
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
Profetien taler om et barn
af en af de tre ældste,

412
00:32:12,625 --> 00:32:14,667
der på sin sekstenårsfødselsdag

413
00:32:15,417 --> 00:32:17,292
bliver et mægtigt våben.

414
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Våben?

415
00:32:21,667 --> 00:32:25,500
Helten i profetien
vil afgøre Olympens skæbne.

416
00:32:26,417 --> 00:32:27,833
Et enkelt valg...

417
00:32:29,083 --> 00:32:31,458
der enten redder Gudernes Tidsalder...

418
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
eller ødelægger den.

419
00:32:43,750 --> 00:32:46,375
Tror Chiron, at jeg måske
vil ødelægge Olympen?

420
00:32:52,000 --> 00:32:53,333
Hvad tror du?

421
00:33:03,958 --> 00:33:05,125
Du havde ret.

422
00:33:10,667 --> 00:33:12,083
Gid, jeg intet vidste.

423
00:35:33,708 --> 00:35:39,542
PERCY JACKSON OG OLYMPERNE

424
00:35:46,875 --> 00:35:48,208
Vi er ikke venner.

425
00:35:53,292 --> 00:35:55,042
Lad os gøre det umulige.

426
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
Vi sejler nu ind i Uhyrernes Hav.

427
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
Tekster af: Gitte Hovedskov