1
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
Luke war hier,
und er wusste, was er tat.

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,042
Fällt der Baum, fällt die Barriere,

3
00:00:06,125 --> 00:00:07,958
und das Camp ist Angriffen ausgeliefert.

4
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
Drei von euch müssen zu einer Mission
zum legendären goldenen Vlies aufbrechen

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
und die alte Stärke
unserer Grenzen wiederherstellen!

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Unser Champion, Clarisse La Rue.

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-Clarisse! Clarisse!
-Was?

8
00:00:21,042 --> 00:00:24,458
Die große Prophezeiung
ist nur wenigen Auserwählten bekannt.

9
00:00:24,542 --> 00:00:26,375
Was soll ich Percy denn sagen?

10
00:00:26,458 --> 00:00:29,583
Er darf nicht mal wissen, dass es
etwas gibt, was er nicht wissen darf.

11
00:00:29,667 --> 00:00:30,792
Percy, geh nicht.

12
00:00:30,875 --> 00:00:32,583
Ich muss. Grover braucht meine Hilfe.

13
00:00:32,667 --> 00:00:34,042
-Wie kamst du hierher?
-Monster.

14
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Das ist alles Teil seiner Falle.

15
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
-Wer?
-Polyphem!

16
00:00:37,542 --> 00:00:39,958
-Ein Kreuzfahrtschiff?
-Eine Mitfahrgelegenheit.

17
00:00:40,042 --> 00:00:41,792
Es fährt dahin, wo du hin musst.

18
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
Du verschweigst mir was.
Aber was soll's.

19
00:00:44,500 --> 00:00:46,708
Ich brauche wohl, was in der Tasche ist.

20
00:00:46,792 --> 00:00:48,458
Jetzt beginnt unsere Mission.

21
00:00:53,167 --> 00:00:59,375
PERCY JACKSON: DIE SERIE

22
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Ich bin Clarisse ...

23
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
Tochter des Ares.

24
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
Mir wurde eine Mission auferlegt

25
00:01:52,375 --> 00:01:55,292
und ich bin bereit,
meine Prophezeiung zu empfangen vom ...

26
00:01:59,542 --> 00:02:00,625
Orakel.

27
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Ich bin Clarisse, Tochter des ...

28
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Du reist mit Kriegern aus Knochen
auf dem Schiff aus Eisen.

29
00:03:01,000 --> 00:03:04,083
Das, was du dann findest,
wird den Weg dir weisen.

30
00:03:05,000 --> 00:03:06,917
Doch du verzweifelst an deinem Leben ...

31
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
Eingesargt in Stein.

32
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
Und ohne Freunde ...

33
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
Percy Jackson und Annabeth Chase

34
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
werden dafür bezahlen, das Camp
in der Stunde der Not verlassen zu haben.

35
00:03:21,167 --> 00:03:22,375
Clarisse!

36
00:03:23,875 --> 00:03:28,375
Du hast die Befugnis, diesen Abtrünnigen
ihre gerechte Strafe zu erteilen,

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
solltest du ihnen unterwegs begegnen.

38
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Nun, da Ms. Chase für uns gestorben ist,

39
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
musst du einen Ersatzbegleiter wählen,

40
00:03:37,042 --> 00:03:41,583
oder Kumpanen,
oder Missionskumpel, oder ...

41
00:03:42,083 --> 00:03:43,958
Sie braucht zwei, oder?

42
00:04:27,625 --> 00:04:32,000
BITTE VERZEIHT UNS DEN STAUB
ZIMMERUPGRADE IM GANGE

43
00:04:35,875 --> 00:04:37,292
Ziemlich kalt hier drin.

44
00:04:38,750 --> 00:04:40,917
-Du bist schon trocken?
-Hier, nimm das.

45
00:04:41,458 --> 00:04:43,417
Hermes hat echt an alles gedacht.

46
00:04:43,958 --> 00:04:47,417
Magische Vitamine, Thermoskanne der Winde.

47
00:04:48,583 --> 00:04:49,917
Aber keine Drachmen.

48
00:04:52,167 --> 00:04:55,792
Ok, also ... Chirons Geheimnis,
von dem ich nichts wissen darf.

49
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Ich weiß, was du denkst.

50
00:04:57,083 --> 00:04:59,042
Ich habe eine Idee,
wie wir das regeln können.

51
00:04:59,125 --> 00:05:02,333
Leute, ich kann euch immer noch hören.

52
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
Schon ok, Alter.

53
00:05:05,167 --> 00:05:07,750
Du weißt, dass es etwas gibt,
was du nicht wissen darfst.

54
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
Das ist schlimm genug.

55
00:05:09,125 --> 00:05:10,750
Ok, dann verrate nichts mehr.

56
00:05:11,542 --> 00:05:13,417
-Was?
-Sag mir nichts.

57
00:05:15,167 --> 00:05:16,375
Das ist deine Idee?

58
00:05:17,833 --> 00:05:19,958
Es wird Gründe geben,
warum ich im Camp bleiben

59
00:05:20,042 --> 00:05:21,792
und nicht auf die Mission mit sollte.

60
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
Ich vertraue Chiron.

61
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
Aber vor allem vertraue ich dir.

62
00:05:26,875 --> 00:05:28,625
Es wird mit meiner Zukunft zu tun haben,

63
00:05:28,708 --> 00:05:30,708
oder Vergangenheit,
was, wenn ich es wüsste,

64
00:05:30,792 --> 00:05:33,208
mich dazu brächte,
etwas Dummes anzustellen, richtig?

65
00:05:33,875 --> 00:05:35,417
Besser, ich weiß nichts.

66
00:05:35,500 --> 00:05:37,417
Aber, und das ist das Wichtigste ...

67
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
Wenn du mich etwas tun siehst,
was negative Auswirkungen hätte,

68
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
stoppst du mich mit einem Codewort.

69
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Einem Codewort?

70
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Ja, ich dachte an "Segen".

71
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
Das stinkt doch.

72
00:05:49,792 --> 00:05:52,875
-Es ist ja nicht dein Codewort.
-Ich meinte, hier müffelt etwas.

73
00:05:52,958 --> 00:05:55,667
-Sag "Segen", und ich höre auf.
-Das wird Probleme machen.

74
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
-Es klappt.
-Ich wünschte, ich könnt's dir sagen.

75
00:05:58,750 --> 00:06:02,667
Und bald wird du es auch wollen,
egal, was wir versuchen.

76
00:06:02,750 --> 00:06:04,167
Dann wirst du mich hassen.

77
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
Weißt du, was ich denke?

78
00:06:06,083 --> 00:06:09,583
Es waren ein paar harte Tage.
Wir sind blinde Kreuzfahrtpassagiere.

79
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Lass uns den Pool auschecken,
die Spielhalle, oder das Büffet.

80
00:06:14,500 --> 00:06:15,750
Monster.

81
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Ich rieche sie auf dem Schiff.

82
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
Monster? In der Mehrzahl?

83
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Ares, Vater,
ich neige demütig mein Haupt vor dir.

84
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Demut ist was für Versager. Steh auf.

85
00:06:58,458 --> 00:07:00,667
Ich hörte, du hast dir
den Vlies-Job geschnappt?

86
00:07:00,750 --> 00:07:02,667
Dir fehlen noch zwei Deppen
für die Mission.

87
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
Die hätten mich nur langsamer gemacht.

88
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Eine Ein-Frau-Armee, was?
Bereit, alles niederzubrennen?

89
00:07:12,750 --> 00:07:15,125
Alles klar. Da kann ich behilflich sein.

90
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Deine Mitfahrgelegenheit.

91
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
Ein Panzerschiff.

92
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
Ich hob es aus nassem Grabe
und habe es aufgemotzt.

93
00:07:26,500 --> 00:07:29,333
Eine 40-Millimeter-Piffpaff am Bug.

94
00:07:29,500 --> 00:07:33,042
Zwölfpfünder auf der Flybridge,
und 15-Zoll-Artillerie auf Achtern.

95
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Geladen und entsichert,
mit reinster Ammo aus himmlischer Bronze.

96
00:07:37,583 --> 00:07:38,708
Kabumm!

97
00:07:41,083 --> 00:07:42,250
Noch Fragen?

98
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Wer sind die?

99
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Diese Versager? Das sind deine Offiziere.

100
00:07:50,208 --> 00:07:51,833
Auch aus ihrem Grab geholt.

101
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
"Die in der Schlacht Besiegten
stehen in der Schuld des Ares."

102
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Man denkt, ich bekäme die Sieger, aber nö.

103
00:08:00,083 --> 00:08:01,583
Nun beweise dich, Soldat.

104
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
Mehr für dich zu tun ist ein Regelbruch,

105
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
und ich habe genug Ärger.

106
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Die Meerestrottel
haben einen Startvorteil,

107
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
aber du musst die Ziellinie
als Erste erreichen.

108
00:08:09,958 --> 00:08:12,250
Bei meiner Ehre,
ich werde dich nicht enttäuschen.

109
00:08:12,333 --> 00:08:13,375
Gut.

110
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
Du weißt, was passiert, wenn du versagst.

111
00:08:21,750 --> 00:08:23,167
Ich wärme dir die Kerle mal vor.

112
00:08:24,875 --> 00:08:26,917
Stillgestanden, ihr Maden!

113
00:08:28,708 --> 00:08:32,708
Dieses kleine Mädchen hier
ist eure neue Kommandantin.

114
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
Dies ist ihre erste Mission.

115
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Im Training war sie die Klassenbeste,

116
00:08:38,042 --> 00:08:41,125
aber in der Praxis
ist sie erbärmlich unerfahren.

117
00:08:42,417 --> 00:08:44,875
Ihr sorgt dafür, dass sie Erfolg hat.

118
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
Denn wenn nicht,

119
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
mahle ich höchstpersönlich
eure Knochen zu Staub,

120
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
kehre diesen Staub
in einen winzig kleinen Beutel

121
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
und schmeiße den Mist
in die Untiefen des Tartarus!

122
00:09:01,667 --> 00:09:02,708
Capiche?

123
00:09:02,792 --> 00:09:04,583
Capiche, Lord Ares!

124
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
Sie gehören dir.

125
00:09:22,542 --> 00:09:25,792
Und zwei, und drei, und vier ...

126
00:09:35,042 --> 00:09:37,792
Das sind dieselben Laistrygonen,
die wir im Camp sahen.

127
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
Die laufen hier einfach frei herum.

128
00:09:40,042 --> 00:09:42,250
Der Nebel schiebt Überstunden,
um sie zu tarnen.

129
00:09:44,292 --> 00:09:46,292
Kann sein,
dass wir schnell vom Schiff müssen.

130
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
Hol besser unsere restlichen Sachen.

131
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
Hey, Leute.

132
00:10:01,708 --> 00:10:03,708
Habt ihr unser Büffet genossen?

133
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
Ich halte euch die Tür auf.

134
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
Die gehören sicher zum Clan,
der das Camp angegriffen hat.

135
00:10:15,875 --> 00:10:17,292
Warum schickte Hermes dich her?

136
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
-Es muss einen Grund haben.
-Wo willst du hin?

137
00:10:20,333 --> 00:10:22,542
Wir müssen schleunigst
runter von diesem Schiff.

138
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
BOGENSCHÜTZIN

139
00:10:23,708 --> 00:10:25,750
Hermes wusste, dass hier Monster sind.

140
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
-Es ergibt keinen Sinn.
-Annabeth?

141
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? Alison!

142
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simms?

143
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
-Hey!
-Hi.

144
00:10:39,042 --> 00:10:40,125
Ehre sei Athene.

145
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Ehre sei Apollo. Das ist Percy.

146
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
Ich weiß.
Jeder Halbgott hat von dem Kerl gehört.

147
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Bist du aus dem Camp?

148
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
Ich hab's schon abgeschlossen
und bin um die Welt gereist.

149
00:10:50,708 --> 00:10:52,583
Alison, du musst sofort mit uns kommen.

150
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
-Wie meinst du das?
-Es sind Monster an Bord.

151
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Drei Laistrygonen
sind an dir vorbeigegangen.

152
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
-Du hast Glück, dass du noch lebst.
-Wo sind sie?

153
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
Sie nahmen den Lastenaufzug.

154
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
-Halt, wo willst du hin?
-Ich habe Freunde an Bord.

155
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Halbgötter.

156
00:11:12,833 --> 00:11:15,875
-Wartet hier, ich hole sie.
-Warte mal eine Sekunde.

157
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
Wer weiß, wie viele Monster hier sind.

158
00:11:17,917 --> 00:11:19,167
Es könnten noch mehr sein.

159
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Meine Crew sind Monsterjäger.
Das gibt uns eine faire Chance.

160
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
Alison Simms, bist du das?

161
00:11:26,833 --> 00:11:28,583
So fair wie Grovers Chancen?

162
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Was?

163
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
Ich habe sie in einem Alptraum gesehen.
Sie lockt uns in eine Falle.

164
00:11:37,458 --> 00:11:40,125
Luke wird enttäuscht sein,
wenn ich ihm eure Köpfe bringe.

165
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
Aber er wird es verkraften.

166
00:12:31,875 --> 00:12:33,583
Hey, ich bin abreisefertig.

167
00:12:47,667 --> 00:12:51,542
So sieht man sich wieder, kleiner Held.

168
00:12:57,750 --> 00:12:59,833
Darum schickte mich Hermes
auf dieses Schiff.

169
00:13:01,042 --> 00:13:02,375
Luke ist hier.

170
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
Das ist das Zeichen des Kronos.

171
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
Guten Morgen, Passagiere,

172
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
und willkommen zu einem wundervollen Tag
auf der Prinzessin Andromeda.

173
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
Während wir ins
Goldene Zeitalter schippern,

174
00:13:28,958 --> 00:13:32,083
genießt unser Shrimp-Büffet
auf dem Oberdeck.

175
00:13:32,750 --> 00:13:36,792
Nicht vergessen, der Nebel verbirgt euch
vor den Augen der Sterblichen,

176
00:13:36,875 --> 00:13:41,958
also nehmt gerne an all unseren
spaßigen Freizeitaktivitäten teil.

177
00:13:43,958 --> 00:13:45,417
Er ist nicht bloß hier.

178
00:13:46,792 --> 00:13:48,250
Das ist sein Schiff.

179
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
Aye, Aye, Kapitän.

180
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
"Du reist mit Kriegern aus Knochen
auf dem Schiff aus Eisen."

181
00:14:23,167 --> 00:14:26,250
Das Ares-Balg kann einen Kraken
nicht von einer Qualle unterscheiden.

182
00:14:35,042 --> 00:14:37,042
Lebet wohl
Und Glück mit euch

183
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
Wir segeln nun gen Asphodel
Wir nehmen Kurs und trinken Rum

184
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Und segeln gen Elysium

185
00:14:43,667 --> 00:14:46,042
Way-ho, way-ho …

186
00:14:46,958 --> 00:14:49,000
Sei gegrüßt. Ich bin Thorvald.

187
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
Was geht? Mitch. Von Blockbuster.

188
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
-In welcher Schlacht fielest du?
-In den Streaming-Kriegen.

189
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Ja, zum Ende hin wurde es echt hässlich.

190
00:14:58,792 --> 00:15:02,083
-Männer! Alles hergehört!
-Way-ho!

191
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Wir setzen Kurs
auf das Meer der Ungeheuer.

192
00:15:06,792 --> 00:15:11,917
Koordinaten: 31, 37 Nord, 56, 12 West.

193
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Trafalgar. Von den Briten versenkt.

194
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Grand Port. Versenkt von den Franzosen.

195
00:15:17,667 --> 00:15:20,458
Hey! Ich rede mit euch, ihr Maden!

196
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Wir haben einen weiten Ozean
zu überqueren, und wenig Zeit. Also los!

197
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
Way-ho, way-ho!

198
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
Kein Bett stand uns im Kampfe zu

199
00:15:30,917 --> 00:15:32,792
Way-ho, way-ho!

200
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
Die Toten finden niemals Ruh'

201
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
Lebet wohl
Und Glück mit euch

202
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
Wir segeln nun gen Asphodel

203
00:15:40,500 --> 00:15:43,208
Ihr habt erwähnt,
Kronos war der König der Titanen,

204
00:15:43,292 --> 00:15:45,667
aber wer waren die Titanen noch mal?

205
00:15:46,167 --> 00:15:47,958
Sie herrschten in der Zeit vor dem Olymp.

206
00:15:48,042 --> 00:15:50,167
-Kronos war der Vater des Zeus.
-Was?

207
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Kronos misstraute seinen Kindern,
also fraß er sie.

208
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zeus zwang ihn, ihn auszuspucken,

209
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
und hackte seinen Dad
mit dessen Sense in Stücke.

210
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Und jetzt ist Kronos auf Rache aus.

211
00:16:01,083 --> 00:16:02,708
Aber er ist doch zerstückelt.

212
00:16:06,042 --> 00:16:07,417
Was denkst du, wo Luke ist?

213
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
-Was?
-Wir können ihn überrumpeln,

214
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
ihn ausschalten
und den Krieg sofort beenden.

215
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Ihn ausschalten?

216
00:16:15,167 --> 00:16:17,583
Er weiß nicht, dass wir hier sind.
Wir sind im Vorteil.

217
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
Was meinst du mit ausschalten?

218
00:16:21,833 --> 00:16:26,667
Annabeth, wir sind auf einem Schiff
voller Monster, und in der Unterzahl.

219
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-Wir müssen zuschlagen, um ...
-Segen.

220
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Ok.

221
00:16:37,958 --> 00:16:40,583
Ich verstehe jetzt,
wie das problematisch sein könnte.

222
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
-Rache zu üben?
-Nein, das mit dem Codewort.

223
00:16:43,208 --> 00:16:45,250
Du sagst "Segen"
und gewinnst jeden Streit,

224
00:16:45,333 --> 00:16:46,667
selbst wenn du falsch liegst.

225
00:16:51,083 --> 00:16:53,333
Als Luke Thalias Baum vergiftet hat,

226
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
war es für mich, als hätte mein Bruder
meine Schwester erstochen.

227
00:17:01,875 --> 00:17:05,583
Niemand ist wütender auf Luke als ich.

228
00:17:07,500 --> 00:17:09,417
Aber ich will nicht, dass er stirbt.

229
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Hör zu, ich sage dir dasselbe,
was ich Hermes gesagt habe.

230
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Ich glaube nicht, dass Luke zu retten ist.

231
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Aber ich schon. Ich muss es einfach.

232
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Luke hasst die Götter nicht grundlos.

233
00:17:25,167 --> 00:17:27,333
Kronos hat das ausgenutzt,
um ihn zu manipulieren.

234
00:17:27,417 --> 00:17:29,333
Ich will ihn von Kronos losreißen.

235
00:17:30,583 --> 00:17:32,958
Ich will ihn von diesem Schiff holen.

236
00:17:36,000 --> 00:17:39,417
Also ihn festnehmen, statt ihn zu töten.

237
00:17:43,583 --> 00:17:44,917
Damit kann ich arbeiten.

238
00:17:45,458 --> 00:17:47,042
Solange wir das mit "Segen" lassen.

239
00:17:48,125 --> 00:17:50,083
-Also ein neues Codewort?
-Mir gefällt's.

240
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Danke.

241
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Hier. Die Admiralssuite.

242
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Luke geht's nur um Ruhm.
Er nimmt sicher das größte Zimmer.

243
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Da sind immer noch jede Menge Monster.

244
00:18:01,917 --> 00:18:03,792
Wie bringen wir ihn ungesehen von Bord?

245
00:18:05,458 --> 00:18:06,667
Ich habe eine Idee.

246
00:18:07,250 --> 00:18:12,167
PRINZESSIN ANDROMEDA

247
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Monster?

248
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
-Schlimmer.
-Was könnte schlimmer sein?

249
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
Ich habe auf dich gewartet.

250
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Percy?

251
00:18:29,375 --> 00:18:30,542
Alles gut.

252
00:18:33,375 --> 00:18:34,792
Ok, wie lautet dein Plan?

253
00:18:35,875 --> 00:18:38,125
Wir treten die Tür ein. "Hi, Luke."

254
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
Das ist dein Plan?

255
00:18:41,292 --> 00:18:44,542
Ja, oder vielleicht: "Tschau, Luke."

256
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Percy, du bist ihm
im Kampf nicht gewachsen.

257
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
Danke für den Vertrauensvorschuss.

258
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
Mach auf!

259
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Kannst du mithören?

260
00:19:20,042 --> 00:19:23,667
ADMIRALSSUITE

261
00:19:28,750 --> 00:19:32,000
Sie haben eine Kajüte am Heck.
Sie haben ihr Zyklopen-Schoßtier dabei.

262
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
Er ist kein Schoßtier.

263
00:19:34,250 --> 00:19:36,875
Poseidon hat ihn anerkannt.
Er ist Percys Bruder.

264
00:19:37,583 --> 00:19:40,292
Tja, er steht direkt vor der Tür.

265
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
Sie werden nicht kämpfen.

266
00:20:03,292 --> 00:20:04,625
So dumm sind sie nicht.

267
00:20:14,708 --> 00:20:16,375
Schon schicker als Hütte elf, was?

268
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Percy?

269
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-Keine Sorge. Ihm passiert nichts.
-Tyson!

270
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
Percy!

271
00:20:23,458 --> 00:20:24,833
Sie tun dir nichts!

272
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
Wie habt ihr von dem Schiff erfahren?

273
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Von deinem Dad.

274
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Er glaubt,
es besteht noch Hoffnung für dich.

275
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
Ich sehe das anders.

276
00:20:51,292 --> 00:20:52,417
Tja, gut.

277
00:20:54,167 --> 00:20:56,667
Hermes sollte die Hoffnung verlieren.
Seine Zeit ist um.

278
00:20:57,500 --> 00:21:00,583
Wenn Hermes weiß, wo du bist,
weiß es der ganze Olymp.

279
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Ergib dich,
dann verschont Zeus vielleicht dein Leben.

280
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus hält nichts von Gnade.

281
00:21:07,667 --> 00:21:09,375
Hat er seine Tochter verschont?

282
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
Und sollte ich mir nicht eher
Sorgen wegen Poseidon machen?

283
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Oder ...

284
00:21:22,500 --> 00:21:25,875
Poseidon ist nicht aufgetaucht,
weil er zu sehr in Kämpfe verwickelt ist.

285
00:21:32,542 --> 00:21:34,042
Kleiner Held.

286
00:21:44,042 --> 00:21:46,333
Das Große Erwachen hat bereits begonnen.

287
00:21:48,042 --> 00:21:51,000
Die Titanen kehren zurück,
weil Kronos zurückkehrt.

288
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
Jedes Halbblut, dass zu uns stößt,
macht ihn stärker.

289
00:21:53,667 --> 00:21:56,417
Seine Essenz steigt aus dem Tartarus,
um sich hier zu sammeln.

290
00:21:57,833 --> 00:21:59,083
Stück für Stück.

291
00:22:01,500 --> 00:22:04,542
Dazu brauchst du das goldene Vlies.
Um seine Heilung zu beschleunigen.

292
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Wir erschaffen ihm einen neuen Körper.

293
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
Darum hast du Thalias Baum vergiftet.

294
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
Um eine Mission zum Vlies zu erzwingen.

295
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
Darum zerstörtest du
den letzten Rest deiner alten Freundin!

296
00:22:13,333 --> 00:22:14,625
Du kanntest sie nicht!

297
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
Thalia und ich
waren zwei Jahre auf der Flucht.

298
00:22:19,250 --> 00:22:20,958
Du warst nur zwei Monate dabei.

299
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
Du warst bloß ein Kind.

300
00:22:25,333 --> 00:22:26,917
Thalia hat Zeus gehasst.

301
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Hätte sie die große Prophezeiung gekannt,

302
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
hätte sie gewusst, dass sie
den Olymp zerstören könnte,

303
00:22:32,042 --> 00:22:34,125
hätte sie niemals ihr Leben geopfert.

304
00:22:40,958 --> 00:22:45,208
Dieser Baum ist ihr Fluch.
Ich bin froh, dass er zugrunde geht.

305
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Hat er gerade "große Prophezeiung" gesagt?

306
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Warte mal.

307
00:22:59,958 --> 00:23:01,917
Du kennst die große Prophezeiung.

308
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
Aber du nicht. Siehst du?

309
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
So entzweien uns die Götter.
Indem sie die Wahrheit abschotten.

310
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Ich will sie gar nicht wissen.

311
00:23:12,333 --> 00:23:15,667
Weil du clever bist,
oder weil du zu viel Angst hast?

312
00:23:17,542 --> 00:23:18,708
Geht auch beides?

313
00:23:22,625 --> 00:23:24,292
Ich habe dich immer gemocht, Percy.

314
00:23:26,250 --> 00:23:28,083
Du verdienst es, die Wahrheit zu kennen.

315
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Halbgötter und Monster.

316
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
Dieses Wort sagen wir hier nicht.

317
00:23:58,833 --> 00:24:00,042
Monster?

318
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Wir sind alle Kinder der Götter.
Tyson ist ein Sohn des Poseidon.

319
00:24:05,750 --> 00:24:08,792
Tyson? Alles ok mit dir?

320
00:24:08,875 --> 00:24:12,542
Man behandelt ihn wie einen Aussätzigen,
nur weil seine Mutter kein Mensch war.

321
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-Fertig?
-Es braucht mehr Energie.

322
00:24:16,667 --> 00:24:18,750
-Kriege ich einen Feuerball?
-Ja, klar.

323
00:24:18,833 --> 00:24:21,875
Hier bei uns kann er sein Talent
als Meisterhandwerker ausleben.

324
00:24:26,792 --> 00:24:28,708
Man belohnt ihn für seine Fähigkeiten.

325
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Hier wird er akzeptiert,

326
00:24:32,125 --> 00:24:34,292
nicht als Problem gesehen,
das es zu lösen gilt.

327
00:24:38,208 --> 00:24:41,625
Wir kämpfen dafür, ein neues
Goldenes Zeitalters zu erschaffen.

328
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Wo jede Seele,
jede Kreatur, jeder Halbgott

329
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
frei ist.

330
00:24:47,250 --> 00:24:49,167
Und welchen Platz haben Menschen dabei?

331
00:24:49,583 --> 00:24:51,458
Die hätten Glück, wenn sie überleben.

332
00:24:51,542 --> 00:24:55,042
Ein Krieg zwischen Titanen und Olympiern
würde die Erde zerstören.

333
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Und das Camp Half-Blood?

334
00:24:57,375 --> 00:25:00,125
Wirst du deine Freunde vernichten, Luke?
Sie ergeben sich nie.

335
00:25:01,458 --> 00:25:04,792
Wenn die Barriere fällt, kann das Camp
unserem Angriff nichts entgegensetzen.

336
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Die klugen Camper
werden sich uns anschließen.

337
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
Dann werden sie verschont.

338
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Würde ein Kinder
der drei Ältesten zu uns kommen,

339
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
wäre das für Kronos
ein großer Loyalitätsbeweis.

340
00:25:15,917 --> 00:25:18,917
Dann bräuchten wir keine Rekruten
und auch nicht das Vlies.

341
00:25:21,083 --> 00:25:22,542
Du könntest den Krieg beenden.

342
00:25:23,208 --> 00:25:24,250
Heute noch.

343
00:25:27,958 --> 00:25:30,208
Hat Kronos dir
die große Prophezeiung verraten?

344
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Er spricht jetzt direkt zu mir.

345
00:25:32,083 --> 00:25:36,292
Du glaubst, dass er die Prophezeiung
nicht zu seinen Gunsten verdreht?

346
00:25:37,333 --> 00:25:38,833
Die Worte sind eindeutig.

347
00:25:38,917 --> 00:25:42,208
Es ist eine Prophezeiung.
Die Worte sind nie eindeutig.

348
00:25:43,917 --> 00:25:45,708
Sie will dich täuschen.

349
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Du hältst dich für so schlau.

350
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Aber ich durchschaue dich.

351
00:25:50,458 --> 00:25:53,125
Alison, hör auf.

352
00:25:53,208 --> 00:25:54,417
Und fertig.

353
00:25:57,000 --> 00:25:59,792
Gute Arbeit. Wie nennt man so was?

354
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
Eine Bombe.

355
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
Schlachtet sie ab!

356
00:26:37,167 --> 00:26:38,250
Nein!

357
00:26:41,042 --> 00:26:42,208
Los, Leute!

358
00:26:43,167 --> 00:26:44,167
Hier, hier!

359
00:26:44,250 --> 00:26:45,292
Da!

360
00:27:06,833 --> 00:27:09,333
-Ja, Bro!
-Weiter so, Kumpel!

361
00:27:57,875 --> 00:27:59,708
Habt ihr die Niederlagen nicht satt?

362
00:28:14,208 --> 00:28:15,875
Ihr seid alle Versager, oder?

363
00:28:18,917 --> 00:28:22,000
Ihr steht in der Schuld von Ares,
weil ihr in der Schlacht versagt habt.

364
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
Ich frage euch eins.

365
00:28:29,708 --> 00:28:31,667
Was schuldet ihr euch selbst?

366
00:28:34,208 --> 00:28:35,417
Weil ...

367
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
Vielleicht ist das mehr
als nur ein Pflichteinsatz.

368
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
Vielleicht ist das

369
00:28:43,167 --> 00:28:44,458
eine zweite Chance für euch,

370
00:28:46,417 --> 00:28:48,208
zu ändern, wie man über euch denkt.

371
00:28:49,375 --> 00:28:50,958
Um euer Schicksal zu ändern.

372
00:28:52,708 --> 00:28:54,750
Ihr alle habt jetzt die Chance,

373
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
die Helden zu werden,
die das goldene Vlies finden.

374
00:29:00,708 --> 00:29:02,083
Diesen Sieg zu erringen

375
00:29:02,167 --> 00:29:06,917
und allen unter die Nase zu reiben,
die je an euch gezweifelt haben.

376
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Ihr werdet nicht
nach Asphodel zurückkehren.

377
00:29:11,083 --> 00:29:15,458
Nicht zu den Felder der Bestrafung!
Man wird euch nach Elysium erheben!

378
00:29:18,750 --> 00:29:20,042
Wer kommt mit mir?

379
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
Dann bringen wir
diesen Eisenhaufen auf Touren!

380
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
Aye, Kapitän! Auf geht's!

381
00:29:42,667 --> 00:29:43,708
Weiter!

382
00:29:43,792 --> 00:29:47,125
Bleibt wachsam!
Reißt euch zusammen, Männer!

383
00:29:49,000 --> 00:29:50,125
Kapitän.

384
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Seid Ihr euch mit den Koordinaten sicher?

385
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-Wieso?
-Die Zahlen, die Ihr nanntet

386
00:29:55,417 --> 00:29:57,750
führen uns nach Rocktown, New Jersey.

387
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
Ein seltsamer Ort
für ein Meer der Ungeheuer, nicht?

388
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Halt, wartet mal.

389
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
Den Traum hatte ich, nicht Tantalus.

390
00:30:07,042 --> 00:30:09,208
Und das sind nicht mal
die richtigen Zahlen.

391
00:30:11,542 --> 00:30:12,667
Jackson.

392
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
Hey.

393
00:30:22,917 --> 00:30:25,458
Danke, dass du uns da rausgeholt hast.
Das war clever.

394
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Diese Riesen waren gar nicht so übel.

395
00:30:35,875 --> 00:30:37,625
Eigentlich waren sie sogar echt witzig.

396
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Warum dann die Bombe?

397
00:30:45,333 --> 00:30:47,458
Weil du und Annabeth in Gefahr wart.

398
00:30:49,417 --> 00:30:51,708
Und ein echter Held hilft anderen.

399
00:31:06,167 --> 00:31:07,750
Ich glaube, er hatte recht.

400
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
Womit?

401
00:31:14,000 --> 00:31:15,125
Mit Thalia.

402
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
Vielleicht kannte ich sie nicht wirklich.

403
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
Vielleicht dachte ich das bloß.

404
00:31:23,250 --> 00:31:25,000
Wenn ich mich in ihr geirrt habe,

405
00:31:25,917 --> 00:31:28,000
irre ich mich vielleicht mit allem.

406
00:31:28,083 --> 00:31:29,333
Du irrst dich nicht.

407
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
Luke irrt sich, weil er
Kronos seine Lügen abkauft.

408
00:31:32,833 --> 00:31:34,958
Percy, ich kenne
nicht die ganze Prophezeiung.

409
00:31:38,000 --> 00:31:39,750
Ich dachte, Chiron hat sie dir verraten?

410
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Nur in groben Zügen.

411
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Er hat mir nicht
den genauen Wortlaut verraten.

412
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Mit einer Sache hatte Luke recht.

413
00:31:50,250 --> 00:31:53,292
Du verdienst es, die Wahrheit
über dein Schicksal zu wissen.

414
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
Die Prophezeiung besagt,
dass ein Kind der drei Ältesten,

415
00:32:12,625 --> 00:32:14,667
wenn es das 16. Lebensjahr erreicht,

416
00:32:15,417 --> 00:32:17,292
zu einer mächtigen Waffe werden wird.

417
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Eine Waffe?

418
00:32:21,667 --> 00:32:25,500
Der Held der Prophezeiung
wird das Schicksal des Olymps bestimmen.

419
00:32:26,417 --> 00:32:27,833
Eine einzige Entscheidung,

420
00:32:29,083 --> 00:32:31,458
die entweder
das Zeitalter der Götter bewahrt ...

421
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
Oder es vernichtet.

422
00:32:43,750 --> 00:32:46,375
Chiron glaubt,
ich könnte den Olymp vernichten?

423
00:32:52,000 --> 00:32:53,333
Was glaubst du?

424
00:33:03,958 --> 00:33:05,125
Du hattest recht.

425
00:33:10,667 --> 00:33:12,208
Ich wünschte, ich wüsste es nicht.

426
00:35:33,708 --> 00:35:39,542
PERCY JACKSON: DIE SERIE

427
00:35:46,875 --> 00:35:48,208
Wir sind keine Freunde.

428
00:35:53,292 --> 00:35:55,042
Lass uns das Unmögliche tun.

429
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
Wir begeben uns jetzt
in das Meer der Ungeheuer.

430
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
Untertitel von: Martin Knuhr