Luke estuvo aquí y sabía lo que hacía.
Si el árbol cae, la barrera cae
y el campamento quedará abierto a ataques.
Tres de ustedes deben buscar el legendario Vellocino de Oro
y restaurar nuestras fronteras a toda su fuerza.
Nuestra campeona: Clarisse La Rue.
-¡Clarisse! -¿Qué?
La Gran Profecía solo la conocen unos pocos elegidos.
¿Qué se supone que debo decirle a Percy?
No puede saber que hay algo que no puede saber.
Percy, no te vayas.
Debo hacerlo. Grover necesita mi ayuda.
-¿Cómo llegaste? -Mar de los monstruos.
Pero es parte de su trampa.
-¿Quién es “él”? -¡Polifemo!
-¿Me conseguiste un crucero? -Te conseguí transporte.
Ese barco va hacia donde necesitas ir.
No me estás contando algo, pero no me importa.
Supongo que necesitaré lo que haya en esa mochila.
Ahora vamos a una misión.
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO
Soy Clarisse…
hija de Ares.
He sido elegida para una misión
y estoy lista para recibir mi profecía del…
Oráculo.
Soy Clarisse, hija de…
Navegarás en el buque de hierro junto a guerreros de hueso.
Encontrarás lo que buscas y lo harás tuyo.
Pero temerás por tu vida…
sepultada en piedra.
Y fracasarás…
Percy Jackson y Annabeth Chase
pagarán por abandonar el campamento en nuestro momento de necesidad.
¡Clarisse!
Tienes plena autoridad para impartir justicia a esos forajidos
si los encuentras durante tu misión.
Ahora que la señorita Chase nos es indiferente,
debes elegir un nuevo compañero,
o camarada, o aliado de misión, o…
Necesita dos, ¿no?
POR FAVOR DISCULPE NUESTRO DESORDEN MEJORA DE HABITACIÓN EN PROCESO
Hace mucho frío aquí.
-¿Ya estás seco? -Toma, ponte esto.
Parece que Hermes pensó en todo.
Vitaminas mágicas, Termo de Vientos.
Pero sin dracmas.
De acuerdo, así que…
el secreto que Quirón te dijo que no puedo saber.
Sé lo que vas a decir.
Pensé en una forma de hacerlo funcionar.
Chicos, aún puedo oírlos.
Está bien, amigo.
Percy, ya sabes que hay algo que no se te permite saber,
y eso ya es bastante malo.
Está bien, entonces no me digas más.
-¿Qué? -No me lo digas.
¿Esa es tu idea?
Confío en que haya una buena razón para impedirme salir del campamento,
o ir a la misión o lo que sea.
Confío en Quirón.
Pero, sobre todo, confío en ti.
Debe tener que ver con mi futuro,
o mi pasado, algo que no sé, pero si lo supiera,
actuaría de cierta forma, o haría algo estúpido, ¿no?
Así que estoy bien sin saberlo.
Pero, y esto es clave,
si me ves haciendo algo que vaya en mala dirección,
me detienes con una palabra clave.
¿Una palabra clave?
Sí, estaba pensando en “benedícite”.
Esto apesta.
-Bueno, no es tu palabra clave. -Digo que algo huele mal.
-Tú dices “benedícite" y yo retrocedo. -Esto va a ser un problema.
-Funcionará. -Odio no poder decírtelo.
Y pronto tú también lo odiarás, sin importar lo que intentemos.
Y luego vas a odiarme a mí.
¿Sabes qué creo?
Que hemos tenido unos días duros. Somos polizones en un crucero.
Digo que vayamos a la piscina, o al salón de juegos, o al bufé.
Monstruos.
Huelo monstruos en el barco.
¿Monstruos? ¿En plural?
Lord Ares, padre, me siento honrada con su presencia.
La humildad es para perdedores. Levántate.
Supe que te ganaste el encargo del Vellocino de Oro.
Te faltan dos tontos para completar la misión.
No quería peso muerto que me retrasara.
Un ejército de una sola mujer, ¿eh? ¿Lista para quemarlo todo?
De acuerdo. Puedo ayudarte con eso.
Este es tu transporte.
Acorazado.
La saqué de su tumba acuática y la mejoré.
Tienes un cañón de 40 milímetros en la proa,
uno de 12 libras en el puente y artillería de 15 pulgadas.
Cargada con munición de bronce celestial pura.
¡Bum!
¿Alguna pregunta?
¿Quiénes son ellos?
¿Estos perdedores? Son tus oficiales de línea.
También los resucité.
“Los vencidos en batalla deben servicio a Ares".
Uno pensaría que me tocarían los ganadores, pero no.
Soldado, es tu momento de brillar.
No puedo ayudarte más sin romper las reglas,
y ya estoy en problemas.
El mocoso del mar te lleva ventaja,
pero debes llegar a la meta antes.
Por mi honor, no le fallaré.
Bien.
Porque sabes lo que te pasará si fracasas.
Déjame animar a estos tipos.
¡Atención, gusanos!
Esta jovencita aquí es su nueva comandante.
Es su primera misión.
Su entrenamiento es de primera clase,
pero en el campo está lamentablemente inexperta.
Ustedes se asegurarán de que tenga éxito.
Porque si no lo hacen,
personalmente moleré sus huesos, los convertiré en polvo,
meteré ese polvo en una pequeña bolsita…
y lanzaré ese saco al pozo del Tártaro.
¿Entendido?
¡Entendido, señor Ares!
Todos tuyos.
Y dos, y tres, y cuatro…
Son los mismos lestrigones que vimos en el campamento.
Caminan a plena vista.
La Niebla debe estar trabajando más para ocultarlos.
Tal vez tengamos que abandonar el barco rápido.
Ve por el resto del equipo.
Hola, chicos.
¿Fueron al bufé, eh?
Déjenme abrirles la puerta.
Esos eran del mismo clan que atacó el campamento.
¿Por qué Hermes te enviaría aquí?
-Debe haber otra razón. -¿A dónde vas?
Busquemos a Tyson y salgamos de este barco.
ARTEMISA
Hermes debía saber que había monstruos aquí.
-No tiene sentido. -¿Annabeth?
¿Annabeth Chase? ¡Alison!
¿Simms?
-Hola. -Hola.
Gloria a Atenea.
Honor a Apolo. Él es Percy.
Oh, lo sé. Todos los semidioses han oído hablar de él.
¿Eres del campamento?
Graduada. He estado viendo el mundo.
Alison, tienes que venir con nosotros ahora.
-¿De qué hablas? -Monstruos en el barco.
Tres lestrigones estaban justo detrás de ti.
-Tienes suerte de estar viva. -¿Dónde están?
Tomaron un ascensor de servicio.
-Espera, ¿a dónde vas? -Tengo amigos a bordo.
Semidioses.
-Quédense aquí. Iré por ellos. -Un momento.
No sabemos cuántos monstruos hay.
Puede haber más.
Mi tripulación son cazadores de monstruos.
Igualaremos las fuerzas.
¿Alison Simms, eres tú?
¿Como igualaste las fuerzas con Grover?
¿Qué?
La vio en una pesadilla. Nos está llevando a una trampa.
Luke no estará contento cuando le lleve sus cabezas.
Pero lo superará.
Chicos, listos para partir.
Hola de nuevo, pequeño héroe.
Por eso Hermes me envió a este barco.
Luke está aquí.
Esta es la marca de Cronos.
Buenos días, pasajeros,
y bienvenidos a otro hermoso día en el Princesa Andrómeda.
Mientras navegamos hacia la Edad de oro,
disfruten del bufé de camarones en la cubierta Lido.
Recuerden, la Niebla los protege de los ojos curiosos de los mortales,
así que siéntanse libres de participar en nuestras emocionantes actividades.
No solo está aquí.
Este es su barco.
A la orden, capitán.
“Navegarás en el barco de hierro con guerreros de hueso”.
Los hijos de de Ares no diferencian un kraken de una medusa.
Buena travesía Te deseamos lo mejor
Saludamos, zarpamos desde Asfódelos Tomamos el rumbo y el ron ligero
Navegando hacia el Elíseo
Wayho, wayho…
Salve, soy Thorvald.
Qué tal. Mitch. De Blockbuster.
-¿En qué batalla caíste tú? -Guerras del streaming.
Sí, se pusieron bastante feas al final.
-¡Muy bien, hombres! ¡Escuchen! -¡Wayho!
Ponemos rumbo al Mar de los Monstruos.
Coordenadas 31, 37,
norte por 56, 12 oeste.
Trafalgar. Hundidos por los británicos.
Grand Port. Hundidos por los franceses.
¡Les hablo a ustedes, gusanos!
Tenemos mucho océano por cubrir y poco tiempo. ¡Así que muévanse!
Wayho, wayho…
Luchamos sin manta ni cama
Wayho, wayho
No hay descanso para los muertos
Buena travesía Te deseamos lo mejor
Saludamos, zarpamos desde Asfódelos
Sé que mencionaste que Cronos era el rey de los titanes,
pero ¿quiénes eran los titanes, exactamente?
Gobernaron antes que existiera el Olimpo.
-¿Cronos era el padre de Zeus? -¿Lo era?
Cronos no confiaba en sus hijos, y se los comió.
Zeus logró que los vomitara
y luego cortó a su padre en pedazos con su guadaña.
Así que ahora Cronos quiere venganza.
Pero está en pedazos.
¿Dónde crees que estaría Luke?
-¿Qué? -Podemos tomarlo por sorpresa,
derrotarlo, acabar la guerra esta noche.
¿Derrotarlo?
Ni siquiera sabe que estamos aquí. Tenemos la ventaja.
¿Qué quieres decir con “derrotarlo”?
Annabeth, somos menos y estamos en un barco lleno de monstruos.
-Tenemos que atacar mientras podamos -Benedícite.
De acuerdo.
Entiendo tu punto. Esto podría ser un problema.
-¿Ceder a la venganza? -No, lo del código.
Podrías decirla para ganar cualquier discusión,
aunque no tengas razón.
Cuando Luke envenenó el árbol de Talía…
fue como ver a mi hermano apuñalar a mi hermana por la espalda.
Nadie está más furioso con Luke que yo.
Pero no quiero verlo morir.
Mira, te diré lo mismo que le dije a Hermes.
No creo que Luke pueda ser salvado.
Y yo sí. Tengo que creerlo.
Luke tiene motivos para odiar a los dioses.
Cronos usó eso para manipularlo.
Quiero alejarlo de Cronos.
Quiero alejarlo de este barco.
Así que capturarlo, en vez de matarlo.
Eso puedo aceptarlo.
Mientras no usemos “benedícite”.
-Necesitamos una nueva. -Me gusta “benedícite”.
Gracias.
Aquí. La Suite del Almirantazgo.
Luke es todo gloria. Se quedaría con la habitación más grande.
Todavía hay muchos monstruos.
¿Cómo lo sacamos del barco sin que nos vean?
Tengo una idea.
PRINCESA ANDRÓMEDA
¿Monstruos?
-Peor. -¿Qué podría ser peor?
He estado esperando.
¿Percy?
Estoy bien.
¿Cuál es tu plan?
Patear la puerta. “Hola, Luke”.
¿Ese es tu plan?
Sí, o quizá “Adiós, Luke”.
Percy, no puedes ganarle en una pelea.
Gracias por la confianza.
¡Abran!
¿Puedes escuchar algo?
SUITE DEL ALMIRANTAZGO
Abordaron por la popa. Tienen un cíclope con ellos.
Eso no es una mascota.
Poseidón lo reconoció. Es el hermano de Percy.
Pues está justo afuera de la puerta.
No van a pelear.
Son más listos que eso.
Un poco más bonito que la Cabaña Once.
¿Percy?
-Relájate, estará a salvo aquí. -Tyson.
¡Percy!
No te harán daño.
¿Cómo supiste de este barco?
Tu padre me lo dijo.
Todavía cree que hay esperanza para ti.
No coincido.
Pues bien.
Hermes debería perder esa esperanza. Su tiempo terminó.
Si Hermes sabe dónde estás, entonces el resto del Olimpo también.
Ríndete ante nosotros, y tal vez Zeus te perdone la vida.
Zeus no conoce la misericordia.
Mira cómo perdonó a su propia hija.
Además, ¿no debería preocuparme más Poseidón?
¿O…
acaso Poseidón no ha aparecido porque ya está demasiado ocupado luchando?
Pequeño héroe.
El Gran Despertar ya ha comenzado.
Los titanes están regresando porque Cronos está regresando.
Cada media sangre que se une a nosotros lo fortalece.
Su esencia se elevará desde el Tártaro para reunirse aquí,
pedazo por pedazo.
Por eso necesitas el Vellocino de Oro. Para acelerar su curación.
Forjaremos un nuevo cuerpo para él.
Así que por eso envenenaste el árbol de Talía.
Para forzar una misión por el Vellocino.
Por eso destruiste lo último de tu amiga más antigua.
Tú no la conocías.
Talía y yo estuvimos huyendo juntos por dos años.
Solo estuviste con nosotros dos meses.
Eras solo una niña.
Talía odiaba a Zeus.
Si hubiera sabido de la Gran Profecía,
que tenía la oportunidad de destruir el Olimpo,
nunca habría entregado su vida.
Ese árbol es su maldición. Estaría feliz de verlo caer.
¿Dijo “Gran Profecía”?
Un momento…
Tú sabes sobre la Gran Profecía.
Y tú no. ¿Ves?
Así es como los dioses nos dividen, ocultándonos la verdad.
Prefiero no saberlo.
¿Porque eres inteligente o porque tienes miedo?
¿Puedo ser ambas cosas?
Siempre me caíste bien, Percy.
Mereces saber la verdad.
Semidioses y monstruos.
No usamos esa palabra aquí.
¿Monstruos?
Todos somos hijos de los dioses. Tyson es hijo de Poseidón.
¡Tyson! ¿Estás bien?
Lo tratan como a un marginado solo porque su madre no era humana.
-¿Terminaste? -Necesita más energía.
-¿Puedo pedirte una bola de fuego? -Claro.
Con nosotros, puede usar sus talentos como maestro artesano.
Será recompensado por sus habilidades.
Y será aceptado,
no tratado como un problema que resolver.
Luchamos para crear una nueva Edad de Oro,
donde cada espíritu, cada criatura, cada semidiós
sea libre.
¿Qué lugar tendrán los humanos en tu Edad de Oro?
Con suerte, sobrevivirán.
Una guerra entre titanes y olímpicos desgarrará la tierra.
¿Y el Campamento Media Sangre?
¿Vas a destruir a tus amigos, Luke? Porque ellos no se rendirán.
Cuando la barrera caiga, el campamento no podrá resistir nuestro ataque.
Los campistas inteligentes lo verán y elegirán unirse a nosotros.
Si lo hacen, serán perdonados.
Si un hijo de los tres mayores se uniera a nuestros rangos,
sería una poderosa muestra de lealtad hacia Cronos.
No necesitaríamos más reclutas. Ni siquiera al Vellocino.
Podrías terminar la guerra
esta misma noche.
¿Cronos te habló de la Gran Profecía?
Él me habla directamente ahora.
¿Y confías en que no retuerza las palabras de una profecía para que lo favorezcan?
Las palabras son claras.
Es una profecía. Las palabras nunca son claras.
Está intentando engañarte.
Crees que eres muy lista.
Veo lo que eres.
Alison, aléjate.
Listo.
Buen trabajo. ¿Cómo lo llamas?
Una bomba.
¡Córtenlos!
¡No!
Chicos, vamos.
¡Por aquí!
¡Allí!
-¡Sí, amigo! -¡Bien hecho, compañero!
¿No están cansados de perder?
Todos ustedes son perdedores, ¿verdad?
Le deben un servicio al dios de la guerra porque fallaron en batalla.
Pero déjenme preguntarles algo.
¿Qué se deben a sí mismos?
Porque…
tal vez esto sea más que otro turno de servicio.
Tal vez sea…
una segunda oportunidad…
para cambiar cómo los ve el mundo,
para cambiar su destino.
Y todos ustedes tienen esa oportunidad ahora
de convertirse en los héroes que hallaron el Vellocino de Oro.
Para tomar esta victoria
y restregársela en la cara a todos los que alguna vez dudaron de ustedes.
Cuando regresen al Inframundo, no será a Asfódelo,
ni a los Campos de Castigo.
Serán exaltados en los Campos Elíseos.
¿Quién está conmigo?
Pongamos en marcha este pedazo flotante de hierro.
¡A la orden, capitana! ¡En marcha!
¡Vamos!
¡Mantengan la guardia! ¡Concéntrense!
Capitana.
¿Está segura de estas coordenadas?
-¿Por qué? -Los números que dio
apuntan al centro de Rocktown, Nueva Jersey.
Un lugar extraño para un Mar de los Monstruos, ¿no?
Espera.
El sueño vino a mí, no a Tántalo.
Y esas ni siquiera son las coordenadas correctas.
Jackson.
Oye.
Gracias por sacarnos de allí. Fue buena idea.
Esos grandotes no eran tan malos.
Hasta eran algo graciosos.
Entonces ¿por qué hiciste la bomba?
Porque tú y Annabeth estaban en peligro.
Y un verdadero héroe defiende a los demás.
Creo que tenía razón.
¿Sobre qué?
Sobre Talía.
Tal vez no la conocía en realidad.
Quizá solo creía que la conocía.
Si estaba equivocada sobre ella,
quizá me equivoqué sobre todo.
No te equivocas.
Luke es quien se equivoca porque cree en las mentiras de Cronos.
Percy, no conozco toda la profecía.
Pensé que Quirón te la había contado.
Me dio la idea general.
No me quiso decir las palabras exactas.
Si Luke tiene razón en algo,
es que mereces saber la verdad sobre tu propio destino.
La profecía habla de un hijo de los tres mayores,
que, al cumplir 16 años,
se convertirá en un arma poderosa.
¿Un arma?
El héroe de la profecía decidirá el destino del Olimpo.
Una sola elección…
que salvará la Era de los Dioses…
o la destruirá.
¿Quirón cree que yo podría destruir el Olimpo?
¿Y tú qué piensas?
Tenías razón.
Ojalá no lo supiera.
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO
No somos amigos.
Así que vamos a hacer lo imposible.
Estamos entrando al Mar de los Monstruos.
Subtitulado por: Claudia Robbiano