Luke tiesi, mitä teki.
Jos puu kaatuu, raja pettää ja kuka tahansa voi hyökätä leiriin.
Kolmen teistä tulee lähteä etsimään Kultaista taljaa.
Rajat tulee palauttaa täyteen vahvuuteensa!
Mestarimme Clarisse La Rue.
-Clarisse! -Mitä?
Vain harvat ja valitut tuntevat Suuren ennustuksen.
Mitä oikein sanon Percylle?
Hän ei saa tietää, että on jotain, mitä hän ei saa tietää.
Percy, älä lähde.
On pakko. Grover tarvitsee apua.
-Miten tulit? -Merihirviö.
Se on osa hänen ansaansa.
-Kuka hän on? -Polyfemos!
-Hankitko minulle risteilyaluksen? -Kyydin.
Laiva menee, minne olet menossa.
Et kerro minulle jotain, mutta aivan sama.
Tarvitsen varmaan tuon kassin sisältöä.
Nyt me lähdemme etsintäretkelle.
PERCY JACKSON JA OLYMPOSLAISET
Olen Clarisse,
Areksen tytär.
Olen etsintäretkellä…
ja valmis ottamaan vastaan ennustukseni…
Oraakkelilta.
Olen Clarisse, Areksen…
Purjehdit rautaisella laivalla luisten soturien kanssa.
Löydät sen, mitä etsit, ja teet siitä omasi.
Mutta vaivut epätoivoon…
kivisessä haudassa.
Jos epäonnistut…
Percy Jackson ja Annabeth Chase
saavat maksaa leirin hylkäämisestä hädän hetkellä.
Clarisse!
Sinulla on täydet valtuudet jakaa lainsuojattomille oikeutta,
jos kohtaat heidät etsintäretkellä.
Koska neiti Chase on meille kuin kuollut,
sinun tulee valita korvaava kumppani
tai kamu tai etsintäretkikaveri tai…
Hän tarvitsee kaksi, vai mitä?
SUOKAA ANTEEKSI HUONEEN SIIVOUS KÄYNNISSÄ
Täällä on tosi kylmä.
-Oletko jo kuiva? -Ota nämä.
Hermes ajatteli kaikkea.
Taikavitamiineja, neljän tuulen termos.
Drakmoja tosin ei ole.
No niin…
Se salaisuus, jota en saa tietää…
Tiedän kyllä.
Ajattelin, miten homma voisi toimia.
Kuulen teidät vieläkin.
Ei se mitään.
Tiedät jo, että on jotain, mitä et saisi tietää.
Se on jo riittävän paha.
Älä sitten kerro enempää.
-Mitä? -Älä kerro minulle.
Sekö on ajatuksesi?
Siihen on varmasti hyvä syy, miksen olisi saanut lähteä.
Luotan Kheironiin.
Mutta ennen kaikkea sinuun.
Tämä liittyy kai tulevaisuuteeni
tai ehkä menneisyyteeni, jota en tunne.
Jos tuntisin, voisin tehdä jotain tyhmää.
On hyvä, etten tiedä.
Mutta olennaista on se,
että jos näet minun tekevän jotain, mikä ei käy päinsä,
pysäytät minut koodisanalla.
Koodisanalla?
Niin, ajattelin sanaa "siunaus".
Kylläpä haisee.
-Ei se ole sinun koodisanasi. -Ei kun jokin haisee.
-Kun sanot "siunaus", peräännyn. -Tästä tulee ongelma.
-Se toimii. -Inhottaa, etten voi kertoa.
Pian sinuakin inhottaa, vaikka tekisimme mitä.
Tulet vihaamaan minua.
Arvaa, mitä mieltä olen.
Meillä on ollut pari rankkaa päivää. Olemme salamatkustajia.
Käydään laivan uima-altaalla, pelihallissa tai buffetissa.
Hirviöitä.
Haistan laivalla hirviöitä.
Hirviöitä? Monikossa?
Herrani Ares, isä, polvistun nöyränä eteesi.
Nöyristely on luusereille. Ylös siitä.
Nappasit kuulemma Kultaisen taljan keikan.
Retkeltäsi puuttuu pari tolvanaa.
En halunnut hidasteita matkaan.
Yhden naisen armeija? Poltatko kaiken maan tasalle?
Voin auttaa sinua siinä.
Tämä on kyytisi.
Rautaan puettu laiva.
Nostin sen vetisestä haudastaan ja vähän parantelin.
Keulassa on 40 millin pamauttelija.
Yläkannella on 12 paunan kanuuna ja takana 15 tuuman tykki.
Ammukset ovat puhdasta taivaanvaskea.
Pam!
Onko kysyttävää?
Keitä he ovat?
Nämä luuserit? He kuuluvat armeijaasi.
Heidätkin nostin haudasta.
"Taistelussa voitetut ovat Arekselle palveluksen velkaa."
Luulisi, että saisin voittajat, mutta ei.
Nyt on sinun aikasi loistaa.
En voi tehdä enempää rikkomatta sääntöjä. Olen jo epäsuosiossa.
Sillä merimäntillä on etumatkaa,
mutta haluan sinun voittavan tämän.
Vannon, etten tuota pettymystä.
Hyvä.
Tiedät, mitä sinulle käy, jos epäonnistut.
Lämmittelen heitä vähän.
Huomio, maan matoset!
Tämä pikku tyttö on uusi komentajanne.
Tämä on hänen ensimmäinen retkensä.
Koulutus on kunnossa,
mutta kentällä hän on harmillisen kokematon.
Te varmistatte hänen menestyksensä.
Jos ette tee niin,
jauhan itse teidän luunne pölyksi
ja lakaisen sen pölyn pikkuiseen pussiin.
Pussin heitän Tartaroksen kuiluun!
Onko asia selvä?
On kyllä, Ares-herra!
Ole hyvä.
Kaksi, kolme, neljä…
Nuo laistrygonit näimme leirissä.
Ne kävelevät tuolla avoimesti.
Sumulla on tekemistä niiden piilottamisessa.
Joudumme ehkä poistumaan kiireessä.
Hae sinä loput varusteet.
Hei, kaverit.
Buffettiin menossa?
Avaan teille oven.
Nuo ovat leiriin hyökänneestä klaanista.
Miksi Hermes lähetti sinut?
-Pitää olla jotain muutakin. -Minne menet?
Haetaan Tyson ja lähdetään täältä heti.
JOUSIAMPUJATAR
Hermes tiesi varmasti hirviöistä.
-Tässä ei ole järkeä. -Annabeth?
Annabeth Chase? Alison!
Simms?
-Hei! -Terve.
Kunniaa Athenelle.
Kunniaa Apollolle. Tässä on Percy.
Tiedän kyllä. Kaikki puolijumalat ovat kuulleet hänestä.
Oletko sinä leiristä?
Minä valmistuin ja kiertelen maailmaa.
Sinun pitää tulla meidän mukaamme.
-Mitä tarkoitat? -Laivalla on hirviöitä.
Kolme laistrygonia oli juuri takanasi.
-Onneksi olet vielä hengissä. -Missä ne ovat?
Menivät henkilökunnan hissillä.
-Minne sinä menet? -Minulla on laivalla ystäviä.
Puolijumalia.
-Pysykää te tässä. -Hetkinen nyt.
Emme tiedä, paljonko hirviöitä on.
Niitä voi olla lisää.
Tiimini on hirviönmetsästäjiä. Olemme tasaväkisiä.
Alison Simms, sinäkö siinä?
Kuten sinä ja Grover?
Mitä?
Grover näki Alisonin painajaisessa. Hän johtaa meitä ansaan.
Luke ei ilahdu, kun tuon hänelle teidän päänne.
Hän pääsee siitä yli.
Terve. Olemme valmiita lähtöön.
Terve taas, pikku sankari.
Tämän vuoksi Hermes lähetti minut tänne.
Luke on täällä.
Tämä on Kronoksen merkki.
Hyvää huomenta, matkustajat.
Tervetuloa uuteen päivään Prinsessa Andromedalla.
Sillä välin, kun purjehdimme Kultaiseen aikaan,
nauttikaa katkarapubuffetista aurinkokannella.
Muistakaa, että Sumu suojelee teitä kuolevaisten uteliailta katseilta.
Ottakaa siis osaa kaikkiin jännittäviin aktiviteetteihimme.
Luke ei vain ole täällä.
Tämä on hänen laivansa.
Kyllä, kapteeni.
"Purjehdit rautaisella laivalla luisten soturien kanssa."
Se ipana ei erota krakenia meduusasta.
Hyvästi vaan Hyvää toivotamme
Tervehdys, tulemme Asfodelista Luovimme ja juomme rommia
Purjehdimme kohti Elysiumia
Hei hoo, hei hoo…
Tervehdys, olen Thorvald.
Miten menee? Mitch Blockbusterista.
-Missä taistelussa kaaduit? -Striimaussodissa.
Jälki oli aika rumaa.
-No niin, miehet! Kuunnelkaa! -Hei hoo!
Kurssi kohti Hirviöiden merta.
Koordinaatit 31, 37,
56 pohjoiseen, 12 länteen.
Trafalgar. Britit upottivat.
Grand Port. Ranskalaiset upottivat.
Hei! Puhun teille, matoset!
Matka on pitkä ja aikaa on vähän, joten liikettä niveliin!
Hei hoo, hei hoo!
Taistelussa ei ollut peittoa ei petiä
Hei hoo, hei hoo!
Kuolleet eivät ikinä saa lepoa
Hyvästi vaan Hyvää toivotamme
Tervehdys, tulemme Asfodelista
Mainitsit, että Kronos oli titaanien kuningas,
mutta keitä titaanit olivatkaan?
He hallitsivat ennen Olymposta.
-Kronos oli Zeuksen isä. -Oli?
Kronos söi lapsensa, koska ei luottanut heihin.
Zeus sai hänet oksentamaan heidät ja palasteli isänsä viikatteellaan.
Nyt Kronos haluaa kostoa.
Mutta hän on palasina.
Missäköhän Luke on?
-Mitä? -Voimme yllättää hänet,
päihittää hänet ja lopettaa sodan.
Päihittää hänet?
Hän ei tiedä, että olemme täällä.
Mitä tarkoitat päihittämisellä?
Annabeth, laivalla on valtavasti hirviöitä.
-Pitää iskeä, kun voimme. -Siunaus.
Hyvä on.
Nyt ymmärrän. Tästä voi tulla ongelma.
-Kostolle antautumisesta? -Koodisanasta.
Voitat sillä kaikki kiistat, vaikka olisit väärässä.
Kun Luke myrkytti Thaleian puun…
Aivan kuin veljeni olisi puukottanut siskoani selkään.
Kukaan ei ole Lukelle vihaisempi kuin minä.
Mutta en halua nähdä hänen kuolevan.
Sanon sinulle saman kuin Hermekselle.
En usko, että voimme pelastaa Lukea.
Minä uskon. Minun on pakko uskoa.
Luke vihaa jumalia syystä.
Kronos käytti sitä manipuloidakseen häntä.
Haluan Luken pois Kronoksen luota.
Haluan hänet pois tältä laivalta.
Eli nappaamme hänet, mutta emme tapa.
Se sopii kyllä.
Kunhan siunausta ei käytetä.
-Tarvitaan uusi sana. -"Siunaus" on hyvä.
Kiitos.
Tässä. Amiraalin sviitti.
Lukella on varmasti suurin huone.
Hirviöitä on yhä valtavasti.
Miten saamme Luken pois laivalta?
Minulla on ajatus.
PRINSESSA ANDROMEDA
Hirviöitä?
-Pahempaa. -Mikä voisi olla pahempaa?
Olen odottanut.
Percy?
Ei hätää.
Mikä suunnitelmasi on?
Potkaistaan ovi auki ja tervehditään Lukea.
Sekö on suunnitelmasi?
Niin, tai ehkä sanotaan hänelle hyvästit.
Et pärjää hänelle tappelussa.
Kiitos luottamuksesta.
Ovi auki!
Voitko salakuunnella?
AMIRAALIN SVIITTI
He astuivat laivaan peräpuolelta. Heillä on lemmikkikyklooppi.
Ei se ole mikään lemmikki.
Hän on Poseidonin poika. Percyn veli.
No, hän on oven ulkopuolella.
Eivät he taistele vastaan.
Eivät he ole niin tyhmiä.
Kivempi kuin mökki numero 11.
Percy?
-Ei hätää. Hän on turvassa. -Tyson!
Percy!
Eivät he satuta sinua.
Mistä saitte tietää laivasta?
Isäsi kertoi siitä.
Hän uskoo, että sinulla on vielä toivoa.
Olen siitä eri mieltä.
No hyvä.
Hermeksen pitäisi jo luopua toivosta.
Jos hän tietää, missä olet, muu Olymposkin tietää sen.
Antaudu meille nyt, ja ehkä Zeus säästää henkesi.
Zeus ei harrasta armoa.
Ei säästänyt omaa tytärtäänkään.
Eikö minun pitäisi olla huolissani Poseidonista?
Tai sitten
Poseidon ei ole täällä, koska taistelee muualla.
Pikku sankari.
Suuri herääminen on jo alkanut.
Titaanit tekevät paluuta, koska niin tekee Kronoskin.
Jokainen puoliverinen tekee hänestä vahvemman.
Hänen ydinolemuksensa kerääntyy Tartaroksesta tänne.
Pala palalta.
Siksi tarvitset Kultaista taljaa. Kronoksen parantamiseen.
Taomme hänelle uuden vartalon.
Siksi siis myrkytit Thaleian puun.
Jotta taljaa etsittäisiin.
Siksi tuhosit sen, mitä ystävästäsi oli jäljellä.
Et tuntenut Thaleiaa!
Olin hänen kanssaan kaksi vuotta karkuteillä.
Olit kanssamme kaksi kuukautta.
Olit pelkkä lapsi.
Thaleia vihasi Zeusta.
Jos hän olisi tiennyt Suuresta ennustuksesta
ja että voisi tuhota Olympoksen,
hän ei olisi luopunut hengestään.
Se puu on hänen kirouksensa. Hän haluaa nähdä sen kaatuvan.
Puhuiko hän Suuresta ennustuksesta?
Hetkinen.
Sinä tiedät Suuresta ennustuksesta.
Ja sinä et. Näettekö?
Näin jumalat aiheuttavat eripuraa, salaamalla totuuden.
En edes halua tietää.
Koska olet fiksu vai koska sinua pelottaa?
Ehkä sekä että?
Pidin sinusta aina, Percy.
Ansaitset tietää totuuden.
Puolijumalia ja hirviöitä.
Emme käytä sitä sanaa täällä.
Hirviötä?
Me kaikki olemme jumalten lapsia. Tyson on Poseidonin poika.
Tyson! Oletko kunnossa?
Häntä kohdellaan äitinsä vuoksi hylkiönä.
-Valmista? -Tarvitaan lisää virtaa.
-Voinko lainata tulipalloa? -Kyllä.
Täällä hän saa käyttää lahjojaan käsityöläismestarina.
Hänet palkitaan taidoistaan.
Hänet hyväksytään
eikä häntä kohdella ongelmatapauksena.
Taistelemme luodaksemme uuden Kultaisen ajan.
Jokainen henki, olento ja puolijumala
on silloin vapaa.
Mikä on ihmisten rooli?
He ovat onnekkaita, jos jäävät henkiin.
Titaanien ja olymposlaisten välinen sota jakaa Maan kahtia.
Entä Puoliveristen leiri?
Aiotko murtaa ystäväsi, Luke? He eivät taivu.
Kun raja kaatuu, leiri ei kestä hyökkäystämme.
Fiksut leiriläiset liittyvät joukkoomme.
Silloin he säästyvät.
Jos kolmen vanhimman lapsi liittyisi meihin,
se osoittaisi uskollisuutta Kronokselle.
Emme tarvitsisi sen enempää joukkoja tai edes taljaa.
Voisit päättää sodan.
Jo tänä iltana.
Kertoiko Kronos sinulle ennustuksesta?
Hän puhuu nyt suoraan minulle.
Etkä usko hänen vääristelevän ennustusta edukseen?
Sanat ovat päivänselvät.
Se on ennustus. Ennustusten sanat eivät ole selkeitä.
Hän yrittää huijata sinua.
Luulet olevasi ovela.
Näen sinun lävitsesi.
Alison, riittää jo.
Valmista tuli.
Hyvää työtä. Mikä se on?
Pommi.
Tappakaa heidät!
Ei!
Tulkaa!
Tänne!
Tuonne!
-Jo vain, veli! -Hyvä, kamu!
Ettekö ole kyllästyneitä häviämään?
Tehän olette kaikki luusereita.
Olette sodan jumalalle velkaa, koska kaaduitte taistelussa.
Antakaa kun kysyn teiltä jotain.
Mitä te olette itsellenne velkaa?
Koska…
Ehkä tämä on enemmän kuin uuteen palvelukseen astuminen.
Ehkä tämä on
uusi mahdollisuus
muuttaa sitä, miten teidät nähdään,
muuttaa teidän kohtalonne.
Teillä kaikilla on nyt mahdollisuus
tulla Kultaisen taljan löytäneiksi sankareiksi.
Ottaa tämä voitto
ja tunkea sen epäilijöiden kurkusta alas.
Kun palaatte Alamaailmaan, ette palaa Asfodeliin!
Ette Tartarokseen!
Teidät nostetaan Elysiumin kentille!
Kuka on joukoissani?
Pistetään sitten tämä takkirautakimpale liikkeelle.
Kyllä, kapteeni! Liikkeelle!
Eteenpäin!
Pysykää valppaina. Ryhdistäydy.
Kapteeni.
Oletko varma koordinaateista?
-Miten niin? -Antamasi numerot
johtavat keskelle New Jerseyn Rocktownia.
Aika outo paikka Hirviöiden merelle.
Hetkinen nyt.
Minä näin sen unen, ei Tantalos.
Eivätkä numerot menneet oikein.
Jackson.
Hei.
Kiitos, kun järjestit meidät pois.
Eivät ne isot kaverit niin kamalia olleet.
He olivat oikeastaan aika hauskoja.
Miksi sitten teit pommin?
Koska sinä ja Annabeth olitte pulassa.
Oikea sankari puolustaa muita.
Luke taisi olla oikeassa.
Mitä?
Thaleian suhteen.
Ehkä en oikeasti tuntenut häntä.
Minä vain luulin tunteneeni.
Jos olin väärässä hänen suhteensa,
ehkä olen väärässä kaikesta.
Et sinä ole väärässä.
Luke on väärässä uskoessaan Kronoksen valheita.
En tiedä koko ennustusta.
Luulin Kheironin kertoneen sen.
Hän kertoi pääkohdat,
mutta ei tarkkoja sananmuotoja.
Jos Luke on jossain oikeassa,
niin siinä, että ansaitset saada tietää kohtalostasi.
Ennustus kertoo kolmen vanhimman lapsesta,
josta tulee 16-vuotiaana
voimakas ase.
Ase?
Ennustuksen sankari päättää Olympoksen kohtalon.
Yksi ainut valinta
joko pelastaa Jumalten ajan
tai tuhoaa sen.
Uskooko Kheiron, että voisin tuhota Olympoksen?
Mitä sinä uskot?
Olit oikeassa.
Kunpa en tietäisi.
PERCY JACKSON JA OLYMPOSLAISET
Me emme ole ystäviä.
Tehdään se, mikä on mahdotonta.
Tulemme nyt Hirviöiden merelle.
Käännös: Sofia Olsson