1
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
Luke était là
et il savait ce qu'il faisait.

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,042
Si l'arbre tombe, plus de barrière

3
00:00:06,125 --> 00:00:07,958
et n'importe qui pourra nous attaquer.

4
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
Vous serez trois à partir en quête
de la légendaire Toison d'Or.

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
Pour rétablir la puissance
de nos frontières !

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Notre championne, Clarisse La Rue.

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
- Clarisse !
- Quoi ?

8
00:00:21,042 --> 00:00:24,458
Seuls quelques élus
connaissent la Grande Prophétie.

9
00:00:24,542 --> 00:00:26,375
Et je dis quoi à Percy ?

10
00:00:26,458 --> 00:00:29,583
Il ne doit pas savoir
qu'il ne doit pas savoir.

11
00:00:29,667 --> 00:00:30,792
Percy, reste.

12
00:00:30,875 --> 00:00:32,583
Mais Grover a besoin de moi.

13
00:00:32,667 --> 00:00:34,042
- Toi, ici ?
- Le monstre.

14
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Ça fait partie de son piège.

15
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
- À qui ?
- Polyphème !

16
00:00:37,542 --> 00:00:39,958
- Un bateau de croisière ?
- Une place à bord.

17
00:00:40,042 --> 00:00:41,792
Le bateau ira où tu as besoin d'aller.

18
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
Tu me caches quelque chose.

19
00:00:44,500 --> 00:00:46,708
Je vais avoir besoin du sac, j'imagine.

20
00:00:46,792 --> 00:00:48,625
Alors on part pour une quête.

21
00:00:53,167 --> 00:00:59,333
PERCY JACKSON ET LES OLYMPIENS

22
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Je suis Clarisse…

23
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
fille d'Arès.

24
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
Je suis chargée d'une quête…

25
00:01:52,375 --> 00:01:55,292
et je suis prête à recevoir ma prophétie…

26
00:01:59,458 --> 00:02:00,833
de la part de l'Oracle.

27
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Je suis Clarisse, fille…

28
00:02:56,750 --> 00:03:00,208
Tu navigueras sur le navire de fer
avec des guerriers d'os.

29
00:03:01,000 --> 00:03:04,083
Trouve ce que tu cherches
et fais-le tien.

30
00:03:05,000 --> 00:03:06,917
Mais désespère pour ta vie…

31
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
ensevelie sous la pierre.

32
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
Et échoue…

33
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
Percy Jackson et Annabeth Chase

34
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
devront payer pour avoir déserté
la colonie au pire moment.

35
00:03:21,167 --> 00:03:22,375
Clarisse !

36
00:03:23,875 --> 00:03:28,375
Tu as les pleins pouvoirs
pour rendre justice à ces hors-la-loi

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,583
si tu les croises pendant ta quête.

38
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Puisque Mme Chase est morte à nos yeux,

39
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
tu dois choisir son remplaçant,

40
00:03:37,042 --> 00:03:41,583
ou plutôt un pote,
un collègue de quête, ou…

41
00:03:42,042 --> 00:03:43,917
Il lui en faut deux, non ?

42
00:04:27,625 --> 00:04:32,000
EXCUSEZ LA POUSSIÈRE
CHAMBRE EN TRAVAUX

43
00:04:35,875 --> 00:04:37,292
Ça caille, ici.

44
00:04:38,750 --> 00:04:40,917
- Tu t'es séché ?
- Tiens, prends ça.

45
00:04:41,458 --> 00:04:43,417
Hermès a pensé à tout, on dirait.

46
00:04:43,958 --> 00:04:47,417
Des vitamines magiques
et le Thermos des Vents.

47
00:04:48,583 --> 00:04:49,917
Mais aucune drachme.

48
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
Bon…

49
00:04:53,417 --> 00:04:55,792
Ce secret que je ne dois pas connaître.

50
00:04:55,875 --> 00:04:59,042
- Je sais ce que tu vas dire.
- J'ai une solution.

51
00:04:59,125 --> 00:05:02,333
Je peux vous entendre, les gars.

52
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
C'est pas grave.

53
00:05:05,000 --> 00:05:07,750
Percy, t'es déjà au courant
qu'il y a un secret

54
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
et tu devrais pas.

55
00:05:09,125 --> 00:05:10,750
Alors ne dis rien.

56
00:05:11,542 --> 00:05:13,417
- Quoi ?
- Ne me dis rien.

57
00:05:15,167 --> 00:05:16,375
C'est ton idée ?

58
00:05:17,417 --> 00:05:19,958
Il y a une bonne raison
pour pas que je parte,

59
00:05:20,042 --> 00:05:21,792
ou que je parte en quête, ou quoi.

60
00:05:21,875 --> 00:05:23,250
J'ai confiance en Chiron.

61
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
Mais surtout en toi.

62
00:05:26,625 --> 00:05:28,458
Il doit y avoir un lien avec mon futur,

63
00:05:28,542 --> 00:05:30,708
ou mon passé,
mais si j'étais au courant,

64
00:05:30,792 --> 00:05:33,458
j'agirais bêtement, non ?

65
00:05:33,875 --> 00:05:35,417
Alors vaut mieux que je sache pas.

66
00:05:35,500 --> 00:05:37,417
Mais, et c'est la clé…

67
00:05:37,708 --> 00:05:41,500
si tu me vois faire quelque chose
qui ne va pas dans le bon sens,

68
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
donne-moi le mot de passe.

69
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Un mot de passe ?

70
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Je pensais à "bénédiction".

71
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
Ça pue.

72
00:05:49,792 --> 00:05:52,875
- T'as qu'à choisir.
- Non, y a un truc qui pue.

73
00:05:52,958 --> 00:05:55,667
- Dis le mot et je ferai attention.
- Ça va poser souci.

74
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
- Ça va marcher.
- Je déteste te le cacher.

75
00:05:58,750 --> 00:06:02,667
Et bientôt, quoiqu'on essaye de faire,
toi aussi tu vas détester ça.

76
00:06:02,750 --> 00:06:04,167
Puis tu me détesteras.

77
00:06:04,583 --> 00:06:06,000
Tu sais ce que je crois ?

78
00:06:06,083 --> 00:06:09,583
Ces derniers jours ont été durs.
On se retrouve comme clandestins.

79
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Allons voir la piscine,
la salle d'arcade, ou le buffet.

80
00:06:14,500 --> 00:06:15,750
Des monstres.

81
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Je sens des monstres.

82
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
Des monstres. Au pluriel ?

83
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Seigneur Arès, père,
je me prosterne en ta présence.

84
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Tu parles comme une perdante. Debout.

85
00:06:58,458 --> 00:07:00,667
Tu t'occupes de la Toison d'Or ?

86
00:07:00,750 --> 00:07:02,667
Il te manque deux zigotos pour ta quête.

87
00:07:03,708 --> 00:07:05,792
Je voulais pas qu'on me ralentisse.

88
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Une armée à toi toute seule ?
Prête à tout brûler ?

89
00:07:12,750 --> 00:07:15,125
Soit. Je peux t'aider pour ça.

90
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Voilà ton taxi.

91
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
Un cuirassé.

92
00:07:23,625 --> 00:07:26,375
Je l'ai sorti de sa tombe marine
et je l'ai rafraîchi.

93
00:07:26,500 --> 00:07:29,333
T'as un 40 millimètres
pour faire pan-pan depuis la proue.

94
00:07:29,500 --> 00:07:33,042
Une mitraillette sur le pont supérieur
et de l'artillerie lourde derrière.

95
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Tout est plein à craquer
de munitions en bronze céleste.

96
00:07:37,583 --> 00:07:38,708
Boum !

97
00:07:41,083 --> 00:07:42,250
Des questions ?

98
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Qui sont-ils ?

99
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Ces nazes ? Tes officiers de ligne.

100
00:07:50,208 --> 00:07:52,083
Sortis de leur tombe, eux aussi.

101
00:07:52,500 --> 00:07:55,792
"Ceux qui meurent à la guerre
doivent une faveur à Arès."

102
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
On me file jamais les vainqueurs.

103
00:08:00,083 --> 00:08:01,583
Soldate, ton moment est venu.

104
00:08:01,667 --> 00:08:04,875
Plus et j'irai contre le règlement,
mais j'ai déjà assez de problèmes.

105
00:08:04,958 --> 00:08:07,250
Le con des mers a une longueur d'avance,

106
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
mais tu dois gagner en premier.

107
00:08:09,958 --> 00:08:12,250
Sur mon honneur, je ne t'abandonnerai pas.

108
00:08:12,333 --> 00:08:13,375
Bien.

109
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
Tu sais ce qui t'arrivera en cas d'échec.

110
00:08:21,625 --> 00:08:23,250
Je vais te les échauffer.

111
00:08:24,875 --> 00:08:26,917
Attention, les asticots !

112
00:08:28,708 --> 00:08:32,708
La gamine, c'est votre nouveau commandant.

113
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
C'est sa première quête.

114
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
C'est la meilleure de sa classe
à l'entraînement,

115
00:08:38,042 --> 00:08:41,125
mais sur le terrain,
elle n'a aucune expérience.

116
00:08:42,417 --> 00:08:44,875
Faites en sorte qu'elle réussisse.

117
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
Faute de quoi,

118
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
je viendrai moi-même
réduire vos os en poussière,

119
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
avant de les mettre dans un petit sac…

120
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
… et de jeter ça dans le Tartare !

121
00:09:01,667 --> 00:09:02,708
Capiche ?

122
00:09:02,792 --> 00:09:04,583
Capiche, seigneur Arès !

123
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
Cadeau.

124
00:09:22,542 --> 00:09:25,792
Et deux, et trois, et quatre…

125
00:09:35,042 --> 00:09:37,792
Ce sont les mêmes Lestrygons
qu'à la colonie.

126
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
Ils se promènent à découvert.

127
00:09:40,042 --> 00:09:42,250
La Brume fait des heures supp'
pour les cacher.

128
00:09:44,250 --> 00:09:46,292
Va peut-être falloir quitter le bateau.

129
00:09:46,375 --> 00:09:48,500
Va chercher l'équipement, d'accord ?

130
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
Hé, les gars.

131
00:10:01,708 --> 00:10:03,708
Le buffet vous a plu ?

132
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
Je vous ouvre.

133
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
C'est les mêmes que ceux
qui ont attaqué la colonie.

134
00:10:15,875 --> 00:10:17,292
Pourquoi Hermès t'envoie là ?

135
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
- C'est autre chose.
- Tu vas où ?

136
00:10:20,333 --> 00:10:22,542
Faut aller chercher Tyson
et partir loin d'ici.

137
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
CHASSERESSE

138
00:10:23,708 --> 00:10:25,833
Hermès devait savoir
qu'il y avait des monstres.

139
00:10:25,958 --> 00:10:27,875
- Ça n'a aucun sens.
- Annabeth ?

140
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase ? Alison !

141
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simms ?

142
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
- Hé !
- Salut.

143
00:10:39,042 --> 00:10:40,125
Gloire à Athéna.

144
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Honneur à Apollon. Voici Percy.

145
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
Oh, je sais.
Tous les demi-dieux le connaissent.

146
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Tu viens de la colonie ?

147
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
J'ai eu mon diplôme. J'ai bourlingué.

148
00:10:50,708 --> 00:10:52,583
Alison, tu dois venir avec nous.

149
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
- Tu parles de quoi ?
- Y a des monstres.

150
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Trois Lestrygons, juste derrière toi.

151
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
- T'as de la chance d'être en vie.
- Ils sont où ?

152
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
Ils ont pris l'ascenseur.

153
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
- Hé, tu vas où ?
- J'ai des amis à bord.

154
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Des demi-dieux.

155
00:11:12,833 --> 00:11:15,875
- Restez là. Je vais les chercher.
- Attends un peu.

156
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
On sait pas combien ils sont.

157
00:11:17,917 --> 00:11:19,208
Ils pourraient être nombreux.

158
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
J'ai une équipe de chasseurs de monstres.
On sera ex-aequo.

159
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
Alison Simms, c'est toi ?

160
00:11:26,833 --> 00:11:28,583
Comme avec Grover ?

161
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Quoi ?

162
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
Il l'a vue dans un cauchemar.
Elle nous tend un piège.

163
00:11:37,458 --> 00:11:40,125
Luke sera pas content
quand je lui apporterai vos têtes.

164
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
Mais il s'en remettra.

165
00:12:31,875 --> 00:12:33,583
Les gars, je suis prêt.

166
00:12:47,667 --> 00:12:51,542
Coucou, petit héros.

167
00:12:57,750 --> 00:12:59,875
C'est pour ça qu'Hermès
m'a envoyé sur ce bateau.

168
00:13:01,042 --> 00:13:02,375
Luke est ici.

169
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
C'est la marque de Cronos.

170
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
Chers passagers, bonjour,

171
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
et bienvenue pour cette nouvelle journée
sur le Princesse Andromède.

172
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
Tandis que nous entrons dans l'Âge d'Or,

173
00:13:28,958 --> 00:13:32,083
profitez du buffet de crevettes
sur le pont piscine.

174
00:13:32,750 --> 00:13:36,792
Rappelez-vous que la Brume
vous protège des yeux des mortels,

175
00:13:36,875 --> 00:13:39,667
alors n'hésitez pas à participer

176
00:13:39,750 --> 00:13:42,042
à toutes nos supers activités.

177
00:13:43,958 --> 00:13:45,500
Il n'est pas seulement là.

178
00:13:46,792 --> 00:13:48,250
C'est aussi son bateau.

179
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
À vos ordres, Capitaine.

180
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
"Tu navigueras sur le navire de fer
avec des guerriers d'os."

181
00:14:23,167 --> 00:14:25,958
Elle fait pas la différence
entre un Kraken et un poisson rouge.

182
00:14:35,042 --> 00:14:37,042
Adieu
Et bonne chance

183
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
Depuis le Pré de l'Asphodèle
Babord, tribord, avec notre rhum

184
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Pour naviguer vers l'Élysée

185
00:14:43,667 --> 00:14:46,042
Hé, ho, hé, ho…

186
00:14:46,958 --> 00:14:49,000
Ave, je suis Thorvald.

187
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
Salut. Mitch, du magasin de DVD.

188
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
- Dans quelle bataille as-tu péri ?
- Celle de la télé, mec.

189
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
C'était moche, à la fin.

190
00:14:58,792 --> 00:15:02,083
- Messieurs ! Écoutez !
- Hé, ho !

191
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
On prend le chemin de la Mer des Monstres.

192
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Coordonnées, 31, 37,

193
00:15:08,917 --> 00:15:11,917
cinquante-six degrés nord,
12 degrés ouest.

194
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Trafalgar. Touché, coulé par les Anglais.

195
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Grand Port.
Touché, coulé par les Français.

196
00:15:17,667 --> 00:15:20,458
Hé ! Je vous parle, les asticots !

197
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
L'océan est vaste et on a peu de temps.
Alors magnez-vous !

198
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
Hé, oh, hé, oh !

199
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
On s'est battus, frigorifiés et épuisés

200
00:15:30,917 --> 00:15:32,792
Hé, oh, hé, oh !

201
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
Pas de repos pour les morts

202
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
Adieu
Et bonne chance

203
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
Depuis le Pré de l'Asphodèle

204
00:15:40,500 --> 00:15:43,208
T'as dit que Cronos
était le Roi des Titans,

205
00:15:43,292 --> 00:15:45,667
mais c'est qui, les Titans ?

206
00:15:46,167 --> 00:15:47,958
Ils régnaient avant l'Olympe.

207
00:15:48,042 --> 00:15:50,167
- Cronos était le père de Zeus.
- Était ?

208
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Cronos a dévoré ses enfants
par manque de confiance.

209
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zeus l'a forcé à les dégueuler,

210
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
avant de découper son père
en morceaux avec sa faux.

211
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Cronos veut se venger, maintenant.

212
00:16:01,083 --> 00:16:02,708
Mais il est en morceaux.

213
00:16:06,042 --> 00:16:07,500
Où peut se cacher Luke ?

214
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
- Quoi ?
- On peut le neutraliser

215
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
et mettre fin à la guerre dès ce soir.

216
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Le neutraliser ?

217
00:16:15,167 --> 00:16:17,583
Il sait pas où on est.
On a l'avantage sur lui.

218
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
Tu veux dire quoi par "neutraliser" ?

219
00:16:21,833 --> 00:16:26,667
Annabeth, on est en infériorité numérique
sur un bateau rempli de monstres.

220
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
- Il faut frapper quand on…
- Bénédiction.

221
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
D'accord.

222
00:16:37,958 --> 00:16:40,583
Je comprends. Ça peut poser problème.

223
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
- La vengeance ?
- Non, le mot de passe.

224
00:16:43,208 --> 00:16:45,250
Tu peux gagner tous les débats avec ça,

225
00:16:45,333 --> 00:16:46,458
même si t'as tort.

226
00:16:51,083 --> 00:16:53,333
Quand Luke a empoisonné
le Pin de Thalia…

227
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
c'était comme voir mon frère
poignarder ma sœur dans le dos.

228
00:17:01,875 --> 00:17:05,583
Personne n'en veut plus à Luke que moi.

229
00:17:07,500 --> 00:17:09,417
Mais je veux pas le voir mort.

230
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Je vais te dire ce que j'ai dit à Hermès.

231
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
On ne peut pas sauver Luke.

232
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Si. Je dois essayer.

233
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Luke a ses raisons de les détester.

234
00:17:25,167 --> 00:17:27,333
Cronos s'en est servi pour le manipuler.

235
00:17:27,417 --> 00:17:29,333
Je veux l'éloigner de Cronos.

236
00:17:30,583 --> 00:17:32,958
Je veux l'éloigner de ce bateau.

237
00:17:36,000 --> 00:17:39,417
Alors, on le tue pas. On le capture.

238
00:17:43,583 --> 00:17:44,917
Ça me va.

239
00:17:45,458 --> 00:17:47,042
Mais on arrête avec "bénédiction".

240
00:17:48,125 --> 00:17:50,083
- Changeons-le.
- Moi, j'aimais bien.

241
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Merci.

242
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Là. La Suite Amiral.

243
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Luke vit pour la gloire.
Il a pris la plus grande chambre.

244
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Il y a beaucoup de monstres.

245
00:18:01,917 --> 00:18:03,792
Comment le capturer sans être vus ?

246
00:18:05,458 --> 00:18:06,667
J'ai une idée.

247
00:18:07,250 --> 00:18:12,208
PRINCESSE ANDROMÈDE

248
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Des monstres ?

249
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
- Pire.
- Comment c'est possible ?

250
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
J'ai attendu.

251
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Percy ?

252
00:18:29,375 --> 00:18:30,542
Ça va.

253
00:18:33,375 --> 00:18:34,792
Tu as un plan ?

254
00:18:35,875 --> 00:18:38,125
Défoncer la porte. "Coucou, Luke."

255
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
C'est ton plan ?

256
00:18:41,292 --> 00:18:44,542
Ouais. Ou alors : "Bye, Luke."

257
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Si vous vous battez, tu perdras.

258
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
Merci pour ta confiance.

259
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
Ouvre !

260
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Tu peux écouter ?

261
00:19:20,042 --> 00:19:23,667
SUITE AMIRAL

262
00:19:28,750 --> 00:19:32,000
Ils sont rentrés par la poupe,
avec leur Cyclope de compagnie.

263
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
N'importe quoi.

264
00:19:34,250 --> 00:19:36,875
Poséidon l'a reconnu.
C'est le frère de Percy.

265
00:19:37,583 --> 00:19:40,292
Il est juste devant la porte.

266
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
Ils vont pas se battre.

267
00:20:03,292 --> 00:20:04,625
Ils sont trop intelligents.

268
00:20:14,708 --> 00:20:16,375
Mieux que la cabine onze, non ?

269
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Percy ?

270
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
- Tranquille. Il est en sécurité.
- Tyson !

271
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
Percy !

272
00:20:23,458 --> 00:20:24,833
Ils te feront rien.

273
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
Qui vous a parlé du bateau ?

274
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Ton père.

275
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Il croit qu'il y a encore
de l'espoir pour toi.

276
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
Je suis pas d'accord.

277
00:20:51,292 --> 00:20:52,417
Super.

278
00:20:54,167 --> 00:20:56,667
Hermès devrait arrêter d'espérer.
Son temps est écoulé.

279
00:20:57,500 --> 00:21:00,583
Si Hermès sait où tu es,
le reste de l'Olympe aussi.

280
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Rends-toi et Zeus pourrait t'épargner.

281
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus verse pas dans la pitié.

282
00:21:07,667 --> 00:21:09,375
Il a épargné sa fille.

283
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
C'est pas plutôt Poséidon
qui devrait m'inquiéter ?

284
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Ou bien…

285
00:21:22,500 --> 00:21:25,875
il ne s'est pas montré
parce qu'il combat déjà.

286
00:21:32,542 --> 00:21:34,042
Petit héros.

287
00:21:44,042 --> 00:21:46,333
Le Grand Réveil a déjà commencé.

288
00:21:48,042 --> 00:21:51,000
Les Titans reviennent car Cronos revient.

289
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
Chaque sang-mêlé le rend plus fort.

290
00:21:53,667 --> 00:21:56,417
Son essence s'échappera
du Tartare pour venir ici.

291
00:21:57,833 --> 00:21:59,167
Morceau après morceau.

292
00:22:01,500 --> 00:22:04,542
Tu veux la Toison d'Or
pour accélérer sa guérison.

293
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Nous lui forgerons un nouveau corps.

294
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
D'où l'empoisonnement du Pin.

295
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
Pour forcer la quête.

296
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
D'où la destruction de ce qui reste
de ta plus vieille amie.

297
00:22:13,333 --> 00:22:14,708
Tu la connaissais pas !

298
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
On était en cavale pendant deux ans,
avec Thalia.

299
00:22:19,250 --> 00:22:20,958
Toi, pendant deux mois.

300
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
T'étais qu'une gamine.

301
00:22:25,333 --> 00:22:26,917
Thalia détestait Zeus.

302
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Si elle avait su
pour la Grande Prophétie,

303
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
si elle avait pu détruire l'Olympe,

304
00:22:32,042 --> 00:22:34,125
elle n'aurait pas donné sa vie.

305
00:22:40,958 --> 00:22:45,208
Cet arbre, c'est sa malédiction.
Elle attend de le voir tomber.

306
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Il a parlé de Grande Prophétie ?

307
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Attends.

308
00:22:59,958 --> 00:23:01,917
T'es au courant pour ça ?

309
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
Mais pas toi. Tu vois ?

310
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
Les dieux nous divisent
en s'arrogeant la vérité.

311
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Je veux pas savoir.

312
00:23:12,333 --> 00:23:15,667
Parce que t'es intelligent
ou parce que t'as peur ?

313
00:23:17,542 --> 00:23:18,708
Les deux ?

314
00:23:22,625 --> 00:23:24,292
Je t'ai toujours apprécié.

315
00:23:26,250 --> 00:23:28,083
Tu mérites la vérité.

316
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Des demi-dieux et des monstres.

317
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
On utilise pas ce terme.

318
00:23:58,833 --> 00:24:00,042
Monstres ?

319
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Nos parents sont des dieux.
Tyson est le fils de Poséidon.

320
00:24:05,750 --> 00:24:08,792
Tyson ! Ça va ?

321
00:24:08,875 --> 00:24:12,542
Il est traité comme un paria
car sa mère n'était pas humaine.

322
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
- T'as fini ?
- Il faut plus de puissance.

323
00:24:16,667 --> 00:24:18,750
- Je peux emprunter une boule de feu ?
- Ouais.

324
00:24:18,833 --> 00:24:21,875
Il sera parmi les meilleurs artisans
une fois à nos côtés.

325
00:24:26,750 --> 00:24:28,875
Il sera récompensé pour ses talents.

326
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Et il sera accepté

327
00:24:32,125 --> 00:24:34,292
et non pas traité comme un problème.

328
00:24:38,208 --> 00:24:41,625
On se bat pour le nouvel Âge d'Or.

329
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Chaque esprit,
chaque créature, chaque demi-dieu

330
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
sera libre.

331
00:24:47,250 --> 00:24:49,167
Et tu fais quoi des humains ?

332
00:24:49,500 --> 00:24:51,458
Ils auront de la chance s'ils survivent.

333
00:24:51,542 --> 00:24:55,042
Une guerre entre les Titans
et l'Olympe détruira la Terre.

334
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Et pour la colonie ?

335
00:24:57,375 --> 00:25:00,125
Tu vas descendre tes amis ?
Parce qu'ils plieront pas, Luke.

336
00:25:01,458 --> 00:25:04,792
Quand la barrière tombera,
la colonie ne résistera pas.

337
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Les campeurs le verront
et nous rejoindront.

338
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
Et je les épargnerai.

339
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Si l'enfant d'un des trois anciens
nous rejoint,

340
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
ça prouvera notre loyauté à Cronos.

341
00:25:15,917 --> 00:25:18,917
Plus besoin de recrues, ni de la Toison.

342
00:25:21,083 --> 00:25:22,542
On peut mettre fin à la guerre.

343
00:25:23,208 --> 00:25:24,250
Ce soir.

344
00:25:27,875 --> 00:25:30,208
Cronos t'a parlé de la Grande Prophétie ?

345
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Il me parle directement.

346
00:25:32,083 --> 00:25:36,292
Et tu crois qu'il ne mettra pas
la prophétie à son avantage ?

347
00:25:37,333 --> 00:25:38,833
Les mots sont clairs.

348
00:25:38,917 --> 00:25:42,208
Par définition,
une prophétie n'est jamais claire.

349
00:25:43,917 --> 00:25:45,708
Elle essaye de te piéger.

350
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Tu te crois futée.

351
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Je suis pas dupe.

352
00:25:50,458 --> 00:25:53,125
Alison, reste en dehors de ça.

353
00:25:53,208 --> 00:25:54,417
C'est fini.

354
00:25:57,000 --> 00:25:59,792
Beau boulot. T'appelles ça comment ?

355
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
Une bombe.

356
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
Tuez-les !

357
00:26:37,167 --> 00:26:38,250
Non !

358
00:26:41,042 --> 00:26:42,208
Allez, les gars !

359
00:26:43,167 --> 00:26:44,167
Ici !

360
00:26:44,250 --> 00:26:45,292
Là !

361
00:27:06,833 --> 00:27:09,333
- Ouais, mec !
- Bien joué !

362
00:27:57,833 --> 00:27:59,875
Vous en avez pas marre de perdre ?

363
00:28:14,208 --> 00:28:15,875
Vous êtes tous des perdants.

364
00:28:18,917 --> 00:28:22,000
D'où la faveur que vous devez
au dieu de la guerre.

365
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
Mais j'ai une question.

366
00:28:29,708 --> 00:28:31,667
Que vous devez-vous ?

367
00:28:34,208 --> 00:28:35,417
Parce que…

368
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
ça va plus loin qu'un tour de ronde.

369
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
C'est peut-être…

370
00:28:43,167 --> 00:28:44,458
une seconde chance…

371
00:28:46,417 --> 00:28:48,208
de changer qui vous êtes,

372
00:28:49,375 --> 00:28:50,958
de changer votre destin.

373
00:28:52,708 --> 00:28:54,750
Vous avez tous la chance

374
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
de devenir les héros de la Toison d'Or.

375
00:29:00,708 --> 00:29:02,083
Remportez cette victoire

376
00:29:02,167 --> 00:29:06,917
et vantez-vous auprès
de ceux qui ont douté de vous.

377
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Vous ne retrouverez pas
le Pré de l'Asphodèle.

378
00:29:11,083 --> 00:29:15,458
Ni les Champs du Tourment.
Vous rejoindrez les Champs Élysées !

379
00:29:18,750 --> 00:29:20,042
Qui est avec moi ?

380
00:29:35,292 --> 00:29:37,708
Alors on va faire bouger ce porc d'acier.

381
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
Allez, capitaine ! On bouge !

382
00:29:42,667 --> 00:29:43,708
En avant !

383
00:29:43,792 --> 00:29:47,125
Restez sur le qui-vive. Ensemble !

384
00:29:49,000 --> 00:29:50,125
Capitaine.

385
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Vous êtes sûre des coordonnées ?

386
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
- Pourquoi ?
- Ces chiffres

387
00:29:55,417 --> 00:29:57,750
nous mènent à Rocktown, New Jersey.

388
00:29:58,417 --> 00:30:00,958
Un drôle d'endroit
pour la Mer des Monstres.

389
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Attendez.

390
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
C'est moi qui ai rêvé, pas Tantale.

391
00:30:07,042 --> 00:30:09,208
Les coordonnées sont fausses.

392
00:30:11,542 --> 00:30:12,667
Jackson.

393
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
Hé.

394
00:30:22,917 --> 00:30:25,458
Merci de nous avoir sortis de là.
Très malin.

395
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Ils étaient pas si méchants.

396
00:30:35,875 --> 00:30:37,625
Plutôt drôles.

397
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Alors pourquoi la bombe ?

398
00:30:45,333 --> 00:30:47,458
Vous aviez des problèmes.

399
00:30:49,417 --> 00:30:51,708
Les vrais héros se serrent les coudes.

400
00:31:06,167 --> 00:31:07,750
Il avait raison.

401
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
Quoi ?

402
00:31:14,000 --> 00:31:15,125
Pour Thalia.

403
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
Je la connaissais pas bien.

404
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
Je croyais la connaître.

405
00:31:23,250 --> 00:31:25,000
Si j'ai eu tort à son sujet,

406
00:31:25,833 --> 00:31:28,000
j'ai peut-être eu tort pour le reste.

407
00:31:28,083 --> 00:31:29,333
Pas du tout.

408
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
Luke a tort de croire
aux mensonges de Cronos.

409
00:31:32,833 --> 00:31:34,958
Je connais pas toute la prophétie.

410
00:31:38,000 --> 00:31:39,750
Chiron t'a pas raconté ?

411
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Pas en détail.

412
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Et pas les mots exacts.

413
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Si Luke a raison sur un point,

414
00:31:50,250 --> 00:31:53,292
c'est que tu mérites
la vérité sur ton destin.

415
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
La prophétie dit qu'un enfant des Trois,

416
00:32:12,625 --> 00:32:14,667
une fois atteint l'âge de 16 ans,

417
00:32:15,417 --> 00:32:17,292
deviendra une arme redoutable.

418
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Une arme ?

419
00:32:21,667 --> 00:32:25,500
Le héros de la prophétie
décidera du sort de l'Olympe.

420
00:32:26,417 --> 00:32:27,833
Un choix simple…

421
00:32:29,083 --> 00:32:31,458
qui fait perdurer l'Âge des Dieux…

422
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
ou qui y met fin.

423
00:32:43,750 --> 00:32:46,375
Chiron croit
que je vais détruire l'Olympe ?

424
00:32:52,000 --> 00:32:53,333
Tu en penses quoi ?

425
00:33:03,958 --> 00:33:05,125
T'avais raison.

426
00:33:10,667 --> 00:33:12,083
J'aurais préféré pas savoir.

427
00:35:33,667 --> 00:35:39,542
PERCY JACKSON ET LES OLYMPIENS

428
00:35:46,875 --> 00:35:48,208
On n'est pas amis.

429
00:35:53,292 --> 00:35:55,042
Faisons l'impossible.

430
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
Nous entrons dans la Mer des Monstres.

431
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
Sous titres : Eve Dubouchet