Luuk was hier en hij wist wat hij deed.
Als de boom valt, de barrière valt, kan het kamp worden aangevallen.
Drie van jullie moeten op queeste gaan naar het legendarische Gulden Vlies.
En onze grenzen tot volle kracht te herstellen.
Onze kampioen, Clarisse La Rue.
Clarisse. -Wat?
Slechts enkelen kennen de Grote Voorspelling.
Wat moet ik tegen Percy zeggen?
Hij mag niet weten dat er iets is wat hij niet mag weten.
Ga niet weg. -Ik moet wel. Grover heeft m'n hulp nodig.
Hoe ben je hier gekomen? -Zeemonster. Het hoort bij z'n val.
Over wie heb je het? -Polyphemus.
Een cruiseschip? -Een lift.
Dit schip gaat naar waar je heen moet.
U houdt iets achter. Maar dat boeit me niet.
Ik heb vast nodig wat in die tas zit?
Nu gaan we op een queeste.
Ik ben Clarisse…
dochter van Ares.
Mij is een queeste opgelegd…
en ik sta klaar om m'n voorspelling te ontvangen van…
het orakel.
Ik ben Clarisse, dochter van…
Je zal op het ijzeren schip varen met strijders van bot.
Je zal vinden wat je zoekt, en het je toe-eigenen.
Maar vrees voor je leven…
begraven in steen.
En faal…
Percy Jackson en Annabeth Chase…
zullen boeten voor het verlaten van kamp in onze tijd van nood.
Clarisse.
Je bent volledig bevoegd om die rebellen terecht te stellen…
als je ze tegenkomt op je queeste.
Nu Miss Chase niet meer voor ons bestaat, moet je een vervangende reisgenoot kiezen…
of makker, of queeste-partner, of…
Ze heeft er twee nodig, toch?
EXCUSES VOOR HET STOF KAMERUPGRADE IN UITVOERING
Het is hier echt koud.
Ben je al droog? -Hier, pak aan.
Hermes heeft overal aan gedacht.
Magische vitamines, Thermoskan van de Winden.
Maar geen drachmen.
Oké, dus…
over het geheim van Chiron. -Ik weet wat je gaat zeggen.
Ik weet hoe het kan werken tussen ons. -Jongens, ik kan jullie nog horen.
Dat is prima.
Je weet al dat je iets niet mag weten, dat is erg genoeg.
Oké, zeg maar niks verder.
Wat? -Zeg maar niks.
Dat is je idee?
Ik geloof dat er een goede reden is dat ik niet op queeste mag gaan.
Ik vertrouw Chiron.
Maar bovenal vertrouw ik jou.
Dit heeft vast te maken met m'n toekomst of verleden…
geen idee, maar al wist ik het…
dan zou ik me anders gedragen of iets doms doen, toch?
Dus ik hoef het niet te weten.
Maar, en dit is belangrijk…
als je me iets ziet doen wat de verkeerde kant op gaat…
stop je me met een codewoord. -Een codewoord?
Ik dacht aan 'gunst'.
Dit riekt.
Het is niet jouw codewoord. -Ik bedoel dat er iets stinkt.
Als je 'gunst' zegt, stap ik terug. -Dit wordt een probleem.
Het zal werken. -Ik haat dat ik niks kan zeggen.
Binnenkort ga jij het ook haten, wat we ook proberen.
En dan ga je mij haten.
Weet je wat ik denk?
We hebben een moeilijke tijd gehad. We zijn verstekelingen op een cruiseschip.
Laten we naar het zwembad gaan, of de speelhal, of het buffet.
Monsters.
Ik ruik monsters op het schip.
Monsters. Meervoud?
Heer Ares, vader, ik ben vereerd door uw aanwezigheid.
Vereren is voor losers. Sta op.
Dus je mag de Gulden Vlies-klus klaren?
Je komt twee sukkels tekort voor een queeste.
Ik wilde geen ballast om me te vertragen.
Een leger van één vrouw? Klaar om alles af te branden?
Goed. Daar kan ik mee helpen.
Dit is je lift.
Gepantserd.
Ik heb haar uit het zeemansgraf getrokken.
Er zit een 40-millimeter geweer op de boeg.
Kanon op de flybridge en 15-inch geschut achterop.
Volgeladen met ammunitie van 100% puur goddelijk brons.
Nog vragen?
Wie zijn dat?
Die losers? Dat zijn je officieren. Ook uit hun graf getrokken.
'Zij die in de strijd verslagen zijn, zijn Ares een dienst verschuldigd.'
Je zou denken dat ik de winnaars kreeg, maar nee.
Maar goed, soldaat. Pak je moment.
Als ik meer doe, breek ik de regels en ik zit al in de problemen.
De zeesukkel heeft een voorsprong, maar jij moet eerst over de finish gaan.
Ik zweer dat ik u niet zal teleurstellen.
Goed zo.
Je weet wat er met je gebeurt als je faalt.
Ik warm deze jongens voor je op.
Attentie, maden.
Deze kleine meid is jullie nieuwe commandant.
Dit is haar eerste queeste.
Ze is de beste van haar klas…
maar in de praktijk is ze jammerlijk onervaren.
Jullie zullen ervoor zorgen dat ze slaagt. Want als jullie dat niet doen…
maal ik jullie botten persoonlijk tot stof.
Daarna stop ik dat stof in een klein zakje…
en gooi ik het in de diepte van Tartarus.
Capiche?
Capiche, heer Ares.
Ga je gang.
En twee, en drie, en vier…
Dat zijn dezelfde Laistrygonen die we bij het kamp zagen.
Ze verschuilen zich niet eens.
De Mist werkt vast hard om ze te verstoppen.
We moeten misschien snel van boord. Pak jij de rest van de spullen?
Hé, jongens.
Dus jullie zijn bij het buffet geweest?
Ik maak de deur wel open.
Ze horen bij de clan die het kamp aanviel. Waarom heeft Hermes je hierheen gestuurd?
Het moet iets anders zijn. -Waar ga je heen?
We moeten Tyson halen en maken dat we wegkomen.
BOOGJAGERES
Hermes wist vast dat hier monsters waren.
Het is onlogisch. -Annabeth?
Annabeth Chase? Alison.
Simms?
Hallo. -Hoi.
Glorie aan Athena.
Eer aan Apollo. Dit is Percy.
Ik weet het. Elke halfgod heeft over hem gehoord.
Ben je van het kamp? -Afgestudeerd. Ik ben aan het rondreizen.
Alison, je moet met ons meekomen.
Waar heb je het over? -Monsters aan boord.
Er waren net drie Laistrygonen achter je.
Je hebt mazzel dat je nog leeft. -Waar zijn ze?
In de lift. We konden niet volgen.
Waar ga je heen? -Ik heb vrienden aan boord. Halfgoden.
Blijf hier. Ik ga ze halen. -Wacht even.
We weten niet hoeveel monsters er zijn. Er kunnen er meer zijn.
M'n groep bestaat uit monsterjagers. We staan quitte.
Alison Simms, ben jij dat?
Zoals je quitte stond met Grover?
Wat?
Hij zag haar in een nachtmerrie. Ze lokt ons in de val.
Luuk zal niet blij zijn als ik hem jullie hoofden breng.
Maar hij went er wel aan.
Hoi, jongens. Tijd om te gaan.
Daar ben ik weer, kleine held.
Daarom stuurde Hermes me naar dit schip.
Luuk is hier.
Dit is het teken van Kronos.
Goedemorgen, passagiers.
Welkom op deze prachtige dag aan boord van de Prinses Andromeda.
Terwijl we de Gouden Eeuw binnenzeilen…
kunt u genieten van het garnalenbuffet op het zonnedek.
Onthoud: de Mist beschermt u tegen de nieuwsgierige stervelingen.
Voel u zich dus vrij om mee te doen aan onze spannende activiteiten.
Hij is hier niet alleen.
Dit is zijn schip.
Aye, aye, kapitein.
'Je zal op het ijzeren schip varen met strijders van bot.'
Dit Areskind kan geen kraken van een kwal onderscheiden.
het ga je goed, vaarwel
we hijsen de zeilen en varen weg uit de Asphodelusweide
we zetten koers en drinken rum zeilend op weg naar Elysium
hé ho
Gegroet, ik ben Thorvald.
Ik ben Mitch. Van de videotheek.
In welke oorlog ben je omgekomen? -De strijd tegen streamingdiensten.
Het ging er tegen het einde heftig aan toe.
Goed, mannen. Even jullie aandacht.
We zetten koers naar de Zee van Monsters.
Coördinaten 31, 37, 56 minuten noord, 12 west.
Trafalgar. Tot zinken gebracht door de Britten.
Grand Port. Gezonken door de Fransen.
Hé, ik heb het tegen jullie maden.
We moeten veel varen in weinig tijd. Dus aan de slag.
hé ho
we hebben gevochten zonder deken of kussen
hé ho
de doden zullen nooit rusten
het ga je goed, we hijsen de zeilen en varen weg uit de Asphodelusweide
Je zei dat Kronos de koning der Titanen was…
maar wie zijn de Titanen eigenlijk?
Ze heersten in de tijd voor Olympus.
Kronos was de vader van Zeus. -Was?
Kronos vertrouwde z'n kinderen niet en at ze op.
Door Zeus braakte hij ze weer op…
en hakte z'n vader in mootjes met z'n eigen zeis.
Nu wil Kronos wraak.
Maar hij is in mootjes.
Waar zou Luuk zijn?
Wat? -We kunnen hem verrassen…
overmeesteren en de oorlog vanavond beëindigen.
Overmeesteren?
Hij weet niet dat we hier zijn. We zijn in het voordeel.
Wat bedoel je met overmeesteren?
Annabeth, we zijn in de minderheid op een boot vol monsters.
We moeten toeslaan nu het kan… -Gunst.
Oké.
Ik begrijp je punt. Dit kan een probleem zijn.
Toegeven aan wraak? -Nee, het codewoord.
Je kan 'gunst' zeggen om ieder argument te winnen, ook als je ernaast zit.
Toen Luuk Thalia's boom vergiftigde…
was het alsof m'n broer een mes in de rug van m'n zus stak.
Niemand is bozer op Luuk dan ik.
Maar ik wil hem niet dood hebben.
Ik zal tegen je zeggen wat ik tegen Hermes zei.
Ik denk niet dat Luuk gered kan worden.
Ik denk het wel. Ik moet wel.
Luuk haat de goden om een reden.
Kronos manipuleerde hem daarmee. Hij moet weg bij Kronos.
Hij moet van dit schip af.
Dus vangen in plaats van vermoorden.
Daar kan ik wat mee. Als we geen 'gunst' meer zeggen.
Tijd voor een nieuw woord. -'Gunst' is leuk.
Bedankt.
Hier. De Admiraalssuite.
Het gaat Luuk om glorie. Hij zou de grootste kamer nemen.
Er zijn nog steeds veel monsters.
Hoe krijgen we hem ongezien van het schip?
Ik heb een idee.
PRINSES ANDROMEDA
Monsters? -Erger.
Wat kan er erger zijn? -Ik ben aan het wachten.
Percy?
Het gaat wel.
Wat is je plan?
De deur intrappen. 'Hoi, Luuk.'
Dat is je plan?
Ja, of misschien: 'Dag, Luuk.'
Je kan hem niet verslaan in een gevecht. -Bedankt voor het vertrouwen.
Doe open.
Kun je afluisteren?
ADMIRAALSSUITE
Ze zijn achter aan boord geklommen en hebben een huisdier-cycloop bij zich.
Dat is geen huisdier.
Poseidon heeft hem geclaimd. Hij is Percy's broer.
Nou, hij staat op de gang.
Ze zullen niet vechten.
Ze zijn slimmer dan dat.
Mooier dan gebouw Elf, hè?
Geen zorgen, hij is hier veilig. -Tyson.
Ze zullen je niks aandoen.
Hoe wist je van dit schip af?
Van je vader.
Hij denkt blijkbaar dat er nog hoop voor je is.
Ik denk het niet.
Mooi zo.
Hermes moet de hoop verliezen. Zijn tijd is voorbij.
Als Hermes weet waar je bent, weet de rest van Olympus het ook.
Geef je nu over aan ons en misschien spaart Zeus je.
Zeus doet niet aan genade.
Kijk naar z'n eigen dochter.
Is Poseidon niet de god waar ik me zorgen om moet maken?
Of…
Poseidon is er niet omdat hij al aan het vechten is.
Kleine held.
Het Grote Oproer is al begonnen.
De Titanen keren terug omdat Kronos terugkeert.
Iedere halfbloed die zich bij ons voegt, maakt hem sterker.
Z'n essentie zal opstaan uit Tartarus om hier te verzamelen.
Stukje voor stukje.
Daarom heb je het Gulden Vlies nodig. Om z'n genezing te voorspellen.
We zullen een nieuw lichaam voor hem smeden.
Daarom heb je Thalia's boom vergiftigd.
Om een queeste om het Vlies te forceren.
Daarom heb je wat er over was van je vriendin vernietigd.
Je hebt haar niet gekend.
Thalia en ik waren twee jaar samen op de vlucht.
Jij was er maar twee maanden bij.
Je was maar een kind.
Thalia haatte Zeus.
Als ze wist van de Grote Voorspelling…
en dat er een kans was om Olympus neer te halen…
had ze haar leven nooit gegeven.
Die boom is haar vloek. Ze zou 'm graag zien omvallen.
Zei hij: 'De Grote Voorspelling'?
Wacht.
Jij weet over de Grote Voorspelling.
En jij niet. Zie je?
Zo verdelen de goden ons. Door de waarheid af te schermen.
Ik wil het niet weten.
Omdat je slim bent of bang?
Mag ik beide zijn?
Ik heb je altijd gemogen, Percy.
Je verdient het om de waarheid te weten.
Halfgoden en monsters.
Dat woord gebruiken we hier niet. -Monsters?
We zijn allemaal kinderen van de goden. Tyson is de zoon van Poseidon.
Tyson, gaat het?
Hij wordt als buitenbeentje behandeld omdat z'n moeder geen mens was.
Klaar? -Meer energie nodig.
Mag ik een vuurbal lenen? -Ja, hoor.
Hier bij ons kan hij z'n talenten als vakman gebruiken.
Hij zal worden beloond voor die vaardigheden.
En hij zal worden geaccepteerd…
niet worden behandeld als een probleem.
We vechten om een nieuwe Gouden Eeuw te creëren.
Waar elke ziel, ieder wezen, iedere halfgod vrij is.
Waar passen mensen in je Gouden Eeuw?
Ze hebben mazzel als ze overleven.
Een oorlog tussen de Titanen en Olympiërs zal de aarde verscheuren.
En Kamp Halfbloed?
Ga je je vrienden breken? Ze zullen niet voor je buigen.
Als de barrière valt, kan het kamp onze aanval niet aan.
De slimme kampers zullen zich bij ons aansluiten.
Als ze dat doen, sparen we ze.
Als een kind van de Grote Drie zich bij ons voegt…
zou het sterke loyaliteit naar Kronos uitstralen.
We zouden geen rekruten of zelfs het Vlies meer nodig hebben.
Je kan de oorlog beëindigen.
Vanavond.
Heeft Kronos je verteld over de Grote Voorspelling?
Hij spreekt nu direct tegen me.
En je vertrouwt erop dat hij de woorden niet verdraait?
De woorden zijn duidelijk.
Het is een voorspelling. De woorden zijn nooit duidelijk.
Ze probeert je te misleiden.
Je vindt jezelf zo slim.
Ik prik er zo doorheen.
Alison, stap terug. -Klaar.
Goed werk. Hoe noem je het?
Een bom.
Maai ze neer.
Nee.
Jongens, kom op.
Hier.
Daar.
Ja, bro. -Goed gedaan, maat.
Zijn jullie het verliezen niet zat?
Jullie zijn allemaal verliezers, toch?
Jullie hebben een schuld omdat jullie hebben gefaald in de strijd.
Laat me jullie iets vragen.
Wat zijn jullie jezelf verschuldigd?
Want…
misschien is dit meer dan dienstplicht.
Misschien is dit…
een tweede kans…
om te veranderen hoe je gezien wordt…
om je lot te veranderen.
Jullie hebben nu allemaal de kans…
om de helden te worden die het Gulden Vlies vonden.
Om met deze winst…
iedereen die ooit aan je heeft getwijfeld ongelijk te geven.
Jullie zullen niet terugkeren naar de Asphodelusweide…
of het Veld van Penitentie.
Jullie zullen worden verhoogd tot de Elysische Velden.
Wie staat me bij?
Laten we dit stuk roestijzer in beweging brengen.
Aye, kapitein. Vooruit.
Vooruit. -Blijf alert. Blijf op je hoede.
Kapitein.
Ben je zeker over deze coördinaten?
Hoezo? -De cijfers die je opgaf…
wijzen naar het midden van Rocktown, New Jersey.
Een rare plek voor een Zee van Monsters, toch?
Wacht even.
Ik had de droom, niet Tantalus.
De cijfers kloppen niet eens.
Jackson.
Hoi.
Bedankt dat je ons hebt laten ontsnappen. Snel denkwerk.
Die grote gasten waren zo slecht niet.
Ze waren eigenlijk best grappig.
Waarom heb je de bom dan gemaakt?
Omdat jij en Annabeth in de problemen zaten.
Een echte held komt op voor anderen.
Volgens mij had hij gelijk.
Wat?
Over Thalia.
Misschien kende ik haar niet echt. Misschien dacht ik dat alleen.
Als ik het mis had over haar…
heb ik alles misschien wel mis.
Je hebt het niet mis.
Luuk heeft het mis omdat hij Kronos' leugens gelooft.
Ik ken de volledige voorspelling niet.
Chiron had het je toch verteld?
Hij zei waar het op neerkwam.
Hij heeft de exacte woorden niet gezegd.
Als Luuk ergens gelijk over heeft…
is het dat je het verdient de waarheid over je eigen lot te weten.
De voorspelling gaat over een kind van de Grote Drie…
dat op diens 16e verjaardag…
een machtig wapen zal worden.
Wapen?
De held van de voorspelling zal het lot van Olympus bepalen.
Een enkele keuze…
die het godentijdperk zal redden…
of vernietigen.
Denkt Chiron dat ik Olympus zal vernietigen?
Wat denk jij?
Je had gelijk.
Ik wou dat ik het niet wist.
We zijn geen vrienden.
Dus laten we het onmogelijke doen.
We zijn nu in de Zee van Monsters.
Ondertiteld door: Lorena Visintainer