Luke esteve aqui e sabia o que estava fazendo.
Se a árvore cair, a barreira cai,
e o acampamento estará exposto a ataques.
Três de vocês partirão em uma missão para buscar o lendário Velocino de Ouro
e restaurar completamente nossa barreira.
Nossa campeã, Clarisse La Rue.
-Clarisse, Clarisse! -Quê?
Poucas pessoas conhecem a Grande Profecia.
O que devo dizer a Percy?
Ele não pode saber que há algo que ele não pode saber.
Percy, não vá.
Preciso ir. Grover precisa de mim.
-Como parou aí? -Monstro do mar.
É o sistema dele, sua armadilha.
-Quem é "ele"? -Polifemo.
-Você me deu um navio de cruzeiro? -Uma carona.
Esse navio te levará aonde precisa ir.
Está escondendo algo de mim, mas não ligo.
Vou precisar do que tem nessa mochila, não é?
Agora sim é uma missão.
PERCY JACKSON E OS OLIMPIANOS
Meu nome é Clarisse.
Filha de Ares.
Tenho uma missão.
Estou aqui para receber minha profecia do…
Oráculo.
Meu nome é Clarisse, filha de…
Navegarás com guerreiros de osso em navio de ferro.
O que procuras, hás de encontrar, e teu o tornarás.
Mas sem esperança dirás
minha vida em pedra enterro.
E falharás…
Percy Jackson e Annabeth Chase
pagarão por desertar o acampamento nesse momento tão difícil.
Clarisse.
Você tem autoridade total para punir esses foras da lei
se os encontrar em sua missão.
Bom, a Srta. Chase está morta para nós,
então você precisa escolher um substituto,
amiguinho, colega de missão…
Ela precisa de dois, não é?
REFORMA EM ANDAMENTO DESCULPE A POEIRA
Está muito frio aqui.
-Já está seco? -Pegue essas roupas.
Parece que Hermes pensou em tudo.
Vitaminas mágicas, Garrafa dos Ventos.
Mas nenhuma dracma.
Certo.
O segredo que o Quíron não quer que eu saiba.
Sei o que vai dizer.
Pensei em como fazer dar certo, só entre nós.
Pessoal, ainda consigo ouvir vocês.
Está tudo bem, cara.
Percy, você já sabe que há algo que você não deve saber,
e isso já é péssimo.
Certo, então não me diga mais nada.
-Quê? -Não me diga.
Essa é sua ideia?
Deve haver um bom motivo para não deixar o acampamento,
sair em uma missão, sei lá.
Confio em Quíron.
Acima de tudo, confio em você.
Deve ter a ver com meu futuro,
ou meu passado, não sei, mas, se eu soubesse,
poderia agir estranho ou fazer uma besteira, não é?
Então, é melhor eu não saber.
Mas, e isso é importante.
Se eu começar a seguir pelo caminho errado,
você me para com um código.
Um código?
Sim, estava pensando em "graça".
Coisa ruim.
-Não é seu código. -Não, alguma coisa fede.
-Você diz "graça", eu recuo. -Isso será problema.
-Vai dar certo. -Odeio não poder te contar.
E, em breve, você também odiará, não importa o que façamos.
Então, você vai me odiar.
Sabe o que eu acho?
Nossos últimos dias foram difíceis. Somos clandestinos neste cruzeiro.
Vamos conferir a piscina, a sala de jogos, o bufê.
Monstros.
Cheiro de monstros no navio.
Monstros. No plural?
Lorde Ares, pai, prostro-me em reverência diante da sua presença.
Reverência é para perdedores. Levante-se.
Soube que arranjou o bico do Velocino de Ouro.
Parece que faltam dois patetas nessa missão.
Não queria pesos mortos me atrapalhando.
Um exército de uma só mulher. Pronta para detonar?
Certo. Posso ajudar com isso.
Esse é seu transporte.
Encouraçada.
Ressuscitada do cemitério aquático, totalmente tunada.
Tem uma arminha de 40 mm na proa.
Canhão de doze libras na ponte superior, artilharia de 15 polegadas logo atrás.
Totalmente preparada com munição de bronze celestial 100% puro.
Bum!
Perguntas?
Quem são esses?
Esses perdedores? Seus oficiais de linha.
Também ressuscitados dos mortos.
"Os derrotados em batalha devem tributo a Ares."
Podia ter ficado com os vencedores, mas não.
Bom, soldado, é sua hora de brilhar.
Não posso ajudar sem quebrar regras,
e já estou na corda bamba.
O babaca do mar já está na sua frente,
mas você precisa alcançar a linha de chegada primeiro.
Por minha honra, não o desapontarei.
Ótimo.
Porque você sabe o que acontecerá se falhar.
Vou animar esses caras para você.
Atenção, vermes!
Essa menininha aqui é sua nova comandante.
É a primeira missão dela.
Ela é a melhor da turma no treinamento,
mas tem zero experiência prática.
Vocês garantirão o sucesso dela.
Caso contrário,
vou triturar seus ossos até virarem pó,
colocar esse pó em um saquinho…
e jogar esse saquinho no fundo do poço do Tártaro!
Entendido?
Entendido, lorde Ares!
Todos seus.
Um, dois, três, quatro.
São os mesmos lestrigões que enfrentamos no acampamento.
Estão andando ao ar livre.
Deve ter Névoa dobrada para escondê-los.
Vamos ter que sair do navio depressa.
Vá pegar o resto das coisas.
Olá, pessoal.
Estavam no bufê, não é?
Deixe-me abrir a porta.
Com certeza são do clã que atacou o acampamento.
Por que Hermes mandou você pra cá?
-Deve ter outro motivo. -Onde está indo?
Temos que buscar Tyson e sair logo daqui.
CAÇADORA COM ARCO
Hermes devia saber que havia monstros aqui.
-Não faz sentido. -Annabeth?
Annabeth Chase? É a Alison!
Simms?
-Oi! -Oi.
Glória a Atena.
Honra a Apolo. Este é Percy.
Eu sei. Todo semideus já ouviu falar dele.
Você é do acampamento?
Já me graduei. Estou passeando pelo mundo.
Alison, você tem que vir conosco.
-Do que está falando? -Há monstros no navio.
Três lestrigões estavam bem atrás de você.
-Tem sorte de estar viva. -Onde eles estão?
Pegaram o elevador de serviço.
-Onde está indo? -Tenho amigos a bordo.
Semideuses.
-Fiquem aqui, vou buscá-los. -Espere.
Não sabemos quantos monstros são.
Pode haver mais.
Eles são caçadores de monstros. Vamos equilibrar as chances.
Alison Simms, é você?
Como deu uma chance ao Grover?
Quê?
Ele a viu em um pesadelo. É uma armadilha.
Luke não ficará feliz quando eu voltar com suas cabeças.
Mas ele supera.
Oi, pessoal. Tudo pronto.
Olá novamente, pequeno herói.
Por isso Hermes me mandou para este navio.
Luke está aqui.
Este é o símbolo de Cronos.
Bom dia, passageiros.
Celebramos mais um belo dia a bordo do Princesa Andrômeda.
Conforme navegamos para a Idade do Ouro,
não deixem de se deliciar no bufê de camarão do convés superior.
Lembrem-se: a Névoa os protege dos olhos curiosos dos mortais,
então, sintam-se livres para aproveitar todas as nossas atividades emocionantes.
Ele não só está aqui.
O navio é dele.
Às ordens, capitã.
"Navegarás com guerreiros de osso em navio de ferro."
A filha de Ares não sabe diferenciar um kraken de uma água-viva.
Digo-lhes adeus Até aos ateus
Saudamos e partimos de Asfódelos Seguimos o rumo e o rum tomamos
E aos Elísios nós navegamos
Ei-ho, ei-ho…
Saudações. Meu nome é Thorvald.
Opa. Sou Mitch, da Blockbuster.
-Em qual batalha faleceste? -Guerra dos streamings.
É, o final foi bem sangrento.
-Homens, atenção! -Ei-ho!
Estamos em curso para o Mar de Monstros.
Coordenadas: 31, 37 Norte, 56, 12 Oeste.
Trafalgar. Afundados pelos britânicos.
Grand Port. Afundados pelos franceses.
Estou falando com vocês, vermes!
Temos muito oceano para vasculhar e pouco tempo. Andem!
Ei-ho, ei-ho!
Lutamos sem descanso ou cama
Ei-ho, ei-ho!
Para os mortos não há bonança
Digo-lhe adeus Até aos ateus
Saudamos e partimos de Asfódelos
Sei que falou que Cronos era o rei dos Titãs,
mas quem são os Titãs mesmo?
Eles governavam antes do Olimpo existir.
-Cronos era o pai de Zeus. -Era?
Cronos não confiava nos filhos, então os comeu.
Zeus o obrigou a regurgitá-los
e usou a foice de seu pai para cortá-lo em pedaços.
Agora Cronos quer se vingar.
Mas ele está em pedaços.
Onde acha que Luke está?
-Quê? -Podemos pegá-lo de surpresa,
derrotá-lo e acabar com a guerra hoje.
Derrotá-lo?
Ele ainda não sabe que estamos aqui, é nossa vantagem.
O que quer dizer com "derrotá-lo"?
Annabeth, estamos em um navio, cercado por monstros.
-Temos que atacar enquanto podemos… -Graça.
Está bem.
Entendi seu ponto. Pode ser um problema.
-Ceder à vingança? -Não, o negócio do código.
Com "graça", você ganha qualquer discussão,
mesmo se estiver errada.
Quando Luke envenenou a árvore de Thalia…
foi como ver meu irmão esfaquear minha irmã pelas costas.
Ninguém tem mais raiva dele do que eu.
Mas não quero que ele morra.
Olha, vou falar o mesmo que disse a Hermes.
Acho que Luke não pode ser salvo.
Mas eu acho. Tenho que salvá-lo.
Luke odeia os deuses com motivo.
Cronos usou esse ódio para manipulá-lo.
Quero tirá-lo de perto de Cronos.
Quero tirá-lo deste navio.
Então, capturar em vez de matar.
Consigo me virar.
Basta ficarmos longe de “graça”.
-Precisamos de outro código. -Gosto de "graça".
Obrigado.
Aqui. Suíte do Almirantado.
Luke é movido pela glória. Deve ter pegado o maior quarto.
Ainda há muitos monstros.
Como o tiramos do navio sem sermos vistos?
Tenho uma ideia.
PRINCESA ANDRÔMEDA
Monstros?
-Pior. -O que pode ser pior?
Estive esperando.
Percy?
Estou bem.
Certo, qual é o plano?
Chutar a porta. "Oi, Luke."
Esse é seu plano?
Sim. Ou: "Tchau, Luke."
Percy, você não ganharia dele numa luta.
Obrigado pela confiança.
Abre!
Consegue escutar?
SUÍTE DO ALMIRANTADO
Eles embarcaram perto da popa. Têm um ciclope de estimação.
Não é um animal de estimação.
Poseidon o reclamou, ele é irmão do Percy.
Bem, ele está logo atrás da porta.
Eles não vão lutar.
São espertos demais para isso.
Melhor que o Chalé 11, não é?
Percy?
-Relaxe, ele ficará a salvo. -Tyson!
Percy!
Não vão te machucar!
Como soube do navio?
Seu pai me disse.
Ele ainda acha que há esperança para você.
Discordo.
Bom, ótimo.
Hermes devia perder as esperanças. Seu tempo chegou ao fim.
Se Hermes sabe onde você está, o resto do Olimpo também sabe.
Renda-se agora e talvez Zeus o poupe.
Zeus não é misericordioso.
Não viu como ele poupou sua filha?
Além disso, eu não devia me preocupar com Poseidon?
Ou…
Será que Poseidon não apareceu porque está ocupado lutando?
Pequeno herói.
O Grande Despertar já começou.
Os Titãs estão retornando com a volta de Cronos.
Todo meio-sangue que se junta a nós o fortalece.
Sua essência se erguerá do Tártaro para se reunir aqui.
Pedaço por pedaço.
Por isso precisa do Velocino de Ouro, para acelerar a cura.
Vamos forjar um novo corpo para ele.
Por isso envenenou árvore de Thalia,
para forçar uma missão ao Velocino.
Por isso destruiu o que restava da sua amiga mais antiga.
Você não a conhecia!
Eu e Thalia fugimos juntos por dois anos.
Você ficou conosco por dois meses.
Você era só uma criança.
Thalia odiava Zeus.
Se ela soubesse da Grande Profecia,
que tinha uma chance de acabar com o Olimpo,
ela nunca teria se sacrificado.
Aquela árvore é sua maldição. Ela ficaria feliz de vê-la cair.
Ele disse "Grande Profecia"?
Espera.
Você conhece a Grande Profecia.
E você, não. Viu?
É assim que os deuses nos separam. Escondendo a verdade.
Na verdade, não quero saber.
Por que é esperto ou por que é medroso?
Não pode ser ambos?
Sempre gostei de você, Percy.
Merece saber a verdade.
Semideuses e monstros.
Não usamos essa palavra aqui.
Monstros?
Somos todos filhos dos deuses. Tyson é filho de Poseidon.
Tyson! Está bem?
Ele é excluído só porque sua mãe não era humana.
-Terminou? -Precisa de mais poder.
-Pode me dar uma bola de fogo? -Claro.
Conosco, ele pode usar seus talentos como mestre artesão.
Será recompensado por essas habilidades.
E será aceito,
não tratado como um problema.
Estamos lutando para criar uma nova Idade do Ouro.
Na qual qualquer espírito, criatura e semideus
são livres.
E onde ficam os humanos na sua Idade do Ouro?
Terão sorte se sobreviverem.
Uma guerra entre Titãs e Olimpianos destruiria o mundo.
E o Acampamento Meio-Sangue?
Vai acabar com seus amigos, Luke? Eles não se curvarão.
Quando a barreira cair, o acampamento não resistirá ao nosso ataque.
Os campistas inteligentes escolherão se juntar a nós
e serão poupados.
Ter um dos filhos dos três antigos conosco
seria uma grande prova de lealdade a Cronos.
Não precisaríamos de mais recrutas ou até mesmo do Velocino.
Você pode acabar com a guerra.
Esta noite.
Cronos te contou sobre a Grande Profecia?
Ele fala diretamente comigo agora.
E você confia que ele não distorce a profecia a seu favor?
As palavras são claras.
É uma profecia. Elas nunca são claras.
Ela está tentando te enganar.
Você se acha tão inteligente.
Mas você não me engana.
Alison, recue.
Prontinho.
Bom trabalho. O que é isso?
Uma bomba.
Acabem com eles!
Não!
Vamos, pessoal!
Aqui, aqui!
Estão ali!
-Boa, cara! -Muito bem, parceiro.
Não estão cansados de perder?
São todos perdedores, não é?
Estão em dívida com o deus da guerra porque falharam em batalha.
Mas deixem eu perguntar uma coisa.
O que devem a si mesmos?
Porque…
talvez essa jornada seja mais do que uma obrigação.
Talvez seja…
uma segunda chance…
de mudar como são vistos,
mudar seu destino.
Todos vocês têm essa chance agora,
de serem os heróis que encontraram o Velocino de Ouro.
Pegar essa vitória
e enfiar na garganta de todos que duvidaram de vocês.
Vocês não retornarão a Asfódelos no Mundo Inferior,
nem aos Campos de Punição.
Serão exaltados para os Campos Elísios!
Quem está comigo?
Então vamos colocar esse pedaço de ferro em ação.
Às ordens, capitã! Vamos!
Avante!
Em alerta. Se controla, cara!
Capitã.
As coordenadas estão certas?
-Por quê? -Os números fornecidos
nos levam para o meio de Rocktown, Nova Jersey.
É um lugar estranho para o Mar de Monstros, não é?
Esperem.
Eu tive esse sonho, não Tântalo.
E esses números não estão certos.
Jackson.
Oi.
Obrigado por nos salvar, você pensou rápido.
Os grandões não eram tão ruins.
Eles eram até meio engraçados.
Então, por que fez a bomba?
Você e Annabeth estavam em apuros.
E um verdadeiro herói defende os outros.
Acho que ele estava certo.
Quê?
Sobre a Thalia.
Talvez eu não a conhecesse,
só acreditava que sim.
Se eu estava errada sobre ela,
talvez esteja errada sobre tudo.
Você não está errada.
Luke está errado porque acredita nas mentiras de Cronos.
Percy, não sei a profecia completa.
Achei que Quíron tivesse te dito.
Ele resumiu.
Não me disse as palavras exatas.
Se Luke tem razão sobre algo
é que você merece saber a verdade sobre seu próprio destino.
A profecia fala do filho de um dos deuses antigos que,
ao chegar aos 16 anos,
se tornará uma arma poderosa.
Arma?
O herói da profecia decidirá o destino do Olimpo.
Uma única escolha…
que pode preservar a Idade dos Deuses…
ou arruiná-la.
Quíron acha que posso destruir o Olimpo?
O que você acha?
Estava certa.
Preferia não saber.
PERCY JACKSON E OS OLIMPIANOS
Não somos amigos.
Vamos fazer o impossível.
Estamos entrando no Mar de Monstros.
Legenda: Priscila Ferreira Teixeira