1
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
Luke esteve aqui
e sabia o que estava fazendo.

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,042
Se a árvore cair, a barreira cai,

3
00:00:06,125 --> 00:00:07,958
e o acampamento estará exposto a ataques.

4
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
Três de vocês partirão em uma missão
para buscar o lendário Velocino de Ouro

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
e restaurar completamente nossa barreira.

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Nossa campeã, Clarisse La Rue.

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-Clarisse, Clarisse!
-Quê?

8
00:00:21,042 --> 00:00:24,458
Poucas pessoas conhecem a Grande Profecia.

9
00:00:24,542 --> 00:00:26,375
O que devo dizer a Percy?

10
00:00:26,458 --> 00:00:29,583
Ele não pode saber
que há algo que ele não pode saber.

11
00:00:29,667 --> 00:00:30,792
Percy, não vá.

12
00:00:30,875 --> 00:00:32,583
Preciso ir. Grover precisa de mim.

13
00:00:32,667 --> 00:00:34,042
-Como parou aí?
-Monstro do mar.

14
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
É o sistema dele, sua armadilha.

15
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
-Quem é "ele"?
-Polifemo.

16
00:00:37,542 --> 00:00:39,958
-Você me deu um navio de cruzeiro?
-Uma carona.

17
00:00:40,042 --> 00:00:41,792
Esse navio te levará aonde precisa ir.

18
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
Está escondendo algo de mim, mas não ligo.

19
00:00:44,500 --> 00:00:46,708
Vou precisar
do que tem nessa mochila, não é?

20
00:00:46,792 --> 00:00:48,458
Agora sim é uma missão.

21
00:00:53,167 --> 00:00:59,333
PERCY JACKSON E OS OLIMPIANOS

22
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Meu nome é Clarisse.

23
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
Filha de Ares.

24
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
Tenho uma missão.

25
00:01:52,375 --> 00:01:55,292
Estou aqui para receber minha profecia do…

26
00:01:59,542 --> 00:02:00,625
Oráculo.

27
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Meu nome é Clarisse, filha de…

28
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Navegarás com guerreiros de osso
em navio de ferro.

29
00:03:01,000 --> 00:03:04,083
O que procuras, hás de encontrar,
e teu o tornarás.

30
00:03:05,000 --> 00:03:06,917
Mas sem esperança dirás

31
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
minha vida em pedra enterro.

32
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
E falharás…

33
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
Percy Jackson e Annabeth Chase

34
00:03:16,542 --> 00:03:20,375
pagarão por desertar o acampamento
nesse momento tão difícil.

35
00:03:21,167 --> 00:03:22,250
Clarisse.

36
00:03:23,875 --> 00:03:28,375
Você tem autoridade total
para punir esses foras da lei

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
se os encontrar em sua missão.

38
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Bom, a Srta. Chase está morta para nós,

39
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
então você precisa escolher um substituto,

40
00:03:37,042 --> 00:03:41,583
amiguinho, colega de missão…

41
00:03:42,083 --> 00:03:43,958
Ela precisa de dois, não é?

42
00:04:27,625 --> 00:04:32,000
REFORMA EM ANDAMENTO
DESCULPE A POEIRA

43
00:04:35,875 --> 00:04:37,292
Está muito frio aqui.

44
00:04:38,750 --> 00:04:40,917
-Já está seco?
-Pegue essas roupas.

45
00:04:41,458 --> 00:04:43,417
Parece que Hermes pensou em tudo.

46
00:04:43,958 --> 00:04:47,417
Vitaminas mágicas, Garrafa dos Ventos.

47
00:04:48,583 --> 00:04:49,917
Mas nenhuma dracma.

48
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
Certo.

49
00:04:53,875 --> 00:04:55,792
O segredo que o Quíron
não quer que eu saiba.

50
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Sei o que vai dizer.

51
00:04:57,083 --> 00:04:59,042
Pensei em como fazer dar certo,
só entre nós.

52
00:04:59,125 --> 00:05:02,333
Pessoal, ainda consigo ouvir vocês.

53
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
Está tudo bem, cara.

54
00:05:05,167 --> 00:05:07,750
Percy, você já sabe que há algo
que você não deve saber,

55
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
e isso já é péssimo.

56
00:05:09,125 --> 00:05:10,750
Certo, então não me diga mais nada.

57
00:05:11,542 --> 00:05:13,417
-Quê?
-Não me diga.

58
00:05:15,167 --> 00:05:16,375
Essa é sua ideia?

59
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
Deve haver um bom motivo
para não deixar o acampamento,

60
00:05:20,333 --> 00:05:21,792
sair em uma missão, sei lá.

61
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
Confio em Quíron.

62
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
Acima de tudo, confio em você.

63
00:05:26,875 --> 00:05:28,625
Deve ter a ver com meu futuro,

64
00:05:28,708 --> 00:05:30,708
ou meu passado, não sei,
mas, se eu soubesse,

65
00:05:30,792 --> 00:05:33,208
poderia agir estranho
ou fazer uma besteira, não é?

66
00:05:33,875 --> 00:05:35,417
Então, é melhor eu não saber.

67
00:05:35,500 --> 00:05:37,417
Mas, e isso é importante.

68
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
Se eu começar a seguir
pelo caminho errado,

69
00:05:41,583 --> 00:05:43,167
você me para com um código.

70
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Um código?

71
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Sim, estava pensando em "graça".

72
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
Coisa ruim.

73
00:05:49,792 --> 00:05:52,875
-Não é seu código.
-Não, alguma coisa fede.

74
00:05:52,958 --> 00:05:55,667
-Você diz "graça", eu recuo.
-Isso será problema.

75
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
-Vai dar certo.
-Odeio não poder te contar.

76
00:05:58,750 --> 00:06:02,667
E, em breve, você também odiará,
não importa o que façamos.

77
00:06:02,750 --> 00:06:04,167
Então, você vai me odiar.

78
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
Sabe o que eu acho?

79
00:06:06,083 --> 00:06:09,583
Nossos últimos dias foram difíceis.
Somos clandestinos neste cruzeiro.

80
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Vamos conferir a piscina,
a sala de jogos, o bufê.

81
00:06:14,500 --> 00:06:15,750
Monstros.

82
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Cheiro de monstros no navio.

83
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
Monstros. No plural?

84
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Lorde Ares, pai, prostro-me
em reverência diante da sua presença.

85
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Reverência é para perdedores. Levante-se.

86
00:06:58,458 --> 00:07:00,667
Soube que arranjou o bico
do Velocino de Ouro.

87
00:07:00,750 --> 00:07:02,667
Parece que faltam dois patetas
nessa missão.

88
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
Não queria pesos mortos me atrapalhando.

89
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Um exército de uma só mulher.
Pronta para detonar?

90
00:07:12,750 --> 00:07:15,125
Certo. Posso ajudar com isso.

91
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Esse é seu transporte.

92
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
Encouraçada.

93
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
Ressuscitada do cemitério aquático,
totalmente tunada.

94
00:07:26,500 --> 00:07:29,333
Tem uma arminha de 40 mm na proa.

95
00:07:29,500 --> 00:07:33,042
Canhão de doze libras na ponte superior,
artilharia de 15 polegadas logo atrás.

96
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Totalmente preparada
com munição de bronze celestial 100% puro.

97
00:07:37,583 --> 00:07:38,708
Bum!

98
00:07:41,083 --> 00:07:42,250
Perguntas?

99
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Quem são esses?

100
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Esses perdedores? Seus oficiais de linha.

101
00:07:50,208 --> 00:07:51,833
Também ressuscitados dos mortos.

102
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
"Os derrotados em batalha
devem tributo a Ares."

103
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Podia ter ficado com os vencedores,
mas não.

104
00:08:00,083 --> 00:08:01,708
Bom, soldado, é sua hora de brilhar.

105
00:08:01,833 --> 00:08:03,417
Não posso ajudar sem quebrar regras,

106
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
e já estou na corda bamba.

107
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
O babaca do mar já está na sua frente,

108
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
mas você precisa alcançar
a linha de chegada primeiro.

109
00:08:09,958 --> 00:08:12,250
Por minha honra, não o desapontarei.

110
00:08:12,333 --> 00:08:13,375
Ótimo.

111
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
Porque você sabe o que acontecerá
se falhar.

112
00:08:21,750 --> 00:08:23,292
Vou animar esses caras para você.

113
00:08:24,875 --> 00:08:26,917
Atenção, vermes!

114
00:08:28,708 --> 00:08:32,708
Essa menininha aqui é sua nova comandante.

115
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
É a primeira missão dela.

116
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Ela é a melhor da turma no treinamento,

117
00:08:38,042 --> 00:08:41,125
mas tem zero experiência prática.

118
00:08:42,417 --> 00:08:44,875
Vocês garantirão o sucesso dela.

119
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
Caso contrário,

120
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
vou triturar seus ossos até virarem pó,

121
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
colocar esse pó em um saquinho…

122
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
e jogar esse saquinho
no fundo do poço do Tártaro!

123
00:09:01,667 --> 00:09:02,708
Entendido?

124
00:09:02,792 --> 00:09:04,583
Entendido, lorde Ares!

125
00:09:10,833 --> 00:09:12,000
Todos seus.

126
00:09:22,542 --> 00:09:25,792
Um, dois, três, quatro.

127
00:09:35,042 --> 00:09:37,792
São os mesmos lestrigões
que enfrentamos no acampamento.

128
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
Estão andando ao ar livre.

129
00:09:40,042 --> 00:09:42,250
Deve ter Névoa dobrada para escondê-los.

130
00:09:44,292 --> 00:09:46,292
Vamos ter que sair do navio depressa.

131
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
Vá pegar o resto das coisas.

132
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
Olá, pessoal.

133
00:10:01,708 --> 00:10:03,708
Estavam no bufê, não é?

134
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
Deixe-me abrir a porta.

135
00:10:13,292 --> 00:10:15,708
Com certeza são do clã
que atacou o acampamento.

136
00:10:15,792 --> 00:10:17,292
Por que Hermes mandou você pra cá?

137
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
-Deve ter outro motivo.
-Onde está indo?

138
00:10:20,333 --> 00:10:22,542
Temos que buscar Tyson e sair logo daqui.

139
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
CAÇADORA COM ARCO

140
00:10:23,708 --> 00:10:25,750
Hermes devia saber
que havia monstros aqui.

141
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
-Não faz sentido.
-Annabeth?

142
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? É a Alison!

143
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simms?

144
00:10:35,792 --> 00:10:38,000
-Oi!
-Oi.

145
00:10:39,042 --> 00:10:40,125
Glória a Atena.

146
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Honra a Apolo. Este é Percy.

147
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
Eu sei. Todo semideus já ouviu falar dele.

148
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Você é do acampamento?

149
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
Já me graduei. Estou passeando pelo mundo.

150
00:10:50,708 --> 00:10:52,583
Alison, você tem que vir conosco.

151
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
-Do que está falando?
-Há monstros no navio.

152
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Três lestrigões estavam bem atrás de você.

153
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
-Tem sorte de estar viva.
-Onde eles estão?

154
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
Pegaram o elevador de serviço.

155
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
-Onde está indo?
-Tenho amigos a bordo.

156
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
Semideuses.

157
00:11:12,833 --> 00:11:15,875
-Fiquem aqui, vou buscá-los.
-Espere.

158
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
Não sabemos quantos monstros são.

159
00:11:17,917 --> 00:11:19,167
Pode haver mais.

160
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Eles são caçadores de monstros.
Vamos equilibrar as chances.

161
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
Alison Simms, é você?

162
00:11:26,833 --> 00:11:28,583
Como deu uma chance ao Grover?

163
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Quê?

164
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
Ele a viu em um pesadelo. É uma armadilha.

165
00:11:37,458 --> 00:11:40,125
Luke não ficará feliz
quando eu voltar com suas cabeças.

166
00:11:45,625 --> 00:11:46,875
Mas ele supera.

167
00:12:31,875 --> 00:12:33,583
Oi, pessoal. Tudo pronto.

168
00:12:47,667 --> 00:12:51,542
Olá novamente, pequeno herói.

169
00:12:57,750 --> 00:12:59,833
Por isso Hermes me mandou para este navio.

170
00:13:01,042 --> 00:13:02,625
Luke está aqui.

171
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
Este é o símbolo de Cronos.

172
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
Bom dia, passageiros.

173
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
Celebramos mais um belo dia
a bordo do Princesa Andrômeda.

174
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
Conforme navegamos para a Idade do Ouro,

175
00:13:28,958 --> 00:13:32,083
não deixem de se deliciar
no bufê de camarão do convés superior.

176
00:13:32,750 --> 00:13:36,792
Lembrem-se: a Névoa os protege
dos olhos curiosos dos mortais,

177
00:13:36,875 --> 00:13:41,958
então, sintam-se livres para aproveitar
todas as nossas atividades emocionantes.

178
00:13:43,958 --> 00:13:45,417
Ele não só está aqui.

179
00:13:46,792 --> 00:13:48,250
O navio é dele.

180
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
Às ordens, capitã.

181
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
"Navegarás com guerreiros de osso
em navio de ferro."

182
00:14:23,167 --> 00:14:25,958
A filha de Ares não sabe diferenciar
um kraken de uma água-viva.

183
00:14:35,042 --> 00:14:37,042
Digo-lhes adeus
Até aos ateus

184
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
Saudamos e partimos de Asfódelos
Seguimos o rumo e o rum tomamos

185
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
E aos Elísios nós navegamos

186
00:14:43,667 --> 00:14:46,042
Ei-ho, ei-ho…

187
00:14:46,958 --> 00:14:49,000
Saudações. Meu nome é Thorvald.

188
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
Opa. Sou Mitch, da Blockbuster.

189
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
-Em qual batalha faleceste?
-Guerra dos streamings.

190
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
É, o final foi bem sangrento.

191
00:14:58,792 --> 00:15:02,083
-Homens, atenção!
-Ei-ho!

192
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Estamos em curso para o Mar de Monstros.

193
00:15:06,792 --> 00:15:11,500
Coordenadas: 31, 37 Norte, 56, 12 Oeste.

194
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Trafalgar. Afundados pelos britânicos.

195
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Grand Port. Afundados pelos franceses.

196
00:15:17,667 --> 00:15:20,458
Estou falando com vocês, vermes!

197
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Temos muito oceano para vasculhar
e pouco tempo. Andem!

198
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
Ei-ho, ei-ho!

199
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
Lutamos sem descanso ou cama

200
00:15:30,917 --> 00:15:32,792
Ei-ho, ei-ho!

201
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
Para os mortos não há bonança

202
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
Digo-lhe adeus
Até aos ateus

203
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
Saudamos e partimos de Asfódelos

204
00:15:40,500 --> 00:15:43,208
Sei que falou
que Cronos era o rei dos Titãs,

205
00:15:43,292 --> 00:15:45,792
mas quem são os Titãs mesmo?

206
00:15:46,167 --> 00:15:47,958
Eles governavam antes do Olimpo existir.

207
00:15:48,042 --> 00:15:50,167
-Cronos era o pai de Zeus.
-Era?

208
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Cronos não confiava nos filhos,
então os comeu.

209
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zeus o obrigou a regurgitá-los

210
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
e usou a foice de seu pai
para cortá-lo em pedaços.

211
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Agora Cronos quer se vingar.

212
00:16:01,083 --> 00:16:02,708
Mas ele está em pedaços.

213
00:16:06,042 --> 00:16:07,417
Onde acha que Luke está?

214
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
-Quê?
-Podemos pegá-lo de surpresa,

215
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
derrotá-lo e acabar com a guerra hoje.

216
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Derrotá-lo?

217
00:16:15,167 --> 00:16:17,583
Ele ainda não sabe que estamos aqui,
é nossa vantagem.

218
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
O que quer dizer com "derrotá-lo"?

219
00:16:21,833 --> 00:16:26,667
Annabeth, estamos em um navio,
cercado por monstros.

220
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-Temos que atacar enquanto podemos…
-Graça.

221
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Está bem.

222
00:16:37,958 --> 00:16:40,583
Entendi seu ponto. Pode ser um problema.

223
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
-Ceder à vingança?
-Não, o negócio do código.

224
00:16:43,208 --> 00:16:45,250
Com "graça",
você ganha qualquer discussão,

225
00:16:45,333 --> 00:16:46,458
mesmo se estiver errada.

226
00:16:51,083 --> 00:16:53,333
Quando Luke envenenou a árvore de Thalia…

227
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
foi como ver meu irmão
esfaquear minha irmã pelas costas.

228
00:17:01,875 --> 00:17:05,583
Ninguém tem mais raiva dele do que eu.

229
00:17:07,500 --> 00:17:09,417
Mas não quero que ele morra.

230
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Olha, vou falar o mesmo
que disse a Hermes.

231
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Acho que Luke não pode ser salvo.

232
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Mas eu acho. Tenho que salvá-lo.

233
00:17:23,417 --> 00:17:25,083
Luke odeia os deuses com motivo.

234
00:17:25,167 --> 00:17:27,333
Cronos usou esse ódio para manipulá-lo.

235
00:17:27,417 --> 00:17:29,333
Quero tirá-lo de perto de Cronos.

236
00:17:30,583 --> 00:17:32,708
Quero tirá-lo deste navio.

237
00:17:36,000 --> 00:17:39,417
Então, capturar em vez de matar.

238
00:17:43,583 --> 00:17:44,917
Consigo me virar.

239
00:17:45,458 --> 00:17:47,042
Basta ficarmos longe de “graça”.

240
00:17:48,042 --> 00:17:50,083
-Precisamos de outro código.
-Gosto de "graça".

241
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Obrigado.

242
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Aqui. Suíte do Almirantado.

243
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Luke é movido pela glória.
Deve ter pegado o maior quarto.

244
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Ainda há muitos monstros.

245
00:18:01,917 --> 00:18:03,792
Como o tiramos do navio sem sermos vistos?

246
00:18:05,458 --> 00:18:06,667
Tenho uma ideia.

247
00:18:07,250 --> 00:18:12,292
PRINCESA ANDRÔMEDA

248
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Monstros?

249
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
-Pior.
-O que pode ser pior?

250
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
Estive esperando.

251
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Percy?

252
00:18:29,375 --> 00:18:30,542
Estou bem.

253
00:18:33,375 --> 00:18:34,792
Certo, qual é o plano?

254
00:18:35,875 --> 00:18:38,125
Chutar a porta. "Oi, Luke."

255
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
Esse é seu plano?

256
00:18:41,292 --> 00:18:44,542
Sim. Ou: "Tchau, Luke."

257
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Percy, você não ganharia dele numa luta.

258
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
Obrigado pela confiança.

259
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
Abre!

260
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Consegue escutar?

261
00:19:20,042 --> 00:19:23,667
SUÍTE DO ALMIRANTADO

262
00:19:28,750 --> 00:19:32,000
Eles embarcaram perto da popa.
Têm um ciclope de estimação.

263
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
Não é um animal de estimação.

264
00:19:34,250 --> 00:19:36,875
Poseidon o reclamou, ele é irmão do Percy.

265
00:19:37,583 --> 00:19:40,292
Bem, ele está logo atrás da porta.

266
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
Eles não vão lutar.

267
00:20:03,292 --> 00:20:04,625
São espertos demais para isso.

268
00:20:14,708 --> 00:20:16,375
Melhor que o Chalé 11, não é?

269
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Percy?

270
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-Relaxe, ele ficará a salvo.
-Tyson!

271
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
Percy!

272
00:20:23,458 --> 00:20:24,833
Não vão te machucar!

273
00:20:36,375 --> 00:20:37,958
Como soube do navio?

274
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Seu pai me disse.

275
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Ele ainda acha que há esperança para você.

276
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
Discordo.

277
00:20:51,292 --> 00:20:52,417
Bom, ótimo.

278
00:20:54,167 --> 00:20:56,750
Hermes devia perder as esperanças.
Seu tempo chegou ao fim.

279
00:20:57,500 --> 00:21:00,583
Se Hermes sabe onde você está,
o resto do Olimpo também sabe.

280
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Renda-se agora e talvez Zeus o poupe.

281
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus não é misericordioso.

282
00:21:07,667 --> 00:21:09,375
Não viu como ele poupou sua filha?

283
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
Além disso,
eu não devia me preocupar com Poseidon?

284
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Ou…

285
00:21:22,917 --> 00:21:25,875
Será que Poseidon não apareceu
porque está ocupado lutando?

286
00:21:32,542 --> 00:21:34,042
Pequeno herói.

287
00:21:44,042 --> 00:21:46,333
O Grande Despertar já começou.

288
00:21:48,042 --> 00:21:51,000
Os Titãs estão retornando
com a volta de Cronos.

289
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
Todo meio-sangue que se junta a nós
o fortalece.

290
00:21:53,667 --> 00:21:56,417
Sua essência se erguerá do Tártaro
para se reunir aqui.

291
00:21:57,833 --> 00:21:59,083
Pedaço por pedaço.

292
00:22:01,500 --> 00:22:04,542
Por isso precisa do Velocino de Ouro,
para acelerar a cura.

293
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Vamos forjar um novo corpo para ele.

294
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
Por isso envenenou árvore de Thalia,

295
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
para forçar uma missão ao Velocino.

296
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
Por isso destruiu o que restava
da sua amiga mais antiga.

297
00:22:13,333 --> 00:22:14,625
Você não a conhecia!

298
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
Eu e Thalia fugimos juntos por dois anos.

299
00:22:19,250 --> 00:22:20,958
Você ficou conosco por dois meses.

300
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
Você era só uma criança.

301
00:22:25,333 --> 00:22:26,708
Thalia odiava Zeus.

302
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Se ela soubesse da Grande Profecia,

303
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
que tinha uma chance
de acabar com o Olimpo,

304
00:22:32,042 --> 00:22:33,833
ela nunca teria se sacrificado.

305
00:22:40,958 --> 00:22:45,208
Aquela árvore é sua maldição.
Ela ficaria feliz de vê-la cair.

306
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Ele disse "Grande Profecia"?

307
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Espera.

308
00:22:59,958 --> 00:23:01,917
Você conhece a Grande Profecia.

309
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
E você, não. Viu?

310
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
É assim que os deuses nos separam.
Escondendo a verdade.

311
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Na verdade, não quero saber.

312
00:23:12,333 --> 00:23:15,667
Por que é esperto ou por que é medroso?

313
00:23:17,542 --> 00:23:18,708
Não pode ser ambos?

314
00:23:22,625 --> 00:23:24,292
Sempre gostei de você, Percy.

315
00:23:26,250 --> 00:23:28,083
Merece saber a verdade.

316
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Semideuses e monstros.

317
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
Não usamos essa palavra aqui.

318
00:23:58,833 --> 00:24:00,042
Monstros?

319
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Somos todos filhos dos deuses.
Tyson é filho de Poseidon.

320
00:24:05,750 --> 00:24:08,792
Tyson! Está bem?

321
00:24:08,875 --> 00:24:12,542
Ele é excluído
só porque sua mãe não era humana.

322
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-Terminou?
-Precisa de mais poder.

323
00:24:16,667 --> 00:24:18,750
-Pode me dar uma bola de fogo?
-Claro.

324
00:24:18,833 --> 00:24:21,875
Conosco, ele pode usar seus talentos
como mestre artesão.

325
00:24:26,792 --> 00:24:28,708
Será recompensado por essas habilidades.

326
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
E será aceito,

327
00:24:32,125 --> 00:24:34,292
não tratado como um problema.

328
00:24:38,208 --> 00:24:41,625
Estamos lutando
para criar uma nova Idade do Ouro.

329
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Na qual qualquer espírito,
criatura e semideus

330
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
são livres.

331
00:24:47,250 --> 00:24:49,167
E onde ficam os humanos
na sua Idade do Ouro?

332
00:24:49,583 --> 00:24:51,458
Terão sorte se sobreviverem.

333
00:24:51,542 --> 00:24:55,042
Uma guerra entre Titãs e Olimpianos
destruiria o mundo.

334
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
E o Acampamento Meio-Sangue?

335
00:24:57,375 --> 00:25:00,125
Vai acabar com seus amigos, Luke?
Eles não se curvarão.

336
00:25:01,458 --> 00:25:04,792
Quando a barreira cair, o acampamento
não resistirá ao nosso ataque.

337
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Os campistas inteligentes
escolherão se juntar a nós

338
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
e serão poupados.

339
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Ter um dos filhos dos três antigos conosco

340
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
seria uma grande prova de lealdade
a Cronos.

341
00:25:15,917 --> 00:25:18,917
Não precisaríamos de mais recrutas
ou até mesmo do Velocino.

342
00:25:21,083 --> 00:25:22,542
Você pode acabar com a guerra.

343
00:25:23,208 --> 00:25:24,250
Esta noite.

344
00:25:27,958 --> 00:25:30,208
Cronos te contou sobre a Grande Profecia?

345
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Ele fala diretamente comigo agora.

346
00:25:32,083 --> 00:25:36,292
E você confia que ele não distorce
a profecia a seu favor?

347
00:25:37,333 --> 00:25:38,625
As palavras são claras.

348
00:25:39,208 --> 00:25:42,208
É uma profecia. Elas nunca são claras.

349
00:25:43,917 --> 00:25:45,458
Ela está tentando te enganar.

350
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Você se acha tão inteligente.

351
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Mas você não me engana.

352
00:25:50,458 --> 00:25:53,125
Alison, recue.

353
00:25:53,208 --> 00:25:54,417
Prontinho.

354
00:25:57,000 --> 00:25:59,792
Bom trabalho. O que é isso?

355
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
Uma bomba.

356
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
Acabem com eles!

357
00:26:37,167 --> 00:26:38,250
Não!

358
00:26:41,042 --> 00:26:42,208
Vamos, pessoal!

359
00:26:43,167 --> 00:26:44,167
Aqui, aqui!

360
00:26:44,250 --> 00:26:45,292
Estão ali!

361
00:27:06,833 --> 00:27:09,333
-Boa, cara!
-Muito bem, parceiro.

362
00:27:57,875 --> 00:27:59,708
Não estão cansados de perder?

363
00:28:14,208 --> 00:28:15,875
São todos perdedores, não é?

364
00:28:18,917 --> 00:28:22,000
Estão em dívida com o deus da guerra
porque falharam em batalha.

365
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
Mas deixem eu perguntar uma coisa.

366
00:28:29,708 --> 00:28:31,417
O que devem a si mesmos?

367
00:28:34,208 --> 00:28:35,417
Porque…

368
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
talvez essa jornada
seja mais do que uma obrigação.

369
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
Talvez seja…

370
00:28:43,167 --> 00:28:44,458
uma segunda chance…

371
00:28:46,417 --> 00:28:48,208
de mudar como são vistos,

372
00:28:49,375 --> 00:28:50,958
mudar seu destino.

373
00:28:52,708 --> 00:28:54,750
Todos vocês têm essa chance agora,

374
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
de serem os heróis
que encontraram o Velocino de Ouro.

375
00:29:00,708 --> 00:29:02,083
Pegar essa vitória

376
00:29:02,167 --> 00:29:06,917
e enfiar na garganta
de todos que duvidaram de vocês.

377
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Vocês não retornarão a Asfódelos
no Mundo Inferior,

378
00:29:11,083 --> 00:29:12,917
nem aos Campos de Punição.

379
00:29:13,042 --> 00:29:15,458
Serão exaltados para os Campos Elísios!

380
00:29:18,750 --> 00:29:20,042
Quem está comigo?

381
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
Então vamos colocar
esse pedaço de ferro em ação.

382
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
Às ordens, capitã! Vamos!

383
00:29:42,667 --> 00:29:43,708
Avante!

384
00:29:43,833 --> 00:29:47,125
Em alerta. Se controla, cara!

385
00:29:49,000 --> 00:29:50,125
Capitã.

386
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
As coordenadas estão certas?

387
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-Por quê?
-Os números fornecidos

388
00:29:55,417 --> 00:29:57,750
nos levam para o meio de Rocktown,
Nova Jersey.

389
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
É um lugar estranho
para o Mar de Monstros, não é?

390
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Esperem.

391
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
Eu tive esse sonho, não Tântalo.

392
00:30:07,042 --> 00:30:09,208
E esses números não estão certos.

393
00:30:11,542 --> 00:30:12,667
Jackson.

394
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
Oi.

395
00:30:22,917 --> 00:30:25,125
Obrigado por nos salvar,
você pensou rápido.

396
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Os grandões não eram tão ruins.

397
00:30:35,875 --> 00:30:37,625
Eles eram até meio engraçados.

398
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Então, por que fez a bomba?

399
00:30:45,333 --> 00:30:47,042
Você e Annabeth estavam em apuros.

400
00:30:49,417 --> 00:30:51,708
E um verdadeiro herói defende os outros.

401
00:31:06,167 --> 00:31:07,750
Acho que ele estava certo.

402
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
Quê?

403
00:31:14,000 --> 00:31:15,125
Sobre a Thalia.

404
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
Talvez eu não a conhecesse,

405
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
só acreditava que sim.

406
00:31:23,250 --> 00:31:25,000
Se eu estava errada sobre ela,

407
00:31:25,917 --> 00:31:28,000
talvez esteja errada sobre tudo.

408
00:31:28,083 --> 00:31:29,333
Você não está errada.

409
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
Luke está errado
porque acredita nas mentiras de Cronos.

410
00:31:32,833 --> 00:31:34,958
Percy, não sei a profecia completa.

411
00:31:38,000 --> 00:31:39,750
Achei que Quíron tivesse te dito.

412
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Ele resumiu.

413
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Não me disse as palavras exatas.

414
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Se Luke tem razão sobre algo

415
00:31:50,250 --> 00:31:53,292
é que você merece saber a verdade
sobre seu próprio destino.

416
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
A profecia fala do filho
de um dos deuses antigos que,

417
00:32:12,625 --> 00:32:14,667
ao chegar aos 16 anos,

418
00:32:15,417 --> 00:32:17,292
se tornará uma arma poderosa.

419
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Arma?

420
00:32:21,667 --> 00:32:25,500
O herói da profecia
decidirá o destino do Olimpo.

421
00:32:26,417 --> 00:32:27,833
Uma única escolha…

422
00:32:29,083 --> 00:32:31,458
que pode preservar a Idade dos Deuses…

423
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
ou arruiná-la.

424
00:32:43,750 --> 00:32:46,375
Quíron acha que posso destruir o Olimpo?

425
00:32:52,000 --> 00:32:53,333
O que você acha?

426
00:33:03,958 --> 00:33:05,125
Estava certa.

427
00:33:10,667 --> 00:33:12,083
Preferia não saber.

428
00:35:33,667 --> 00:35:39,542
PERCY JACKSON E OS OLIMPIANOS

429
00:35:46,875 --> 00:35:48,208
Não somos amigos.

430
00:35:53,292 --> 00:35:55,042
Vamos fazer o impossível.

431
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
Estamos entrando no Mar de Monstros.

432
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
Legenda: Priscila Ferreira Teixeira