Luke bol tu a vedel, čo robí.
Ak strom padne, padne aj bariéra
a tábor bude vystavený akémukoľvek útoku.
Traja z vás musia vyraziť na výpravu za legendárnym Zlatým rúnom.
A obnoviť našu bariéru v plnej sile!
Naša šampiónka, Clarisse La Rueová.
- Clarisse. - Čo?
Veľké proroctvo je známe len niekoľkým vyvoleným.
Čo mám povedať Percymu?
Nemôže vedieť, že je niečo, čo nemôže vedieť.
Percy, neodchádzaj.
Musím. Grover potrebuje moju pomoc.
- Ako si tu? - Morská príšera.
To je súčasť jeho systému. Jeho pasce.
- Kto je „on“? - Polyfémos!
- Dávaš mi výletnú loď? - Dávam ti odvoz.
Tá loď ide tam, kam potrebuješ ísť.
Niečo mi tajíš, ale je mi to jedno.
Hádam, že budem potrebovať to, čo je v tej taške.
Teraz ideme na výpravu.
PERCY JACKSON A BOHOVIA OLYMPU
Som Clarisse…
dcéra Áresa.
Bola som poverená výpravou…
a som pripravená prijať svoje proroctvo od…
orákula.
Som Clarisse, dcéra…
Budeš sa plaviť na železnej lodi s bojovníkmi z kostí.
Nájdeš to, čo hľadáš, a privlastníš si to.
Ale zúfaj nad svojím životom…
pochovanom v kameni.
A zlyhaj…
Percy Jackson a Annabeth Chaseová
zaplatia za opustenie tábora v čase, keď ich potrebujeme.
Clarisse!
Máš plnú právomoc potrestať týchto zločincov,
ak ich počas výpravy stretneš.
Teraz, keďže je slečna Chaseová pre nás mŕtva,
musíš si vybrať náhradného partnera,
kamaráta, spoločníka na výpravu alebo…
Potrebuje dvoch, však?
PROSÍM, ODPUSŤTE NÁM PRÁCE NA MODERNIZÁCII MIESTNOSTI
Je tu fakt zima.
- Už si suchý? - Tu, vezmi si toto.
Vyzerá to, že Hermés myslel na všetko.
Čarovné vitamíny, termoska vetrov.
Ale žiadne drachmy.
Dobre, takže tajomstvo, ktoré ti Cheirón povedal, nemôžem vedieť.
Viem, čo povieš.
Napadlo mi, ako by sme to vedeli len my.
Ľudia, stále vás počujem.
To je v poriadku, kámo.
Percy, už vieš, že je niečo, čo by si nemal vedieť,
čo je dosť zlé.
Dobre, tak mi už nič nehovor.
- Čo? - Nehovor mi to.
To je tvoj nápad?
Určite je dôvod, prečo som nemal opustiť tábor,
vydať sa na výpravu alebo tak.
Verím Cheirónovi.
Ale hlavne verím tebe.
Hádam, že ide o moju budúcnosť
alebo minulosť, o ktorej neviem, ale keby viem,
prinútilo by ma to konať alebo urobiť niečo hlúpe.
Takže mi nevadí, že to neviem.
Ale, a toto je kľúčové…
Ak ma uvidíš robiť niečo, čo smeruje zlým smerom,
zastav ma heslom.
Heslom?
Áno, myslel som na „dar“.
To smrdí.
- No, nie je to tvoje heslo. - Myslím, že tu niečo smrdí.
- Povieš „dar“ a ja ustúpim. - To bude problém.
- Pôjde to. - Neznášam, že ti to nemôžem povedať.
A čoskoro to budeš neznášať aj ty, bez ohľadu na to, čo skúsime.
A potom ma budeš nenávidieť.
Vieš, čo si myslím?
Myslím, že sme mali pár ťažkých dní. Sme čierni pasažieri na výletnej lodi.
Povedal by som, že by sme mali ísť k bazénu, do herne alebo do bufetu.
Obludy.
Cítim na lodi obludy.
Obludy. Množné číslo?
Pán Áres, otec, som poctená vašou prítomnosťou.
Pocta je pre chudákov. Vstávaj.
Počul som, že ťa vybrali na hľadanie Zlatého rúna.
Vyzerá to, že ti chýbajú dvaja blbci.
Nechcela som, aby ma niečo spomaľovalo.
Samostatná žena, čo? Pripravená všetko zničiť?
Dobre. S tým ti môžem pomôcť.
Toto je tvoj odvoz.
Obrnenec.
Vzkriesený z vodnej hrobky a vylepšený.
Napravo máš 40-milimetrovú búchačku.
Zadovku na mostíku a 40 cm delá za sebou.
Zaistené a nabité 100% muníciou z nebeského bronzu.
Bum!
Nejaké otázky?
Kto sú oni?
Títo chudáci? To sú tvoji dôstojníci.
Tiež sú vzkriesení z hrobu.
„Tí, ktorí boli porazení v boji, sú Áresovi zaviazaní službou.“
Človek by si myslel, že dostanem víťazov, ale nie.
Nonič, je čas zažiariť, vojačka.
Nemôžem bez porušenia pravidiel urobiť viac, už aj tak som v nemilosti.
Ten morský hlupák má pred tebou náskok,
ale ty musíš doraziť do cieľa ako prvá.
Na moju česť, nesklamem vás.
Dobre.
Pretože vieš, čo sa ti stane, ak zlyháš.
Nechaj, rozohrejem ti ich.
Pozor, červy!
Toto dievčatko je vaša nová veliteľka.
Toto je jej prvá výprava.
Má najlepší výcvik vo svojej triede,
ale v teréne je žalostne neskúsená.
Postaráte sa o to, aby uspela.
Lebo ak to neurobíte,
osobne rozdrvím vaše kosti na prach,
potom ten prach zametiem do malého vrecka…
a hodím ho do Tartaru!
Rozumiete?
Rozumieme, pán Áres!
Sú tvoji.
A dva, a tri, a štyri…
Sú to tí istí Laistrygoni, ktorých sme videli v tábore.
Chodia priamo po otvorenom priestranstve.
Hmla určite ťahá nadčasy, aby ich skryla.
Možno budeme musieť rýchlo opustiť loď.
Vezmi zvyšok výbavy.
Ahoj, chlapci.
Našli ste bufet, čo?
Nechajte ma otvoriť vám dvere.
Tí boli určite z klanu, ktorý napadol tábor.
Prečo by ťa Hermés posielal sem?
- Musí ísť ešte o niečo iné. - Kam ideš?
Musíme ísť po Tysona a dostať sa ďaleko od lode.
LUKOSTREĽKYŇA
Hermés musel vedieť, že tu sú obludy.
- Nedáva to zmysel. - Annabeth?
Annabeth Chaseová? Alison!
Simmsová?
- Ahoj! - Ahoj.
Sláva Aténe.
Česť Apolónovi. Toto je Percy.
Viem. Každý poloboh o ňom počul.
Si z tábora?
Spromovala som. Teraz poznávam svet.
Alison, musíš ísť s nami.
- O čom to hovoríš? - O obludách na lodi.
Traja Laistrygoni boli hneď za tebou.
- Máš šťastie, že žiješ. - Kde sú?
Išli výťahom. Nemohli sme za nimi.
- Počkaj, kam ideš? - Mám na palube kamarátov.
Polobohov.
- Zostaňte tu, zavolám ich. - Počkať.
Nevieme, koľko oblúd tu je.
Mohlo by ich byť viac.
Moja skupina sú lovci príšer. Šance sa vyrovnajú.
Alison Simmsová, si to ty?
Ako si mala šancu s Groverom?
Čo?
Videl ju v nočnej more. Vťahuje nás do pasce.
Luke nebude nadšený, keď mu prinesiem vaše hlavy.
Ale prenesie sa cez to.
Čau, ľudia, pripravený na odchod.
Ahoj znova, malý hrdina.
Pre toto ma Hermés poslal na túto loď.
Luke je tu.
Toto je znak Kronosa.
Dobré ráno, cestujúci,
a vitajte v ďalšom krásnom dni na lodi Princezná Androméda.
Keďže sa plavíme do Zlatého veku,
nezabudnite si vychutnať krevetový bufet na otvorenej palube.
Nezabudnite, že vás Hmla chráni pred zvedavými pohľadmi smrteľníkov,
takže sa môžete bez obáv účastniť všetkých našich vzrušujúcich aktivít.
On nie je len tu.
Toto je jeho loď.
Rozkaz, kapitánka.
„Budeš sa plaviť na železnej lodi s bojovníkmi z kostí.“
Toto Áresovo dievča by nerozoznalo krakena od medúzy.
Maj sa dobre Prajem ti všetko dobré
Zdravíme, plavíme sa z Asfodelových polí Zmenili sme kurz a popíjame rum
Plavíme sa k Elýziu
Na cestu, na cestu…
Zdravím, ja som Thorvald.
Čau, Mitch. Z Blockbusteru.
- V akej bitke si padol? - V streamovacích vojnách.
Áno, na konci to bolo dosť škaredé.
- Dobre, chlapi! Počúvajte! - Na cestu!
Nastavili sme kurz k Moru oblúd.
Súradnice: 31, 37,
severne a 56, 12 západne.
Trafalgar. Potopený Britmi.
Grand Port. Potopený Francúzmi.
Hej! Hovorím s vami, červy!
Máme pred sebou šíry oceán a málo času. Tak poďme!
Na cestu, na cestu!
Bojovali sme bez prikrývky či postele
Na cestu, na cestu!
Mŕtvi nikdy neodpočívajú
Maj sa dobre Prajem ti všetko dobré
Zdravíme, plavíme sa z Asfodelových polí
Viem, že si spomínal, že Kronos bol kráľom Titánov,
ale kto sú vlastne Titáni?
Vládli v dobe pred Olympom.
- Kronos bol otcom Dia. - Bol?
Kronos neveril svojim deťom, tak ich zjedol.
Zeus ho prinútil, aby ich vyvrátil,
a jeho vlastnou kosou rozsekal svojho otca na kúsky.
Teraz sa Kronos chce pomstiť.
Ale je na kúsky.
Kde môže byť Luke?
- Čo? - Môžeme ho prekvapiť,
zneškodniť a dnes večer ukončiť vojnu.
Zneškodniť?
Stále nevie, že sme tu. Máme výhodu.
Čo myslíš tým zneškodniť?
Annabeth, sme v početnej nevýhode na lodi plnej oblúd.
- Musíme udrieť, kým môžeme… - Dar.
Dobre.
Chápem, čo máš na mysli. To by mohol byť problém.
- Podľahnúť pomste? - Nie, tá vec s heslom.
Stačí povedať „dar“ a vyhráš každú hádku,
aj keď nemáš pravdu.
Keď Luke otrávil Táliin strom…
bolo to ako keby som videla, ako môj brat bodá moju sestru do chrbta.
Nikto nie je na Lukea nahnevaný viac ako ja.
Ale nechcem ho vidieť mŕtveho.
Pozri, poviem ti to isté, čo som povedal Hermésovi.
Nemyslím si, že sa Luke dá zachrániť.
Ja áno. Musím.
Luke má dobrý dôvod nenávidieť bohov.
Kronos to využil, aby ním manipuloval.
Chcem ho dostať od Kronosa preč.
Chcem ho dostať preč z tejto lode.
Takže namiesto zabíjania ho zajmeme.
S tým môžem pracovať.
Pokiaľ sa budeme vyhýbať daru.
- Musíme zmeniť heslo. - „Dar“ je fajn.
Ďakujem.
Tu. Admirálsky apartmán.
Lukeovi ide len o slávu. Najväčšiu izbu si nechá pre seba.
Stále je tu veľa oblúd.
Ako ho dostaneme z lode bez povšimnutia?
Mám nápad.
PRINCEZNÁ ANDROMÉDA
Obludy?
- Horšie. - Čo by mohlo byť horšie?
Čakal som.
Percy?
Som v poriadku.
Dobre, aký máš plán?
Vykopnúť dvere. „Ahoj, Luke.“
To je tvoj plán?
Áno, alebo možno „Zbohom, Luke.“
Percy, v boji ho neporazíš.
Ďakujem za prejavenú dôveru.
Otvor!
Môžeš načúvať?
ADMIRÁLSKY APARTMÁN
Nastúpili na zadnej časti lode. Majú so sebou kyklopieho miláčika.
To nie je miláčik.
Poseidón ho prijal. Je to Percyho brat.
No, je priamo za dverami.
Nebudú bojovať.
Sú múdrejší.
Krajšie ako zrub jedenásť, čo?
Percy?
- Kľud. Bude tu v bezpečí. - Tyson!
Percy!
Neublížia ti.
Ako si sa dozvedel o tejto lodi?
Od tvojho otca.
Zrejme stále verí, že máš nádej.
Nesúhlasím.
No, dobre.
Hermés by mal stratiť nádej. Jeho čas sa skončil.
Ak Hermés vie, kde sa nachádzaš, vedia to aj ostatní na Olympe.
Vzdaj sa teraz nám a možno Zeus ušetrí tvoj život.
Zeus nepozná zľutovanie.
Pozrite sa, ako ušetril svoju dcéru.
Okrem toho, nemal by som sa skôr obávať Poseidóna?
Alebo…
sa Poseidón neukázal, pretože je príliš zaneprázdnený bojom.
Malý hrdina.
Veľké prebudenie už začalo.
Titáni sa vracajú, pretože sa vracia Kronos.
Každý poloboh, ktorý sa k nám pridá, ho posilňuje.
Jeho esencia povstane z Tartaru a zhromaždí sa tu.
Kúsok po kúsku.
Preto potrebuješ Zlaté rúno. Aby si urýchlil jeho uzdravenie.
Vytvoríme pre neho nové telo.
Tak preto si otrávil Táliin strom.
Aby si si vynútil výpravu za rúnom.
Preto si zničil všetko, čo zostalo po tvojej priateľke.
Ty si ju nepoznala!
Tália a ja sme boli spolu na úteku dva roky.
Bola si s nami len dva mesiace.
Bola si ešte len dieťa.
Tália Dia nenávidela.
Keby vedela o Veľkom proroctve,
keby vedela, že má šancu zničiť Olymp,
nikdy by sa nevzdala svojho života.
Ten strom je jej prekliatie. Bola by rada, keby padol.
Povedal „Veľké proroctvo“?
Počkať.
Vieš o Veľkom proroctve.
A ty nie. Vidíš?
Takto nás bohovia rozdeľujú. Oddeľujú nás od pravdy.
Vlastne to nechcem vedieť.
Pretože si múdry alebo sa bojíš?
Možno oboje?
Vždy som ťa mal rád, Percy.
Zaslúžiš si poznať pravdu.
Polobohovia a obludy.
To slovo tu vlastne nepoužívame.
Obludy?
Všetci sme deti bohov. Tyson je synom Poseidóna.
Tyson! Si v poriadku?
Zaobchádza sa s ním ako s vyvrheľom len preto, že jeho matka nebola človek.
- Hotovo? - Potrebuje viac energie.
- Môžem si požičať ohnivú guľu? - Áno.
Tu u nás môže využiť svoj talent ako majster remeselník.
Za tieto zručnosti bude odmenený.
A bude prijatý,
nebude sa s ním zaobchádzať ako s problémom.
Bojujeme za vytvorenie nového Zlatého veku.
Kde je každý duch, každé stvorenie, každý poloboh
slobodný.
Ako do vášho Zlatého veku zapadajú ľudia?
Budú mať šťastie, ak prežijú.
Vojna medzi Titánmi a Olympanmi zem roztrhne.
A čo Tábor polokrvných?
Chceš zničiť svojich kamarátov, Luke? Lebo tí nepokľaknú.
Keď padne bariéra, tábor nebude schopný odolať nášmu útoku.
Múdri táborníci to pochopia a rozhodnú sa pridať.
Ak tak urobia, budú ušetrení.
Ak sa pripojí jedno z troch najstarších detí,
bolo by to silným prejavom lojality voči Kronosovi.
Nepotrebovali by sme ďalej verbovať. Nepotrebovali by sme ani rúno.
Môžeš ukončiť vojnu.
Dnes večer.
Kronos ti povedal o Veľkom proroctve?
Teraz hovorí priamo ku mne.
A veríš mu, že neprekrúti slová proroctva vo svoj prospech?
Slová sú jasné.
Je to proroctvo. Slová nie sú nikdy jasné.
Snaží sa ťa oklamať.
Myslíš si, že si taká múdra.
Vidím priamo cez teba.
Alison, stiahni sa.
Hotovo.
Dobrá práca. Ako sa to volá?
Bomba.
Zabite ich!
Nie!
Ľudia, poďte!
Tu!
Tam!
- Áno, bráško! - Výborne, kámo!
Nie ste z prehrávania unavení?
Ste všetci porazení, však?
Máte dlh voči bohu vojny, pretože ste neuspeli v boji.
Ale dovoľte mi opýtať sa vás, chlapi.
Čo dlžíte sami sebe?
Pretože…
možno je to viac než len ďalšia služobná cesta.
Možno je to…
druhá šanca…
zmeniť to, ako vás vnímajú,
zmeniť svoj osud.
Všetci máte teraz šancu
stať sa hrdinami, ktorí našli Zlaté rúno.
Vziať toto víťazstvo
a vhodiť ho do očí každému, čo o vás niekedy pochyboval.
Keď sa vrátite do podsvetia, nebude to do Asfodelu!
Nebude to na Trestné polia!
Budete povznesení na Elyzejských poliach!
Kto je so mnou?
Tak poďme tento plávajúci kus železa rozbehnúť.
Rozkaz, kapitánka! Poďme!
Vpred!
Buďte ostražití. Daj sa dokopy, chlape!
Kapitánka.
Ste si istá týmito súradnicami?
- Prečo? - Čísla, ktoré ste nám dali,
nás vedú do stredu Rocktownu v New Jersey.
To je divné miesto pre More oblúd, nie?
Počkať, vydrž.
Ten sen som mal ja, nie Tantalos.
A tieto čísla ani nie sú správne.
Jackson.
Hej.
Ďakujem, že si nás odtiaľ dostal. To bolo rýchle myslenie.
Tí veľkí chlapi neboli až takí zlí.
Vlastne boli celkom zábavní.
Tak prečo si vyrobil bombu?
Pretože ty a Annabeth ste mali problémy.
A skutočný hrdina sa zastane ostatných.
Myslím, že mal pravdu.
O čom?
O Tálii.
Možno som ju vlastne nepoznala.
Možno som si to len myslela.
Ak som sa v nej mýlila,
možno sa mýlim vo všetkom.
Nemýliš sa.
Luke je ten, kto sa mýli, pretože verí Kronosovým klamstvám.
Percy, nepoznám celé proroctvo.
Myslel som, že ti ho Cheirón povedal.
Povedal mi to v skratke.
Nechcel mi povedať presné slová.
Ak má Luke v niečom pravdu,
tak je to to, že si zaslúžiš poznať pravdu o svojom osude.
Proroctvo hovorí o dieťati Veľkej trojky,
ktoré sa po dosiahnutí 16 rokov
stane mocnou zbraňou.
Zbraňou?
Hrdina proroctva rozhodne o osude Olympu.
Jediné rozhodnutie…
ktoré buď zachráni vek bohov…
alebo ho zničí.
Cheirón si myslí, že by som mohol zničiť Olymp?
Čo myslíš?
Mala si pravdu.
Kiež by som to nevedel.
PERCY JACKSON A BOHOVIA OLYMPU
Nie sme priatelia.
Tak poďme urobiť nemožné.
Teraz vstupujeme do Mora oblúd.
Preklad titulkov: Ivana Shariat Laskova