1
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
Luke var här,
och visste vad han gjorde.

2
00:00:04,208 --> 00:00:07,958
Om trädet faller, faller barriären
och lägret är öppet för anfall.

3
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
Tre av er måste ut och söka efter
det legendariska gyllene skinnet.

4
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
Och återställa våra gränser
till dess full styrka.

5
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Vår mästare, Clarisse La Rue.

6
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-Clarisse!
-Va?

7
00:00:21,042 --> 00:00:24,458
Den stora profetian är känd för
ett fåtal utvalda.

8
00:00:24,542 --> 00:00:26,375
Vad ska jag säga till Percy?

9
00:00:26,458 --> 00:00:29,583
Han får inte veta
att det finns något han inte får veta.

10
00:00:29,667 --> 00:00:32,583
-Percy, åk inte.
-Grover behöver min hjälp.

11
00:00:32,667 --> 00:00:34,042
-Hur kom du hit?
-Havsmonster.

12
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Det är hans system.
Hans fälla.

13
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
-Vem är "han"?
-Polyfemos!

14
00:00:37,542 --> 00:00:39,958
-Ett kryssningsskepp?
-Din skjuts.

15
00:00:40,042 --> 00:00:41,792
Skeppet går dit du ska åka.

16
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
Det är nåt du inte berättar,
men jag bryr mig inte.

17
00:00:44,500 --> 00:00:46,708
Jag lär behöva
innehållet i väskan?

18
00:00:46,792 --> 00:00:48,458
Nu ska vi på ett uppdrag.

19
00:00:53,167 --> 00:00:59,333
PERCY JACKSON OCH OLYMPIERNA

20
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Jag är Clarisse…

21
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
dotter till Ares.

22
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
Jag har fått ett uppdrag…

23
00:01:52,375 --> 00:01:55,292
och står redo att ta emot
min profetia från…

24
00:01:59,542 --> 00:02:00,625
Oraklet.

25
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Jag är Clarisse, dotter till…

26
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Du ska segla järnskeppet
med krigare av ben.

27
00:03:01,000 --> 00:03:04,083
Du ska finna det du söker
och göra det ditt eget.

28
00:03:05,000 --> 00:03:06,917
Men frukta för ditt liv…

29
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
begravd i sten.

30
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
Och misslyckas…

31
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
Percy Jackson
och Annabeth Chase

32
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
ska betala för att de övergav
lägret i nödens stund.

33
00:03:21,167 --> 00:03:22,375
Clarisse!

34
00:03:23,875 --> 00:03:28,375
Du har full befogenhet
att skipa rättvisa mot dessa laglösa,

35
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
om du träffar på dem.

36
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Eftersom ms Chase är som död för oss

37
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
måste du välja en ny partner,

38
00:03:37,042 --> 00:03:41,583
eller kompis eller uppdragspolare eller…

39
00:03:42,083 --> 00:03:43,958
Hon behöver två, eller hur?

40
00:04:27,625 --> 00:04:32,000
VI BER OM URSÄKT FÖR DAMMET
RENOVERING PÅGÅR

41
00:04:35,875 --> 00:04:37,292
Så kallt det är.

42
00:04:38,750 --> 00:04:40,917
-Är du redan torr?
-Ta de här.

43
00:04:41,458 --> 00:04:43,417
Hermes verkar ha tänkt på allt.

44
00:04:43,958 --> 00:04:47,417
Magiska vitaminer, Vindarnas termos.

45
00:04:48,583 --> 00:04:49,917
Men inga drakmer.

46
00:04:52,167 --> 00:04:55,792
Okej… den där hemligheten
som jag inte får veta.

47
00:04:55,875 --> 00:04:59,042
-Jag vet vad du tänker säga.
-Jag vet hur vi kan få det funka.

48
00:04:59,125 --> 00:05:02,333
Jag kan fortfarande höra er.

49
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
Det är okej.

50
00:05:05,167 --> 00:05:09,042
Du vet att det finns något
du inte ska veta, vilket är illa nog.

51
00:05:09,125 --> 00:05:10,750
Så berätta inget mer.

52
00:05:11,542 --> 00:05:13,417
-Va?
-Berätta inget.

53
00:05:15,167 --> 00:05:16,375
Är det din idé?

54
00:05:17,833 --> 00:05:19,958
Jag litar på att jag inte
borde ha lämnat lägret,

55
00:05:20,042 --> 00:05:23,083
eller åka på ett uppdrag.
Jag litar på Chiron.

56
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
Men mest litar jag på dig.

57
00:05:26,875 --> 00:05:28,625
Det handlar väl om min framtid,

58
00:05:28,708 --> 00:05:30,708
eller mitt förflutna,
men om jag visste

59
00:05:30,792 --> 00:05:33,208
skulle det kanske få mig
att göra något dumt.

60
00:05:33,875 --> 00:05:37,417
Så det är okej att inte veta.
Men, och det är viktigt…

61
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
om du ser mig göra något
som går i fel riktning,

62
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
stoppa mig med ett kodord.

63
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Ett kodord?

64
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Ja, jag tänkte "ynnest".

65
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
Det stinker.

66
00:05:49,792 --> 00:05:52,875
-Det är inte ditt kodord.
-Nej, något luktar illa.

67
00:05:52,958 --> 00:05:55,667
-Säg "ynnest", så backar jag.
-Det kommer bli ett problem.

68
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
-Det funkar.
-Jag hatar att jag inte kan berätta.

69
00:05:58,750 --> 00:06:02,667
Och snart kommer du också hata det,
oavsett vad vi försöker.

70
00:06:02,750 --> 00:06:04,167
Då kommer du hata mig.

71
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
Vet du vad jag tycker?

72
00:06:06,083 --> 00:06:09,583
Det har varit tuffa dagar.
Vi är fripassagerare.

73
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Nu kollar vi in poolen,
spelhallen eller buffén.

74
00:06:14,500 --> 00:06:15,750
Monster.

75
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Det luktar monster här.

76
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
Monster. Plural?

77
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Lord Ares, far.
Jag är ödmjuk inför din närvaro.

78
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Ödmjuk är för förlorare. Res på dig.

79
00:06:58,458 --> 00:07:00,667
Så du fick kneget med det gyllene skinnet.

80
00:07:00,750 --> 00:07:02,667
Du fattas två fåntrattar.

81
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
Ville inte ha nån som saktade ner mig.

82
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
En en-kvinnas-armé?
Är du redo att bränna ner allt?

83
00:07:12,750 --> 00:07:15,125
Jag kan hjälpa dig med det.

84
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Här är din skjuts.

85
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
Bepansrad.

86
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
Hämtade henne från en vattengrav
och pimpade upp henne.

87
00:07:26,500 --> 00:07:29,333
En 40-milimeters pang-pang i fören.

88
00:07:29,500 --> 00:07:33,042
Tolvpundare på bryggan
och 15-tums artilleri klockan sex.

89
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Fulladdade med 100% ammo
av ren himmelsk brons.

90
00:07:37,583 --> 00:07:38,708
Pang!

91
00:07:41,083 --> 00:07:42,250
Några frågor?

92
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Vem är de?

93
00:07:47,958 --> 00:07:51,833
De nollorna? Dina officerare.
Också från graven.

94
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
”De som besegrats i strid
är skyldiga att tjänstgöra för Ares .”

95
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Jag borde få vinnarna,
men nej då.

96
00:08:00,083 --> 00:08:01,583
Soldat, din tid att glänsa.

97
00:08:01,667 --> 00:08:04,875
Kan inte göra mer utan att bryta mot
reglerna, och jag är redan i trubbel.

98
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Havsnörden har ett försprång.

99
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
Men du måste nå mållinjen först.

100
00:08:09,958 --> 00:08:12,250
Jag svär att inte svika dig.

101
00:08:12,333 --> 00:08:13,375
Bra.

102
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
För du vet vad som händer
om du gör det.

103
00:08:21,750 --> 00:08:23,167
Låt mig värma upp gänget.

104
00:08:24,875 --> 00:08:26,917
Lystring, maskar!

105
00:08:28,708 --> 00:08:32,708
Den här lilla tjejen
är er nya befälhavare.

106
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
Det är hennes första uppdrag.

107
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Under träning är hon bäst i klassen,

108
00:08:38,042 --> 00:08:41,125
men på fältet är hon sorgligt oerfaren.

109
00:08:42,417 --> 00:08:44,875
Ni ska se till att hon lyckas.

110
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
För om ni inte gör det

111
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
kommer jag personligen
att mala era ben till stoft,

112
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
sen sopar jag ihop stoftet
i en pytteliten väska…

113
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
och slänger ner den
på botten av Tartarus.

114
00:09:01,667 --> 00:09:02,708
Capiche?

115
00:09:02,792 --> 00:09:04,583
Capiche, Lord Ares!

116
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
Varsågod.

117
00:09:22,542 --> 00:09:25,792
Och två, tre och fyra…

118
00:09:35,042 --> 00:09:37,792
Det är samma laistrygoner
vi såg på lägret.

119
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
De går omkring helt öppet.

120
00:09:40,042 --> 00:09:42,250
Diset måste jobba övertid
för att dölja dem.

121
00:09:44,292 --> 00:09:46,292
Vi måste snabbt härifrån.

122
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
Hämta vår packning.

123
00:09:59,542 --> 00:10:00,708
Hallå killar.

124
00:10:01,708 --> 00:10:03,708
Så ni provade buffén?

125
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
Låt mig öppna dörren åt er.

126
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
De är definitivt från klanen
som attackerade lägret.

127
00:10:15,875 --> 00:10:17,292
Varför skickade Hermes dig hit?

128
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
-Det måste vara något annat.
-Vart ska du?

129
00:10:20,333 --> 00:10:22,542
Vi måste hämta Tyson
och komma härifrån.

130
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
BÅGJÄGARE

131
00:10:23,708 --> 00:10:25,750
Hermes måste ha vetat
om monstren.

132
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
-Det stämmer inte.
-Annabeth?

133
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? Alison!

134
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simms?

135
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
-Hallå!
-Hej.

136
00:10:39,042 --> 00:10:40,125
Ära vare Athena.

137
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Ära vare Apollon. Det här är Percy.

138
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
Jag vet.
Alla halvgudar har hört talas om honom.

139
00:10:46,292 --> 00:10:50,000
-Kommer du från lägret?
-Har tagit examen och reser världen runt.

140
00:10:50,708 --> 00:10:52,583
Du måste följa med oss.

141
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
-Vad pratar du om?
-Monster på fartyget.

142
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Tre laistrygoner var precis här.

143
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
-Du har tur som lever.
-Var är de?

144
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
De tog en hiss.
Vi kunde inte följa.

145
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
-Vart ska du?
-Jag har vänner ombord.

146
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Halvgudar.

147
00:11:12,833 --> 00:11:15,875
-Stanna här så hämtar jag dem.
-Vänta lite.

148
00:11:15,958 --> 00:11:19,167
Vi vet inte hur många monster här är.
Det kan finnas fler.

149
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Mitt gäng är monsterjägare.
Vi jämnar ut oddsen.

150
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
Alison Simms, är det du?

151
00:11:26,833 --> 00:11:28,583
Som oddsen på Grover?

152
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Va?

153
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
Han såg henne i en mardröm.
Hon leder oss i en fälla.

154
00:11:37,458 --> 00:11:40,125
Luke blir missnöjd
när han får era huvuden.

155
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
Han kommer över det.

156
00:12:31,875 --> 00:12:33,583
Allt är redo.

157
00:12:47,667 --> 00:12:51,542
Hej igen, lilla hjälten.

158
00:12:57,750 --> 00:12:59,833
Det är därför Hermes skickade hit mig.

159
00:13:01,042 --> 00:13:02,375
Luke är här.

160
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
Det här är Kronos märke.

161
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
God morgon passagerare,

162
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
och välkomna till ännu en vacker dag på
Prinsessan Andromeda.

163
00:13:26,500 --> 00:13:32,083
Medan vi seglar in i den gyllene åldern
kan ni unna er räkbuffén på soldäck.

164
00:13:32,750 --> 00:13:36,792
Kom ihåg, Diset skyddar er
från de dödligas snokande ögon,

165
00:13:36,875 --> 00:13:41,958
så delta gärna i
våra spännande aktiviteter.

166
00:13:43,958 --> 00:13:45,417
Han är inte bara här.

167
00:13:46,792 --> 00:13:48,250
Det är hans skepp.

168
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
Aj, aj, kapten.

169
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
"Du ska segla järnskeppet
med krigare av ben."

170
00:14:23,167 --> 00:14:25,958
Den där Ares-tjejen kan inte
skilja en kraken från en manet.

171
00:14:35,042 --> 00:14:37,042
Farväl till dig
Och lycka till

172
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
Vi seglar ifrån Asphodel
Vår kurs tas ut, vi dricker rom

173
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Vi seglar mot Elysium

174
00:14:43,667 --> 00:14:46,042
Hej-ho, hej-ho…

175
00:14:46,958 --> 00:14:49,000
Var hälsad, jag är Thorvald.

176
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
Läget. Mitch. Från Blockbuster.

177
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
-I vilket slag föll du?
-Strömningskriget.

178
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Det blev otrevligt på slutet.

179
00:14:58,792 --> 00:15:02,083
-Okej, mannar. Lystring!
-Hej-ho!

180
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Vi seglar mot Monsterhavet.

181
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Koordinater 31, 37,

182
00:15:08,917 --> 00:15:11,917
nord 56, 12 väst.

183
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Trafalgar. Sänktes av britterna.

184
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Grand Port. Sänktes av fransmännen.

185
00:15:17,667 --> 00:15:20,458
Hallå! Jag pratar till er maskar!

186
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Vi har mycket hav att tillryggalägga
och ont om tid. Sätt fart!

187
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
Hej-ho, hej-ho!

188
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
Vi stred utan filt eller säng

189
00:15:30,917 --> 00:15:32,792
Hej-ho, hej-ho!

190
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
Ingen vila finns för de döda

191
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
Farväl till dig
Och lycka till

192
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
Vi seglar ifrån Asphodel

193
00:15:40,500 --> 00:15:43,208
Du nämnde att Kronos var
kung av titanerna,

194
00:15:43,292 --> 00:15:45,667
men vilka var titanerna nu igen?

195
00:15:46,167 --> 00:15:47,958
De regerade före Olympen.

196
00:15:48,042 --> 00:15:50,167
-Kronos var far till Zeus.
-Var?

197
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Kronos litade inte på sina barn,
så han åt upp dem.

198
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zeus fick honom att spy upp dem,

199
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
högg sin pappa i bitar
med hans egen lie.

200
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Så nu vill Kronos ha hämnd.

201
00:16:01,083 --> 00:16:02,708
Men han är ju i bitar.

202
00:16:06,042 --> 00:16:07,417
Var kan Luke vara?

203
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
-Va?
-Vi överrumplar honom,

204
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
besegrar honom
och avslutar kriget ikväll.

205
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Besegrar honom?

206
00:16:15,167 --> 00:16:17,583
Han vet inte vi är här.
Vår fördel.

207
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
Vad då besegrar honom?

208
00:16:21,833 --> 00:16:26,667
Vi är i numerärt underläge
på en båt fylld av monster.

209
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-Vi måste slå till medan…
-Ynnest.

210
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Okej.

211
00:16:37,958 --> 00:16:40,583
Jag förstår.
Det här kan bli ett problem.

212
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
-Att hämnas?
-Nej, kodordet.

213
00:16:43,208 --> 00:16:46,458
Du kan säga "ynnest" för att få rätt
även om du har fel.

214
00:16:51,083 --> 00:16:53,333
När Luke förgiftade Thalias träd…

215
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
var det som att se min bror
hugga min syster i ryggen.

216
00:17:01,875 --> 00:17:05,583
Ingen är argare på Luke än jag.

217
00:17:07,500 --> 00:17:09,417
Men jag vill inte att han dör.

218
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Jag säger samma sak
som jag sa till Hermes.

219
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Jag tror inte Luke kan räddas.

220
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Men det gör jag. Jag måste.

221
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Luke har skäl att hata gudarna.

222
00:17:25,167 --> 00:17:27,333
Kronos använde det för
att manipulera honom.

223
00:17:27,417 --> 00:17:29,333
Han måste bort från Kronos.

224
00:17:30,583 --> 00:17:32,958
Han måste bort från det här skeppet.

225
00:17:36,000 --> 00:17:39,417
Så ta till fånga, istället för att döda.

226
00:17:43,583 --> 00:17:47,042
Det funkar för mig.
Om vi håller oss borta från ynnest.

227
00:17:48,042 --> 00:17:50,083
-Vi behöver nytt kodord.
-Jag gillar "ynnest".

228
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Tack.

229
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Kolla. Amiralsviten.

230
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Luke älskar ära.
Han tar det största rummet.

231
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Det finns fortfarande monster.

232
00:18:01,917 --> 00:18:03,792
Hur får vi honom
osedda av skeppet?

233
00:18:05,458 --> 00:18:06,667
Jag har en idé.

234
00:18:07,250 --> 00:18:12,208
PRINSESSAN ANDROMEDA

235
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Monster?

236
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
-Värre.
-Vad kan vara värre?

237
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
Jag har väntat.

238
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Percy?

239
00:18:29,375 --> 00:18:30,542
Det är okej.

240
00:18:33,375 --> 00:18:34,792
Vad är din plan?

241
00:18:35,875 --> 00:18:38,125
Sparka in dörren. "Hej Luke."

242
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
Är det din plan?

243
00:18:41,292 --> 00:18:44,542
Ja, eller kanske, "Hejdå Luke."

244
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Du tar honom inte i strid.

245
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
Tack för förtroendet.

246
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
Öppna!

247
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Kan du lyssna?

248
00:19:20,042 --> 00:19:23,667
AMIRALSVITEN

249
00:19:28,750 --> 00:19:32,000
De bordade nära aktern.
De har en cyklop som husdjur.

250
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
Det är inget husdjur.

251
00:19:34,250 --> 00:19:36,875
Poseidon valde honom.
Han är Percys bror.

252
00:19:37,583 --> 00:19:40,292
Han är precis utanför dörren.

253
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
De kommer inte slåss.

254
00:20:03,292 --> 00:20:04,625
De är smartare än så.

255
00:20:14,708 --> 00:20:16,375
Lite trevligare än stuga elva.

256
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Percy?

257
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-Ta det lugnt. Han är trygg här.
-Tyson!

258
00:20:21,750 --> 00:20:24,833
-Percy!
-De kommer inte skada dig.

259
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
Hur fick du reda på om skeppet?

260
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Din pappa.

261
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Han tror fortfarande
att det finns hopp för dig.

262
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
Det gör inte jag.

263
00:20:51,292 --> 00:20:52,417
Bra.

264
00:20:54,167 --> 00:20:56,667
Hermes borde förlora hoppet.
Hans tid är ute.

265
00:20:57,500 --> 00:21:00,583
Om Hermes vet var du är,
så vet resten av Olympen.

266
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Ge upp nu
så kanske Zeus skonar dig

267
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus ger ingen nåd.

268
00:21:07,667 --> 00:21:09,375
Se hur han skonade sin dotter.

269
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
Jag borde väl oroa mig för Poseidon?

270
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Eller…

271
00:21:22,500 --> 00:21:25,875
så har Poseidon redan fullt upp
med att strida.

272
00:21:32,542 --> 00:21:34,042
Lilla hjälten.

273
00:21:44,042 --> 00:21:46,333
Det stora uppvaknandet har börjat.

274
00:21:48,042 --> 00:21:51,000
Titanerna återvänder
för att Kronos återvänder.

275
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
Varje halvblod som ansluter sig
gör honom starkare.

276
00:21:53,667 --> 00:21:56,417
Hans väsen kommer resas
från Tartarus och samlas.

277
00:21:57,833 --> 00:21:59,083
Bit för bit.

278
00:22:01,500 --> 00:22:04,542
Därför behöver du det gyllene skinnet.
För hans läkning.

279
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Vi kommer skapa
en ny kropp åt honom.

280
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
Så därför förgiftade du Thalias träd.

281
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
Så vi skulle hitta
det gyllene skinnet.

282
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
Därför förstörde du det
som var kvar av din äldsta vän.

283
00:22:13,333 --> 00:22:14,625
Du kände henne inte!

284
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
Thalia och jag var på flykt i två år.

285
00:22:19,250 --> 00:22:20,958
Du var med i två månader.

286
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
Du var bara ett barn.

287
00:22:25,333 --> 00:22:26,917
Thalia hatade Zeus.

288
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Hade hon känt till Den stora profetian,

289
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
hade hon vetat att hon kunnat
störta Olympen,

290
00:22:32,042 --> 00:22:34,125
då hade hon aldrig gett upp sitt liv.

291
00:22:40,958 --> 00:22:45,208
Det trädet är hennes förbannelse.
Hon hade velat att det föll.

292
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Sa han "Den stora profetian"?

293
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Vänta lite.

294
00:22:59,958 --> 00:23:01,917
Du känner till
Den stora profetian.

295
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
Men inte du. Ser ni?

296
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
Det är så gudarna splittrar oss.
Genom att undanhålla sanningen.

297
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Jag vill faktiskt inte veta.

298
00:23:12,333 --> 00:23:15,667
För att du är smart
eller för att du är rädd?

299
00:23:17,542 --> 00:23:18,708
Kan jag vara båda?

300
00:23:22,625 --> 00:23:24,292
Jag har alltid gillat dig.

301
00:23:26,250 --> 00:23:28,083
Du förtjänar att veta sanningen.

302
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Halvgudar och monster.

303
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
Vi använder inte det ordet här.

304
00:23:58,833 --> 00:24:00,042
Monster?

305
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Vi är alla barn till gudarna.
Tyson är Poseidons son.

306
00:24:05,750 --> 00:24:08,792
Tyson! Är du okej?

307
00:24:08,875 --> 00:24:12,542
Han blir behandlad som en utböling
för att hans mamma inte var mänsklig.

308
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-Är du klar?
-Den behöver mer kraft.

309
00:24:16,667 --> 00:24:18,750
-Kan jag låna en eldboll?
-Visst.

310
00:24:18,833 --> 00:24:21,875
Här används hans talanger
som en hantverkares.

311
00:24:26,792 --> 00:24:28,708
Han blir belönad för de kunskaperna.

312
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Och accepterad,

313
00:24:32,125 --> 00:24:34,292
inte behandlad som ett problem.

314
00:24:38,208 --> 00:24:41,625
Vi kämpar för
att skapa en ny gyllene ålder.

315
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Där varje ande, varelse och halvgud

316
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
är fri.

317
00:24:47,250 --> 00:24:49,167
Var passar människor in
i din gyllene ålder?

318
00:24:49,583 --> 00:24:51,458
Om de har tur överlever de.

319
00:24:51,542 --> 00:24:55,042
Ett krig mellan titanerna och Olympierna
kommer förgöra jorden.

320
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Och Halvblodslägret?

321
00:24:57,375 --> 00:25:00,125
Ska du krossa dina vänner?
De kommer inte böja sig.

322
00:25:01,458 --> 00:25:04,792
När barriären faller
kan inte lägret stå emot oss.

323
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Smarta lägerdeltagare
kommer att gå med oss.

324
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
Och då kommer de skonas.

325
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Om ett barn
till de tre äldsta ansluter sig,

326
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
vore det att visa lojalitet till Kronos.

327
00:25:15,917 --> 00:25:18,917
Vi skulle inte behöva fler rekryter.
Inte ens det gyllene skinnet.

328
00:25:21,083 --> 00:25:22,542
Ni kan avsluta kriget.

329
00:25:23,208 --> 00:25:24,250
Ikväll.

330
00:25:27,958 --> 00:25:30,208
Berättade Kronos om
Den stora profetian?

331
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Han talar direkt till mig nu.

332
00:25:32,083 --> 00:25:36,292
Litar du på att han inte förvrider
profetians ord till sin fördel?

333
00:25:37,333 --> 00:25:38,833
Orden är tydliga.

334
00:25:38,917 --> 00:25:42,208
Det är en profetia.
Orden är aldrig tydliga.

335
00:25:43,917 --> 00:25:45,708
Hon försöker lura dig.

336
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Du tror du är så smart.

337
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Jag ser rakt igenom dig.

338
00:25:50,458 --> 00:25:53,125
Alison, backa.

339
00:25:53,208 --> 00:25:54,417
Klart.

340
00:25:57,000 --> 00:25:59,792
Bra jobbat. Vad kallar du det?

341
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
En bomb.

342
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
Döda dem!

343
00:26:37,167 --> 00:26:38,250
Nej!

344
00:26:41,042 --> 00:26:42,208
Skynda er!

345
00:26:43,167 --> 00:26:44,167
Hitåt!

346
00:26:44,250 --> 00:26:45,292
Där!

347
00:27:06,833 --> 00:27:09,333
-Bra, mannen!
-Snygg jobbat, kompis!

348
00:27:57,875 --> 00:27:59,708
Är ni inte trötta på att förlora?

349
00:28:14,208 --> 00:28:15,875
Ni är alla förlorare.

350
00:28:18,917 --> 00:28:22,000
Ni står i skuld till krigets gud
för att ni förlorade en strid.

351
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
Men låt mig fråga er.

352
00:28:29,708 --> 00:28:31,667
Vad är ni skyldiga er själva?

353
00:28:34,208 --> 00:28:35,417
För…

354
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
detta kan vara mer
än ännu en tjänstgöring.

355
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
Detta kan vara…

356
00:28:43,167 --> 00:28:44,458
en andra chans…

357
00:28:46,417 --> 00:28:48,208
att förändra hur ni ses…

358
00:28:49,375 --> 00:28:50,958
att ändra ert öde.

359
00:28:52,708 --> 00:28:54,750
Ni har alla den chansen nu

360
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
att bli hjältarna
som hittade det gyllene skinnet.

361
00:29:00,708 --> 00:29:02,083
Att ta den här segern

362
00:29:02,167 --> 00:29:06,917
och trycka ner den i halsen
på alla som tvivlat på er.

363
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
I Underjorden återvänder ni
inte till Asphodel!

364
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
Och inte Straffens fält!

365
00:29:12,583 --> 00:29:15,458
Ni kommer upphöjas till Elysiums fält!

366
00:29:18,750 --> 00:29:20,042
Vem är med mig?

367
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
Då sätter vi fart på
den här flytande järnklumpen.

368
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
Aj aj, kapten! Då kör vi!

369
00:29:42,667 --> 00:29:43,708
Framåt!

370
00:29:43,792 --> 00:29:47,125
Var på din vakt.
Ta dig samman!

371
00:29:49,000 --> 00:29:50,125
Kapten.

372
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Är du säker på koordinaterna?

373
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-Hurså?
-Numren du gav mig

374
00:29:55,417 --> 00:29:57,750
leder oss till Rocktown, New Jersey.

375
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
En konstig plats för Monsterhavet.

376
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Vänta lite.

377
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
Drömmen kom till mig, inte Tantalus.

378
00:30:07,042 --> 00:30:09,208
Och numren är inte ens de rätta.

379
00:30:11,542 --> 00:30:12,667
Jackson.

380
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
Du.

381
00:30:22,917 --> 00:30:25,458
Tack för att du fick oss därifrån.
Det var snabbtänkt.

382
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
De stora killarna var inte så illa.

383
00:30:35,875 --> 00:30:37,625
De var faktiskt lite roliga.

384
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Varför byggde du bomben?

385
00:30:45,333 --> 00:30:47,458
Du och Annabeth var illa ute.

386
00:30:49,417 --> 00:30:51,708
En riktig hjälte hjälper andra.

387
00:31:06,167 --> 00:31:07,750
Jag tror han hade rätt.

388
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
Va?

389
00:31:14,000 --> 00:31:15,125
Om Thalia.

390
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
Jag kanske inte kände henne.

391
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
Jag kanske bara trodde det.

392
00:31:23,250 --> 00:31:25,000
Om jag haft fel om henne

393
00:31:25,917 --> 00:31:28,000
har jag kanske fel om allt.

394
00:31:28,083 --> 00:31:29,333
Du har inte fel.

395
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
Luke har fel
som tror på Kronos lögner.

396
00:31:32,833 --> 00:31:34,958
Jag vet inte hela profetian.

397
00:31:38,000 --> 00:31:39,750
Jag trodde Chiron berättade.

398
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Bara i stora drag.

399
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Han sa inte de exakta orden.

400
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Om Luke har rätt om nånting,

401
00:31:50,250 --> 00:31:53,292
så är det att du förtjänar veta
sanningen om ditt eget öde.

402
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
Profetian berättar om ett barn
till de tre äldsta,

403
00:32:12,625 --> 00:32:14,667
som, vid 16 års ålder,

404
00:32:15,417 --> 00:32:17,292
kommer bli ett mäktigt vapen.

405
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Vapen?

406
00:32:21,667 --> 00:32:25,500
Profetians hjälte kommer
bestämma Olympens öde.

407
00:32:26,417 --> 00:32:27,833
Ett enda val…

408
00:32:29,083 --> 00:32:31,458
som antingen räddar gudarnas tidsålder…

409
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
eller förgör den.

410
00:32:43,750 --> 00:32:46,375
Tror Chiron att jag kan förgöra Olympen?

411
00:32:52,000 --> 00:32:53,333
Vad tror du?

412
00:33:03,958 --> 00:33:05,125
Du hade rätt.

413
00:33:10,667 --> 00:33:12,083
Jag önskar jag inte visste.

414
00:35:33,667 --> 00:35:39,542
PERCY JACKSON OCH OLYMPIERNA

415
00:35:46,875 --> 00:35:48,208
Vi är inte vänner.

416
00:35:53,292 --> 00:35:55,042
Så då gör vi det omöjliga.

417
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
Vi seglar nu in i Monsterhavet.

418
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
Översättning: Sara Hartlow