1
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
Luke buradaydı. Ne yaptığını biliyordu.

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,042
Ağaç ölürse bariyer kalmaz

3
00:00:06,125 --> 00:00:07,958
ve kamp saldırılara açık olur.

4
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
Aranızdan üç kişi efsanevi Altın Post'u
aramak için göreve çıkıp

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
sınırlarımızı eski gücüne kavuşturacak.

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Şampiyonumuz, Clarisse La Rue.

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-Clarisse, Clarisse!
-Ne?

8
00:00:21,042 --> 00:00:24,458
Büyük Kehanet yalnızca
seçilmiş kişiler tarafından bilinir.

9
00:00:24,542 --> 00:00:26,375
Peki Percy'ye ne diyeceğim?

10
00:00:26,458 --> 00:00:29,583
Bilmemesi gereken bir şey
olduğunu öğrenmemeli.

11
00:00:29,667 --> 00:00:30,792
Percy, gitme.

12
00:00:30,875 --> 00:00:32,583
Kıvırcık'a yardım etmeliyim.

13
00:00:32,667 --> 00:00:34,042
-Nasıl geldin?
-Canavarla.

14
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Bu planının bir parçası.

15
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
-Kimin?
-Polifimos'un.

16
00:00:37,542 --> 00:00:39,958
-Bana gemi mi aldın?
-Araç ayarladım.

17
00:00:40,042 --> 00:00:41,792
Gitmen gereken yere gidiyor.

18
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
Gizlediğin bir şey var ama umurumda değil.

19
00:00:44,500 --> 00:00:46,708
Sanırım çantadakine ihtiyacım olacak.

20
00:00:46,792 --> 00:00:48,458
İşte şimdi göreve çıkıyoruz.

21
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Ben Clarisse…

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
Ares'in kızıyım.

23
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
Bana bir görev verildi

24
00:01:52,375 --> 00:01:55,292
ve kehanetimi duymaya hazırım…

25
00:01:59,542 --> 00:02:00,625
Kâhin'den.

26
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Ben Clarisse, Ares'in…

27
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Kemik savaşçılarla
demir gemide yol alacaksın.

28
00:03:01,000 --> 00:03:04,083
Aradığını bulacak, ona sahip olacaksın.

29
00:03:05,000 --> 00:03:06,917
Ama hayattan umudunu kesip…

30
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
taşın içinde hapsolacak

31
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
ve başarısız olacaksın.

32
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
Percy Jackson ve Annabeth Chase

33
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
ihtiyaç anında
kampı terk etmenin bedelini ödeyecek.

34
00:03:21,167 --> 00:03:22,375
Clarisse!

35
00:03:23,875 --> 00:03:28,375
Görevin sırasında onlarla karşılaşırsan
bu kanun kaçaklarına

36
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
gereken cezayı vereceksin.

37
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Bayan Chase
artık bizim için öldüğüne göre,

38
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
yerine bir yoldaş seçmelisin.

39
00:03:37,042 --> 00:03:41,583
Ya da bir dost, görev arkadaşı veya…

40
00:03:42,083 --> 00:03:43,958
İki kişi lazımdı, değil mi?

41
00:04:27,625 --> 00:04:32,000
RAHATSIZLIK İÇİN ÖZÜR DİLERİZ
ODA TADİLATTA

42
00:04:35,875 --> 00:04:37,292
Burası çok soğukmuş.

43
00:04:38,750 --> 00:04:40,917
-Hemen kurudun mu?
-Al şunları.

44
00:04:41,458 --> 00:04:43,417
Hermes her şeyi düşünmüş.

45
00:04:43,958 --> 00:04:47,417
Sihirli vitaminler, Rüzgâr Termosu.

46
00:04:48,583 --> 00:04:49,917
Ama drahmi yok.

47
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
Baksana…

48
00:04:53,917 --> 00:04:57,000
-Kheiron'un dediği sır var ya?
-Ne diyeceğini biliyorum.

49
00:04:57,083 --> 00:04:59,042
Bir yol buldum ama aramızda.

50
00:04:59,125 --> 00:05:02,333
Çocuklar, sizi duyabiliyorum.

51
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
Sorun değil dostum.

52
00:05:05,167 --> 00:05:09,042
Bilmemen gereken bir şey olduğunu
biliyor olman yeterince kötü.

53
00:05:09,125 --> 00:05:10,750
Bir daha söyleme o zaman.

54
00:05:11,542 --> 00:05:13,417
-Ne?
-Bana söyleme.

55
00:05:15,167 --> 00:05:16,375
Bulduğun yol bu mu?

56
00:05:17,833 --> 00:05:21,792
Kamptan ayrılmamam, göreve çıkmamam için
iyi bir sebep olmalı.

57
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
Kheiron'a güveniyorum.

58
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
En çok sana güveniyorum.

59
00:05:26,875 --> 00:05:30,708
Sanırım geleceğimle ya da geçmişimde
bilmediğim bir şeyle ilgili ve bilirsem

60
00:05:30,792 --> 00:05:33,208
aptalca bir şey yapabilirim, değil mi?

61
00:05:33,875 --> 00:05:35,417
Yani bilmemem daha iyi.

62
00:05:35,500 --> 00:05:37,417
Ama bu çok önemli…

63
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
Yanlış bir şeye yöneldiğimi görürsen

64
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
beni bir parolayla durdur.

65
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Parola mı?

66
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Evet, aklımda "lütuf" vardı.

67
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
İğrenç.

68
00:05:49,792 --> 00:05:52,875
-Senin parolan değil.
-Burnuma kötü kokular geliyor.

69
00:05:52,958 --> 00:05:55,667
-"Lütuf" dersen vazgeçeceğim.
-Bu sorun olacak.

70
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
-İşe yarayacak.
-Sana söyleyememek kötü.

71
00:05:58,750 --> 00:06:02,667
Ne denersek deneyelim
yakında sen de böyle düşüneceksin.

72
00:06:02,750 --> 00:06:04,167
Benden nefret edeceksin.

73
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
Şöyle yapalım mı?

74
00:06:06,083 --> 00:06:09,583
Zor birkaç gün geçirdik.
Şu an bir gemide kaçak yolcuyuz.

75
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Havuza, oyun salonuna, açık büfeye
bir bakalım derim.

76
00:06:14,500 --> 00:06:15,750
Canavarlar.

77
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Gemide canavarlar var.

78
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
Canavarlar mı? Birden fazla mı?

79
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Tanrı Ares, baba, huzurunuzda eğiliyorum.

80
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Ezikler eğilir. Ayağa kalk.

81
00:06:58,458 --> 00:07:00,667
Altın Post işini sen kapmışsın.

82
00:07:00,750 --> 00:07:02,667
Görev için iki beyinsiz eksik.

83
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
Beni yavaşlatsınlar istemedim.

84
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Her şeyi yakıp yıkmaya hazır
tek kişilik bir ordu, öyle mi?

85
00:07:12,750 --> 00:07:15,125
Peki öyleyse. Yardımcı olabilirim.

86
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Bununla gideceksin.

87
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
Demir zırhlı.

88
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
Suyun dibindeki
mezarından çıkarıp toparladım.

89
00:07:26,500 --> 00:07:29,333
Pruvada 40 mm'lik bir ölüm makinesi,

90
00:07:29,500 --> 00:07:33,042
üst güvertede 12 librelik,
arkada da 40'lık top var.

91
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Yüzde 100 saf
ilahi bronz cephaneyle donatıldı.

92
00:07:37,583 --> 00:07:38,708
Güm!

93
00:07:41,083 --> 00:07:42,250
Sorun var mı?

94
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Onlar kim?

95
00:07:47,958 --> 00:07:51,833
Bu ezikler mi? Muharip subayların.
Onları da mezardan çıkardım.

96
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
"Savaşta mağlup olanlar Ares'e borçludur."

97
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Kazananları yeğlerdim ama ne yaparsın.

98
00:08:00,083 --> 00:08:01,583
Neyse asker, sıra sende.

99
00:08:01,708 --> 00:08:04,875
Daha fazlası için kuralları çiğnemeliyim
ve zaten başım belada.

100
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
O deniz veledi önde olabilir

101
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
ama bitiş çizgisine önce sen ulaşmalısın.

102
00:08:09,958 --> 00:08:12,250
Söz seni hüsrana uğratmayacağım.

103
00:08:12,333 --> 00:08:13,375
Güzel.

104
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
Çünkü başaramazsan
ne olacak biliyorsun.

105
00:08:21,750 --> 00:08:23,167
Onları hazırlayayım.

106
00:08:24,875 --> 00:08:26,917
Beni dinleyin sefiller!

107
00:08:28,708 --> 00:08:32,708
Bu küçük kız yeni komutanınız.

108
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
Bu onun ilk görevi.

109
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Eğitimde sınıfının en iyisi

110
00:08:38,042 --> 00:08:41,125
ama ne yazık ki sahada deneyimi yok.

111
00:08:42,417 --> 00:08:44,875
Başarılı olmasını sağlayacaksınız.

112
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
Aksi takdirde

113
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
bizzat kemiklerinizi toza dönüştürüp

114
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
o tozları küçük bir poşete doldurur…

115
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
Tartarus çukuruna atarım.

116
00:09:01,667 --> 00:09:02,708
Kapiş?

117
00:09:02,792 --> 00:09:04,583
Kapiş, Tanrı Ares!

118
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
Sende.

119
00:09:22,542 --> 00:09:25,792
Ve iki ve üç ve dört…

120
00:09:35,042 --> 00:09:37,792
Kampta gördüğümüz Laistrigonlar.

121
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
Ortalıkta dolanıyorlar.

122
00:09:40,042 --> 00:09:42,250
Sis onları gizlemek için
yoğunlaşmış olmalı.

123
00:09:44,292 --> 00:09:48,000
Gemiden hızlıca inmemiz gerekebilir.
Sen kalan eşyaları al.

124
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
Selam beyler.

125
00:10:01,708 --> 00:10:03,708
Açık büfeye dalmışsınız.

126
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
Size kapıyı açayım.

127
00:10:13,292 --> 00:10:17,292
Bunlar kesin kampa saldıranlardan.
Hermes seni niye buraya yolladı?

128
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
-Başka bir şey olmalı.
-Nereye gidiyorsun?

129
00:10:20,333 --> 00:10:22,542
Tyson'ı alıp gemiden uzaklaşmalıyız.

130
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
KADIN OKÇU

131
00:10:23,708 --> 00:10:25,750
Hermes burada canavar olduğunu biliyordur.

132
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
-Çok saçma.
-Annabeth?

133
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? Alison!

134
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simms?

135
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
-Selam.
-Selam.

136
00:10:39,042 --> 00:10:40,125
Athena'ya hürmetler.

137
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Apollo'ya saygılar. Bu Percy.

138
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
Biliyorum.
Onu duymayan yarı tanrı kalmadı.

139
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Kamptan mısın?

140
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
Mezun oldum. Dünyayı dolaşıyorum.

141
00:10:50,708 --> 00:10:52,583
Alison, bizimle gelmelisin.

142
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
-Nasıl yani?
-Gemide canavarlar var.

143
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Tam arkanda üç Laistrigon vardı.

144
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
-İyi ki sana bir şey olmadı.
-Neredeler?

145
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
Asansöre bindiler. Takip edemedik.

146
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
-Nereye gidiyorsun?
-Gemide arkadaşlarım var.

147
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Yarı tanrılar.

148
00:11:12,833 --> 00:11:15,875
-Siz burada kalın, gidip onları getireyim.
-Bekle.

149
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
Kaç canavar var bilmiyoruz.

150
00:11:17,917 --> 00:11:19,167
Daha çok olabilir.

151
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Ekibim canavar avcıları. Durumu eşitleriz.

152
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
Alison Simms, sen misin?

153
00:11:26,833 --> 00:11:28,583
Kıvırcık'a yaptığın gibi mi?

154
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Ne?

155
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
Kâbusunda onu görmüş. Bizi tuzağa çekiyor.

156
00:11:37,458 --> 00:11:40,125
Luke kafalarınızı
götürmemden hoşlanmayacak.

157
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
Ama atlatacaktır.

158
00:12:31,875 --> 00:12:33,583
Selam çocuklar, gidebiliriz.

159
00:12:47,667 --> 00:12:51,542
Tekrar merhaba küçük kahraman.

160
00:12:57,750 --> 00:12:59,833
Hermes beni bu gemiye bu yüzden gönderdi.

161
00:13:01,042 --> 00:13:02,375
Luke burada.

162
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
Bu Kronos'un mührü.

163
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
Günaydın sevgili yolcular,

164
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
Prenses Andromeda'da güzel bir güne daha
hoş geldiniz.

165
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
Altın Çağ'a doğru yol alırken

166
00:13:28,958 --> 00:13:32,083
lido güvertesindeki karides büfesinin
tadını çıkarın.

167
00:13:32,750 --> 00:13:36,792
Unutmayın, Sis sizi fanilerin
meraklı gözlerinden koruyor.

168
00:13:36,875 --> 00:13:41,958
Heyecan verici aktivitelerimize
katılmaktan çekinmeyin.

169
00:13:43,958 --> 00:13:45,417
Sadece burada değil,

170
00:13:46,792 --> 00:13:48,250
bu onun gemisi.

171
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
Baş üstüne Kaptan.

172
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
"Kemik savaşçılarla
demir gemide yol alacaksın."

173
00:14:23,167 --> 00:14:25,958
Ares'in çocuğu deniz canavarıyla
deniz anasını ayıramaz.

174
00:14:35,042 --> 00:14:37,042
Elveda size
Uğurlar olsun

175
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
Selam eder, Asphodel'den yelken açarız
Rüzgâr arkamızda, rom elimizde

176
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Elysion'a doğru yol alırız

177
00:14:43,667 --> 00:14:46,042
Hey ya hey, hey ya hey!

178
00:14:46,958 --> 00:14:49,000
Selam, ben Thorvald.

179
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
N'aber? Ben Blockbuster Video'dan Mitch.

180
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
-Hangi savaşta yenik düştün?
-Yayın savaşında.

181
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Sonunda işler epey çirkinleşti.

182
00:14:58,792 --> 00:15:02,083
-Pekâlâ, beni dinleyin!
-Hey ya hey!

183
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Deniz Canavarları için
bir rota belirledik.

184
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Koordinatları, 31, 37 kuzey

185
00:15:08,917 --> 00:15:11,917
56, 12 batı.

186
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Trafalgar Muharebesi. İngilizler batırdı.

187
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Grand Port, Fransızlar batırdı.

188
00:15:17,667 --> 00:15:20,458
Size diyorum, sefil şeyler!

189
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Önümüzde koca bir okyanus var
ve fazla vaktimiz yok. Kımıldayın!

190
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
Hey ya hey!

191
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
Yatak yorgan bilmeden savaştık

192
00:15:30,917 --> 00:15:32,792
Hey ya hey!

193
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
Ölülere yok hiç huzur

194
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
Elveda size
Uğurlar olsun

195
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
Selam eder, Asphodel'den yelken açarız

196
00:15:40,500 --> 00:15:43,208
Kronos Titanların kralıydı demiştin ama

197
00:15:43,292 --> 00:15:45,667
Titanlar kimdi?

198
00:15:46,167 --> 00:15:47,958
Olimpos'tan önce hüküm sürdüler.

199
00:15:48,042 --> 00:15:50,167
-Kronos Zeus'un babasıydı.
-Babasıydı mı?

200
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Çocuklarına güvenmeyip onları yedi.

201
00:15:53,542 --> 00:15:57,458
Zeus onu kusturup kardeşlerini kurtardı,
tırpanıyla babasını parçalara ayırdı.

202
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Şimdi Kronos intikam almak istiyor.

203
00:16:01,083 --> 00:16:02,708
Parçalara ayrılmamış mıydı?

204
00:16:06,042 --> 00:16:07,417
Sence Luke nerededir?

205
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
Ne?

206
00:16:09,292 --> 00:16:12,333
Erken davranıp onu alt edebilir
ve bu gece savaşı bitirebiliriz.

207
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Onu alt etmek mi?

208
00:16:15,167 --> 00:16:17,583
Burada olduğumuzu bilmiyor, avantaj bizde.

209
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
Alt etmekten kastın ne?

210
00:16:21,833 --> 00:16:26,667
Annabeth, canavarlarla dolu bir gemide
sayıca azız.

211
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-Fırsatımız varken saldırıp…
-Lütuf.

212
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Tamam.

213
00:16:37,958 --> 00:16:40,583
Ne kastettiğini anladım. Bu sorun olacak.

214
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
-İntikam mı?
-Hayır, parola olayı.

215
00:16:43,208 --> 00:16:46,458
Yanılsan da "lütuf" deyip
her tartışmayı kazanırsın.

216
00:16:51,083 --> 00:16:53,333
Luke Thalia'nın ağacını zehirlediğinde…

217
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
sanki ağabeyim kız kardeşimi
sırtından bıçaklamış gibiydi.

218
00:17:01,875 --> 00:17:05,583
Kimse Luke'a benim kadar kızgın olamaz.

219
00:17:07,500 --> 00:17:09,417
Ama ölmesini istemiyorum.

220
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Bak, sana da
Hermes'e dediğim şeyi söyleyeceğim.

221
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Luke'u kurtarabileceğimizi düşünmüyorum.

222
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Ben düşünüyorum. Buna mecburum.

223
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Tanrılara nefretinde haklı.

224
00:17:25,167 --> 00:17:27,333
Kronos da bunu kullandı.

225
00:17:27,417 --> 00:17:29,333
Onu Kronos'dan

226
00:17:30,583 --> 00:17:32,958
ve bu gemiden uzaklaştırmalıyım.

227
00:17:36,000 --> 00:17:39,417
O zaman öldürmek yerine yakalayacağız.

228
00:17:43,583 --> 00:17:44,917
Bana uyar.

229
00:17:45,458 --> 00:17:47,042
"Lütuf" deme yeter.

230
00:17:48,125 --> 00:17:50,083
-Yeni parola lazım.
-"Lütuf" iyiydi.

231
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Sağ ol.

232
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
İşte bu, amiral süiti.

233
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Luke gösteriş sever.
En büyük kamarayı alır.

234
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Ama bir sürü canavar var.

235
00:18:01,917 --> 00:18:03,792
Gemiden nasıl indireceğiz?

236
00:18:05,458 --> 00:18:06,667
Bir fikrim var.

237
00:18:07,250 --> 00:18:12,167
PRENSES ANDROMEDA

238
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Canavarlar mı?

239
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
-Daha beteri.
-Daha beter ne olabilir?

240
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
Bekliyordum.

241
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Percy?

242
00:18:29,375 --> 00:18:30,542
İyiyim.

243
00:18:33,375 --> 00:18:34,792
Tamam, planın ne?

244
00:18:35,875 --> 00:18:38,125
Kapıyı tekmeleyip, "Selam Luke" diyeceğiz.

245
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
Planın bu mu?

246
00:18:41,292 --> 00:18:44,542
"Hoşça kal Luke" da diyebiliriz.

247
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Percy, dövüşte onu alt edemezsin.

248
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
Ne güzel moral verdin.

249
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
Aç kapıyı!

250
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Onları duyabilir misin?

251
00:19:20,042 --> 00:19:23,667
AMİRAL SÜİTİ

252
00:19:28,750 --> 00:19:32,000
Kıç tarafından bindiler.
Yanlarında evcil bir Kiklop var.

253
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
Evcil değil.

254
00:19:34,250 --> 00:19:36,875
Poseidon ona sahip çıktı.
Percy'nin kardeşi.

255
00:19:37,583 --> 00:19:40,292
Şu an kapının önünde.

256
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
Karşı koymayacaklar.

257
00:20:03,292 --> 00:20:04,625
O kadar aptal değiller.

258
00:20:14,708 --> 00:20:16,375
11 no'lu kulübeden güzel, ha?

259
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Percy?

260
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-Sakin ol, burada güvende olacak.
-Tyson!

261
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
Percy!

262
00:20:23,458 --> 00:20:24,833
Seni incitmeyecekler.

263
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
Bu gemiyi nereden öğrendiniz?

264
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Baban söyledi.

265
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Belli ki senden hâlâ umudu kesmemiş.

266
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
Ben kestim.

267
00:20:51,292 --> 00:20:52,417
Güzel.

268
00:20:54,167 --> 00:20:56,667
Hermes de umudu kesmeli.
Onun dönemi bitti.

269
00:20:57,500 --> 00:21:00,583
O yerini biliyorsa
Olimpos'un geri kalanı da biliyordur.

270
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Teslim olursan Zeus canını bağışlayabilir.

271
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus kimseye merhamet etmez.

272
00:21:07,667 --> 00:21:09,375
Öz kızına yaptığına baksana.

273
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
Hem asıl endişelenmem gereken
Poseidon değil miydi?

274
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Ya da...

275
00:21:22,500 --> 00:21:25,875
Poseidon savaşmakla o kadar meşgul ki
hâlâ ortada yok.

276
00:21:32,542 --> 00:21:34,042
Küçük kahraman.

277
00:21:44,042 --> 00:21:46,333
Büyük Uyanış çoktan başladı.

278
00:21:48,042 --> 00:21:51,000
Titanlar geri dönüyor
çünkü Kronos geri dönüyor.

279
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
Bize katılan melezler gücüne güç katıyor.

280
00:21:53,667 --> 00:21:56,417
Varlığı Tartarus'tan yükselip
burada bir araya gelecek.

281
00:21:57,833 --> 00:21:59,083
Parça parça.

282
00:22:01,500 --> 00:22:04,542
İyileşmesini hızlandırmak için
Altın Post lazımdı.

283
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Ona yeni bir beden yapacağız.

284
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
Thalia'nın ağacını zehirledin ki

285
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
Post'u aramaya çıksınlar.

286
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
Eski dostundan geri kalanları
bu yüzden yok ettin.

287
00:22:13,333 --> 00:22:14,625
Onu tanımıyordun!

288
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
Thalia ile iki yıl sokaklardaydık.

289
00:22:19,250 --> 00:22:20,958
Sen sadece iki ay vardın.

290
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
Daha çocuktun.

291
00:22:25,333 --> 00:22:26,917
Zeus'tan nefret ederdi.

292
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Büyük Kehanet'i bilseydi,

293
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
Olimpos'u yıkma şansı olduğunu bilseydi

294
00:22:32,042 --> 00:22:34,125
asla hayatını feda etmezdi.

295
00:22:40,958 --> 00:22:45,208
O ağaç onun laneti.
Yıkıldığını görse sevinirdi.

296
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
"Büyük Kehanet" mi dedi?

297
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Bir dakika.

298
00:22:59,958 --> 00:23:01,917
Sen Büyük Kehanet'i biliyorsun.

299
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
Ama sen bilmiyorsun. Gördünüz mü?

300
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
Tanrılar bizi böyle birbirimize düşürüyor.

301
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Aslında bilmek istemiyorum.

302
00:23:12,333 --> 00:23:15,667
Zeki olduğun için mi
yoksa korktuğun için mi?

303
00:23:17,542 --> 00:23:18,708
İkisi de olamaz mı?

304
00:23:22,625 --> 00:23:24,292
Seni severim Percy.

305
00:23:26,250 --> 00:23:28,083
Gerçeği bilmeyi hak ediyorsun.

306
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Yarı tanrılar ve canavarlar.

307
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
Burada o kelimeyi kullanmayız.

308
00:23:58,833 --> 00:24:00,042
Canavarları mı?

309
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Hepimiz tanrıların çocuklarıyız.
Tyson Poseidon'un oğlu mesela.

310
00:24:05,750 --> 00:24:08,792
Tyson! İyi misin?

311
00:24:08,875 --> 00:24:12,542
Sırf annesi insan değil diye dışlanıyor.

312
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-Bitti mi?
-Daha fazla enerji lazım.

313
00:24:16,667 --> 00:24:18,750
-Ateş topu alabilir miyim?
-Tabii.

314
00:24:18,833 --> 00:24:21,875
Burada gerçek bir usta olarak
yeteneğini kullanabilir.

315
00:24:26,792 --> 00:24:28,708
Yetenekleri ödüllendirilecek.

316
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Kabul görecek,

317
00:24:32,125 --> 00:24:34,292
sorun olarak görülmeyecek.

318
00:24:38,208 --> 00:24:41,625
Yeni bir Altın Çağ yaratmak için
mücadele ediyoruz.

319
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Her bir ruh, her bir canlı,
her bir yarı tanrı

320
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
özgür olacak.

321
00:24:47,250 --> 00:24:49,167
İnsanlara ne olacak?

322
00:24:49,583 --> 00:24:51,458
Hayatta kalabilirlerse ne âlâ.

323
00:24:51,542 --> 00:24:55,042
Titanlarla Olimposlular arasındaki savaş
dünyayı yok eder.

324
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Ya Melezler Kampı?

325
00:24:57,375 --> 00:25:00,125
Dostlarına zarar mı vereceksin?
Boyun eğmeyecekler.

326
00:25:01,458 --> 00:25:04,792
Bariyer kalktığında
kamp saldırımıza karşı koyamayacak.

327
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Aklı olan bize katılmayı seçer.

328
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
O zaman hayatta kalırlar.

329
00:25:11,417 --> 00:25:15,833
Üç büyükten birinin çocuğu bize katılsa
Kronos'a sadakatimizi kanıtlardık.

330
00:25:15,917 --> 00:25:18,917
Başkalarına,
hatta Post'a bile gerek kalmazdı.

331
00:25:21,083 --> 00:25:22,542
Savaşı bitirebilirsin.

332
00:25:23,208 --> 00:25:24,250
Bu gece.

333
00:25:27,958 --> 00:25:30,208
Sana Büyük Kehanet'i Kronos mu anlattı?

334
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Benimle doğrudan konuşuyor.

335
00:25:32,083 --> 00:25:36,292
Kehaneti kendi çıkarları için
çarpıtmayacağına emin misin peki?

336
00:25:37,333 --> 00:25:38,833
Kelimeler gayet net.

337
00:25:38,917 --> 00:25:42,208
Kehanetlerde hiçbir zaman net olmaz.

338
00:25:43,917 --> 00:25:45,708
Seni kandırmaya çalışıyor.

339
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Zeki olduğunu sanıyorsun.

340
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Aklından geçenleri görüyorum.

341
00:25:50,458 --> 00:25:53,125
Alison, rahat bırak.

342
00:25:53,208 --> 00:25:54,417
Tamamdır.

343
00:25:57,000 --> 00:25:59,792
Çok iyi. Adı ne?

344
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
Bomba.

345
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
Bitirin işlerini!

346
00:26:37,167 --> 00:26:38,250
Hayır!

347
00:26:41,042 --> 00:26:42,208
Gelin hadi!

348
00:26:43,167 --> 00:26:44,167
Buraya!

349
00:26:44,250 --> 00:26:45,292
Oradalar!

350
00:27:06,833 --> 00:27:09,333
-Evet kardeşim!
-Çok iyi dostum!

351
00:27:57,875 --> 00:27:59,708
Kaybetmekten yorulmadın mı?

352
00:28:14,208 --> 00:28:15,875
Siz kaybedenlersiniz, değil mi?

353
00:28:18,917 --> 00:28:22,000
Savaşta yenildiniz ve
savaş tanrısına borçlusunuz.

354
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
Peki size bir şey soracağım.

355
00:28:29,708 --> 00:28:31,667
Kendinize ne borçlusunuz?

356
00:28:34,208 --> 00:28:35,417
Çünkü…

357
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
belki bu, yeni bir görevden fazlasıdır.

358
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
Belki de bu…

359
00:28:43,167 --> 00:28:44,458
nasıl göründüğünüzü...

360
00:28:46,417 --> 00:28:48,208
kaderinizi değiştirmek için

361
00:28:49,375 --> 00:28:50,958
ikinci bir şanstır.

362
00:28:52,708 --> 00:28:54,750
Hepinizin Altın Post'u bulan

363
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
kahramanlar olma şansınız var.

364
00:29:00,708 --> 00:29:02,083
Bu zaferi kazanıp

365
00:29:02,167 --> 00:29:06,917
size hep şüpheyle bakanların
suratına çarpabilirsiniz.

366
00:29:08,583 --> 00:29:12,500
Yeraltı dünyasına dönünce
Asphodel veya Ceza Tarlalarına değil,

367
00:29:12,583 --> 00:29:15,458
Elysion Tarlalarına gideceksiniz.

368
00:29:18,750 --> 00:29:20,042
Kimler benimle?

369
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
O zaman demir yığınını yola çıkaralım.

370
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
Baş üstüne Kaptan! Gidelim!

371
00:29:42,667 --> 00:29:43,708
İleri!

372
00:29:43,792 --> 00:29:47,125
Dikkatli ol. Kendine gel dostum!

373
00:29:49,000 --> 00:29:50,125
Capitaine.

374
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Bu koordinatlardan emin misiniz?

375
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-Neden?
-Verdiğiniz rakamlar

376
00:29:55,417 --> 00:29:57,750
Rocktown, New Jersey'yi gösteriyor.

377
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
Canavarlar Denizi için
garip bir yer değil mi?

378
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Bir dakika.

379
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
Rüyayı Tantalus değil, ben gördüm.

380
00:30:07,042 --> 00:30:09,208
Hem rakamlar da yanlış.

381
00:30:11,542 --> 00:30:12,667
Jackson.

382
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
Hey.

383
00:30:22,917 --> 00:30:25,458
Bizi oradan çıkardığın için sağ ol.
İyi akıl ettin.

384
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
O adamlar o kadar kötü değildi.

385
00:30:35,875 --> 00:30:37,625
Hatta komiklerdi.

386
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Bombayı niye yaptın?

387
00:30:45,333 --> 00:30:47,458
Annabeth'le senin başınız beladaydı.

388
00:30:49,417 --> 00:30:51,708
Gerçek kahraman başkalarını savunur.

389
00:31:06,167 --> 00:31:07,750
Bence haklıydı.

390
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
Ne?

391
00:31:14,000 --> 00:31:15,125
Thalia konusunda.

392
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
Belki de onu iyi tanımıyordum.

393
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
Belki de tanıdığımı sandım.

394
00:31:23,250 --> 00:31:25,000
Onun hakkında yanıldıysam,

395
00:31:25,917 --> 00:31:28,000
belki de her konuda yanılıyorumdur.

396
00:31:28,083 --> 00:31:29,333
Yanılmıyorsun.

397
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
Yanılan Luke.
Kronos'un yalanlarına kanıyor.

398
00:31:32,833 --> 00:31:34,958
Kehanetin tamamını bilmiyorum.

399
00:31:38,000 --> 00:31:39,750
Kheiron anlatmamış mıydı?

400
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Sadece özet geçti.

401
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Kelimesi kelimesine söylemedi.

402
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Luke'un haklı olduğu bir şey varsa

403
00:31:50,250 --> 00:31:53,292
o da kaderinle ilgili gerçeği bilmeye
hakkın olduğu.

404
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
Kehanet üç büyükten birinin
çocuğundan bahsediyor.

405
00:32:12,625 --> 00:32:14,667
Bu çocuk 16 yaşına bastığında

406
00:32:15,417 --> 00:32:17,292
güçlü bir silaha dönüşecekmiş.

407
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Silah mı?

408
00:32:21,667 --> 00:32:25,500
Kehanetteki kahraman
Olimpos'un kaderini belirleyecekmiş.

409
00:32:26,417 --> 00:32:27,833
Tek bir seçimle…

410
00:32:29,083 --> 00:32:31,458
ya Tanrıların Çağını kurtaracak…

411
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
ya da yok edecek.

412
00:32:43,750 --> 00:32:46,375
Kheiron Olimpos'u
yok edebileceğimi mi düşünüyor?

413
00:32:52,000 --> 00:32:53,333
Sen ne düşünüyorsun?

414
00:33:03,958 --> 00:33:05,125
Haklıydın.

415
00:33:10,667 --> 00:33:12,083
Keşke bilmeseydim.

416
00:35:46,875 --> 00:35:48,208
Biz arkadaş değiliz.

417
00:35:53,292 --> 00:35:55,042
Gidip imkânsızı başaralım.

418
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
Canavarlar Denizi'ne giriyoruz.

419
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
Alt yazı çevirmeni: Gulsen Cilek