路克來過這裡，他很清楚自己的目的
樹倒了，結界也會倒
營區就擋不住任何攻擊
你們其中有三人 必須去找尋傳說中的金羊毛
讓我們的結界完全恢復效力
冠軍是克蕾莎拉魯
-克蕾莎！ -什麼？
偉大預言只有少數人知道
我該怎麼跟波西說？
他不能知道有他無法得知的事
波西，別走
我必須走，格羅佛需要我的幫忙
-你是怎麼進來的？ -海怪
但這都是他設計的，他的陷阱
-哪個「他」？ -波呂斐摩斯
-你要送我一艘遊輪？ -載你一程
那艘船要去你該去的地方
你語帶保留，但我不在乎
我應該會需要袋子裡的東西
我們現在要展開任務了
《波西傑克森》
我是克蕾莎…
阿瑞斯之女
我被指派進行一個任務
準備受領預言…
請示神諭
我是克蕾莎，阿瑞斯…
妳將與白骨戰士搭上鐵船
妳將尋獲探尋之物並據為己有
但妳此生無望…
深埋石中
並將失敗…
波西傑克森與安娜貝斯雀斯
將為在關鍵時刻背棄營隊而付出代價
克蕾莎！
妳有絕對權力將這些不法之徒繩之以法
如果妳在任務進行中遇到他們
因為雀斯小姐現在下落不明
妳得選一名替補旅伴
或是同伴、任務夥伴之類的
她需要兩位，對吧？
（施工中請見諒，房間整修中）
這裡好冷
-你身上已經乾了？ -這個給你
看來荷米斯考慮周全
神奇維他命、保風瓶
但是沒有錢幣
好，那麼…
奇戎告訴妳我無法得知的祕密
我知道你想說什麼
我想到一個可以保密的辦法
你們兩個，我還是聽得到
沒關係，老兄
波西，你已經知道你有不該知道的事
這已經夠糟了
好，那就別再多說了
-什麼？ -別告訴我
這就是你的辦法？
我相信不讓我離開營區或是進行任務等等
背後有合理的原因
我相信奇戎
但最重要的是我相信妳
我猜這跟我的未來有關
也許是我的過去，我不知道 但要是我知道
我就會採取某種行動或做出蠢事，對吧？
所以我不想知道
但這是關鍵…
如果妳看到我做什麼不好的決定
就用暗號來阻止我
暗號？
對，我想說可以用「恩惠」
好爛
-又不是你的暗號 -我是說有臭味
-妳說「恩惠」，我就收手 -會很棘手
-可以的 -我討厭瞞著你
你很快也會討厭這樣 不管我們用什麼辦法
然後你就會討厭我
妳知道我怎麼想的嗎？
我想我們這幾天很辛苦，我們偷渡上郵輪
我覺得我們可以去泳池 電動遊樂場或是自助餐廳看看
有怪物
我聞到船上有怪物們的味道
怪物們，不只一個？
阿瑞斯閣下，父親，您的現身是我的榮幸
魯蛇才感到榮幸，起來
聽說妳將金羊毛差事弄到手了
看來妳的任務少了兩個人手
我不想被負擔拖累
一女軍團嗎？準備過關斬將了嗎？
好吧，我可以助妳一臂之力
這是妳的交通工具
鐵甲艦
我將它從水底廢墟中撈出 並加以改裝升級
船頭有口徑40毫米的槍
駕駛台上有5.5公斤重的槍砲 妳後方還有40公分火炮
全都裝滿了純天界青銅子彈
讚啦！
有問題嗎？
他們是誰？
這些可憐蟲嗎？這些是妳的軍官
也是我從墳墓中拉出來的
「戰敗者得提供服務償還阿瑞斯」
戰勝者應該歸我才對，但卻不是
總之，戰士，換妳發揮了
我再幫妳就犯規了
而且我這樣就已經很麻煩了
那個笨海賊已經搶先妳一步
但妳得率先抵達終點
我拿我的榮譽保證，我不會辜負你的期望
很好
因為妳知道失敗會有什麼下場
我來幫妳替這些傢伙熱身
注意，爛蟲！
這個小女生是你們的新指揮官
這是她的第一個任務
她的訓練是班上最強的
但她相當缺乏實戰經驗
你們要確保她成功
否則
我就親自將你們的骨磨成灰
再把骨灰掃進小袋子裡
然後把那爛東西丟進塔爾塔羅斯深淵！
懂了嗎？
懂了，阿瑞斯閣下！
交給妳了
二、三、四…
那些是出現在營區裡的食人巨人
他們公然現身了
一定是迷霧加班來隱藏他們
我們可能要趕快下船了
你去拿其他裝備吧
你們好
你們要去自助餐廳，對吧？
我來幫你們開門
那些絕對是襲擊營區的巨人
荷米斯為什麼送你來這裡？
-一定有其他原因 -妳要去哪裡？
我們要去找泰森，然後遠離這艘船
（《弓箭女》）
荷米斯一定知道這裡有怪物
-這完全沒道理 -安娜貝斯？
安娜貝斯雀斯？我是艾莉森！
席姆斯？
-妳好！ -嗨
榮耀雅典娜
致敬阿波羅，這是波西
我知道，每個半神都聽過這個傢伙
妳也是混血營成員？
我畢業了，環遊世界中
艾莉森，妳得立刻跟我們走
-妳在說什麼？ -船上有怪物
剛剛有三個食人巨人在妳後方
-妳還活著算妳好運 -他們在哪裡？
他們搭員工電梯，我們跟不上
-等等，妳要去哪裡？ -我有朋友在船上
半神半人
-在這裡等我，我去找他們 -等一下
我們不知道怪物的數量
可能還有更多
我朋友是怪物獵人，我們勢均力敵
艾莉森席姆斯，是妳嗎？
妳和格羅佛也是勢均力敵嗎？
什麼？
他在夢境裡見過她，她要讓我們中計
路克不會樂見你們的人頭
但他會釋懷的
你們來了，可以走了
又見面了，小英雄
這就是荷米斯送我上船的原因
路克在這裡
這是克羅諾斯之印
各位旅客早安
歡迎搭乘安朵美達公主號 享受另一個美好的一天
跟我們一起航向黃金時代
別忘了盡情享用頂層甲板上的大蝦吃到飽
切記，迷霧會保護你免受凡人窺探
所以請盡情參與所有刺激活動
他不只在場
這還是他的船
是，船長
「妳將與白骨戰士搭上鐵船」
這個阿瑞斯小孩海怪跟水母都分不清楚
再會，保重
我們歡呼，駛離日光蘭之境 我們手抓船索跟蘭姆酒
航向極樂世界
萬歲，我是托爾瓦
你好啊，我是百視達的米契
-你輸了哪一場戰役？ -串流戰
是啊，結局很難看
好，大家聽好了！
我們將航向妖魔之海
座標為31、37
北56、西12
特拉法加海戰，被英軍擊沉
大港海戰，被法軍擊沉
我在跟你們這些爛蟲說話！
我們要在短時間內橫跨大片海洋 所以動作快點！
我們不帶床毯上戰場
亡靈不曾歇息
再會，保重
我們歡呼，駛離日光蘭之境
我知道妳說過克羅諾斯是泰坦之王
但泰坦族是誰？
祂們是奧林帕斯時代前的統治者
-克羅諾斯曾經是宙斯的父親 -曾經是？
克羅諾斯不信任自己的子女 所以把祂們吃了
宙斯讓祂把子女們吐出來
用祂爸的鐮刀把祂剁成碎片
所以現在克羅諾斯要復仇
但祂粉身碎骨
妳想路克會在哪裡？
-什麼？ -我們可以先發制人
擊敗他，今晚就結束戰爭
擊敗他？
他還不知道我們在這裡，我們有優勢
你說擊敗他是什麼意思？
安娜貝斯，這艘船上都是怪物 我們寡不敵眾
-我們要趁勢追擊 -恩惠
好吧
我懂妳的意思，但這可能會有問題
-放棄復仇嗎？ -不是，是暗號問題
妳每次吵架都說「恩惠」就贏了
就算妳的觀點有誤
路克對泰麗雅之樹下毒時…
我就像目睹自己的兄弟陷害我的姊妹
沒有人比我還氣路克
但我不希望他喪命
聽著，就像我跟荷米斯說過的一樣
我認為路克沒救了
我認為他還有救，我必須救他
路克會恨眾神也很合理
克羅諾斯用這點來操控他
我想帶他遠離克羅諾斯
我想帶他遠離這艘船
所以要活捉他
這樣我可以接受
只要能避開恩惠就好
-我們要有新的暗號 -我喜歡「恩惠」
謝謝
這裡，上將套房
路克很愛面子，他會給自己最大的房間
還有很多怪物
要怎麼偷偷帶他下船？
我有辦法
（安朵美達公主號）
怪物的狀況呢？
-更糟了 -還能更糟嗎？
我等很久了
波西？
我沒事
好，你有什麼辦法？
直接踢開門說：「你好，路克」
這就是你的辦法？
對，或是說：「再見，路克」
波西，你打不贏他
還真謝謝妳的支持
開門！
你聽得到裡面嗎？
（上將套房）
他們在船尾附近上船 還帶了一隻獨眼巨人寵物
那不是寵物
波賽頓認了他，他是波西的兄弟
他就在門外
他們不會動手的
他們沒那麼傻
比十一號小屋好一點，對吧？
波西？
-別緊張，他不會有事的 -泰森！
波西！
他們不會傷害你的
你是怎麼發現這艘船的？
你爸告訴我的
他顯然認為你還有救
我不認同
那就好
荷米斯不該抱有希望，他的死期到了
如果荷米斯知道你的下落 那其他奧林帕斯天神也知道
現在就向我們投降，或許宙斯會饒你一命
宙斯不會手下留情
看看祂是怎麼放過自己女兒的
況且我該擔心的天神不是波賽頓嗎？
或是…
波賽頓沒現身是因為他正忙著應戰
小英雄
大覺醒已經開始了
泰坦族即將歸來，因為克羅諾斯即將歸來
加入我們陣營的混血人讓祂變得更強
祂的本體將從塔爾塔羅斯復活 在這裡匯聚
逐片拼成
所以你才需要金羊毛，讓祂更快癒合
我們會幫祂打造一副新軀殼
所以你才對泰麗雅之樹下毒
強行促成羊毛尋找任務
所以你才將你故友摧毀殆盡
妳不認識她！
泰麗雅和我一起逃亡了兩年
妳才和我們共處了兩個月
妳只是個孩子
泰麗雅怨恨宙斯
要是她知道偉大預言
要是她知道有機會摧毀奧林帕斯的話
她絕不會獻出自己的生命
那棵樹是對她的詛咒，她會樂見大樹倒塌
他剛才說「偉大預言」？
等等
妳知道偉大預言
你卻不知道，看到了嗎？
這就是眾神分裂我們的方式 透過掩蓋真相
其實我並不想知道
那是因為你很聰明還是你很害怕？
我可以兩個都是嗎？
我一直都很欣賞你，波西
你有權知道真相
半神和怪物
我們不太使用那個字眼
怪物嗎？
我們都是天神子女，泰森是波賽頓之子
泰森！你沒事吧？
他只因為母親不是人類就被排擠
-完成了嗎？ -電力不足
-可以借我一個火球嗎？ -好啊
他在我們這裡能發揮工藝大師的才華
他的技能會受到賞識
他會被接納
而不是被當成需要解決的難題
我們要努力開創新的黃金時代
讓每個靈魂、每個生物、每個半神
都能獲得自由
那人類在黃金時代中扮演什麼角色？
他們能存活就算僥倖了
泰坦族和奧林帕斯天神交戰 會讓地球面目全非
那混血營怎麼辦？
你要強行征服你朋友嗎，路克？ 因為他們不會屈服的
結界一倒，營區就無法抵擋我們的攻擊
聰明的營隊成員就會明白 然後選擇加入我們
那他們就能倖免於難
如果三大天神的孩子能加入我們陣營
那會高度展現出對克羅諾斯的忠誠
我們就不用再招募新血 我們甚至不需要金羊毛
你可以結束戰爭
今晚就結束
是克羅諾斯告訴你偉大預言的嗎？
他現在直接和我溝通
你相信祂不會把預言扭曲成 對自己有利的內容嗎？
內容很清楚
預言的內容都很含糊不清
她想騙你
妳自以為很聰明
我可以一眼看穿
艾莉森，退下
好了
厲害，這叫什麼東西？
炸彈
拿下他們！
不！
你們快點！
這邊！
在那邊！
-很好，兄弟！ -真厲害，老兄！
你們輸不膩嗎？
你們都是輸家，對吧？
你們因為戰敗而虧欠戰神
但我想問問你們
你們虧欠自己什麼？
因為…
或許這不只是另一段兵役
或許這是…
第二次機會…
改變你們的形象
改變你們的命運
你們現在都有這個機會
成為尋獲金羊毛的英雄
獲得這場勝利
讓那些懷疑過你們的人啞口無言
等你們回到冥界，就不再是日光蘭之境！
不再是刑罰曠野！
你們將進入崇高的至福樂土！
誰要加入我？
那就趕快移動這塊漂浮生鐵
是，船長！我們快點！
前進！
保持警覺，你振作點！
船長
妳確定座標沒錯嗎？
-怎麼說？ -妳給的數字
將帶領我們前往紐澤西州岩城
那裡有妖魔之海很怪吧？
等等
那是我的夢境，不是坦塔羅斯的
而且那些數字也不對
傑克森
聽著
謝謝你帶我們逃出那裡，你反應很快
那些大塊頭也沒那麼糟
他們其實滿有趣的
那你幹嘛製作炸彈？
因為你和安娜貝斯有麻煩
真正的英雄會捍衛他人
我想他說得對
哪件事？
泰麗雅的事
也許我不算認識她
也許我只是一廂情願
要是我誤解了她
也許我誤解了每一件事
妳沒有錯
錯的是路克，因為他相信克羅諾斯的謊言
波西，我不知道完整的預言內容
我還以為奇戎告訴了妳
他只有告訴我重點
他不願告訴我實際內容
路克說對了一點
你有權知道你命運的真相
預言說三大神的一個孩子
會在16歲那年
成為強大的武器
武器？
預言裡的英雄將決定奧林帕斯的命運
一個抉擇…
就能挽救諸神時代…
或將之摧毀
奇戎認為我可能會摧毀奧林帕斯？
妳認為呢？
妳說得對
我但願自己不知道
《波西傑克森》
我們不是朋友
我們開始不可能的任務吧
我們現在進入妖魔之海
字幕翻譯：蔡宛茵