Luke var her, han visste hva han gjorde.
Faller treet, faller barrieren,
og leiren vil være åpen for alle angrep.
Tre av dere må på oppdrag for Det legendariske gylne skinn.
Og gjenopprette barrieren.
Mesteren vår, Clarisse La Rue.
- Clarisse! - Hva?
Den store profetien er kjent for å velge noen få.
Hva skal jeg si til Percy?
Han kan ikke vite at det er noe han ikke får vite.
Percy, ikke gå.
Jeg må. Grover trenger min hjelp.
- Hvorfor her? - Sjømonster.
Det er typisk ham, det er en felle.
- Hvem er "han"? - Polyfemos!
- Skal jeg få en cruisebåt? - Jeg har fiksa skyss.
Skipet går dit du skal.
Det er noe du ikke sier, men det bryr meg ikke.
Jeg trenger sikkert det som er i bagen.
Nå skal vi ut på oppdrag.
PERCY JACKSON OG OLYMPIERNE
Jeg er Clarisse...
datter av Ares.
Jeg har fått et oppdrag...
og står klar for å motta min profeti fra...
Orakelet...
Jeg er Clarisse, datter av...
Du skal seile jernskipet med krigere av bein.
Du skal finne det du søker og gjøre det til ditt.
Alle dine sorger...
er begravet i stein.
Mislykkes...
Percy Jackson og Annabeth Chase
vil få svi for å ha forlatt leiren i vanskelige tider.
Clarisse!
Du har full myndighet til å straffe disse bandittene,
hvis du møter dem på oppdraget ditt.
Siden Ms. Chase er død for oss,
må du velge en ny ledsager,
eller kompis, eller følgesvenn, eller...
Hun trenger to, ikke sant?
BEKLAGER STØV OPPUSSING PÅGÅR
Det er veldig kaldt her.
- Er du tørr allerede? - Her, ta disse.
Hermes har visst tenkt på alt.
Magiske vitaminer. Termos med de fire vinder.
Men ingen drakmer.
Ok, så...
hemmeligheten jeg ikke kunne vite.
Jeg vet hva du skal si.
Jeg tror jeg vet hvordan vi skal få det til.
Jeg hører dere fortsatt.
Det går bra.
Du vet allerede at det er noe du ikke kan vite,
som er ille nok.
Så ikke fortell mer.
- Hva? - Ikke fortell meg det.
Er det idéen din?
Det er gode grunner til å nekte meg å dra,
på oppdrag eller noe sånt.
Jeg stoler på Chiron.
Men jeg stoler mest på deg.
Det handler sikkert om fremtiden min,
eller fortiden min, og hadde jeg visst,
ville jeg kanskje gjort noe dumt?
Så det er greit å ikke vite.
Men, og her er poenget...
ser du meg gjøre noe som fører galt av sted,
stopper du meg med et kodeord.
Et kodeord?
Ja, jeg tenkte "boon."
Det stinker.
- Det er ikke ditt kodeord. - Nei, noe lukter fælt.
- Sier du "boon", gir jeg meg. - Dette blir vanskelig.
- Det går bra. - Jeg hater å ikke kunne si det.
Snart hater du det også, uansett hva vi prøver.
Og da vil du hate meg.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror vi har hatt tøffe dager som blindpassasjerer på et cruiseskip.
La oss sjekke bassenget, eller spillehallen, eller bufféen.
Monstre.
Jeg lukter monstre på skipet.
Monstre. Flere?
Lord Ares, far, jeg er ydmyk av ditt nærvær.
Bare tapere er ydmyke. Opp med deg.
Hørte du fikk oppdraget med det gylne skinn.
Du mangler to dumskaller til oppdraget.
Ville ikke ha daukjøtt som sinket meg.
En én-kvinne hær? Klar til å brenne ned alt?
Jeg kan hjelpe deg.
Dette er skyssen din.
Jernskipet.
Gjenopplivet henne fra vanngraven og oppgraderte henne.
Den har en 40 millimeter pang-pang i bauen.
Tolv-punds kanon på broa og 15 tommers artillerikanon bak.
Ladd og klar med 100% ren overjordisk bronse.
Pang!
Spørsmål?
Hvem er de?
De taperne? Det er offiserene dine.
Gjenopplivet dem også.
"Beseirede i kamp skylder Ares en tjeneste."
Skulle tro jeg fikk vinnere, men nei.
Nå er det din tur å skinne.
Mer kan jeg ikke gjøre lovlig,
jeg er allerede på grensen.
Tosken har et forsprang,
men du må komme fram først.
Jeg skal ikke skuffe deg.
Bra.
Du vet hva som skjer om du mislykkes.
La meg varme dem opp for deg.
Hør etter, larver!
Denne frøkna er deres nye kommandør.
Dette er hennes første oppdrag.
Hun er topptrent,
men hun har lite felterfaring.
Dere sørger for at hun lykkes.
Hvis ikke,
vil jeg personlig male beina deres til støv,
sope støvet i en liten pose...
og dryle den jævelen i dypet til Tartarus!
Forstått?
Forstått, lord Ares!
De er dine.
To, og tre, og fire...
Det er de samme laistrygonske vi så i leiren.
De går rundt helt åpenlyst.
Disen må jobbe overtid for å skjule dem.
Vi kan bli nødt å forlate skipet raskt.
Henter du resten av utstyret?
Hei, dere.
Skal dere på bufféen?
La meg åpne døren for deg.
De stammer definitivt fra de samme som angrep leiren.
Hvorfor sendte Hermes deg hit?
- Det må være noe annet. - Hvor skal du?
Vi må hente Tyson og komme oss vekk herfra.
Hermes må ha visst det var monstre her.
- Det gir ingen mening. - Annabeth?
Annabeth Chase? Alison!
Simms?
- Hei! - Hei.
Ære til Athena.
Ære til Apollon. Dette er Percy.
Jeg vet det. Alle halvguder har hørt om ham.
Er du fra leiren?
Ferdig. Har sett verden.
Alison, du må bli med oss nå.
- Hva snakker du om? - Monstre på skipet.
Tre laistrygoner var nettopp bak deg.
- Du er heldig som lever. - Hvor er de?
De tok heisen, vi rakk dem ikke.
- Hvor skal du? - Jeg har venner om bord.
Halvguder.
- Vent her så henter jeg dem. - Vent litt.
Vi vet ikke antallet monstre.
Det kan være flere.
Gjengen min er monsterjegere. Vi hjelper dere.
Alison Simms, er det deg?
Slik du hjalp Grover?
Hva?
Han så henne i et mareritt. Hun lokker oss i en felle.
Luke blir ikke fornøyd når jeg kommer med hodene deres.
Men det kommer han over.
Jeg er klar til å dra.
Hei igjen, lille helt.
Derfor sendte Hermes meg til dette skipet.
Luke er her.
Dette er Kronos merke.
God morgen, passasjerer,
og velkommen til enda en nydelig dag på Prinsesse Andromeda.
Når vi seiler inn i gullalderen,
få med dere rekebufféen på lidodekk.
Husk at disen beskytter deg fra nysgjerrige blikk fra dødelige,
så dere kan delta på alle aktiviteter.
Han er ikke bare her.
Dette er hans skip.
Ai, ai, kaptein.
"Du skal seile jernskipet med krigere av bein."
Denne Ares vet ikke forskjell på kraken og en manet.
Hell og lykke på reisen
Vi seiler fra Asfodel Vi tar i et tak med god rom
Seiler mot Elysium.
Hiv-o-hoi...
Holdt, jeg er Thorvald.
"Skjer'a, Mitch. Fra videosjappa.
- I hvilket slag falt du? - Strømmekrigen.
Ja, det ble stygt på slutten der.
- Hør etter, alle sammen! - Hiv-o-hoi!
Vi setter kursen mot Monsterhavet.
Koordinatene er, 31,37,
nord og 56,12 vest.
Trafalgar. Senket av britene.
Grand Port, senket av franskmennene.
Hei! Jeg snakker til dere!
Vi har et stort hav som skal krysses og dårlig tid. Kom igjen!
Hiv-o-hoi!
Vi kjempet uten både dyne og seng
Hiv-o-hoi!
Det er ingen hvile for de døde
Hell og lykke på reisen
Vi seiler fra Asfodel
Jeg vet du sa Kronos var konge over titanerne,
men hvem er titanerne?
De hersket i perioden før Olympus.
- Kronos var Zevs far. - Var?
Han stolte ikke på barna, så han spiste dem.
Zevs fikk han til å spy dem opp,
hakket faren opp i biter med ljåen sin.
Så nå vil Kronos ta hevn.
Men han er i biter.
Hvor tror du Luke kan være?
- Hva? - Vi kan få overtaket,
ta ham, få slutt på krigen i kveld.
Ta ham?
Han vet ikke at vi er her. Vi har overtaket.
Hva mener du med å ta ham?
Annabeth, vi er mindretallig på en båt full av monstre.
- Vi må slå til når vi kan... - Boon.
Ok.
Jeg skjønner. Dette kan bli et problem.
- Å gi etter for hevnen? - Nei, kodeordet.
Du kan si "boon" for å vinne alle diskusjoner,
også om du tar feil.
Da Luke forgiftet Thalias tre...
var det som å se min bror knivstikke min søster i ryggen.
Ingen er sintere på Luke enn meg.
Men jeg ønsker ham ikke død.
Jeg skal si det jeg sa til Hermes.
Jeg tror ikke Luke kan reddes.
Det gjør jeg. Jeg må det.
Han har god grunn til å hate gudene.
Kronos brukte det for å manipulere ham.
Jeg vil ha ham vekk fra Kronos.
Jeg vil ha ham vekk fra dette skipet.
Fange, ikke drepe.
Det får jeg til.
Så lenge vi holder oss unna boon.
- Vi må ha et nytt kodeord. - Jeg liker "boon."
Tusen takk.
Her. Kapteinsuiten.
Luke liker luksus. Han tar det største rommet selv.
Det er fortsatt mange monster.
Hvordan får vi han usett av skipet?
Jeg har en idé.
PRINSESSE ANDROMEDA
Monstre?
- Verre. - Hva er verre?
Jeg har ventet.
Percy?
Det går bra.
Greit, hva er planen din?
Sparke inn døra. "Hei, Luke."
Er det planen?
Ja, eller, "Ha det, Luke."
Du vinner ingen slåsskamp mot ham.
Takk for tilliten.
Åpne.
Hører du noe?
KAPTEINSUITEN
De kom om bord akter og har en kyklop til kjæledyr.
Det er ikke et kjæledyr.
Poseidon anerkjente ham. Han er Percys bror.
Han er utenfor døren.
De vil ikke slåss.
De er smartere enn det.
Litt finere enn hytte elleve?
Percy?
- Slapp av, han er trygg her. - Tyson!
Percy!
De gjør deg ikke noe.
Hvordan visste du om dette skipet?
Faren din sa det.
Han tror fortsatt det er håp for deg.
Jeg er uenig.
Bra.
Hermes burde miste håpet. Hans tid er over.
Vet Hermes hvor du er, gjør resten av Olympus det også.
Overgi deg så lar kanskje Zevs deg leve.
Zevs viser ikke nåde.
Se hvordan han sparte sin egen datter.
Er det ikke Poseidon jeg skal bekymre meg for?
Eller...
Poseidon har ikke dukket opp fordi han er opptatt i kamp.
Lille helt.
Oppvåkningen har allerede begynt.
Titanerne kommer tilbake fordi Kronos gjør det.
Halvgudene som slår seg sammen med oss styrker ham.
Hans essens vil gjenoppstå fra Tartarus og settes sammen her.
Bit for bit.
Derfor trengte du det gylne skinnet. For å få han frisk raskt.
Vi lager en ny kropp til ham.
Derfor forgiftet du Thalias tre.
For å finne skinnet.
Derfor knuste du alt som var igjen av din eldste venn.
Du kjente henne ikke!
Thalia og jeg var på rømmen sammen i to år.
Dere var med oss i to måneder.
Du var bare et barn.
Thalia hatet Zevs.
Hadde hun visst om profetien,
hadde hun visst hun kunne knuse Olympus,
hadde hun aldri gitt livet sitt.
Treet var hennes forbannelse. Hun blir glad for å se det falle.
Sa han, "profetien"?
Vent.
Vet du om profetien?
Men ikke du. Skjønner?
Slik splitter gudene oss. Holder tilbake sannheten.
Jeg vil faktisk ikke vite.
Fordi du er smart eller redd?
Begge deler kanskje?
Jeg har alltid likt deg, Percy.
Du fortjener å vite sannheten.
Halvguder og monstre.
Vi bruker ikke de ordene her.
Monstre?
Vi er alle gudenes barn. Tyson er Poseidons sønn.
Tyson! Går det bra?
Han blir behandlet som et utskudd bare fordi moren ikke var et menneske.
- Ferdig? - Det trenger mer styrke.
- Kan jeg låne en ildkule? - Så klart.
Hos oss regnes talentet hans som håndverk.
Han vil bli belønnet for ferdighetene sine.
Og han blir akseptert,
ikke behandlet som et problem som må løses.
Vi kjemper for en ny gullalder.
Hvor alle ånder, vesen og halvguder
er fri.
Er det plass til mennesker i gullalderen?
De er heldige om de overlever.
En krig mellom titanere og olympiere vil rive i stykker jorda.
Hva med halvblodsleiren?
Vil du knuse vennene dine? De gir seg ikke.
Når barrieren faller, klarer ikke leiren å stå imot angrepet.
Smarte deltakere skjønner det og blir med oss.
Gjør de det, overlever de.
Blir et barn av en av de første tre med oss,
vi det vise enorm lojalitet overfor Kronos.
Da trenger vi ikke flere nye, trenger ikke skinnet en gang.
Du kan avslutte krigen.
I kveld.
Fortalte Kronos deg om profetien?
Han snakker direkte til meg nå.
Stoler du på at han ikke vrir ordene i profetien til sin fordel?
Ordene er tydelige.
Det er en profeti. Ord er aldri tydelig.
Hun prøver å lure deg.
Du tror du er så smart.
Jeg ser rett gjennom det.
Alison, tilbake.
Ferdig.
Godt jobba. Hva kaller du det?
En bombe.
Ta dem.
Nei!
Kom igjen!
Her!
Der!
- Ja! - Godt jobba, kompis!
Er dere ikke lei av å tape?
Dere er alle tapere, ikke sant?
Dere står i gjeld til krigsguden fordi dere tapte slaget.
La meg spørre dere,
Hva er gjelda til dere selv?
Fordi...
kanskje dette betyr mer enn plikt.
Kanskje er dette en...
ny sjanse...
til å endre hva andre mener,
til å gi dere en ny skjebne.
Dere har alle den sjansen nå
til å bli heltene som fant Det gylne skinn.
Ta denne seieren
og vis alle som noensinne tvilte på dere.
Dere vil ikke vende tilbake til Asfodel!
Det blir ingen straff!
Dere kommer til paradis!
Hvem er med meg?
La oss få fart på denne flytende jernhesten.
Ai, kaptein! Vi drar!
Fremad!
Vær på vakt, ta deg sammen!
Kaptein!
Er du sikker på disse koordinatene?
- Hvordan det? - Tallene du oppga
leder oss til Rocktown, New Jersey.
Et merkelig sted for et monsterhav, ikke sant?
Vent nå litt.
Drømmen kom til meg, ikke Tantalus.
Det er ikke de riktige tallene.
Jackson.
Hei.
Takk for at du fikk oss vekk. Det var snartenkt.
De store fyrene var ikke så ille.
De var ganske morsomme.
Hvorfor laget du bomben?
Fordi du og Annabeth var i trøbbel.
Og en ekte helt passer på andre.
Jeg tror han hadde rett.
Hva?
Om Thalia.
Kanskje jeg ikke kjente henne.
Kanskje jeg bare trodde det.
Hvis jeg tok feil om henne,
kanskje jeg tar feil om alt.
Du tar ikke feil.
Luke er den som tar feil, han tror på Kronos løgner.
Jeg vet ikke hele profetien.
Jeg trodde Chiron fortalte deg den.
Han ga meg hovedpunktene.
Han ville ikke si den nøyaktig.
Luke skal ha den,
du fortjener å vite sannheten om din egen skjebne.
Profetien handler om ett barn av de eldste tre,
som når det blir 16 år,
vil bli et mektig våpen.
Våpen?
Helten i profetien bestemmer Olympus skjebne.
Et valg...
som enten redder Gudenes tid...
eller knuser den.
Tror Chiron jeg kan knuse Olympus?
Hva tror du?
Du hadde rett.
Skulle ønske jeg ikke visste.
PERCY JACKSON OG OLYMPIERNE
Vi er ikke venner.
La oss gjøre det umulige.
Vi entrer nå Monsterhavet.
Oversatt av: Maria Flaate