Luke a fost aici și știa ce face.
Odată cu copacul cade și bariera
și tabăra va fi expusă oricărui atac.
Trei dintre voi trebuie să pornească într-o misiune după legendara Lână de Aur.
Și să ne readucă granița la puterea de dinainte!
Campionul nostru, Clarisse La Rue.
- Clarisse, Clarisse! - Ce?
Doar câțiva cunosc Marea Profeție.
Ce-i spun lui Percy?
Nu trebuie să știe că e ceva ce nu trebuie să știe.
Percy, nu pleca.
Trebuie. Grover are nevoie de ajutor.
- Cum ai ajuns aici? - Un monstru marin din capcana lui.
- Cine e „el”? - Polifem.
- Un vas de croazieră? - Un mijloc de transport.
Vasul ăla merge unde ai tu nevoie.
Îmi ascunzi ceva. Dar nu-mi pasă.
Cred că o să am nevoie de ce e în rucsac.
Acum mergem într-o misiune.
PERCY JACKSON ȘI OLIMPIENII
Sunt Clarisse...
fiică a lui Ares.
Mi-a fost încredințată o misiune...
și sunt pregătită să-mi primesc profeția din partea...
Oracolului.
Sunt Clarisse, fiică a...
Vei naviga pe corabia de fier, cu războinici din oase.
Vei găsi ceea ce cauți și-o vei aduce acasă.
Dar te vei teme că mori...
într-o stâncă închisă.
Și nu vei putea...
Percy Jackson și Annabeth Chase
vor plăti pentru că ne-au părăsit tabăra la nevoie.
Clarisse!
Îți acord permisiunea de a-i pedepsi pe acești nelegiuiți
dacă-i întâlnești în misiunea ta.
Acum, pentru că dra Chase e moartă pentru noi,
trebuie să-ți alegi un alt tovarăș,
amic, partener de misiune...
Are nevoie de doi, nu?
NE SCUZAȚI PENTRU DERANJ RENOVĂM CAMERA
E foarte frig aici.
- Te-ai uscat deja? - Poftim, ia astea.
Hermes s-a gândit la toate, se pare.
Vitamine magice, Termosul Vânturilor...
Dar nicio drahmă.
Bine, deci...
ce ți-a spus Chiron că nu trebuie să aflu...
Știu ce-o să spui.
M-am gândit cum să rezolvăm problema.
Să știți că vă aud.
Nu-i nimic, frate.
Percy, faptul că știi că e ceva ce nu trebuie să știi
e destul de rău.
Bine, nu-mi spune.
- Ce? - Nu-mi spune.
Asta e ideea ta?
A existat un motiv bun să nu plec din tabără
și să merg în misiunea asta.
Am încredere în Chiron.
Am încredere în tine, mai ales.
Probabil are legătură cu ceva ce nu știu din viitorul sau trecutul meu
și dacă aș ști, m-aș purta într-un fel anume sau aș face o prostie.
Deci nu-i nimic că nu știu.
Dar, și asta e esențial...
Dacă mă vezi făcând ceva care duce într-o direcție greșită,
mă oprești cu o parolă.
O parolă?
Da, mă gândeam la „hatâr”.
Pute.
- Nu e parola ta. - Nu, ceva miroase urât.
- Dacă spui „hatâr”, mă opresc. - O să fie o problemă.
- O să meargă. - Urăsc că nu-ți pot spune.
Curând o să urăști și tu, indiferent ce încercăm.
Și o să mă urăști pe mine.
Știi ce cred eu?
Am avut niște zile grele. Suntem pasageri clandestini pe un vas de croazieră.
Eu zic să mergem să vedem piscina, sala de jocuri sau bufetul.
Monștri.
Îmi miroase a monștri pe vas.
Monștri? La plural?
Stăpâne Ares, tată, mă smerește prezența ta.
Smerenia e pentru ratați. Ridică-te!
Am auzit că ai prins treaba cu Lâna de Aur.
Îți lipsesc doi tontălăi pentru misiune.
N-am vrut pietre de moară de gât.
O armată de-un om? Ești gata să pârjolești totul în cale?
Bine! Pot să te ajut.
Iată cu ce vei călători!
Un cuirasat.
L-am ridicat de pe fundul mării și l-am întărit.
Ai un tun de 40 mm la prova.
Un tun de 12 livre pe puntea de comandă și un tun de 15 țoli la pupa.
Încărcate cu muniție din bronz celest 100%.
Ai întrebări?
Ei cine sunt?
Ratații ăștia sunt echipajul tău.
Și pe ei i-am sculat din mormânt.
„Cei învinși în luptă îi sunt datori lui Ares.”
Ai crede că mi-i dau pe învingători, dar nu...
Soldat, ăsta e momentul tău!
Nu te pot ajuta mai mult fără să încalc regulile și-s deja în colimator.
Țâncul lui Poseidon are un avans,
dar tu trebuie să ajungi prima la finiș.
Pe onoarea mea, nu te voi dezamăgi.
Bine.
Pentru că știi ce-o să pățești dacă eșuezi.
Stai să ți-i încălzesc puțin.
Atențiune, viermilor!
Fetița asta e noul vostru comandant.
Asta e prima ei misiune.
Are un antrenament de top,
dar n-are deloc experiență pe teren.
Vă veți asigura că reușește.
Pentru că altfel,
o să vă macin personal oasele
și o să pun praful într-o punguță
pe care o s-o arunc în adâncul Tartarului!
Pricepeți?
Pricepem, stăpâne Ares!
Sunt ai tăi.
Și doi, trei, patru...
Ăștia sunt lestrigonii pe care i-am văzut în tabără.
Se plimbă în văzul lumii!
Probabil Ceața face eforturi mari să-i ascundă.
S-ar putea să trebuiască să plecăm repede.
Du-te și adu restul lucrurilor.
Bună, băieți!
Ați fost la bufet?
Stați să vă deschid ușa...
Sigur sunt din clanul care a atacat tabăra.
De ce te-a trimis Hermes aici?
- Trebuie să mai fie ceva. - Unde te duci?
Îl luăm pe Tyson și plecăm cât de departe posibil.
VÂNĂTOAREA CU ARCUL
Cred că Hermes știa că sunt monștri aici.
- N-are logică. - Annabeth?
Annabeth Chase? Sunt Alison!
Simms?
- Bună! - Salut!
Slavă Atenei!
Cinste lui Apollo! El e Percy.
Toți semizeii au auzit de el.
Ești din tabără?
Am absolvit și mă plimb prin lume.
Alison, trebuie să vii cu noi.
- Ce spui acolo? - Sunt monștri pe vapor.
Trei lestrigoni erau chiar în spatele tău.
- Ai noroc că ești în viață. - Unde sunt?
N-am putut să-i urmărim.
- Unde te duci? - Am prieteni la bord.
Semizei.
- Stați aici, vin cu ei. - Stai puțin!
Nu știm câți monștri sunt pe vas.
S-ar putea să mai fie.
Ai mei sunt vânători de monștri. O să echilibrăm balanța.
Alison Simms, tu ești?
Ca balanța lui Grover?
Ce?
A văzut-o într-un coșmar. Ne duce într-o capcană.
Luke n-o să se bucure când îi aduc capetele voastre.
Dar o să-i treacă.
Băieți, sunt gata de plecare!
Salutare din nou, micule erou!
De-aia m-a trimis Hermes pe vasul ăsta.
Luke e aici.
Ăsta e semnul lui Cronos.
Bună dimineața, pasageri!
Începem o nouă zi frumoasă la bordul Prințesei Andromeda.
În timp ce navigăm spre Epoca de Aur,
delectați-vă cu creveții serviți pe puntea principală!
Nu uitați, Ceața vă ascunde de ochii curioși ai muritorilor,
așa că puteți participa la toate incitantele noastre activități.
Nu doar că Luke e aici.
Ăsta e vasul lui.
Să trăiți, căpitane!
„Vei naviga pe corabia de fier, cu războinici din oase.”
Puștoaica lui Ares nu deosebește un kraken de o meduză.
Adio porturi, adio castele
Pornim la drum din Asfodele Cu romul bun și vela dreaptă
Câmpiile Elizee ne așteaptă
La drum, la drum...
Binețe, sunt Thorvald.
Sal'tare! Eu sunt Mitch, de la Blockbuster.
- În ce bătălie ai căzut? - În războiul platformelor de streaming.
A fost nasol la sfârșit.
- Marinari, atenție la mine! - La drum!
Navigăm către Marea Monștrilor.
Coordonatele sunt 31, 37 nord
și 56, 12 vest.
La Trafalgar. Scufundat de britanici.
La Grand Port. Scufundat de francezi.
Hei! Vorbesc cu voi, viermilor!
Avem cale lungă și timp puțin. Treceți la treabă!
La drum, la drum!
Nu ne putem întinde-n tihnă
La drum, la drum!
Căci morții în veci n-au odihnă
Adio porturi, adio castele
Pornim la drum din Asfodele
Știu că ați spus că Cronos era regele Titanilor,
dar cine erau Titanii?
Stăpânii lumii dinainte de Olimp.
- Cronos era tatăl lui Zeus. - Era?
Cronos n-avea încredere în copiii lui și i-a mâncat.
Zeus l-a făcut să-i vomite la loc și și-a făcut tatăl bucăți cu secera lui.
Așa că acum Cronos vrea să se răzbune.
Dar e făcut bucăți.
Unde crezi că ar fi Luke?
- Ce? - Îl luăm prin surprindere,
scăpăm de el și punem capăt războiului azi.
Scăpăm de el?
Nu știe că suntem aici, avem un avantaj.
Cum adică „scăpăm de el”?
Annabeth, suntem depășiți numeric pe un vas plin de monștri.
- Trebuie să lovim cât putem... - Hatâr.
Bine.
Te înțeleg. Asta ar putea fi o problemă.
- Să ne lăsăm conduși de răzbunare? - Parola.
Poți să spui „hatâr” să câștigi orice ceartă,
chiar dacă n-ai dreptate.
Când Luke a otrăvit copacul Thaliei...
parcă mi-am văzut fratele înjunghiindu-mi sora pe la spate.
Nimeni nu e mai furios pe Luke decât mine.
Dar nu-l vreau mort.
Îți spun ce i-am spus și lui Hermes.
Nu cred că Luke poate fi salvat.
Iar eu cred. Trebuie.
Luke are motiv să-i urască pe zei.
Cronos s-a folosit de asta ca să-l manipuleze.
Vreau să-l smulg din ghearele lui Cronos.
Vreau să-l iau de pe vasul ăsta.
Deci îl capturăm, nu-l omorâm.
Acceptabil.
Dac-o lăsăm moartă cu „hatârul”.
- Ne trebuie o parolă nouă. - Mie-mi place.
Mersi.
Aici. În Apartamentul Amiralului.
Luke vrea prestigiu. Și-ar lua cea mai mare cameră.
Tot sunt o grămadă de monștri.
Cum îl luăm de pe vas fără să fim văzuți?
Am o idee.
PRINȚESA ANDROMEDA
Monștri?
- Mai rău. - Ce poate fi mai rău?
Te așteptam.
Percy?
N-am nimic.
Care e planul?
Spargem ușa și „salut, Luke!”
Ăsta e planul tău?
Da. Sau, poate, „pa, Luke!”
Percy, nu-l dovedești în luptă.
Mersi pentru votul de încredere.
Deschide!
Poți să asculți ce spun?
APARTAMENTUL AMIRALULUI
S-au îmbarcat pe la pupa. Au un ciclop de companie cu ei.
Nu e „de companie”.
Poseidon l-a revendicat. E fratele lui Percy.
E în fața ușii.
N-o să se lupte.
Sunt mai deștepți de-atât.
Mai drăguț ca în Cabana 11, nu?
Percy?
- Stai liniștit, e în siguranță. - Tyson!
Percy!
N-o să-ți facă rău.
Cum ați aflat de vasul ăsta?
Mi-a spus tatăl tău.
Încă mai crede că există speranță pentru tine.
Eu nu sunt de acord.
Foarte bine.
Hermes ar trebui să dispere. Vremea lui s-a terminat.
Dacă Hermes știe unde ești, știe și restul Olimpului.
Predă-te nouă, acum, și poate Zeus o să te cruțe.
Zeus n-are milă.
Uite cum și-a cruțat propria fiică!
Și nu de Poseidon ar trebui să mă tem?
Sau...
Poseidon n-a venit pentru că e prea ocupat să se lupte.
Micule erou...
Marea Deșteptare a început deja.
Titanii se întorc pentru că se întoarce Cronos.
Fiecare semizeu care ni se alătură îl întărește.
Esența lui se va ridica din Tartar și se va aduna aici.
Bucată cu bucată.
De-aia ai nevoie de Lâna de Aur, ca să-i grăbești vindecarea.
Îi vom face un corp nou.
De-aia ai otrăvit copacul Thaliei.
Ca să ne trimiți după Lână.
De-aia ai distrus ce rămăsese din prietena ta cea mai veche.
Tu n-ai cunoscut-o!
Eu și Thalia am fost fugari împreună doi ani.
Tu ai fost cu noi două luni.
Erai o copilă.
Thalia îl ura pe Zeus.
Dacă ar fi știut de Marea Profeție,
dacă ar fi știut că poate distruge Olimpul,
nu și-ar fi dat viața.
Copacul ăla e blestemul ei. S-ar bucura să-l vadă căzând.
A spus cumva „Marea Profeție”?
Stai așa...
Tu știi despre Marea Profeție.
Și tu, nu. Vedeți?
Așa ne dezbină zeii. Ascunzându-ne adevărul.
De fapt, nu vreau să știu.
Pentru că ești deștept sau pentru că ești speriat?
Nu se poate amândouă?
Întotdeauna mi-ai plăcut, Percy.
Meriți să știi adevărul.
Semizei și monștri.
Nu folosim termenul ăla aici.
Monștri?
Cu toții suntem copiii zeilor. Tyson e fiul lui Poseidon.
Tyson! Ești bine?
E dat laoparte doar pentru că mama lui n-a fost om.
- E gata? - Îi mai trebuie energie.
- Pot să împrumut o minge de foc? - Sigur.
Aici, cu noi, își poate folosi măiestria de meșteșugar.
Și va fi răsplătit pentru ea.
Și va fi acceptat,
nu tratat ca o problemă care trebuie rezolvată.
Luptăm pentru a crea o nouă Epocă de Aur.
În care fiecare spirit, fiecare creatură, fiecare semizeu
să fie liberi.
Și oamenii ce loc au în Epoca ta de Aur?
Vor avea noroc dacă supraviețuiesc.
Un război între Titani și olimpieni va distruge Pământul.
Și Tabăra Semizeilor?
O să-ți distrugi prietenii, Luke? Pentru că nu se vor pleca.
Când cade bariera, tabăra nu va rezista asaltului nostru.
Cei inteligenți vor vedea asta, ni se vor alătura și vor fi cruțați.
Dacă un copil al celor trei mari ni s-ar alătura,
ar fi o demonstrație de loialitate față de Cronos.
N-am avea nevoie de alți recruți. Nici măcar de Lână.
Ai putea pune capăt războiului.
În seara asta.
Ți-a spus Cronos de Marea Profeție?
Acum îmi vorbește direct.
Și ai încredere că nu denaturează vorbele unei profeții în favoarea lui?
Vorbele sunt clare.
E o profeție. Vorbele nu sunt niciodată clare.
Încearcă să te păcălească.
Te crezi tare deșteaptă.
Dar eu te citesc ca pe o carte.
Alison, pe loc repaus!
Gata!
Bravo! Cum îi spui?
Bombă.
Doborâți-i!
Nu!
Haideți!
Aici!
Uitați-i!
- Da, frate! - Bravo!
PRINȚESA ANDROMEDA
Nu v-ați săturat să pierdeți?
Toți sunteți perdanți, nu?
Îi sunteți datori zeului războiului fiindcă ați pierdut în luptă.
Dar să vă întreb ceva.
Vouă ce vă datorați?
Pentru că...
poate că asta nu e doar o altă bătălie.
Poate că e...
o a doua șansă...
să schimbați felul cum sunteți priviți,
să vă schimbați soarta.
Aveți acum șansa
să deveniți eroii care au găsit Lâna de Aur.
Să luați victoria asta
și s-o îndesați pe gâtul tuturor celor care s-au îndoit de voi.
N-o să vă întoarceți în Câmpia Asfodelelor!
N-o să vă întoarceți în Tartar!
O să fiți trimiși pe Câmpiile Elizee!
Cine e cu mine?
Atunci să punem harabaua asta în mișcare!
Da, căpitane! Haideți!
Înainte!
Fii atent! Adună-te, omule!
Căpitane!
Ești sigură că astea-s coordonatele?
- De ce? - Cifrele pe care mi le-ai dat
ne duc drept în Rocktown, New Jersey.
Ciudat loc pentru o Mare a Monștrilor, nu?
Stați așa!
Eu am avut visul, nu Tantal.
Și coordonatele nu sunt corecte.
Jackson.
Mulțumesc că ne-ai scos de acolo. Ai fost foarte ager.
Uriașii ăia nu erau așa răi...
Erau destul de haioși.
Atunci de ce ai făcut bomba?
Pentru că tu și Annabeth erați în pericol.
Și un adevărat erou îi ajută pe alții.
Cred că avea dreptate.
Poftim?
Legat de Thalia.
Poate n-am cunoscut-o cu adevărat.
Poate doar am crezut că o cunosc.
Dacă m-am înșelat în privința ei,
poate mă înșel în toate privințele.
Nu te înșeli.
Luke se înșală. El crede minciunile lui Cronos.
Percy, eu nu știu toată profeția.
- Credeam că Chiron ți-a spus-o. - Mi-a zis cam despre ce e vorba.
N-a vrut să-mi spună exact.
Dar Luke are dreptate într-o privință.
Meriți să știi adevărul despre soarta ta.
Profeția vorbește despre un copil al celor trei mari,
care, când va împlini 16 ani,
va deveni o armă puternică.
Armă?
Eroul profeției va decide soarta Olimpului.
O singură alegere...
care fie va salva Epoca Zeilor...
fie o va distruge.
Chiron crede că aș putea distruge Olimpul?
Tu ce crezi?
Aveai dreptate.
Aș vrea să nu fi știut.
PERCY JACKSON ȘI OLIMPIENII
Nu suntem prieteni.
Așa că hai să facem imposibilul!
Intrăm în Marea Monștrilor.
Subtitrarea: Vasile Dimitriu