Luke var här, och visste vad han gjorde.
Om trädet faller, faller barriären och lägret är öppet för anfall.
Tre av er måste ut och söka efter det legendariska gyllene skinnet.
Och återställa våra gränser till dess full styrka.
Vår mästare, Clarisse La Rue.
- Clarisse! - Va?
Den stora profetian är känd för ett fåtal utvalda.
Vad ska jag säga till Percy?
Han får inte veta att det finns något han inte får veta.
- Percy, åk inte. - Grover behöver min hjälp.
- Hur kom du hit? - Havsmonster.
Det är hans system. Hans fälla.
- Vem är "han"? - Polyfemos!
- Ett kryssningsskepp? - Din skjuts.
Skeppet går dit du ska åka.
Det är nåt du inte berättar, men jag bryr mig inte.
Jag lär behöva innehållet i väskan?
Nu ska vi på ett uppdrag.
PERCY JACKSON OCH OLYMPIERNA
Jag är Clarisse...
dotter till Ares.
Jag har fått ett uppdrag...
och står redo att ta emot min profetia från...
Oraklet.
Jag är Clarisse, dotter till...
Du ska segla järnskeppet med krigare av ben.
Du ska finna det du söker och göra det ditt eget.
Men frukta för ditt liv...
begravd i sten.
Och misslyckas...
Percy Jackson och Annabeth Chase
ska betala för att de övergav lägret i nödens stund.
Clarisse!
Du har full befogenhet att skipa rättvisa mot dessa laglösa,
om du träffar på dem.
Eftersom ms Chase är som död för oss
måste du välja en ny partner,
eller kompis eller uppdragspolare eller...
Hon behöver två, eller hur?
VI BER OM URSÄKT FÖR DAMMET RENOVERING PÅGÅR
Så kallt det är.
- Är du redan torr? - Ta de här.
Hermes verkar ha tänkt på allt.
Magiska vitaminer, Vindarnas termos.
Men inga drakmer.
Okej... den där hemligheten som jag inte får veta.
- Jag vet vad du tänker säga. - Jag vet hur vi kan få det funka.
Jag kan fortfarande höra er.
Det är okej.
Du vet att det finns något du inte ska veta, vilket är illa nog.
Så berätta inget mer.
- Va? - Berätta inget.
Är det din idé?
Jag litar på att jag inte borde ha lämnat lägret,
eller åka på ett uppdrag. Jag litar på Chiron.
Men mest litar jag på dig.
Det handlar väl om min framtid,
eller mitt förflutna, men om jag visste
skulle det kanske få mig att göra något dumt.
Så det är okej att inte veta. Men, och det är viktigt...
om du ser mig göra något som går i fel riktning,
stoppa mig med ett kodord.
Ett kodord?
Ja, jag tänkte "ynnest".
Det stinker.
- Det är inte ditt kodord. - Nej, något luktar illa.
- Säg "ynnest", så backar jag. - Det kommer bli ett problem.
- Det funkar. - Jag hatar att jag inte kan berätta.
Och snart kommer du också hata det, oavsett vad vi försöker.
Då kommer du hata mig.
Vet du vad jag tycker?
Det har varit tuffa dagar. Vi är fripassagerare.
Nu kollar vi in poolen, spelhallen eller buffén.
Monster.
Det luktar monster här.
Monster. Plural?
Lord Ares, far. Jag är ödmjuk inför din närvaro.
Ödmjuk är för förlorare. Res på dig.
Så du fick kneget med det gyllene skinnet.
Du fattas två fåntrattar.
Ville inte ha nån som saktade ner mig.
En en-kvinnas-armé? Är du redo att bränna ner allt?
Jag kan hjälpa dig med det.
Här är din skjuts.
Bepansrad.
Hämtade henne från en vattengrav och pimpade upp henne.
En 40-milimeters pang-pang i fören.
Tolvpundare på bryggan och 15-tums artilleri klockan sex.
Fulladdade med 100% ammo av ren himmelsk brons.
Pang!
Några frågor?
Vem är de?
De nollorna? Dina officerare. Också från graven.
”De som besegrats i strid är skyldiga att tjänstgöra för Ares .”
Jag borde få vinnarna, men nej då.
Soldat, din tid att glänsa.
Kan inte göra mer utan att bryta mot reglerna, och jag är redan i trubbel.
Havsnörden har ett försprång.
Men du måste nå mållinjen först.
Jag svär att inte svika dig.
Bra.
För du vet vad som händer om du gör det.
Låt mig värma upp gänget.
Lystring, maskar!
Den här lilla tjejen är er nya befälhavare.
Det är hennes första uppdrag.
Under träning är hon bäst i klassen,
men på fältet är hon sorgligt oerfaren.
Ni ska se till att hon lyckas.
För om ni inte gör det
kommer jag personligen att mala era ben till stoft,
sen sopar jag ihop stoftet i en pytteliten väska...
och slänger ner den på botten av Tartarus.
Capiche?
Capiche, Lord Ares!
Varsågod.
Och två, tre och fyra...
Det är samma laistrygoner vi såg på lägret.
De går omkring helt öppet.
Diset måste jobba övertid för att dölja dem.
Vi måste snabbt härifrån.
Hämta vår packning.
Hallå killar.
Så ni provade buffén?
Låt mig öppna dörren åt er.
De är definitivt från klanen som attackerade lägret.
Varför skickade Hermes dig hit?
- Det måste vara något annat. - Vart ska du?
Vi måste hämta Tyson och komma härifrån.
BÅGJÄGARE
Hermes måste ha vetat om monstren.
- Det stämmer inte. - Annabeth?
Annabeth Chase? Alison!
Simms?
- Hallå! - Hej.
Ära vare Athena.
Ära vare Apollon. Det här är Percy.
Jag vet. Alla halvgudar har hört talas om honom.
- Kommer du från lägret? - Har tagit examen och reser världen runt.
Du måste följa med oss.
- Vad pratar du om? - Monster på fartyget.
Tre laistrygoner var precis här.
- Du har tur som lever. - Var är de?
De tog en hiss. Vi kunde inte följa.
- Vart ska du? - Jag har vänner ombord.
Halvgudar.
- Stanna här så hämtar jag dem. - Vänta lite.
Vi vet inte hur många monster här är. Det kan finnas fler.
Mitt gäng är monsterjägare. Vi jämnar ut oddsen.
Alison Simms, är det du?
Som oddsen på Grover?
Va?
Han såg henne i en mardröm. Hon leder oss i en fälla.
Luke blir missnöjd när han får era huvuden.
Han kommer över det.
Allt är redo.
Hej igen, lilla hjälten.
Det är därför Hermes skickade hit mig.
Luke är här.
Det här är Kronos märke.
God morgon passagerare,
och välkomna till ännu en vacker dag på Prinsessan Andromeda.
Medan vi seglar in i den gyllene åldern kan ni unna er räkbuffén på soldäck.
Kom ihåg, Diset skyddar er från de dödligas snokande ögon,
så delta gärna i våra spännande aktiviteter.
Han är inte bara här.
Det är hans skepp.
Aj, aj, kapten.
"Du ska segla järnskeppet med krigare av ben."
Den där Ares-tjejen kan inte skilja en kraken från en manet.
Farväl till dig Och lycka till
Vi seglar ifrån Asphodel Vår kurs tas ut, vi dricker rom
Vi seglar mot Elysium
Hej-ho, hej-ho...
Var hälsad, jag är Thorvald.
Läget. Mitch. Från Blockbuster.
- I vilket slag föll du? - Strömningskriget.
Det blev otrevligt på slutet.
- Okej, mannar. Lystring! - Hej-ho!
Vi seglar mot Monsterhavet.
Koordinater 31, 37,
nord 56, 12 väst.
Trafalgar. Sänktes av britterna.
Grand Port. Sänktes av fransmännen.
Hallå! Jag pratar till er maskar!
Vi har mycket hav att tillryggalägga och ont om tid. Sätt fart!
Hej-ho, hej-ho!
Vi stred utan filt eller säng
Hej-ho, hej-ho!
Ingen vila finns för de döda
Farväl till dig Och lycka till
Vi seglar ifrån Asphodel
Du nämnde att Kronos var kung av titanerna,
men vilka var titanerna nu igen?
De regerade före Olympen.
- Kronos var far till Zeus. - Var?
Kronos litade inte på sina barn, så han åt upp dem.
Zeus fick honom att spy upp dem,
högg sin pappa i bitar med hans egen lie.
Så nu vill Kronos ha hämnd.
Men han är ju i bitar.
Var kan Luke vara?
- Va? - Vi överrumplar honom,
besegrar honom och avslutar kriget ikväll.
Besegrar honom?
Han vet inte vi är här. Vår fördel.
Vad då besegrar honom?
Vi är i numerärt underläge på en båt fylld av monster.
- Vi måste slå till medan... - Ynnest.
Okej.
Jag förstår. Det här kan bli ett problem.
- Att hämnas? - Nej, kodordet.
Du kan säga "ynnest" för att få rätt även om du har fel.
När Luke förgiftade Thalias träd...
var det som att se min bror hugga min syster i ryggen.
Ingen är argare på Luke än jag.
Men jag vill inte att han dör.
Jag säger samma sak som jag sa till Hermes.
Jag tror inte Luke kan räddas.
Men det gör jag. Jag måste.
Luke har skäl att hata gudarna.
Kronos använde det för att manipulera honom.
Han måste bort från Kronos.
Han måste bort från det här skeppet.
Så ta till fånga, istället för att döda.
Det funkar för mig. Om vi håller oss borta från ynnest.
- Vi behöver nytt kodord. - Jag gillar "ynnest".
Tack.
Kolla. Amiralsviten.
Luke älskar ära. Han tar det största rummet.
Det finns fortfarande monster.
Hur får vi honom osedda av skeppet?
Jag har en idé.
PRINSESSAN ANDROMEDA
Monster?
- Värre. - Vad kan vara värre?
Jag har väntat.
Percy?
Det är okej.
Vad är din plan?
Sparka in dörren. "Hej Luke."
Är det din plan?
Ja, eller kanske, "Hejdå Luke."
Du tar honom inte i strid.
Tack för förtroendet.
Öppna!
Kan du lyssna?
AMIRALSVITEN
De bordade nära aktern. De har en cyklop som husdjur.
Det är inget husdjur.
Poseidon valde honom. Han är Percys bror.
Han är precis utanför dörren.
De kommer inte slåss.
De är smartare än så.
Lite trevligare än stuga elva.
Percy?
- Ta det lugnt. Han är trygg här. - Tyson!
- Percy! - De kommer inte skada dig.
Hur fick du reda på om skeppet?
Din pappa.
Han tror fortfarande att det finns hopp för dig.
Det gör inte jag.
Bra.
Hermes borde förlora hoppet. Hans tid är ute.
Om Hermes vet var du är, så vet resten av Olympen.
Ge upp nu så kanske Zeus skonar dig
Zeus ger ingen nåd.
Se hur han skonade sin dotter.
Jag borde väl oroa mig för Poseidon?
Eller...
så har Poseidon redan fullt upp med att strida.
Lilla hjälten.
Det stora uppvaknandet har börjat.
Titanerna återvänder för att Kronos återvänder.
Varje halvblod som ansluter sig gör honom starkare.
Hans väsen kommer resas från Tartarus och samlas.
Bit för bit.
Därför behöver du det gyllene skinnet. För hans läkning.
Vi kommer skapa en ny kropp åt honom.
Så därför förgiftade du Thalias träd.
Så vi skulle hitta det gyllene skinnet.
Därför förstörde du det som var kvar av din äldsta vän.
Du kände henne inte!
Thalia och jag var på flykt i två år.
Du var med i två månader.
Du var bara ett barn.
Thalia hatade Zeus.
Hade hon känt till Den stora profetian,
hade hon vetat att hon kunnat störta Olympen,
då hade hon aldrig gett upp sitt liv.
Det trädet är hennes förbannelse. Hon hade velat att det föll.
Sa han "Den stora profetian"?
Vänta lite.
Du känner till Den stora profetian.
Men inte du. Ser ni?
Det är så gudarna splittrar oss. Genom att undanhålla sanningen.
Jag vill faktiskt inte veta.
För att du är smart eller för att du är rädd?
Kan jag vara båda?
Jag har alltid gillat dig.
Du förtjänar att veta sanningen.
Halvgudar och monster.
Vi använder inte det ordet här.
Monster?
Vi är alla barn till gudarna. Tyson är Poseidons son.
Tyson! Är du okej?
Han blir behandlad som en utböling för att hans mamma inte var mänsklig.
- Är du klar? - Den behöver mer kraft.
- Kan jag låna en eldboll? - Visst.
Här används hans talanger som en hantverkares.
Han blir belönad för de kunskaperna.
Och accepterad,
inte behandlad som ett problem.
Vi kämpar för att skapa en ny gyllene ålder.
Där varje ande, varelse och halvgud
är fri.
Var passar människor in i din gyllene ålder?
Om de har tur överlever de.
Ett krig mellan titanerna och Olympierna kommer förgöra jorden.
Och Halvblodslägret?
Ska du krossa dina vänner? De kommer inte böja sig.
När barriären faller kan inte lägret stå emot oss.
Smarta lägerdeltagare kommer att gå med oss.
Och då kommer de skonas.
Om ett barn till de tre äldsta ansluter sig,
vore det att visa lojalitet till Kronos.
Vi skulle inte behöva fler rekryter. Inte ens det gyllene skinnet.
Ni kan avsluta kriget.
Ikväll.
Berättade Kronos om Den stora profetian?
Han talar direkt till mig nu.
Litar du på att han inte förvrider profetians ord till sin fördel?
Orden är tydliga.
Det är en profetia. Orden är aldrig tydliga.
Hon försöker lura dig.
Du tror du är så smart.
Jag ser rakt igenom dig.
Alison, backa.
Klart.
Bra jobbat. Vad kallar du det?
En bomb.
Döda dem!
Nej!
Skynda er!
Hitåt!
Där!
- Bra, mannen! - Snygg jobbat, kompis!
Är ni inte trötta på att förlora?
Ni är alla förlorare.
Ni står i skuld till krigets gud för att ni förlorade en strid.
Men låt mig fråga er.
Vad är ni skyldiga er själva?
För...
detta kan vara mer än ännu en tjänstgöring.
Detta kan vara...
en andra chans...
att förändra hur ni ses...
att ändra ert öde.
Ni har alla den chansen nu
att bli hjältarna som hittade det gyllene skinnet.
Att ta den här segern
och trycka ner den i halsen på alla som tvivlat på er.
I Underjorden återvänder ni inte till Asphodel!
Och inte Straffens fält!
Ni kommer upphöjas till Elysiums fält!
Vem är med mig?
Då sätter vi fart på den här flytande järnklumpen.
Aj aj, kapten! Då kör vi!
Framåt!
Var på din vakt. Ta dig samman!
Kapten.
Är du säker på koordinaterna?
- Hurså? - Numren du gav mig
leder oss till Rocktown, New Jersey.
En konstig plats för Monsterhavet.
Vänta lite.
Drömmen kom till mig, inte Tantalus.
Och numren är inte ens de rätta.
Jackson.
Du.
Tack för att du fick oss därifrån. Det var snabbtänkt.
De stora killarna var inte så illa.
De var faktiskt lite roliga.
Varför byggde du bomben?
Du och Annabeth var illa ute.
En riktig hjälte hjälper andra.
Jag tror han hade rätt.
Va?
Om Thalia.
Jag kanske inte kände henne.
Jag kanske bara trodde det.
Om jag haft fel om henne
har jag kanske fel om allt.
Du har inte fel.
Luke har fel som tror på Kronos lögner.
Jag vet inte hela profetian.
Jag trodde Chiron berättade.
Bara i stora drag.
Han sa inte de exakta orden.
Om Luke har rätt om nånting,
så är det att du förtjänar veta sanningen om ditt eget öde.
Profetian berättar om ett barn till de tre äldsta,
som, vid 16 års ålder,
kommer bli ett mäktigt vapen.
Vapen?
Profetians hjälte kommer bestämma Olympens öde.
Ett enda val...
som antingen räddar gudarnas tidsålder...
eller förgör den.
Tror Chiron att jag kan förgöra Olympen?
Vad tror du?
Du hade rätt.
Jag önskar jag inte visste.
PERCY JACKSON OCH OLYMPIERNA
Vi är inte vänner.
Så då gör vi det omöjliga.
Vi seglar nu in i Monsterhavet.
Översättning: Sara Hartlow